Književnosti staroga Istoka

2.  Najprije je postojala usmena kultura
 Bez obzira o kojoj je civilizaciji riječ, pojavljuju se
zajedničke teme: mitovima se pokušavalo objasniti
postanak svijeta i pojave koje čovjek ne razumije, javlja se
kult zagrobnog života i sl.
 Djela se udaljavaju od svakodnevnog govora, postaju
ritmična i formulaična. Na taj se način moglo razviti
epsko pjesništvo
 Pojava pisma oko 3. tisućljeća prije Krista dovodi do
postupnog prijelaza na pisanu kulturu.

3.  Najstariji tekstovi bliski onome što danas smatramo
književnošću
 3. i 2. tisućljeće prije Krista
 Vjerojatno nastali iz religijskih pobuda (obredi)
 Njihova se struktura i jezična organizacija udaljuje od govora i
približava umjetničkom oblikovanju.
 Neka od djela :
- ‘’Razgovor razočarana čovjeka i njegove duše’’-(dijalog o
smislu življenja)
- ‘’Pouka mudrosti’’(pripisuje se državniku Ptahotepu)
- ‘’Pjesme s rijeke’’( zbornik ljubavne poezije)
- ‘’Himna Nilu’’
- ‘’Himna Atonu,bogu Suncu( pripisuje se faraonu Ehnatonu
2.tisućljeće pr.Kr.)

4.  Ep o Gilgamešu –
 Najstariji ep svjetske književnosti (oko 1700.g.pr.Kr.)
 Tema je Gilgameševa potraga za besmrtnošću
 Pisan je klinastim pismom na glinenim pločicama, zapisan na
akadskom jeziku
 Smatra se kako je nastao povezivanjem pojedinačnih pjesama u
cjelinu
 Uočljiva je primjena sredstava retardacije radnje primjerice
ponavljanja, formulaičnih opisa,umetnutih priča i dr.
 Završetak epa donosi pouku: iako čovjek mora umrijeti, on može
biti i stvaratelj.
 Ep je poseban jer se u njemu mijenja karakter glavnog junaka.
 Ep je u 19.st pronađen u knjižnici kralja Asurbanipala.

5.  Sadržajno se može podijeliti u dvije cjeline:
 1. dio (1.-7. pločica) Vanjski svijet.
Pripovijedanje o Gilgameševom vladanju
Urukom, uslišanoj molbi da se od gline
napravi Enkidu.
Enkidu i Gilgameš se bore, no kasnije
postaju prijatelji. Opisuju se njihove
zajedničke pustolovine. Na kraju Enkidu
umire.
 2.dio(8.-12.pločica)  Unutarnji svijet,
odnos čovjeka prema samome sebi.
Gilgameš traga za vječnim životom. Dolazi
do Utnapištima (biblijski Noa) koji mu priča
o velikom potopu. Zatim mu Enkiduova
sjena govori kako je smrt završetak.
Gilgameš se vraća u Uruk i umire.

6.  Zapisana je na sanskrtu, starom indoeuropskom
jeziku.
 U Indijsku književnost ubrajamo:
- Vede (zbornik svetih knjiga)
- Mahabharatu (opsežan ep)
- Ramajanu (junački ep)
- Pančantantru (zbirka poučnih knjiga i basni)

7.  Tekstovi su dugo prenošeni usmenom predajom. Svećenička
kasta brahmana je imala dužnost da tekstove uče napamet, te
ih predavaju budućim naraštajima.
 To je najstariji zbornik staroindijskih tekstova.
 Obrednog je karaktera u stihu i prozi.
 Tekstovi su vjerojatno nastajali u 2. i 1. tisućljeću pr. Kr.
 Sastoje se od četiriju zbirki, od kojih je najvažnija Rgveda.

8.  Velika pjesma(ep) o plemenu Bharata
 Nastalo u rasponu od 4.st. pr.Kr. do 4.st.pos.Kr.
 Tema je borba za vlast između bliskih rođaka Pandava i
Kaurava, pripadnika plemena Bharata.
 Sastoji se od 18 knjiga i dodataka, sadržaj u cjelinu
povezuju sukobi Pandava i Kaurava.
 Opsegom je 20 puta veća od Ilijade i Odiseje zajedno.

9.  Bhagavadita (Pjesma uzvišenog) – jedan od najljepših
dijelova epa. Opisuje razgovor junaka i boga Krišne prije
bitke.
 U djelu se očituju sve jezične faze od vedskoga jezika do
klasičnoga sanskrta.
 Pojavljuju se i različite vrste poezije : epska sa svojom
didaktičnošću,ali i lirska s iznošenjem osobnih doživljaja.
 Djelo je sastavljeno od 100 000
šloka.
 Šloka je strofa od četiri osmerca.

