Translation Course

1. Preparation & Qualification Course-Part I
• An overview of translation history and
problems;
• Introduction to Translation Art &
Industry-All Domains & Specialties
• Identify stages of translation process
since the receipt of a project and until
delivery (translation cycle);
• Examine translation project
management programs & how to
organize work on PC;
• Provide an overview of translation
memory software (CAT Tools);
• Identify web search methods to find
translator resources;
• Learn how to build a a successful
network with clients and translation
companies;
• Start qualifying the translator to enter
the local, regional and global markets;
• Identify global standards for translation;
• Provide a trainee with all dictionaries,
encyclopedias, dictionaries, glossaries
and websites he may need.
•‫وإشكالياتها؛‬ ‫الترجمة‬ ‫تاريخ‬ ‫عن‬ ‫عامة‬ ‫لمحة‬
•‫الترجمة‬ ‫وصناعة‬ ‫فن‬ ‫إلى‬ ‫مدخل‬-‫الفروع‬ ‫جميع‬
‫والتخصصات؛‬
•‫ترجمة‬ ‫مشروع‬ ‫استل م‬ ‫منذ‬ ‫الترجمة‬ ‫عملية‬ ‫مراحل‬ ‫دراسة‬
‫الترجمة(؛‬ ‫حياة‬ ‫)دورة‬ ‫تسليمه‬ ‫وحتى‬
•‫تنظيم‬ ‫وكيفية‬ ‫الترجمة‬ ‫مشروعات‬ ‫إدارة‬ ‫برامج‬ ‫دراسة‬
‫الكمبيوتر؛‬ ‫جهاز‬ ‫على‬ ‫العمل‬
•‫)دراسة‬ ‫الترجمة‬ ‫ذاكرة‬ ‫برامج‬ ‫عن‬ ‫عامة‬ ‫لمحة‬ ‫تقديم‬
‫مفصلة(؛‬ ‫ليست‬
•‫عن‬ ‫النترنت‬ ‫شبكة‬ ‫على‬ ‫البحث‬ ‫طرق‬ ‫على‬ ‫التعرف‬
‫المترجم؛‬ ‫وموارد‬ ‫مصادر‬
•‫عمل ء‬ ‫مع‬ ‫ناجحة‬ ‫عمل‬ ‫علاقات‬ ‫شبكة‬ ‫بنا ء‬ ‫كيفية‬ ‫معرفة‬
‫الترجمة؛‬ ‫وشركات‬
•‫المحلية‬ ‫السوق‬ ‫في‬ ‫اقدمه‬ ‫ووضع‬ ‫المترجم‬ ‫تأهيل‬ ‫في‬ ‫البد ء‬
‫والعالمية؛‬ ‫والاقليمية‬
•‫للترجمة؛‬ ‫العالمية‬ ‫المعايير‬ ‫على‬ ‫التعرف‬
•‫والمعاجم‬ ‫والموسوعات‬ ‫القواميس‬ ‫بكافة‬ ‫المتدرب‬ ‫تزويد‬
.‫يحتاجها‬ ‫التي‬ ‫والموااقع‬ ‫والمسارد‬

2. Preparation & Qualification Course-Part II
• Translation Concepts & Theories
• Professional Principles of
Translation Industry
• Challenges & Applications of
Translation
• Translation Tools and Mechanisms
• Translation Principles & Ethics
• Quality Assurance Systems in
Translation Industry
• Methods of Improving Translator’s
Performance and Upgrading his
Skills.
•.‫الترجمة‬ ‫ونظريات‬ ‫مفاهيم‬
•‫الترجمة‬ ‫لصناعة‬ ‫المهنية‬ ‫السس‬
•‫الترجمة‬ ‫وتطبيقات‬ ‫صعوبات‬
•‫الترجمة‬ ‫صناعة‬ ‫وآليات‬ ‫أدوات‬
•‫الترجمة‬ ‫صناعة‬ ‫وأخلاقيات‬ ‫مبادئ‬
•‫الترجمة‬ ‫صناعة‬ ‫في‬ ‫الجودة‬ ‫نظم‬
•‫ورفع‬ ‫المترجم‬ ‫أدا ء‬ ‫تطوير‬ ‫طرق‬
‫مستواه‬
‫المترجم‬ ‫إعداد‬‫وتأهيله‬‫العمل‬ ‫لسوق‬‫إتقان‬ ‫مؤسسة‬iTquan‫الدولية‬iCi

