1. wakamatsu
TEA & SILK FARM COLONY 1869-187 1
Commodore Perry enters the
Ja Panese Port of e do
On July 8, 1853 Matthew C. Perry, Commodore Aizu Wakamatsu Castle (Tsuruga Castle), erected 1384, destroyed 1874,
rebuilt as a museum 1965, Aizu Wakamatsu
of the U.S. Navy, boldly sailed into the Bay of
Edo with four very large black ships. Many small
Japanese boats came into the bay to challenge
ペリー 提 督 、 戸 湾 入 港
江
these strange and ominous looking ships flying 1 8 5 3 年 7月8日、アメリカ 海 軍 提 督
the American flag. For six days the Japanese マシュー・C・ペリー が 4 隻 の 巨 大 な 黒 船
steadfastly insisted the American ships were を 率 い て 大 胆 にも江 戸 湾 へ 入 港した 。 ア
not welcome. Perry, however, was adamant メリカ の 国 旗 を 掲 げ て 帆 走 する 見 慣 れ な
in following President Fillmore’s orders to い 不 気 味 な 様 子 の 黒 船 に 対 抗 す べく、 た
deliver a proposed trade treaty to the proper Commodore Matthew Perry , Library くさん の 小さな 船 が 江 戸 湾 に やってきた 。
日 本 側 は 6 日 間 に 渡り、 国 船 は 受 け 入
米
of Congress
Japanese officials. He positioned his ships so
れられ な いことを 断 固として 主 張した が 、
that the formidable cannons faced the shore. On July 14 the ペリー 提 督 は 日 本 当 局 に 対し通 商 条 約 の
Japanese allowed the letter to be delivered to high-ranking 提 案 を 届 けるというフィル モア 大 統 領 か
local Japanese functionaries and this was done with great らの 命 令 に 従 おうと、 硬 な 態 度 を 取っ
強
ceremony. Commodore Perry left Japan without a signed た。 砲 が 陸 に 向くように 船 を 配 置し恐 怖
大
treaty but he promised to return. 心 を 煽った のである。 月 1 4 日 、 本 側 は
7 日
大 統 領 の 手 紙 が 日 本 側 の 高 官 に 渡ること
For over two hundred years Japan had been a country of を 認 め、 大 な 式 典 の 場 を 設 けた。 の
盛 そ
national seclusion—to the extent that commercial ships 条 約 は 調 印 され な いまま、 ペリー 提 督 は
were prohibited from being built. Commodore Perry’s entry 日本を離れたが、 また 戻 ってくると 約 束
した 。
into the Bay of Edo was a show
2 0 0 年 以 上もの 間 、 国 政 策 を 取り、
鎖 商
of force. He was directed 業 船 の 建 造 を 禁 止して い た 日 本 に 対し、
to negotiate a trade treaty ペリー 提 督 の 江 戸 湾 入 港 は 武 力 を 誇 示 す
between the two countries and るもの だった 。 ペリー 提 督 は 日 米 2 国 間 の
this he did when he returned 通 商 関 係 を 築くた め の 交 渉 を 命じられ て
the following year. The Treaty おり、 年 再 び 来 日した 際 、 の 交 渉 を 成
翌 そ
of Peace and Amity (Treaty of し遂 げることとなる。 8 5 4 年 3 月 3 1 日 、
1
横 浜 にて日 米 和 親 条 約 ( 神 奈 川 条 約 ) が
Kanagawa) between
結 ば れた。 8 5 8 年 には、 本 は 友 好 的 な
1 日
U.S. and Japan was 他の4国、 イギリス 、フランス 、 ロシ ア、 オ
Commodore Perry Meeting the Imperial Commissioners
finally signed on ランダとも条 約 を 結 ん だ 。 これらの 条 約 の
at Yokohama, Narrative of The Expedition of an American
Squadron to the China Seas and Japan, W. T. Peters March 31, 1854. In 締 結 によって、 本 の 鎖 国 政 策 は 終 わっ
日
Treaties of Amity and Commerce between Japan
and Holland, England, France, Russia, and the 1858 Japan signed た の である。
United States 1858 , Japan Currency Museum
treaties with four
戊辰戦争
other favored nations—Great Britain, France, Russia, and the
日本は2 世 紀 以 上に渡り泰 平であったが、
Netherlands. Signing these treaties ended Japan’s isolation いま や 他 国 から変 革 を 求 める 圧 力 に 加
from the western world. え、 内 の 対 立 にも直 面して い た 。 権
国 国
を 持 つ 徳 川 幕 府と南 部 にある藩との 間 の
t he Boshin Civil War, Ja Pan 対 立 は 悪 化し続 けてい た 。 易 により西
貿