10.  Junački ep o životu kralja Rame.
 Nastala u usmenoj književnosti, a verzija teksta koju
poznajemo je nastala između 5.st.pr.Kr. i 2.st.pos.Kr.
 Pojavljuju se mnogi slikoviti fantastični motivi,čudovišta i
duhovi.
 Sastoji se od 7 knjiga, a pretpostavlja se da su 1. i 7. knjiga
najkasnije nastale.

11.  SADRŽAJ RAMAJANE :
 SADRŽAJ: Kralj Rama i Sita žive
skladno, ali zbog obećanja
njegova oca, Rama mora biti
prognan na neko vrijeme. U
progonstvu mu se pridružuje
žena Sita. Oni se bore s
fantastičnim bićima i svladavaju
prepreke, te ostaju dosljedni do
kraja i svojiim su vrlinama uzor
današnjim Indijcima.

12.  Zbirka poučnih priča i basni. Priče su u prozi i ispričane su
jednostavnim jezikom.Na kraju se nalazi pouka u stihovima.
 Nastala je oko 3. stoljeća. Bila je namijenjena dvorskoj
sredini, ali je i bila popularna u svim društvenim slojevima.
 Matija Antun Reljković je preveo basne s francuskog jezika.
Basne se u tom prijevodu zovu ‘’basnama Pilpajevim’’.
 Izvorni se tekst nije sačuvao. Zahvaljujući prijevodu na
perzijski, arapski i grčki jezik proširila se na Afriku, Aziju i
Europu.

13.  Sastavio ju je mudri brahman
Višnušarman, na zahtjev kralja
Amarašaktija.
 Kralj je želio svoje ne odviše pametne
sinove pripremiti za preuzimanje vlasti.
 Sadržaj Pančatantre
 1. knjiga – Razdvajanje prijatelja
(prijateljstvo lava i bivola,šakal unosi
razdor)
 2.knjiga – Stjecanje prijatelja (sloga
donosi spas)
 3.knjiga – Vrane i sove
 4.knjiga – Gubitak stečenoga ( ismijava
se ulazak u posao s lukavijim od sebe).
 5.knjiga – Nepromišljeno djelovanje
( osuđuju se nagli i nepromišljeni
potezi)

14.  Knjiga pjesama = antologija najstarije kineske poezije
 Izbor i priprema pjesama se pripisuje filozofu Konfuciju
(6/5 st.pr.Kr.)
 Pjesme su raznovrsne po vremenu nastanka, sadržaju i
formi.

15.  Bibliju čine 73 knjige nastale između 13.st.pr.Kr. i 1.st.pos.Kr.
STARI ZAVJET(46 knjiga)
Sinijski savez Boga s izabranim
narodom
NOVI ZAVJET (27 knjiga)
Krist ostvaruje novi savez Boga s
čovjekom
Petoknjižje(Mojsije),Povijesne
knjige,Psalmi( David),Mudrosne
knjige(kralj Salomon) i Proročke knjige
Evanđelja,Djela apostolska,Poslanice
apostola Pavla, Katoličke poslanice,
Otkrivenje ( Apokalipsa)
Jezik: većinom hebrejski;najstariji dijelovi
pisani aramejskim jezikom
Jezik : grčki jezik
Vrijeme: od 13. st.pr.Kr. do rođenja Isusa
Krista
Vrijeme: prvo stoljeće poslije Krista

16.  Najčitanija je i najprevođenija knjiga u povijesti
književnosti. ( preko 2000 jezika)
 Spomenik povijesti čovječanstva – unošenjem Biblije u
grčko-rimski svijet ona ulazi u temelje europske kulture i
civilizacije.Biblijski likovi i motivi su ušli u umjetničku
baštinu.
 podrijetlo naziva
Biblos – stara fenička luka (Libanon)
 la biblia (grč.) = knjižice

17.  SEPTUAGINTA (Prijevod Sedamdesetorice) –
prijevod SZ s hebrejskoga na grčki jezik, 3. – 2.
st.pr.Kr.
 VULGATA – Biblija u cijelosti prevedena na latinski
jezik( sv.Jeronim).
 Hrvatski prijevodi:
 Bartol Kašić 1630. (prijevod ostao u rukopisu,
objavljen tek 1999./2000. u Njemačkoj)
 Matija Petar Katančić – 1831. godine, 1. tiskani
potpuni prijevod Biblije na hrvatski jezik
Najvažniji prijevodi Biblije

