1. Translate the world!

2. Одноязычный
сайт
Переделка
сайта
Обращение к
переводчикам
Учет изменений
на сайте
Переведенный сайт
Сложности перевода сайтов

3. Одноязычный
сайт
Переведенные сайты
Решение
SaaS

4. Бизнес модель
+
SaaS
+
CAC = $400
COGS = $130
ARPU = $250
LTV = $3000

5. Описание рынка
22.4
6.6
2.3
1.7
Сегментация, млрд $
Технический
перевод
Локализация
веб-сайтов и
ПО
Устный
перевод
Перевод
аудио-видео
материалов
Объем рынка 33 млрд $
Скорость роста 13%
Сводка
Тенденции
• Сегмент локализации
веб-содержимого
является самым
быстрорастущим по
отрасли
• Возрастает количество
пользователей Интернет
в развивающихся
странах
• Растет число компаний
использующих
краудсорсинг-перевод
23.1 23.2 26.3 29.7 33.5
2008 2009 2010 2011 2012

6. Конкуренты
Выделенные
домены для
языковых версий
сайта
Развитая
платформа
Бесплатен для
проектов с
открытым кодом
Ориентирован на
рядовых
пользователей
Закрытое
сообщество
переводчиков
Неудобные
инструменты
перевода
Потеря
контекста
перевода
Наличие
потребности в
обучении
$14,1M $2,6M

7. Конкурентные преимущества
Smartling Lingotek CrowdIn Duolingo LangPrism
Краудсорсинг-перевод √ √ √ √ √
Профессиональный
перевод
√ √ √
Формирование и развитие
сообщества
√ √
Интеграция с сайтами √ √ √
Интеграция с браузерами √
Переведенное содержимое
доступно для SEO
√ √ √
Управляемый
краудсорсинг-процесс
√
Определение контекста √
Обработка составных
предложений
√
Адаптивный машинный
перевод
√

8. Управление Технология Коммерция
Александр
Ефремов
Георгий
Савченко
Александр
Овчинников
Александр
Калинин
Екатерина
Глушкова
Наталья
Теплякова
руководитель
проекта
архитектор
проекта
инновационный
менеджер
научный
сотрудник
дизайнер коммерческий
консультант
ОАО «КБ
«Искра»
(Красноярск)
5 лет
Астрософт
(Санкт
Петербург)
7 лет
ОАО
«Сибцветмет-
ниипроект»
(Красноярск)
3 года
СибГАУ,
опыт НИОКР,
3 года
Cue Blocks
(Чандигарх,
Индия)
1 год
ООО «Эйр
Юнион», ООО
«Аэропорт
Емельяново»
(Красноярск),
ООО «Аэро
Групп»
(Владивосток)
8 лет
Команда

9. Финансовая модель
-50
0
50
100
150
200
2012 2013 2014 2015 2016
Миллионырублей
Объем продаж
Чистая прибыль
2012 2013 2014 2015 2016
Клиенты 1 150 407 664 921
+

10. Статус проекта
Прототип
решения
Первые
клиенты
Тестирование
бизнес модели
Доработка
решения
Масштабирование

11. Необходимые инвестиции
Транш
Месяц
проекта
Сумма,
млн. руб.
1 7 1,5
2 11 2,0
3 16 3,5
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
Транш
1
Транш
2
Транш
3
Структура инвестиций, млн.
руб.
Общие
издержки
Развитие
продукта
Продвижение
Стоимость проекта – 7 млн. рублей
Развитие продукта:
1. Доработка виджета для
интеграции с сайтами
2. Разработка портала
самообслуживания
3. Развитие каналов продаж
Стратегия выхода:

12. Александр Ефремов
CEO
ae@langprism.com
Мы собираемся
перевести весь
Мир, вы с нами?