6. The International Space Apps Challenge is a technology development
event during which citizens from around the world work together to solve
challenges relevant to improving life on Earth and life in space.
( FAQ: "...relevant to both space exploration and social need")
International Space Apps Challengeは、世界中の人が
一緒に、地球や宇宙での生活を向上させるという課題に取
り組む技術開発イベントです
International Space Apps Challenge Official Site
14. At NASA, we like to think of Apollo 13
as our first app challenge .
NASAにおいては、アポロ13が
私たちの最初の "app challenge" でした
International Space Apps Challenge Final Report
16. During that historic mission we were faced with a challenge that needed to be
solved with limited resources and limited time ‒ an unexpected group of
people came together in an unexpected way to solve an unexpected challenge.
Our goal was to keep that spirit alive in the International Space Apps
Challenge.
この歴史的なミッションにおいて、我々は限られたリソースを
使い、限られた時間で問題を解決するという「チャレンジ」に
直面しました。予想もしなかった人々が一緒になって、予想も
しなかった問題の、予想もしなかった解決を見出そうとしたの
で す。 我 々 の ゴール は 、 I n t e r n a t i o n a l S p a c e A p p s
Challengeでこの精神を継承することです
International Space Apps Challenge Final Report
20. "Is the event limited to just software development?"
「ソフトウェア開発のイベントなの?」
"No! Participants in the event will collaborate to build software,
open hardware, data visualization, and citizen science platform
solutions..."
「いいえ!参加者はこのイベントで、ソフトウェア、オー
プンハードウェア、データビジュアリゼーション、市民サイ
エンスのためのプラットフォーム開発などを行うことにな
ります」
citizen science crowd science, crowd-sourced science, networked science
27. Most Inspiring Award
Planet Hopper
Oxford, United Kingdom
http://www.talenthouse.com/creativeinvites/show/submission/detail/5NHS94
28. Best Use of Data Award
Vicar2png
Virtual Participation
http://www.talenthouse.com/creativeinvites/show/submission/detail/R9S62K
29. "Most Innovative" Award
Strange Desk
Oxford, United Kingdom
http://www.talenthouse.com/creativeinvites/show/submission/detail/SKTXHY
30. Most Disruptive Award
Growing Fruits: Pineapple Project
Santo Domingo, Dominican Republic; San Francisco, US;
Santiago, Chile; and Virtual Participation
http://www.talenthouse.com/creativeinvites/preview/a36246850b573436ef6b4956df9d8780/571
31. Galactic Impact Award
Growers Nation
Exeter UK, San Francisco USA, New York City USA, Santiago
Chile, Nairobi Kenya and Santo Domingo Dominican Republic
http://www.talenthouse.com/creativeinvites/show/submission/detail/7FMREN
32. People's Choice Award
Bit Harvester
Nairobi, Kenya
http://www.talenthouse.com/creativeinvites/show/submission/detail/F96CT9
53. Human Space Flight (HSF) - Sighting Opportunities
http://spaceflight.nasa.gov/realdata/sightings/index.html
NASA - Spot The Station 「きぼう」を見よう
http://spotthestation.nasa.gov/ http://kibo.tksc.jaxa.jp/
62. The first day or so we all pointed to our countries. The third or
fourth day we were pointing to our continents. By the fifth day, we
were aware of only one Earth.
最初の1日か2日は、みんなが自分の国を指していた。
3日目、4日目は、それぞれ自分の大陸を指さした。
5日目には私たちの念頭には、たった1つの地球しかなかった。
Sultan bin Salman Al-Saud, astronaut