18.  Tekstovi su se najprije prenosili usmenom predajom, počeli su se
zapisivati oko 7.st.pr.Kr.
 Tematski se u Starom zavjetu prati židovska povijest od njezinih
početaka do potpadanja pod kulturni utjecaj helenističkih država.
 Petoknjižje:
 Knjiga postanka
 Knjiga izlaska
 Levitski zakonik
 Knjige brojeva
 Ponovljenog zakon

19.  Prvi i temeljni dio Biblije, u njemu je zapisana religijski
shvaćena povijest Izraelaca.
 Na početku mu je postanak svijeta i počeci ljudskoga roda,
a na kraju pripreme izabranoga naroda za ulazak u
Obećanu zemlju.

20.  Knjiga postanka
 – bavi se općeljudskim pitanjima podrijetla i čovjekove
sudbine, odnosom dobra i zla.
Opisuje postanak svijeta i čovječanstva, povijest izabranoga
naroda, sve do Josipove smrti.Čine je mitovi iz narodne
predaje.
Neki od najpoznatijih biblijskih motivi – voće sa stabla
spoznaje, zmija, Adam i Eva, Kain i Abel, Noa, Abraham i dr.

21.  Knjiga izlaska
 Bavi se oslobođenjem i izlaskom izabranoga natoda iz
egipatskoga ropstva pod Mojsijevim vodstvom; uključuje i
savez na Sinaju. Od izraelskih plemena se stvara jedan narod.
Poznati biblijski motivi – zemlja kojom teče med i mlijeko,
mana koja pada s neba kao Božji dar, deset zapovijedi Božjih i
dr.

22.  Levitski zakonik – donosi tekstove koji pokazuju
židovstvo kao religiju i obrede povezane s njom.
 Knjiga brojeva – pokazuje daljnju povijest Izraelaca i
njihov put kroz pustinju. Isprepliću se povijesna zbivanja
sa zakonskim propisima.
 Ponovljeni zakon – bavi se obnovljenim savezom s
Jahvom i prikazom zakonskih propisa. Završava
Mojsijevom smrću.

23.  Sve su povijesne knjige isprepletene književnim ulomcima,
ali su ponajprije važni povijesni izvori.
 Najpoznatija je Knjiga o Juditi (čitanke str. 218.)
 Pretpostavlja se da je događaj koji se opisuje izmišljen
 Izvorni je tekst pisan aramejskim ili hebrejskim jezikom, ali
je sačuvan samo u grčkome prijevodu.
 Odjeci Judite u hrvatskoj književnosti: Marko Marulić –
otac hrvatske književnosti, ep Judita 1501.

24.  U njoj se veliča židovska religija i
domoljublje, a obrana domovine je
poistovjećena s obranom života i vjere.
Jedan je od najdramatskijih biblijskih
opisa.
 Judita je udovica koja živi u Betuliji,
gradu koji opsjeda vojskovođa
Holoferno. Ostavši bez vode,
stanovništvo je očajno i želi se predati.
Svećenici odlučuju čekati Božju pomoć
još 5 dana, Judita ih uvjerava da
ucjenom neće ništa postići. Ona odlazi
u neprijateljski tabor, napije Holoferna,
te mu odrubi glavu.

25.  Zbirka religiozne lirike. Sastoje se od 150 biblijskih
molitava i obrednih pjesama. Po obliku su verseti( omanji
zasebni stavci od 2 do 3 retka u većemu tekstu). Zadnji
psalam svake knjige završava hvalom Jahvi ( doksa).
 Psaltir – knjiga koja sadrži psalme raspoređena po njihovu
redosljedu u Bibliji.
 Pjevali su se uz pratnju glazbala sa strunom, a uglavnom su
povezani s bogoslužjem.
 Nastali su u razdoblju od 11.st.pr.Kr. do 4.st.pr.Kr., najveći
dio je nastao za vrijeme babilonskoga sužanjstva.

