עִבְרִית (Hebrew) אין לכם הזכות לתרגם את השמות http://www.islamic-invitation.com/book_details.php?bID=1580 No right-to-translate-individuals-names Hebrew

3. ‫השמות‬ ‫את‬ ‫לתרגם‬ ‫הזכות‬ ‫לכם‬ ‫אין‬
‫מאת‬:‫אלמראקשי‬ ‫כרים‬ ‫אבו‬
‫החוקר‬‫הדתות‬ ‫בהשוואת‬
‫ידי‬ ‫על‬ ‫תורגם‬:‫אלמקסוד‬ ‫עבד‬ ‫אחמד‬

4. ‫ה‬ ‫בסוגיית‬ ‫דן‬ ‫הזה‬ ‫המחקר‬‫האיסלאם‬ ‫נביא‬ ‫של‬ ‫בואו‬ ‫על‬ ‫בשורה‬
‫בתנ‬''‫ך‬,‫השירים‬ ‫בשיר‬ ‫דיוק‬ ‫וליתר‬.
‫העצם‬ ‫שמות‬ ‫תרגום‬ ‫של‬ ‫התאוריה‬ ‫על‬ ‫מתבסס‬ ‫המחקר‬,
‫אין‬ ‫שלפיה‬‫השמות‬ ‫את‬ ‫לתרגם‬,‫ל‬ ‫אלא‬‫ה‬‫לשפה‬ ‫אותן‬ ‫עביר‬
‫האחרת‬‫לשם‬ ‫המקבילות‬ ‫האותיות‬ ‫עם‬‫הזה‬,‫הזה‬ ‫הבסיס‬ ‫ולפי‬
‫שמו‬ ‫מתרגמים‬ ‫כשאנו‬‫של‬"‫נתניהו‬"‫להע‬ ‫עלינו‬‫ב‬‫את‬ ‫יר‬
‫המקבילות‬ ‫האותיות‬ ‫עם‬ ‫האחרת‬ ‫לשפה‬ ‫המילה‬,‫יהיה‬ ‫כן‬ ‫על‬
‫ככה‬ ‫הדבר‬:
‫ו‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫נ‬ ‫ת‬ ‫נ‬
‫و‬ ‫هـ‬ ‫يا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫הדבר‬‫עצמו‬‫חוזר‬‫באנגלית‬
‫י‬ ‫נ‬ ‫ת‬ ‫נ‬‫ה‬‫ו‬
Netanyahu
**************

5. ‫כעת‬,‫קורא‬‫יקר‬,‫עליו‬ ‫מוחמד‬ ‫הנביא‬ ‫של‬ ‫ששמו‬ ‫יודע‬ ‫אתה‬ ‫האם‬
‫בתנ‬ ‫נזכר‬ ‫ושלום‬ ‫ברכה‬''‫ך‬,‫דיוק‬ ‫וליתר‬‫מ‬ ‫החמישי‬ ‫בחלק‬"‫שיר‬
‫השירים‬".
‫המדובר‬ ‫בטקסט‬ ‫לעיין‬ ‫איתי‬ ‫בוא‬,‫את‬ ‫איתי‬ ‫וראה‬‫של‬ ‫שמו‬
‫ברכה‬ ‫עליו‬ ‫מוחמד‬‫היהודים‬ ‫של‬ ‫הקדוש‬ ‫בספר‬ ‫ושלום‬
‫והנוצרים‬.