Japan had been at peace for over two 洋 の 思 想 が 日 本 へ 持ち 込まれ 、 名 の 中大
centuries, but now faced outside pressure には 、 国 政 策 の 再 開と古 き日 本 へ の 回
鎖
帰 を 望 み 、 元 5 0 0 年 以 降 伝 えられ たも
紀
for change plus conflicts within its own の は 全 て 撤 廃 す べ きだと主 張 する者もい
boundaries. Friction between the Tokugawa た。 彼らは 外 国 人 や 外 国 船 に 対しそ れ ぞ
shogunate (governing body) and the れ 独 自 の 行 動 をとった 。
southern clans (pro-imperial rule) continued 1 8 6 7 年 後 半 、 州 藩と薩 摩 藩 の 侍 は 京
長
to fester. Trade with other countries brought 都 の 朝 廷 を 制 圧した 。 彼らは 自らを 新 「
western ideas to Japan. Some daimyos 政府軍」 と称し、 川 側 の 城 を 1 つ ず つ 落
徳
城し、 へ 北 へと攻 めて いった 。 8 6 8 年
北 1
wanted a return to national seclusion, a
1 0 月、 彼らは 会 津 藩 の 中 心 である 若 松 に
return to the old Japan. They wanted to ある 城 に 進 撃した 。 内 に い た 2 0 0 0 人
城
abolish anything introduced after AD 500. 以 上 の 死 をもたらした 1ヶ月 に わ たる 交 戦
Chief Interpreter Moryamo Yenoski
and Tako Juro, Interpreter, Narrative of They began taking independent actions の あと、 い は 終 わった 。 後 の 主 要 な 徳
戦 最
The Expedition of an American Squadron
to the China Seas and Japan, E. Brown Jr toward foreigners and foreign ships. 川 の 大 名 である 松 平 藩 主 は 、 1 月 5 日 、
1
降 伏した 。 政 府 軍 によって 町 は 焼 か れ 、
新
In late 1867 Choshu and Satsuma samurai took control of 壊 滅した 。
the imperial court in Kyoto. They designated themselves これによって、 辰 戦 争は終わりを告げた
戊
as “imperial forces” and began to take over the Tokugawa が、 すぐ に 国 に 平 和 がもたらされ た わ けで
castles, one by one, heading steadily north. In October of 1868 は な かった 。 津 の 人 々は 町 の 壊 滅と飢
会
they marched to the castle town of Wakamatsu, the capital 餓 に見 舞 わ れた。 これ が 2 6 8 年 に 渡る徳
川 幕 府 の 終 わりであり、 治 維 新 の 始まり
明
of Aizu. After a month of heavy fighting, and the deaths of であった 。 は 、 れまで 長く続 い た 徳 川
侍 そ
over two thousand people inside the castle, the battle was 将 軍 の 下 で 享 受してい た 権 力も高 い 社 会
over. Lord Matsudaira, the last major Tokugawa feudal lord of 的 地 位も失ってしまった のである。
Japan, surrendered on November 5, 1868. The imperial forces
burned and destroyed the entire town.
This action ended the Boshin Civil war but did not bring
immediate peace throughout the country. Specifically, it
brought a period of destruction and starvation to the people
of Aizu. This was the end of 268 years of Tokugawa rule
and the beginning of the Meiji Restoration. Before long, the
samurai would no longer have the power and high social
status they enjoyed under Tokugawa rule.
Japanese 1854 print relating to Perry’s visit.

2. wakamatsu
TEA & SILK FARM COLONY 1869-1871
neW lives, neW Country
John Henry Schnell, a German/Prussian,
came to Japan in 1861 as a weapons
dealer. He sold weapons to the
Tokugawa daimyo of Aizu, Katamori
Matsudaira, and soon became
his confidant. The depth of their
friendship and mutual respect was
Steamships in Yokohama Bay, circa 1861, Hiroshige II
demonstrated when Lord Matsudaira
allowed Schnell to marry a Japanese
girl, Jou, from an Aizu samurai family.
新たな人 生、 たな国新 He was given samurai status, a
プ ロシ ア 人 （ドイツ 人 ） であるジョン・ヘン
samurai name Hiramatsu, a house in
リー・シュネ ル は 銃 の 販 売 業 者として 1 8 6 1
年 日 本 に やってきた 。 シュネ ル は 会 津 藩 主 、 Wakamatsu and a monthly stipend.