26.  Dijele se u tri skupine koje se međusobno miješaju:
Sadržaj Oblik
Himne ili hvalospjevi Poziv na slavljenje
Boga i njegovih čudesa
• početak: poziv na hvalu Boga
•Gl.dio: zahvale Bogu – čudesa
koja su Božje djelo i Božje
djelovanje u ljudskoj povijesti
Tužbalice Obraćanje Jahvi za
pomoć u nevolji.Mogu
biti u ime naroda i
individualne.
• početak: zaziv Božje pomoći
• gl.dio: molitelj iznosi nevolju
pred Jahvom, a zatim izražava
pouzdanje u Jahvino milosrđe.
Zahvalnice Vrlo bliski himnama,
zahvalnice naroda ili
pojedinaca Bogu
• početak: uvodna najava
zahvale
•Gl.dio: opis primljenog
dobročinstva, pouka

27.  Mudrosna se književnost se razvijala na kraljevskim
dvorima. Temelji se na tradiciji i životnom iskustvu.
Najčešće se prenosi mudrim izrekama.
 Sastavljene su od 6 zasebnih knjiga: Knjiga o Jobu, Mudre
izreke, Propovjednik, Pjesma nad pjesmama, Knjiga
Mudrosti i Knjiga Sirahova.
 Tradicija dio ovih knjiga pripisuje kralju Salomonu.
 Knjiga o Jobu je jedan od najljepših i najpotresnijih dijelova
Biblije. Tema joj je trpljenje pravednika kojega Bog
iskušava.

28.  Smatra se najljepšom ljubavnom poezijom staroga Istoka.
 Sastavljena je od nekoliko dijelova: Proslov( Čežnja za
zaručnikom), Pjesma prva(Prvi susret),Pjesma
druga(Uzajamna ljubav raste),Pjesma treća(Zaručnicu
dovode zaručniku),Pjesma četvrta(Zaručničina ljubav na
kušnji),Pjesma peta(Pristalost i radosti zaručnice) i Pobjeda
i trajnost ljubavi.
 Uvrštavanjem u kontekst Biblije, to je religiozna pjesma u
kojoj se veliča ljubav nebeskoga zaručnika( SZ Jahve, NZ
Krist) i njegova naroda ( SZ Izraelaca, NZ Crkve)

29.  Knjige nastale nakon sklapanja novoga saveza,tj. poslije
smrti i uskrsnuća Isusa Krista. Kršćani ih smatraju Božjom
riječju i one su im putokaz za način života.
 Dijeli se na Evanđelja, Djela apostolska (povijesne knjige),
Poslanice apostola Pavla ,Katoličke poslanice (poučne
knjige), Otkrivenje ili Apokalipsa ( proročke knjige)

30.  Život i djelo Isusa Krista koji utemeljuje zajedništvo Boga i
čovjeka. O tome svjedoče 4 evanđelista : Matej,Marko,Luka
i Ivan.
 Matejevo evanđelje – opisuje život prvekršćanske zajednice.
U središtu je odnos Starog i Novog zavjeta, a Krist je
prikazan kao obećani Mesija.
 Markovo evanđelje – Kristovo kretanje i djela, priče
apostola Petra. Po stilu je bliže narodnome pripovijedanju.
Napisano za rimsku kršćansku zajednicu.
 Lukino evanđelje – opisivanje iz perspektive vjernika koji
zna da je Krist uskrsnuo i promatra Isusov život
retrospektivno

31.  SINOPTIČKA EVANĐELJA – slična evanđelja
 Ivanovo evanđelje – napisano posljednje, potkraj 1. st.
Naziva se >>duhovno evanđelje<<. Evanđelje je puno
simbola. Neki simboli za Krista su Zaručnik, Pastir, Kruh,
Svjetlo, Janje, Vrata

32.  Po stilu se može zaključiti da su djelo autora koji je pisao
Lukino evanđelje.
 Nastavak su evanđelja i svjedoče o djelima apostola Petra i
Pavla nakon Isusova uskrsnuća. Obuhvaćaju vrijeme od
Kristova uskrsnuća do Pavlova dolaska u Rim 61.godine.
 Upućene su zajednicama ( Rimljanima,Korićanima i dr.). Iz
Male je Azije došao u Europu i osnovao prve kršćanske
zajednice. U dva navrata je bio u zatvoru, a pretpostavlja se
da je i pogubljen.

33.  Poslanice upravljene zajednici vjernika u cjelini.
 Najmlađa biblijska knjiga, napisana potkraj 1.st. Pisac je
Ivan.
 Predstavlja završetak Biblije:donosi viziju novoga svijeta.
 Napisano je u formi posebne knjiž. vrste u kojoj se miješaju
značajke apokaliptičkoga i proročkoga teksta.
 Vizije budućnosti iznose se u slikama,brojevima i
simbolima koje je potrebno ‘’dešifrirati’’.
 Česti su citati iz SZ.

34. • Sveta knjiga islama, 7.st.
• U njemu su zapisane Alahove riječi koje je proroku
Muhamedu prenio anđeo Džebrail.
• Temeljni principi islamske tradicije.
• Klasični arapski jezik.
• 114 poglavlja (sura)