‫השירים‬ ‫משיר‬ ‫החמישי‬ ‫החלק‬ ‫זהו‬" :‫א‬‫י‬ ִ‫ָּאת‬‫ב‬‫ִי‬‫נ‬ַ‫ג‬ְ‫ל‬,‫י‬ ִ‫ֹת‬‫ח‬ֲ‫א‬‫ָּה‬‫ל‬ַ‫כ‬--
‫י‬ ִ‫ית‬ ִ‫ָאר‬‫י‬ ִ‫מֹור‬‫ם‬ִ‫ע‬-‫י‬ ִ‫מ‬ ָּ‫ְש‬‫ב‬,‫י‬ ִ‫ְת‬‫ל‬ַ‫כ‬‫ָא‬‫י‬ ִ‫ר‬ְ‫ַע‬‫י‬‫ם‬ִ‫ע‬-‫י‬ ִ‫ְש‬‫ב‬ ִ‫ד‬‫י‬ ִ‫ית‬ ִ‫ת‬ ָּ‫ש‬‫ִי‬‫נ‬‫ֵי‬‫י‬‫ם‬ִ‫ע‬-
‫ִי‬‫ב‬ָּ‫ל‬ֲ‫ח‬;‫ְלּו‬‫כ‬ִ‫א‬‫ים‬ִ‫ע‬ ֵ‫ר‬,‫תּו‬ ְ‫ש‬‫ְרּו‬‫כ‬ ִ‫ְש‬‫ו‬‫ים‬ ִ‫דֹוד‬.{‫ס‬}‫ב‬‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬‫ָּה‬‫נ‬ ֵ‫ְש‬‫י‬,‫ִי‬‫ב‬ִ‫ל‬ְ‫ו‬‫ר‬ֵ‫ע‬;
‫קֹול‬‫י‬ ִ‫דֹוד‬‫דֹופֵק‬,‫י‬ִ‫ח‬ ְ‫ת‬ִ‫פ‬-‫ִי‬‫ל‬‫י‬ ִ‫ֹת‬‫ח‬ֲ‫א‬‫י‬ ִ‫ָּת‬‫י‬ְ‫ע‬ ַ‫ר‬‫י‬ ִ‫ָּת‬‫נ‬‫יֹו‬‫י‬ ִ‫ת‬ ָּ‫מ‬ ַ‫ת‬--‫י‬ ִ‫ֹאש‬ ‫ר‬ ֶׁ‫ש‬‫ָּא‬‫ל‬ ְ‫ִמ‬‫נ‬-
‫ל‬ָּ‫ט‬,‫י‬ ַ‫ּצֹות‬ֻ‫ו‬ ְ‫ק‬‫י‬ֵ‫יס‬ִ‫ס‬ ְ‫ר‬‫ָּה‬‫ל‬ְ‫י‬ָּ‫ל‬.‫ג‬‫י‬ ִ‫ת‬ְ‫ט‬ ַ‫פָּש‬,‫ת‬ֶׁ‫א‬-‫י‬ ִ‫ְת‬‫נ‬ ָּ‫ֻת‬‫כ‬--‫ָּה‬‫כ‬ָּ‫כ‬‫י‬ֵ‫א‬,
‫ָּה‬‫נ‬ ֶׁ‫ָּש‬‫ב‬ְ‫ל‬ֶׁ‫א‬;‫י‬ ִ‫ְת‬‫צ‬ַ‫ח‬ ָּ‫ר‬‫ת‬ֶׁ‫א‬-‫ַי‬‫ל‬ְ‫ג‬ ַ‫ר‬,‫ָּה‬‫כ‬ָּ‫כ‬‫י‬ֵ‫א‬‫ם‬ֵ‫פ‬ְ‫נ‬ַ‫ט‬ֲ‫א‬.‫ד‬‫י‬ ִ‫דֹוד‬,‫ַח‬‫ל‬ ָּ‫ש‬‫ָּדֹו‬‫י‬‫ן‬ ִ‫מ‬-
‫ֹר‬‫ח‬ַ‫ה‬,‫י‬ַ‫ע‬ ֵ‫ּומ‬,‫מּו‬ָּ‫ה‬‫ָּיו‬‫ל‬ָּ‫ע‬.‫ה‬‫י‬ ִ‫ת‬ ְ‫מ‬ ַ‫ק‬‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬,ַ‫ֹח‬ ‫ְת‬‫פ‬ִ‫ל‬‫י‬ ִ‫ְדֹוד‬‫ל‬;‫י‬ ַ‫ָּד‬‫י‬ְ‫ו‬‫פּו‬ְ‫ָּט‬‫נ‬-‫מֹור‬,