松 平 容 保 に 銃 を 売っており、 すぐ に 信 頼 を Lord Katamori Matsudaira, 1836-1893,
Aizu Wakamatsu He wore samurai clothing and carried
得た。 この 深 い 友 情と互 い を 尊 敬し合う関 the two swords of a samurai, which reinforced the complete
係 は 松 平 藩 主 が 会 津 藩 の 武 家 の 娘 である trust of Lord Matsudaira in Schnell.
お 葉とシュネ ル の 結 婚 を 認 めたことからも
伺 える。 また 、シュネ ル は 侍としての 地 位 、 Because of the war, Schnell was now an enemy of
平 松という侍 の 名 字 、 松 市 に 家 、
若 月々の 給 Emperor Meiji’s court and feared for his life and
金 を 与 えられ て い た 。 は 侍 の 着 物 を 身 に
彼 for that of his family. While still in power, Lord
つ け 、 本 の 侍 刀 を 構 えて い た が 、 のこと
2 そ Matsudaira agreed to provide funding and supplies
はシュネ ル が 松 平 藩 主 の 絶 対 的 な 信 頼 を 得
to Schnell for the establishment of an agricultural
て い たことを 示して い た 。
しかし戊 辰 戦 争 により、 や 明 治 新 政 府 の
今
colony—a tea and silk farm colony—in America. Both
敵となったシュネ ル は 、 自 身 の 人 生 、
彼 また men had dreams of a distant, safe and prosperous
彼 の 家 族 の 人 生 に対し不 安 を 抱 い た。 まだ venture outside of Japan. Both men were unsure
松 平 藩 主 に 権 力 が あった 頃 、 平 藩 主 はア
松 of what the future would hold for them. John Henry Schnell ,
California State Library
メリカに 茶と絹 の 農 業 地 、 松 領 を 建 設 する
若
ため 資 金と物 資 を 用 意 すると、 シュネ ル に約 arrival of JaPanese Colonists in san franCisCo
束して い た 。 人 は日 本 からは 遠くとも安 全
2
The first group of Japanese immigrants led by Schnell
で 裕 福 な 国 外 で の 生 活 を 夢 見てい たのだ 。
arrived in San Francisco on May 20, 1869 on the Pacific Mail
日本人入植者、 サンフランシスコに 到 着 Steamship China. People on the dock were surprised to see
1 8 6 9 年 5 月2 0日、 シュネル 率 いる最 初 の the handsome young man walk down the gangplank, followed
日 本 人 移 住 者 たちが パシフィック郵 船 チャイ by his Japanese wife who was dressed in a stunning kimono,
ナ号でサンフランシスコに到 着した。 止 場 波 their young daughter, the daughter ’s seventeen year-old
にい た 人 々は 渡り坂まで 歩 いてくる目 鼻 立ち
nanny Okei, and five additional Japanese.
の 整った 若 い 男 性 、 に続く見 事 な 着 物 に身
彼
を 包 ん だ 日 本 人 の 妻・お 葉 、 の 幼 い 娘 、
そ This unusual occurrence caught the eye of many a passerby,
1 7 歳 の 子 守 女 、 5 人 の日本 人 に驚 いた。
他 for Mrs. Schnell was a lady of great beauty and she was one
お 葉 は 、 めてアメリカの 地 に足を 下ろした
初
of the first Japanese women to set foot on American soil.
日 本 人 女 性 の 1 人であり、 変 美しかったこ
大
ともあって、 この 珍しい 出 来 事 は 多くの 通り
There was no doubt these were important people —the family’s
が かりの 人 の 目を 引 いた。 その 家 族 の自信 に confident demeanor implied this to be true. Word of Schnell’s
満ちた 物 腰 から、 行 が 重 要 な 人 物であるこ
一 arrival spread quickly throughout California.