3. Course Curriculum
• To apply the substantive
experimental presentation
approach so as to review
specific points of study within a
theoretical context followed by
professional applications and
examples based on experience
and practice, through:
-- Written Lectures (a separate file
for each lecture)
-- Practical examples and samples
-- Standardized & Experimental
questions
-- A Practical, Evaluative Project
•‫الموضوعي‬ ‫العرض‬ ‫منهج‬ ‫تطبيق‬ ‫يجري‬
‫النقاط‬ ‫استعراض‬ ‫يتم‬ ‫بحيث‬ ،‫التجريبي‬
‫نظري‬ ‫سياق‬ ‫ضمن‬ ‫للدراسة‬ ‫المحددة‬
‫واقع‬ ‫من‬ ‫مهنية‬ ‫وأمثلة‬ ‫بتطبيقات‬ ‫متبوع‬
،‫والممارسة‬ ‫الخبرات‬
:‫خل:ل‬ ‫من‬ ‫وذلك‬
(‫محاضرة‬ ‫لكل‬ ‫)ملف‬ ‫مكتوبة‬ ‫محاضرات‬ --
‫تطبيقية‬ ‫ونماذج‬ ‫أمثلة‬ --
‫وقياسية‬ ‫اختبارية‬ ‫أسئلة‬ --
‫تقييمي‬ ‫عملي‬ ‫مشروع‬ --
‫المترجم‬ ‫إعداد‬‫وتأهيله‬‫العمل‬ ‫لسوق‬‫إتقان‬ ‫مؤسسة‬iTquan‫الدولية‬iCi

4. ‫الدورة‬ ‫أهداف‬
•‫الترجمة‬ ‫خبرات‬ ‫خل:ل‬ ‫من‬ ‫التحترافية‬ ‫الترجمة‬ ‫مفهوم‬ ‫صياغة‬
•‫للترجمة‬ ‫التحترافية‬ ‫الممارسة‬ ‫ومضامين‬ ‫نقاط‬ ‫أهم‬ ‫تناو:ل‬
•‫مضامينها‬ ‫وتحديد‬ ‫التحترافي‬ ‫التعامل‬ ‫مفاهيم‬ ‫تبسيط‬
•‫وتحرفة‬ ‫صناعة‬ ‫بوصفها‬ ‫للترجمة‬ ‫المختلفة‬ ‫البعاد‬ ‫توضيح‬
•‫المختلفة‬ ‫الستخدام‬ ‫مستويات‬ ‫على‬ ‫الترجمة‬ ‫دور‬ ‫استعراض‬
•‫المترجم‬ ‫كفاءة‬ ‫رفع‬ ‫خللها‬ ‫من‬ ‫يمكن‬ ‫التي‬ ‫والدوات‬ ‫السبل‬ ‫تحديد‬
•‫الترجمة‬ ‫صناعة‬ ‫مجا:ل‬ ‫في‬ ‫الجودة‬ ‫نظم‬ ‫تطبيق‬
•‫الترجمة‬ ‫وتقنيات‬ ‫أساليب‬ ‫استعراض‬
•‫فعالة‬ ‫بصورة‬ ‫الترجمة‬ ‫أدوات‬ ‫استخدام‬ ‫تعلم‬
•‫بنيتها‬ ‫وتحديد‬ ‫ومعالجتها‬ ‫النصوص‬ ‫تحليل‬ ‫على‬ ‫التدريب‬
•‫معالجتها‬ ‫وكيفية‬ ‫اللغوية‬ ‫والمشكلت‬ ‫الصعوبات‬ ‫بيان‬
‫المترجم‬ ‫إعداد‬‫وتأهيله‬‫العمل‬ ‫لسوق‬‫إتقان‬ ‫مؤسسة‬iTquan‫الدولية‬iCi