‫י‬ ַ‫ֹת‬ ‫ְע‬‫ב‬ְ‫צ‬ֶׁ‫ְא‬‫ו‬‫מֹור‬‫ֵר‬‫ב‬ֹ ‫ע‬,‫ל‬ַ‫ע‬,‫ַפֹות‬‫כ‬‫ְעּול‬‫נ‬ ַ‫מ‬ַ‫ה‬.‫ו‬‫י‬ ִ‫ת‬ְ‫ח‬ ַ‫פָּת‬‫ִי‬‫נ‬ֲ‫א‬‫י‬ ִ‫ְדֹוד‬‫ל‬,‫י‬ ִ‫ְדֹוד‬‫ו‬
‫ק‬ ַ‫מ‬ָּ‫ח‬‫ָּר‬‫ב‬ָּ‫ע‬;‫י‬ ִ‫ְש‬‫פ‬ַ‫נ‬,‫ְָאה‬‫צ‬ָּ‫י‬‫ְרֹו‬‫ב‬ ַ‫ְד‬‫ב‬--‫יהּו‬ ִ‫ת‬ ְ‫ש‬ ַ‫ִק‬‫ב‬‫ְֹלא‬‫ו‬‫יהּו‬ ִ‫ָּאת‬‫צ‬ ְ‫מ‬,‫יו‬ ִ‫את‬ ָּ‫ר‬ ְ‫ק‬
‫ְֹלא‬‫ו‬‫ִי‬‫נ‬ָּ‫נ‬ָּ‫ע‬.‫ז‬‫ִי‬‫נ‬ֻ‫ָּא‬‫צ‬ ְ‫מ‬‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ֹמ‬ ‫ש‬ַ‫ה‬‫ִים‬‫ב‬ְ‫ב‬ֹ ‫ס‬ַ‫ה‬‫יר‬ִ‫ָּע‬‫ב‬,‫ִי‬‫נ‬‫כּו‬ִ‫ה‬‫ִי‬‫נ‬‫ָּעּו‬‫צ‬ְ‫פ‬;‫אּו‬ ְ‫ָּש‬‫נ‬
‫ת‬ֶׁ‫א‬-‫י‬ ִ‫יד‬ ִ‫ד‬ ְ‫ר‬‫ַי‬‫ל‬ָּ‫ע‬ ֵ‫מ‬,‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ֹמ‬ ‫ש‬‫ֹמֹות‬‫ח‬ַ‫ה‬.‫ח‬‫י‬ ִ‫ת‬ְ‫ַע‬‫ב‬ ְ‫ש‬ִ‫ה‬‫ֶׁם‬‫כ‬ ְ‫ת‬ֶׁ‫א‬,‫ְנֹות‬‫ב‬
‫ִם‬ ָּ‫ל‬ ָּ‫ְרּוש‬‫י‬:‫ם‬ִ‫א‬-‫ְאּו‬‫צ‬ ְ‫מ‬ ִ‫ת‬,‫ת‬ֶׁ‫א‬-‫י‬ ִ‫דֹוד‬--‫ה‬ ַ‫מ‬-‫ִידּו‬‫ג‬ ַ‫ת‬‫לֹו‬,‫ַת‬‫ל‬‫חֹו‬ ֶׁ‫ש‬‫ָּה‬‫ב‬ֲ‫ַאה‬
‫ִי‬‫נ‬‫ָא‬.‫ט‬‫ה‬ ַ‫מ‬-‫ְך‬ ֵ‫דֹוד‬‫דֹוד‬ ִ‫מ‬,‫ָּפָּה‬‫י‬ַ‫ה‬‫ים‬ ִ‫ָּש‬‫נ‬ַ‫ב‬:‫ה‬ ַ‫מ‬-‫ְך‬ ֵ‫דֹוד‬‫דֹוד‬ ִ‫מ‬,‫ָּה‬‫כ‬ָּ‫כ‬ ֶׁ‫ש‬