とは 明らかで、 シュネル の 到 着 の 知らせ は
瞬く間 にカリフォル ニア中 に知 れ 渡った。
above : Pacific Mail’s Steamer China (I) Lithograph Endicott and Co., New York,
Courtesy: Stephen J. and Jeremy W. Potash Pacific Mail Steamship Collection
below : Chrysopolis , a sidewheeler on the Sacramento River from 1860-1875,
Paddle-Wheel Days In California, Jerry MacMullen
World Map by Ryunosuke Minaguchi, 1874, C.V. Starr East Asian Library,
University of California, Berkeley, shows sea routes
Route of the Pacific Mail Steamship China(I) from Yokohama to
San Francisco, detail from World Map by Ryunosuke Minaguchi, 1874,
C.V. Starr East Asian Library, University of California, Berkeley

3. wakamatsu
TEA & SILK FARM COLONY 1869-187 1
s truggle for a future
This small group of
Japanese chose to leave
their country for a better Matsunosuke Sakurai worked for the Veerkamps, Courtesy: Sally Taketa
life across the Pacific and Frederick Kochi
Ocean in California, where
gold had been discovered
未 来 へ の 道 のり
twenty years earlier,
一行は、 よりよい 生 活 を 求 め、 本 を 発ち、
日
where the land was fertile
太 平 洋 を 越 え、 カリフォル ニアへ 行くことを
and where hardworking 選 んだ 人 たちだった 。 カリフォル ニアで は そ
people would be welcome. の 2 0 年 前 に 金 が 発 掘され 、 地 が 豊 か で 、
土
They did not seek gold, 勤 勉 な 人 を 快く受 け 入 れ て い た 。 行 は 金
一
but used their abilities を 求 めて い た わ けで は なく、 自らの 能 力と
Arrival of Wakamatsu Colonists at Gold Hill 1869
Collection, Courtesy: John Davies
, by George Mathis, Sally Taketa
and skills to farm tea 技 術 で 茶 を 栽 培し、 の ため のクワの 木 を
蚕
育 て、 や 他 の 優 れ た 作 物 を 生 産しようとし
絹
plants, grow mulberry trees for silk worms and produce silk and
て い た 。 陣 に 分 か れ て やってきた 入 植 者 た
3
other fine products. They would come in three separate groups ち は 合 計 で わ ず か 3 0 人 であった 。
and would total no more than thirty members in all. この航海にシュネルは、 ィ ト 12フ ー (約3.7メー トル)
On this trip Schnell required space for hundreds of twelve- の竹数百本、 4フィート(約1.2メートル)の 木 蝋
5 0 0 本 、 年 物 のクワ5 5 0 0 0 本 、 数 の 茶 葉 、
3 多
foot-tall bamboo plants, five hundred four-foot-tall vegetable
何 百 万もの 茶 葉 の 種 、 に 入った 蚕 、
繭 ぶどう
wax trees, fifty thousand three-year-old mulberry trees, の 苗 木 、 用と植 付 用 の 米 が 収まる場 所 が
食
numerous tea plants, millions of seeds of the tea plant, silk 必 要 だとした 。 はこれらの 物 質とそ の 他 の
彼
worms in cocoons, grape cuttings, and rice for food and for 必 需 品 を 集 めると、 カリフォル ニアに 向 かう
planting. As he collected these supplies and other necessary 準 備 が 整うまで 、 の 所 有 する横 浜 の 倉 庫 に
弟
items, he stored them in his brother’s Yokohama warehouse しまってお い た 。
until he was ready to leave for California. 1 869年5月1日、 横浜を出港したシュネルと
その一 行は、 0日の航 海の後、
2 サンフランシ
They left Yokohama on May 1, 1869. After twenty days at sea, スコに 到 着した 。 終 的 には 側 外 車 船 で サク
最
the colonists arrived in San Francisco. Ultimately they took ラメント川 を 上りサクラメントへ 向 か い 、 そし
a side-wheeler up the Sacramento River to Sacramento, and て 荷 馬 車 で エ ル・ ドラド郡 のゴ ー ルド・ヒル
まで 旅した 。 シュネ ル はグレイナー 家 から農
then traveled by wagon to Gold Hill, El Dorado County, where
場 を 購 入した 。
Schnell purchased a farm from the Graner family.