5. ‫الساسية‬ ‫والتحتياجات‬ ‫الشروط‬
•‫النترنت(؛‬ ‫بشبكة‬ ‫اتصال‬ ‫)خط‬ ‫شبكي‬ ‫اتصال‬ ‫خط‬
•(‫محمول‬ ‫كمبيوتر‬ ‫أو‬ ‫شخصي‬ ‫)كمبيوتر‬ ‫آلي‬ ‫تحاسب‬ ‫جهاز‬
‫المكتبي؛‬ ‫والتعامل‬ ‫النترنت‬ ‫تصفح‬ ‫ببرمجيات‬ ‫مجهز‬
•‫محاضرة‬ ‫بكل‬ ‫المحددة‬ ‫المهلة‬ ‫خلل‬ ‫المتدرب‬ ‫تحضور‬ ‫إثبات‬
‫جلسة(؛‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫ساعة‬ ‫ربع‬ ‫)أول‬
•،‫الغياب‬ ‫من‬ ‫د‬ُّ ‫ب‬ُ‫د‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫وإن‬ ،‫المكان‬ ‫قدر‬ ‫الغياب‬ ‫عدم‬
‫متتاليتين؛‬ ‫محاضرتين‬ ‫المشارك‬ ‫يغيب‬ ‫أل‬ ‫فيتعين‬
•‫تطبيق‬ ‫في‬ ‫والجتهاد‬ ،‫العينات‬ ‫وترجمة‬ ‫التدريبات‬ ‫تحل‬
.‫للدورة‬ ‫الختامي‬ ‫المشروع‬
‫المترجم‬ ‫إعداد‬‫وتأهيله‬‫العمل‬ ‫لسوق‬‫إتقان‬ ‫مؤسسة‬iTquan‫الدولية‬iCi ‫المترجم‬ ‫إعداد‬‫وتأهيله‬‫العمل‬ ‫لسوق‬‫إتقان‬ ‫مؤسسة‬iTquan‫الدولية‬iCi

6. ‫الساسية‬ ‫والتحتياجات‬ ‫الشروط‬
•‫النترنت(؛‬ ‫بشبكة‬ ‫اتصال‬ ‫)خط‬ ‫شبكي‬ ‫اتصال‬ ‫خط‬
•(‫محمول‬ ‫كمبيوتر‬ ‫أو‬ ‫شخصي‬ ‫)كمبيوتر‬ ‫آلي‬ ‫تحاسب‬ ‫جهاز‬
‫المكتبي؛‬ ‫والتعامل‬ ‫النترنت‬ ‫تصفح‬ ‫ببرمجيات‬ ‫مجهز‬
•‫محاضرة‬ ‫بكل‬ ‫المحددة‬ ‫المهلة‬ ‫خلل‬ ‫المتدرب‬ ‫تحضور‬ ‫إثبات‬
‫جلسة(؛‬ ‫كل‬ ‫من‬ ‫ساعة‬ ‫ربع‬ ‫)أول‬
•،‫الغياب‬ ‫من‬ ‫د‬ُّ ‫ب‬ُ‫د‬ ‫هناك‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫وإن‬ ،‫المكان‬ ‫قدر‬ ‫الغياب‬ ‫عدم‬
‫متتاليتين؛‬ ‫محاضرتين‬ ‫المشارك‬ ‫يغيب‬ ‫أل‬ ‫فيتعين‬
•‫تطبيق‬ ‫في‬ ‫والجتهاد‬ ،‫العينات‬ ‫وترجمة‬ ‫التدريبات‬ ‫تحل‬
.‫للدورة‬ ‫الختامي‬ ‫المشروع‬
‫المترجم‬ ‫إعداد‬‫وتأهيله‬‫العمل‬ ‫لسوق‬‫إتقان‬ ‫مؤسسة‬iTquan‫الدولية‬iCi ‫المترجم‬ ‫إعداد‬‫وتأهيله‬‫العمل‬ ‫لسوق‬‫إتقان‬ ‫مؤسسة‬iTquan‫الدولية‬iCi