‫נּו‬ ָּ‫ת‬ְ‫ַע‬‫ב‬ ְ‫ש‬ִ‫ה‬.‫י‬‫י‬ ִ‫דֹוד‬‫ַח‬‫צ‬‫ְָאדֹום‬‫ו‬,‫גּול‬ ָּ‫ד‬‫ָּה‬‫ב‬ָּ‫ב‬ ְ‫ר‬ ֵ‫מ‬.‫יא‬‫ֹאשֹו‬ ‫ר‬,‫ם‬ ֶׁ‫ֶׁת‬‫כ‬‫ָּז‬‫פ‬;

6. ‫יו‬ ָּ‫ֻּצֹות‬‫ו‬ ְ‫ק‬,‫ִים‬‫ל‬ ַ‫ְת‬‫ל‬ ַ‫ת‬,‫ֹרֹות‬‫ח‬ ְ‫ש‬,‫ב‬ ֵ‫ָּעֹור‬‫כ‬.‫יב‬‫ָּיו‬‫נ‬‫י‬ֵ‫ע‬,‫ִים‬‫נ‬‫ְיֹו‬‫כ‬‫ל‬ַ‫ע‬-‫י‬ ֵ‫ִיק‬‫פ‬ֲ‫א‬
‫ִם‬‫י‬ ָּ‫מ‬;‫צֹות‬ֲ‫ֹח‬ ‫ר‬,‫ָּב‬‫ל‬ָּ‫ֶׁח‬‫ב‬--‫בֹות‬ ְ‫ֹש‬‫י‬,‫ל‬ַ‫ע‬-‫ֵאת‬‫ל‬ ִ‫מ‬.‫יג‬‫ָּו‬‫י‬ָּ‫ְח‬‫ל‬‫ַת‬‫ג‬‫רּו‬ֲ‫ַע‬‫כ‬‫ם‬ ֶׁ‫ֹש‬ ‫ב‬ַ‫ה‬,
‫לֹות‬ ְ‫ְד‬‫ג‬ ִ‫מ‬‫ים‬ִ‫ח‬ ָּ‫ק‬ ְ‫ר‬ ֶׁ‫מ‬;‫יו‬ ָּ‫פְתֹות‬ ִ‫ש‬,‫ִים‬‫נ‬ ַ‫שֹוש‬--‫פֹות‬ְ‫ֹט‬ ‫נ‬,‫מֹור‬‫ֵר‬‫ב‬ֹ ‫ע‬.‫יד‬‫יו‬ ָּ‫ָּד‬‫י‬
‫ֵי‬‫ל‬‫ִי‬‫ל‬ְ‫ג‬‫ב‬ָּ‫ָּה‬‫ז‬,ִ‫ָּא‬‫ל‬ ֻ‫מ‬ ְ‫מ‬‫ים‬‫יש‬ ִ‫ש‬ ְ‫ר‬ ַ‫ַת‬‫ב‬;‫יו‬ָּ‫ע‬ ֵ‫מ‬‫ת‬ ֶׁ‫ש‬ֶׁ‫ע‬‫ן‬ ֵ‫ש‬,‫ת‬ֶׁ‫ֶׁפ‬‫ל‬ֻ‫ע‬ ְ‫מ‬‫ים‬ ִ‫ִיר‬‫פ‬ַ‫ס‬.
‫טו‬‫יו‬ ָּ‫שֹוק‬‫י‬ ֵ‫מּוד‬ַ‫ע‬‫ש‬ ֵ‫ש‬,‫ים‬ ִ‫ד‬ָּ‫ֻס‬‫י‬ ְ‫מ‬‫ל‬ַ‫ע‬-‫ֵי‬‫נ‬ ְ‫ַאד‬-‫פָּז‬;‫הּו‬ֵ‫א‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬,‫ָּנֹון‬‫ב‬ְ‫ל‬ַ‫כ‬--‫ָּחּור‬‫ב‬,
‫ִים‬‫ז‬ ָּ‫ר‬ֲ‫ָּא‬‫כ‬.‫טז‬‫כֹו‬ִ‫ח‬,‫ים‬ ִ‫ק‬ ַ‫ת‬ ְ‫מ‬ ַ‫מ‬,‫ֻלֹו‬‫כ‬ְ‫ו‬,‫ים‬ ִ‫ד‬ ַ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬;‫ֶׁה‬‫ז‬‫י‬ ִ‫דֹוד‬‫ֶׁה‬‫ז‬ְ‫ו‬‫י‬ִ‫ע‬ ֵ‫ר‬,
‫ְנֹות‬‫ב‬‫ִם‬ ָּ‫ל‬ ָּ‫ְרּוש‬‫י‬."