ゴ ー ルド・ヒル の 新しい 家 庭
esta B lishing a neW h ome in gold hill 入 植 者 たち のゴ ー ルド・ヒル へ の 旅 は 長
The colonists’ journey to Gold Hill had か った 。 彼らは 自 分 たち の 国と 文 化 に 永 遠
been long. They had forever left behind の 別 れ を 告 げ た の で ある 。 に は 徒 歩 で 、
時
their country and their culture. They had また 蒸 気 船 、 外 車 船 、 馬 車 を 使 い 、 の
側 荷 そ
旅 が 終 わった の は 1 8 6 9 年 6 月 下 旬 のことで
traveled by foot, steamship, side-wheeler
あった 。
and wagon. Their journey finally came to 金 が 発 掘され たコロマ から2 . 5 マイル ( 約
an end in June of 1869. 4 キロ ) 東 に 位 置 するゴ ー ルド・ヒル にある
1 6 0 エ ーカー の 区 画 が 、彼らの 家 、 つまり若
Home was now the Wakamatsu Tea and
松コロニ ーとなった 。 場 には 、 具 付 きの
農 家
Silk Farm Colony, a 160-acre parcel in 大 きな 家 屋 、 数 の 離 れ 、 樹 園 、
複 果 ぶどう園 、
Gold Hill, two-and-a-half miles from the 家畜、 そして 備 品 が あった 。 植 者 た ち は
入
gold discovery site in Coloma. The farm すぐ にケヤキ の 木 を 家 屋 の 隣 に 植 え、 クワの
included a large farmhouse completely Wakamatsu Colonists planting Mulberry Trees
木と茶 葉も植 えた 。 ー ルド・ヒル 灌 漑 会 社
ゴ
furnished, a few outbuildings, an orchard,
1870 , by George Mathis, Sally Taketa Collection,
Courtesy: John Davies は 必 要 に 応じ水 を 供 給してくれ た 。
最 初 の 2 年 はうまくいって い た 。 所 に 住近
a vineyard, farm animals and equipment. The colonists
む ほとんどの 人 たち、 にグレイナー の 義 弟
特
immediately planted a keaki tree (Zelkova, native to Japan) フランシス・ビアカンプとル イサ 夫 人 は 好 意
next to the farmhouse, and the mulberry trees, tea plants and 的 で 協 力 的 だった 。 8 7 0 年 には 茶 葉と茶 が
1
seeds in the fields. The Gold Hill Ditch would provide water サンフランシスコ園 芸 市とサクラメントのス
when necessary. テ ート・フェアで 評 判となった 。 8 7 0 年 3 月
1
に はシュネ ル にメアリーという2 人 目 の 子ど
For two years the colony thrived. Most of the neighbors were もが 産まれ た 。 メアリー は 市 民 権 を 持 つ 初 の
friendly and helpful, especially Francis (Graner’s brother-in-law) 日 系 人 である。
and Louisa Veerkamp. In 1870 the tea plants and teas were well 入 植 者たちは ふりか かる困 難 に屈しな かっ
received at both the San Francisco Horticultural Fair and the た 。 着して 間もなく流 感 が 流 行り、 な 感
到 み
State Fair in Sacramento. In March of 1870 the Schnells’ second 染した が 、 事 だった 。 抗 夫 が 農 場 へ の 水
無 金
路 を 止 めてしまった 時も、 シュネ ル は 水 利 用
daughter, Mary, was born. She was the first native-born U.S.
の 権 利 を 立 証した 。 夫 が 何 百もの 茶 葉 を
抗
citizen of Japanese descent. 踏 み つ ぶし駄 目 にした 時も代 わりを 見 つ け
The colonists persevered through difficulties as they occurred. た 。 水 量 が 予 想 以 下 だったこともあった 。
降
A serious illness (country fever) befell all the workers shortly このような 問 題 が あった にも関 わらず 、 聞 新
で は 若 松コロニ ー の 成 功と繁 栄 が た び た び
after they arrived yet everyone survived. Gold miners stopped
報じられ て い た 。
the flow of water to the farm but Schnell proved he had rights
to use the water. When hundreds of tea plants were trampled
and destroyed the colonists replaced them. Rainfall was much
less than expected. In spite of these problems, newspaper
articles often portrayed the colony as being successful and
prospering.
Residence of Francis Veerkamp Granite Hill CAL, A Historical Souvenir of El Dorado
County, California with Illustrations and Biographical Sketches of Its Prominent Men and
Pioneers, 1883 Paolo Sioli, Courtesy: El Dorado County Historical Museum, Placerville

4. wakamatsu
TEA & SILK FARM COLONY 1869-1871
CrumBling dreams
Success proved to be short-lived. A drought occurred in
1871, and most of the mulberry trees and tea plants died.
Matsunosuke Sakurai,
Courtesy: Sally Taketa
Schnell lacked the funds to purchase replacement plants and
and Frederick Kochi
additional supplies.
