http://www.islamic-invitation.com/book_details.php?bID=1454 ليس لكم الحق في ترجمة أسماء الأشخاص Arabic language اللغة العربية

1. ‫ليس لكم احلق يف ترمجة‬
‫أسماء األشخاص!‬
‫بقلم: أبو كريم املراكيش‬
‫ابلاحث يف مقارنة األديان‬
‫1‬

2. ‫هل تعلم أن اسم انلىب حممد "صىل اهلل عليه وسلم" قد ذكر يف اتلوراة باللغة‬
‫العربية ىف نشيد اإلنشاد لسليمان (شريها – شرييم 5 : 16 )؟‬
‫‪http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt3005.htm‬‬
‫انلص 5 : 16 مكتوب بدون انلص 5 : 16 مكتوب حبروف‬
‫متحركة‬ ‫حروف متحركة‬
‫ח ֹ,ֹמַ מתַ קים,ֹוְ כ ֹ,ֹמַ חֲ מַ ִדים;ֹ‬
‫ֻּלו‬ ‫ִ ּכו ְ ִ‬ ‫חכוֹממתקיםֹוכלוֹמחמדיםֹזהֹ‬
‫זֶ הֹדודיֹוְ זֶ הֹרעִ י,ֹבְ נות יְרּושלם.‬
‫ָׁ ִ ָׁ‬ ‫ֵ‬ ‫ִ‬ ‫דודיֹוזהֹרעיֹבנותֹירושלם׃‬
‫المصدر:‬ ‫المصدر:‬
‫שיר השירים 5:16 :‪Hebrew OT‬‬ ‫שיר השירים 5:16‪Hebrew Bible‬‬
‫‪Westminster Leningrad Codex‬‬
‫فرتمجتها باإلجنلزيية إىل‬ ‫العربية ֹמַ חֲ מַ דים‬
‫ִ‬ ‫توجد ترمجات خمتلفة هلذه اللكمة‬
‫‪ lovely‬أو ‪ desirable‬بمعىن مشتهيات.‬
‫2‬

3. ‫ختص سليمان عليه‬ ‫מַ חֲ מַ ִדים‬ ‫سيقول ايلهود أن تلك اللكمة العربية‬
‫السالم ... بينما سيقول انلصارى أنها ختص عيىس عليه السالم.‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫واحلق أنها نبوءة تصف رجال لم يكن حيا ىف ذلك الوقت!‬
‫وها هو انلص 5 : 16 وكيف كتب باللغة العربية القديمة قبل استخدام‬
‫احلروف املتحركة ىف القرن اثلامن من اتلوراة العربية.‬
‫‪http://scripturetext.com‬‬
‫اللكمة العربية מַ חֲ מַ ִדים تتكون من أربعة حروف وتقرأ من ايلمني إىل‬
‫الشمال.‬
‫3‬

4. ‫فإذا قرأت اللكمة العربية מַ חֲ מַ ִדים كما ىه مكتوبة ىف شلكها األصىل‬
‫ً‬
‫دون حروف متحركة فإنها تقرأ اكآلىت: حممديم، علما بأن حرىف يم ىف‬
‫اللغة العربية تضاف من أجل مجع اجلاللة .‬
‫ً‬
‫وطبقا للقاموس العربى اإلجنلزيى "يهودا بن"‬
‫حممد.‬ ‫هو ‪Mahammad‬‬ ‫جتد انلطق الصحيح‬
‫نشيد األنشاد لسليمان 5 : 16‬
‫‪http://biblos.com/songs/5-16.htm‬‬
‫4‬

5. ‫فإذا اكن اسم حممد هو لكمة عشوائية بدون أى معىن إذن ملاذا تم‬
‫ترمجتها إىل لكمه "مشتهيات" (‪ )lovely‬أو إىل " (‪)desirable‬؟ من هنا‬
‫ترمجة خطأ مما أدى إىل معىن خطأ.‬ ‫מַ חֲ מַ ִדים‬ ‫اكنت ترمجة لكمة حممد‬
‫إذا شاهدت هذا الفيديو نشيد سليمان 5 : 16 وهو بالعربية ىلع املوقع‬
‫سوف تستمع إىل‬ ‫‪youtube.com/watch?v=3YsA45CuvFk‬‬
‫صوت احلاخام باللغةالعربية وهو يقرأ هذه اللكمة حممديم.‬
‫ً‬
‫وطبقا لـ ‪Strong's Concordance‬‬
‫أصل اللكمة: מַ חמַ ד‬
‫ְ‬
‫جزء من الالكم: اسم مذكر حممد‬
‫إذن ملاذا ترجم מַ חמַ ד وهو اسم مذكر حممد إىل صفة "مشتهيات" ؟‬
‫ְ‬
‫إن املعىن األصىل لللكمة العربية מַ חמַ ד هو من "مخد" (‪)chamad‬‬
‫ְ‬
‫م م‬
‫تلك اللكمة "مخد" ىه فعل "يرغب يسعد" وىف اللغة العربية " َح د "‬
‫ِ‬
‫‪http://concordances.org/hebrew/2530.htm‬‬
‫5‬

6. ‫ح م َّ‬ ‫م م‬
‫فىف اللغة العربية َح د ىه فعل حم م د، وىه اجلذر األول لللكمة العربية‬
‫ِ‬
‫ح م َّ‬
‫" حم م د ".‬
‫وإذا ترمجت هذه اللكمة العربية מַ חמַ ד بأستخدام مواقع الرتمجة مثل‬
‫ְ‬
‫,‪ http://www.freetranslation.com‬و ‪http://www.worldlingo.com‬‬
‫سنجد أن لكمة מַ חמד ترتجم إىل ‪" Muhammad‬حممد".‬
‫ְ ַ‬
‫6‬