‫טקסט‬ ‫אותו‬ ‫של‬ ‫האנגלי‬ ‫לתרגום‬ ‫תמונה‬ ‫וזוהי‬:
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt3005.htm

7. ‫הפסוק‬"5::1"‫כתוב‬
‫ניקוד‬ ‫עם‬
‫הפסוק‬"5::1"‫כתוב‬
‫ניקוד‬ ‫ללא‬
ֹ‫ּכו‬ ִ‫ח‬ֹ,‫ים‬ ִ‫ק‬ ַ‫ת‬ ְ‫מ‬ ַ‫מ‬ֹ,ֹ‫ֻּלו‬‫כ‬ ְ‫ו‬ֹ,‫ים‬ ִ‫ד‬ ַ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬ֹ;
‫י‬ ִ‫ע‬ ֵ‫הֹר‬ֶ‫ז‬ ְ‫יֹו‬ ִ‫ד‬‫הֹדו‬ֶ‫ז‬ֹ,‫ת‬‫נו‬ ְ‫ב‬‫ם‬ִָׁ‫ל‬ ָׁ‫יְרּוש‬.
ֹ‫חכוֹממתקיםֹוכלו‬‫מחמדים‬ֹֹ‫זה‬
‫דודיֹוזהֹרעיֹבנותֹירושלם‬‫׃‬
‫המקור‬:
‫השירים‬ ‫שיר‬6::5Hebrew OT:
Westminster Leningrad Codex
‫המקור‬:
‫השירים‬ ‫שיר‬6::5Hebrew Bible
‫העברית‬ ‫המילה‬ ‫את‬ ‫לתרגם‬ ‫שונות‬ ‫דרכים‬ ‫כמה‬ ‫יש‬(‫ים‬ ִ‫ד‬ ַ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬),
‫ת‬ ‫באנגלית‬ ‫למשל‬‫ו‬‫המילה‬ ‫רגמה‬"‫ים‬ ִ‫ד‬ ַ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬"‫ל‬-(lovely)‫או‬
(desirable)‫בעברית‬ ‫אומרת‬ ‫וזאת‬"‫תענוגות‬".
‫המילה‬ ‫כי‬ ‫טוענים‬ ‫היהודים‬(‫ים‬ ִ‫ד‬ ַ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬)‫מיוחסת‬‫שֹל‬ ‫לנביא‬‫עליו‬ ‫מה‬
‫השלום‬,‫והנוצרים‬‫מייחסים‬‫אותה‬‫השלום‬ ‫עליו‬ ‫ישוע‬ ‫לנביא‬...
‫ש‬ ‫היא‬ ‫האמת‬ ‫אולם‬‫של‬ ‫בואו‬ ‫על‬ ‫מבשורה‬ ‫חלק‬ ‫היא‬ ‫הזו‬ ‫המילה‬
‫הזה‬ ‫בעידן‬ ‫חי‬ ‫שלא‬ ‫איש‬!

8. ‫הפסוק‬ ‫של‬ ‫הטקסט‬ ‫הוא‬ ‫הנה‬(‫הש‬ ‫שיר‬‫ירים‬6::5)‫כפי‬‫ש‬‫נכתב‬
‫העברית‬ ‫בלשון‬‫לפ‬ ‫הקדמונה‬‫נ‬‫י‬‫ה‬‫שימוש‬‫ב‬‫ניקוד‬‫העברית‬ ‫בלשון‬
‫השמינית‬ ‫במאה‬.
http://scripturetext.com
‫העברית‬ ‫המילה‬(‫ים‬ ִ‫ד‬ ַ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬)‫מורכבת‬‫אותיות‬ ‫מארבע‬,‫והיא‬
‫לשמאלה‬ ‫מימינה‬ ‫נקראת‬...