In late spring Schnell took his wife and two daughters and
もろくも消 えうせる夢 left the Wakamatsu Tea and Silk Farm Colony, purportedly
成 功 は 短 命であった。 8 7 1 年 、 ば つ に見
1 干 to go back to Japan, promising to return with more money
舞われ、 クワ の 木と 茶 葉 の ほとんど が だ め and supplies. He left behind all of the colonists including
に な った 。 この 時 、シュネ ル に は 代 わりとな the nanny, Okei. Schnell never returned. Unbeknownst to the
る植 物 や ほ か の 物 資 を 購 入 するお 金 が な colonists, he did not pay the debt on the property. Shortly
か った 。
after Schnell left with his family,
春 も 終 わりに 近 づ い た 頃 、 シュネ ル は 妻
と 2 人 の 娘 を 連 れ 、 松 コロ ニ ー を 去 った 。
若
Francis and Louisa Veerkamp invited
うわさによ れ ば 、 もっとお 金と物 資 を 持って Matsunosuke and Okei to live with
帰 ることを 約 束し、 本 へ 帰 国したと いう。
日 them.
シュネ ル は 、 守 女 の お け いも含 め 、 の
子 他
入 植 者 たちを 残して 去った 。 そして 2 度と戻
Okei learned to cook and sew for
ることは な か った の で ある。 植 者 たち に は
入 the large Veerkamp household, and
知られ て い な かった が 、 シュネ ル は 所 有 地 に was considered an integral member
か か った 借 金 を 返 済して い な かった 。 シュネ of the family. Okei was known to be
ル が 去 った 直 後 、 フランシ ス・ビアカンプと gentle and kind and could even sing
ル イサ 夫 人 は 松 之 助とお け い を 一 緒 に 住 む like a bird. Mrs. Veerkamp loved her Francis and Louisa Veerkamp Family ,
よう呼 び 寄 せ た 。 Phillip Veerkamp Collection
like a daughter.
お け い は 大 所 帯 のビアカンプ 家で 料 理と裁
縫を学び、 なくては ならな い 家 族 の 一 員とな But Okei was homesick. Every night she climbed to the top
った 。 優しく思 い やりの あることで 知られ 、 鳥 of a small hill where she could look westward toward Japan.
のような 声 で 歌うお け い を ル イサ 夫 人 は 本 She kneeled there and prayed that Schnell would return to
当 の 娘 のように か わ い がった 。
Gold Hill and take her home to her family. It was there that
しかし、 け い は ホ ー ムシックに 苦しんで
お
い た 。 晩 、 本 が ある西 の 方 角 が 開 けた 小
毎 日 she sang her songs. It was there that she waited in vain. In
さな 丘 の てっぺ ん に 登り、 ひざまづ き、 シュ August of 1871 Okei died, some say of homesickness, some
ネ ル がゴ ー ルド・ヒル に 戻ってきて、 け い お say of illness. Okei was the first Japanese woman to be buried
を 家 族 の 元 へ 連 れ て 帰ってくれることを 祈っ in America.
て い た 。 の 地こそ が お け い が 歌って い た 場
そ
所 で あり、 なしく待ち 続 けて い た 場 所 であ
む
ePilogue
る。 8 7 1 年 8 月、 け い は 亡くなった 。 ー
1 お ホ
ムシックが 理 由 だったとも、 気 だったとも
病
Some of the colonists eventually returned to Japan, but three
言 わ れる。 お け いさん 」 、
「 は アメリカに 埋 め are known to have stayed in America: Okei Ito, Matsunosuke
られ た 最 初 の 日 本 人となった 。 Sakurai and Kuninusuke Masumizu.
エピロ ーグ
Okei’s grave sits atop a
入 植 者 のうち 数 人 は 最 終 的 には 日 本 へ 戻 small hill above Gold Trail
った が 、 藤 け い 、 井 松 之 助 、 水 国 之 助
伊 桜 増 School in Gold Hill, El
の 3 人 は アメリカに 残ったと言 わ れ て いる。 Dorado County, California.
お け い の 墓 はカリフォル ニア州 エ ル・ ドラ Okei’s friend, Matsunosuke
ド郡ゴ ー ルド・ヒル にあるゴ ー ルド・ トレイル Sakurai, had her headstone
学 校 の 上 方 にある小さな 丘 の 頂 上 にある。
made with one side
お け い の 友 人 である桜 井 松 之 助 は 、 面 に 片
英 語 、 面 に日 本 語 の 碑 文 の 刻まれ た 墓 を
片 engraved in English and
作った 。 日 本 皇 国 明 治 四 年 、 け い の 墓 、
『 お the other in Japanese.