7. ‫اكنت تلك‬ ‫‪http://translate.google.com‬‬ ‫باستخدام موقع الرتمجة‬
‫ً‬
‫اللكمة العربية מַ חמַ ד ترتجم سابقا اىل ‪" Muhammad‬حممد" وبعد‬
‫ְ‬
‫‪youtube.com/watch?v=3YsA45CuvFk‬‬ ‫ظهور الفيديو ىلع موقع‬
‫تبدلت الرتمجة من ‪ Muhammad‬حممد إىل لكمة (‪، )allowed‬‬
‫وأصبح ‪ Muhammad‬حممد بديل ثاين يف الرتمجة!‬
‫والسؤال هنا: إذا اكن لكمة حممد ىه لكمة عشوائية بال معىن ىف اللغة‬
‫العربية فلماذا قام موقع "جوجل" بالرتمجة اخلطأ هلذة اللكمة العربية‬
‫מַ חמַ ד وترجم حممد ىف ابلداية وجعله بمعىن خطأ وىه لكمة‬
‫ְ‬
‫(‪. )allowed‬‬
‫إن انلىب حممد صىل اهلل عليه وسلم هو أول إنسان ىف ذلك الوقت اذلى‬
‫يسىم بهذا االسم حممد وهذا جيعل لكمة حممد מַ חמַ ד بال معىن ىف‬
‫ְ‬
‫اللغة العربية القديمة ألنها اكنت السم إنسان سوف يأىت ىف املستقبل‬
‫بهذا االسم الفريد.‬
‫وإذا قرأت وصف أحم معبم‬
‫ْ‬
‫ّ م د لرسول اهلل صىل اهلل عليه وسلم فإن الكثري‬
‫ٍ‬
‫ً‬
‫من األوصاف مطابقة تماما لنشيد اإلنشاد لسليمان (شريها – شرييم 5)؟‬
‫7‬

8. ‫سيم‬
‫ِ‬ ‫ظاهر الْوضاءة أمبْلمج الْوجه حسن اخلحلحق لمم تمعبْه ُثْلمة ولمم تحزر به صعلمة وم‬
‫ْ‬
‫ِ ِِ‬
‫م ْ ْ‬ ‫ح ح‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ح م ْ م م ح ْ‬
‫ِ‬
‫م‬
‫ِح م مِ‬
‫م‬
‫ِ‬
‫قمسيم يف عيْنميْه دعج وِف أمشفارهِ وطف وِف صوتِه صحل وِف عنحقه سطع. وم‬
‫ِ ِ م م ِف‬
‫م م م م ح‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ْ م مم‬ ‫م ِ م م م‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫حلْيمته كثاثمة أمحور أمكحل أمزج أمقْرن شديد سواد الشعر إذا صمت عاله الْوقمارح‬
‫ْم ح ْ م ح م ّ م ح م ِ ح م م ِ ّ ْ م م م م م ح م‬ ‫مم‬
‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫وإذا تمكلّم عاله ابلهاء أممجل انلّاس وأمبهاه من بمعيد وأمحسنحه وأمحاله منْ‬
‫م ْ م ح م ْ ح‬ ‫م ْم ح ْ‬ ‫م م م ح ْم م ح ْ م ح‬ ‫م م‬
‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫م‬
‫ٍ نحدرن،‬ ‫قمريب. حلْو الْمنْطق. فصل ال نمزر وال هذر كأمن منْطقه خرزات نظم يم‬
‫م م م ّ م مح م م م ح مْ‬ ‫ْ‬ ‫ح ح م‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ٍ‬
‫ح ْ مْم ح ْ ْ محم‬ ‫م ْ حح ِ ْ ح‬
‫ربْعة ال تقتحمه عني من قَص وال تشنمؤه من طول. غصن بني غصنمني فهو‬
‫ْ م‬ ‫مْم حح مْ‬ ‫م م‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫أمنَْض اثلالثمة منْظرا، وأمحسنحهم قمدا. َل رفقاء يحفون به. إن قمال استممعوا لقوْ‬
‫ِ َل.‬
‫ِِ‬
‫م ْ م ح م‬ ‫م م ً م ْ م ح ْ ً مح ح م م ح م ّ م‬ ‫م ح‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫م حْ‬
‫َعبِس وال مفند.‬ ‫وإن أممر تبمادروا إىل أممره حمْفود حمْشود. ال م‬
‫مم م مح م ْ م ح م ح‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫اخلاتمة:‬
‫الرتَحة الصحيحة‬ ‫الرتمجة اخلطأ‬
‫"حلقه حالوة ولكه مشتهيات هذا حلقه حالوة ولكه حممد هذا حبيىب‬
‫وهذا خليىل يا بنات أورشليم.‬ ‫حبيىب وهذا خليىل يا بنات أورشليم.‬
‫إن الرتمجة اخلطأ السم انلىب حممد صىل اهلل عليه وسلم/ تنطوى ىلع قصد‬
‫اتلحريف إلخفاء اسمه احلقيىق "حممد" عن القارئ وإبعاده عن فهم بشارة‬
‫8‬

9. ‫ً‬
‫ونبوءة مقدمه برساتله العاملية للك ماكن وزمان، واخلاتمة للنبوات مجيعا‬
‫وللبرشية مجعاء.‬
‫وقد ذكر القرآن الكريم ىف سورة األعراف 156 ان اسم انلىب األىم مكتوب‬
‫عند ايلهود وانلصارى ىف اتلوراة واإلجنيل.‬
‫9‬

10. ‫مسجد الرسول حممد صىل اهلل عليه وسلم باملدينة املنورة‬
‫من خارج قرب الرسول حممد صىل اهلل عليه وسلم‬
‫11‬

11. www.islamic-invitation
11