9. ‫המילה‬ ‫את‬ ‫קוראים‬ ‫כשאנו‬(‫ים‬ ִ‫ד‬ ַ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬)‫כתובה‬ ‫שהיא‬ ‫כפי‬
‫ניקוד‬ ‫ללא‬ ‫במקור‬,‫ככה‬ ‫נקראת‬ ‫היא‬‫حممد‬‫يم‬(‫מחמד‬‫ים‬),‫ב‬‫לשון‬
‫העברית‬‫את‬ ‫מוסיפים‬‫האות‬(‫ים‬)‫ב‬‫מילים‬‫במצב‬‫הרבוי‬.
‫העברי‬ ‫המילון‬ ‫לפי‬–‫אנגלי‬"‫בן‬ ‫יהודה‬"
‫אתה‬‫ש‬ ‫תמצא‬‫המילה‬ ‫של‬ ‫הנכון‬ ‫ההגוי‬‫מחמד‬‫הוא‬
Mahammad.
‫השירים‬ ‫שיר‬6::5

10. http://biblos.com/songs/5-16.htm
‫מחמד‬ ‫השם‬ ‫אם‬(‫حممد‬)‫משמעות‬ ‫חסרת‬ ‫מילה‬ ‫הוא‬,‫למה‬
‫ל‬ ‫אותה‬ ‫תירגמו‬-(lovely)‫או‬(desirable)‫ובעברית‬
"‫מחמדים‬"‫؟‬‫מזה‬‫המילה‬ ‫של‬ ‫שהתרגום‬ ‫נבין‬(‫ים‬ ִ‫ד‬ ַ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬)‫היה‬
‫ט‬‫עות‬,‫נוספת‬ ‫לטעות‬ ‫הביא‬ ‫דבר‬.
‫של‬ ‫הווידאו‬ ‫את‬ ‫לצפות‬ ‫נא‬"‫השירים‬ ‫שיר‬6::5)‫באתר‬
‫להלן‬ ‫בקישור‬ ‫יוטיופ‬:
youtube.com/watch?v=3YsA45CuvFk
‫בעברית‬ ‫אותה‬ ‫קורא‬ ‫החכם‬ ‫את‬ ‫תשמע‬ ‫אתה‬(‫ים‬ ִ‫ד‬ ַ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬)
‫حممد‬‫يم‬.
‫ולפי‬Strong's Concordance
‫המילה‬ ‫מקור‬:‫ד‬ ַ‫מ‬ ְ‫ח‬ ַ‫מ‬
‫עצם‬ ‫שם‬ ‫היא‬‫פרטי‬‫זכר‬ ‫של‬
‫השם‬ ‫תורגם‬ ‫למה‬ ‫כן‬ ‫על‬"‫ד‬ ַ‫מ‬ ְ‫ח‬ ַ‫מ‬"‫שהוא‬ ‫למרות‬"‫שם‬"
‫לתואר‬"‫תענוגות‬"?

11. ‫המילה‬ ‫של‬ ‫המקורית‬ ‫המשמעות‬‫העברית‬‫ד‬ ַ‫מ‬ ְ‫ח‬ ַ‫מ‬‫באה‬
‫מהשורש‬"‫חמד‬"‫שמשמעותו‬(‫רצה‬–‫חשק‬–‫השתוקק‬‫ל‬–
‫ל‬ ‫התאווה‬).‫השורש‬ ‫הערבית‬ ‫ובלשון‬"‫د‬ِ
‫م‬
‫َح‬"‫משמעותו‬
(ִ‫ש‬ֵ‫ב‬‫ח‬-‫ֵל‬‫ל‬ִ‫ה‬‫ת‬ֶׁ‫א‬).
http://concordances.org/hebrew/2530.htm
‫בערבית‬‫הפועל‬‫חמד‬(
‫م‬
‫د‬ِ
‫م‬
‫َح‬)‫השם‬ ‫של‬ ‫המקור‬ ‫הוא‬‫מחמד‬
(‫د‬َّ‫م‬
‫م‬ ‫ح‬
‫حم‬)‫מחמד‬ ‫השם‬ ‫של‬ ‫השורש‬ ‫וזהו‬.