行年十九才』 。 It reads—“In Memory of
松 之 助 は 1 9 0 1 年 2 月 2 3 日 にこの 世 を 去 Okei, Died 1871, Age 19
るま で の 間 、 々 な 農 業 事 業 の 作 男 頭とし
様 Okei’s headstone, Gold Hill, Los Angeles Japanese Daily News, The Rafu Shimpo Years, a Japanese Girl.”
てビ ア カン プ 氏 の 元 に 身 を 置 い た 。 は コ 彼
ロ マ の バィン ヤ ード 墓 地 の 無 名 の 墓 に 埋 め Matsunosuke stayed with
られ た 。 the Veerkamp family as
大 工 で あった 増 水 国 之 助 は 、 カリフォル ニ manager of their varied
ア に 残り、 8 7 7 年 コロ マ 出 身 の キャリー・
1
agricultural enterprises
ウィルソンと結 婚 、 サクラメントへ 移った 。 父
となり、 師 、 場 経 営 者 、 訳 を 経 て、 市
漁 農 通 魚
until he died February 23,
場 を 所 有 するに 至った 。 之 助 の 現 在 の 家
国 1901. It is believed that
族 はカリフォル ニアにおり、 植 者 の 唯 一 の入 he is buried in Coloma’s
子 孫として 認 められ て いる。 之 助 は 1 9 1 5
国 Pioneer Cemetery in an
年 に 他 界し、 コル サ に 埋 められ た 。 unmarked grave.
The carpenter Kuninosuke
left :
Masumizu remained in
Kuninosuke Masumizu , Courtesy: Sally Taketa and Frederick Kochi
right :
California. He married
Kuninosuke’s Grave Marker, Photo: Wayne Maeda
Carrie Wilson from Coloma in 1877 and moved to Sacramento.
He became a father, a fisherman, a farmer, an interpreter and
he owned a fish market. His present family members live in
California and are the only known descendants of the colony.
He died in 1915. He is buried in Colusa.
Wakamatsu Pond, California Rice Commission

5. wakamatsu
TEA & SILK FARM COLONY 1869-187 1
lega Cy
Two significant artifacts remain from
the Wakamatsu Colony: a large silk
banner, embroidered with gold
thread, showing the Tokugawa mon
(the family crest) on one side and
the imperial chrysanthemum mon on
Aizu Autumn Festival, demonstrating Byakkotai (White Tiger Warriors),
Aizu Wakamatsu
the other; a large tanto dagger with
scabbard and two smaller daggers,
each marked with the Tokugawa 遺産
mon. The dagger set belonged to 若 松コロ ニ ー が 残した 重 要 な 品 は 2 つ ある 。
a samurai family of importance, １ つ は 、 の 糸 の 刺 繍 が ほどこされ 、 方 に 徳
金 一
most likely Jou’s. It dates back to 川 家 の 家 紋 、 方 に 天 皇 家 の 家 紋 が 入 った 絹
他
1354. These artifacts were cared for でできた 大きな 旗 。 もう１ つ は 徳 川 家 の 家 紋
が そ れ ぞ れ に 入った 鞘 に 入った 大 きめ の 短 刀
by the Veerkamp family for more
1 本と小さめ の 短 刀 2 本 である。 刀 1 組 は 重
短
than 130 years and were donated to
要 な 侍 一 家 に 属したもので お 葉 のものと思 わ
the Marshall Gold Discovery State Inez Veerkamp displays the Wakamatsu banner,
Sally Taketa and Fred Kochi
れ 、 3 5 4 年 に 遡る。
1 この 2 つ は 1 3 0 年 以 上 に
Historic Park in 2001. 渡りビアカンプ 家 で 大 切 に 保 管され 、 0 0 1 年 2
In 1969 a monument was erected at Gold Trail Elementary マ ーシャル・ゴ ー ルド・ディスカバリー 州 立 史 跡
School in Gold Hill to recognize the centennial anniversary of 公 園 に 寄 贈され た 。
the founding of the Wakamatsu Tea and Silk Farm Colony. It 1 9 6 9 年 、 ー ルド・
ゴ ヒル のゴ ー ルド・ トレイル
is California Registered Historical Landmark Number 815. 小 学 校 に 若 松コロ ニ ー 設 立 1 0 0 周 年 を 祝 い 、
記 念 碑 が 立 てられ た 。 これ は 8 1 5 番 目 の カリ
In Japan, on Mount Seaburi, over- フォル ニア公 認 歴 史 名 所 である。
looking Aizu Wakamatsu, there 日 本 で は 、 津 若 松 を 見 晴らす 背 炙 山 に
会
is a memorial to Okei and other お け いと 他 の 入 植 者 の 記 念 館 が あり、 こに そ
colonists. In the center of the は 、 ー ルド・ヒ ル に あ る お け い の 墓 の 複 製
ゴ
memorial is a replica of Okei’s が ある。
headstone in Gold Hill. 2 0 1 0 年 、 松 コロ ニ ー は 国 家 レ ベ ル の 重
若