‫מתרגם‬ ‫אתה‬ ‫אם‬‫את‬‫העברית‬ ‫המילה‬"ֹ‫ד‬ ַ‫מ‬ ְ‫ח‬ ַ‫מ‬"‫אתרי‬ ‫דרך‬
‫כמו‬ ‫התרגום‬:http://www.freetranslation.com
‫או‬http://www.worldlingo.com
‫המילה‬ ‫את‬ ‫מתרגמים‬ ‫האלה‬ ‫שהאתרים‬ ‫תמצא‬"‫ד‬ ַ‫מ‬ ְ‫ח‬ ַ‫מ‬"‫ל‬-
Muhammad"‫حممد‬."
‫יקר‬ ‫קורא‬ ‫איתי‬ ‫ראה‬

12. ‫באתר‬http://translate.google.com‫העברית‬ ‫המילה‬ ‫תורגמה‬
"‫ד‬ ַ‫מ‬ ְ‫ח‬ ַ‫מ‬"‫ל‬-Muhammad"‫حممد‬",‫אולם‬‫הופעת‬ ‫לאחר‬‫הווידאו‬
‫יוטיופ‬ ‫באתר‬youtube.com/watch?v=3YsA45CuvFk‫שינו‬
‫מ‬ ‫התרגום‬ ‫את‬-Muhammad‫למילה‬(allowed).
‫הנשאל‬ ‫השאלה‬‫ת‬‫היא‬ ‫כאן‬:‫המילה‬ ‫אם‬"‫מחמד‬"‫מילה‬ ‫היא‬
‫משמעת‬ ‫חסרת‬‫גוגל‬ ‫של‬ ‫התרגום‬ ‫אתר‬ ‫לה‬ ‫הציע‬ ‫למה‬

13. "Muhammad"‫מכן‬ ‫ולאחר‬‫למילה‬ ‫אותה‬ ‫שינה‬‫אחרת‬
(allowed).
‫הראשון‬ ‫האדם‬ ‫הוא‬ ‫ושלום‬ ‫ברכה‬ ‫עליו‬ ‫מוחמד‬ ‫הנביא‬
‫שנקרא‬‫לו‬‫מוחמד‬ ‫בשם‬,‫ו‬‫למילה‬ ‫היה‬ ‫לא‬ ‫כי‬ ‫מבהיר‬ ‫זה‬
"‫מחמד‬"‫הקדמונית‬ ‫העברית‬ ‫בלשון‬ ‫משמעות‬,‫ה‬ ‫כי‬‫י‬‫שם‬ ‫תה‬
‫הזה‬ ‫המיוחד‬ ‫השם‬ ‫עם‬ ‫בעתיד‬ ‫שיבוא‬ ‫לאדם‬ ‫עצם‬.
‫עליו‬ ‫מוחמד‬ ‫הנביא‬ ‫של‬ ‫התיאורים‬ ‫לעיל‬ ‫שנזכר‬ ‫מה‬ ‫כל‬ ‫על‬ ‫יתר‬
‫בי‬ ‫מתאימים‬ ‫ושלום‬ ‫ברכה‬‫ו‬‫ת‬‫לת‬ ‫ר‬‫י‬‫בשיר‬ ‫שנזכר‬ ‫האיש‬ ‫של‬ ‫אורים‬
‫השירים‬,‫של‬ ‫תיאורו‬ ‫על‬ ‫אלינו‬ ‫שהגיעו‬ ‫הדברים‬ ‫בכל‬ ‫ברור‬ ‫זה‬
‫השלום‬ ‫עליו‬ ‫מוחמד‬ ‫הנביא‬.
‫סיכום‬:
‫נכון‬ ‫הבלתי‬ ‫התרגום‬
"‫ים‬ ִ‫ק‬ ַ‫ת‬ ְ‫מ‬ ַ‫מ‬,‫ֻלֹו‬‫כ‬ְ‫ו‬,‫תענוגות‬;‫ֶׁה‬‫ז‬
‫י‬ ִ‫דֹוד‬‫ֶׁה‬‫ז‬ְ‫ו‬‫י‬ִ‫ע‬ ֵ‫ר‬,‫ְנֹות‬‫ב‬‫ִם‬ ָּ‫ל‬ ָּ‫ְרּוש‬‫י‬."
‫נכון‬ ‫התרגום‬
‫ים‬ ִ‫ק‬ ַ‫ת‬ ְ‫מ‬ ַ‫מ‬,‫ֻלֹו‬‫כ‬ְ‫ו‬,‫ים‬ ִ‫ד‬ ַ‫מ‬ֲ‫ח‬ ַ‫מ‬;‫ֶׁה‬‫ז‬
‫י‬ ִ‫דֹוד‬‫ֶׁה‬‫ז‬ְ‫ו‬‫י‬ִ‫ע‬ ֵ‫ר‬,‫ְנֹות‬‫ב‬‫ִם‬ ָּ‫ל‬ ָּ‫ְרּוש‬‫י‬."

14. ‫התרגו‬‫ם‬‫ושלום‬ ‫ברכה‬ ‫עליו‬ ‫מוחמד‬ ‫הנביא‬ ‫של‬ ‫לשמו‬ ‫הטועה‬,
‫הכוונה‬ ‫את‬ ‫מסתיר‬‫לסלף‬,‫ו‬‫האמיתי‬ ‫שמו‬ ‫את‬ ‫להעלים‬
"‫מוחמד‬",‫של‬ ‫בואו‬ ‫על‬ ‫הבשורה‬ ‫של‬ ‫הרעיון‬ ‫את‬ ‫ולהרחיק‬
‫הקורא‬ ‫של‬ ‫משכלו‬ ‫מוחמד‬.
‫הק‬‫ו‬‫בסורת‬ ‫ציין‬ ‫הקדוש‬ ‫ראן‬"‫עמרם‬ ‫בית‬"‫שמו‬ ‫כי‬‫הנביא‬ ‫של‬
‫ושלום‬ ‫ברכה‬ ‫עליו‬ ‫מוחמד‬‫בתורה‬ ‫והנוצרים‬ ‫היהודים‬ ‫אצל‬ ‫נכתב‬
‫ובאוונגליון‬.
"‫השליח‬ ‫עם‬ ‫ילכו‬ ‫אשר‬,‫העולם‬ ‫אומות‬ ‫איש‬ ‫הנביא‬,‫אותו‬ ‫אשר‬
‫ובאוונגליון‬ ‫בתורה‬ ‫אצלם‬ ‫רשום‬ ‫ימצאו‬.‫מ‬‫בדרך‬ ‫לנהוג‬ ‫עליהם‬ ‫צווה‬
‫וא‬ ‫ארץ‬‫ו‬‫המגונה‬ ‫את‬ ‫עליהם‬ ‫סר‬,‫ומ‬‫תיר‬‫המאכלות‬ ‫את‬ ‫להם‬
‫וא‬ ‫הטובים‬‫ו‬‫התועבות‬ ‫את‬ ‫עליהם‬ ‫סר‬,‫ו‬‫מ‬‫הנטל‬ ‫את‬ ‫מעליהם‬ ‫סיר‬
‫הכב‬ ‫ואת‬‫עליהם‬ ‫המכבידים‬ ‫לים‬.‫בידו‬ ‫ויסייעו‬ ‫בו‬ ‫יאמינו‬ ‫אשר‬
‫ו‬ ‫עזרה‬ ‫לו‬ ‫ויושיטו‬‫ה‬‫אשר‬ ‫האור‬ ‫אחר‬ ‫לכו‬‫ה‬‫עמו‬ ‫ורד‬,‫יעשו‬ ‫אלה‬
‫חיל‬."(‫אלאעראף‬ ‫סורת‬::61.)

15. ‫ושלום‬ ‫ברכה‬ ‫עליו‬ ‫מוחמד‬ ‫הנביא‬ ‫של‬ ‫המסגד‬
‫ושלום‬ ‫ברכה‬ ‫עליו‬ ‫מוחמד‬ ‫הנביא‬ ‫של‬ ‫הקבר‬

16. www.islamic-invitation