要 性 の あるアメリカ 国 家 歴 史 登 録 材と 認 定 さ
In 2010 the Wakamatsu Tea and れた。
Silk Farm Colony was placed on the ゴ ー ルド・ヒル 若 松 コロ ニ ー 財 団 法 人 、 アメ
National Register of Historic Places リカン・リバ ー・コン サ ー バ ン シ ー 、 米 カリ 全
at the level of National Significance. フォル ニア米 委 員 会 、 系 人 市 民 同 盟 会 、 米
日 全
日系歴史協会は提携を結び、 跡の購入、 物 遺 建
The Gold Hill Wakamatsu Colony
の 再 建 築 、 物 館 の 建 造 、 系 人 の 歴 史 にお け
博 日
Foundation, American River
る 貴 重 なできごとを 守る資 料 館 を 創ろうとして
Conservancy, California Rice いる。 本 からは 会 津 若 松 市 が 支 援して いる。
日
Commission, Japanese American
Citizens League, and National
Japanese American Historical このような 歴 史 を 通し、
Society have formed a partnership 先 駆 者 たちの 多 大 な 勇 気と努 力 に敬 意 を 表し、
to purchase the site, reconstruct 今 後も日 米 の 固 い 絆 を
the buildings, create a museum, 大 切 にしていくことを 誓う。
and develop an interpretive center
to p : Wakamatsu Tea and Silk Colony California
to preserve this unique event in
Historical Landmark #815 , California Rice Commission
middle : Historical Marker Dedication 1969, Sally
American-Japanese history. In
Japan support has been provided
Takota and Frederick Kochi
El Dorado County group pays respects
b ot to m :
at Japan’s Memorial to Okei and the Wakamatsu
Colonists , Photo: Judith Brantner, 2009 by the city of Aizu Wakamatsu.
Tanto with holder, Photo: Phillip Veerkamp
By knowing our histor y
we honor the sacrifices made by early pioneers
of both countries, and we continue to cherish
the strong bonds of friendship
bet ween America and Japan.
Acknowledgment; Presented by the Gold Hill Wakamatsu Colony Foundation; co-sponsored by the Source; Aizu Wakamatsu; C.V. Starr East Asian Library,
California Rice Commission and the American River Conservancy. University of California , B erkeley ; California Rice
Commission; California State Librar y ; Endicott and
Credit; A Historical Souvenir of El Dorado County, California, Compiled by Paolo Sioli, Oakland, Cal.
Co., New York; El Dorado County Historical Museum,
1883. Paolo Sioli; Frederick Kochi; John Davies; Judith Brantner; Los Angeles Japanese Daily News,
Placerville; Japan Currency Museum; Library of Congress.
The Rafu Shimpo; Maboroshi no Califonia Wakamatsu-ryo; Hatsu Imin Okei no Monogatari, Hiroshi
Gomyo, 1997, Seishisha; Narrative of The Expedition of an American Squadron of the China Seas and Exhibit Consultants; Joan Barsotti, Myrna Hanses,
Japan, Performed in the Years 1852, 1853, and 1854, under the Command of Commodore M.C. Perry, Janice Tong, Yuko Morita, Masako Iino, Frederick Kochi,
United States Navy, by order of the Government of the United States, by Francis L. Hawks, D.D.L.L.D. Phillip Veerkamp, Wayne Maeda.
with Numerous Illustrations , 1856, Published by Order of The Congress of The United States ,
Special Thanks; Alan Ehrgott, Tim Johnson, Bill
Washington, A .O.F. Nicholson; Pacific Mail Steamship Collection of Stephen J. and Jeremy W. Potash;
Hannapple, JeanChas Morris, Jim Morris, Ikumi T.
Paddle-Wheel Days In California, Jerr y MacMullen, 1944, Stanford University Press; Phillip Veerkamp;
Yanagisawa, Masahiro Takeda , Mike Rice (L asting
Sally Taketa; Wayne Maeda.
Impressions), Ryoko Ohnishi.
Okei gravesite is still on the Veerkamp farm, Photo: Phillip Veerkamp