Diccionario us-es-0.1.6

Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT?
e
Versi´n: 0.1.6 (08 ene 2005)
o

Ernesto A. Meier emeier@giait.org.ar
C´sar Ballardini cballard@santafe.com.ar
e

Copyright c 1995 Ernesto A. Meier
Copyright c 2000 C´sar Ballardini
e
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of
the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free
Software Foundation; with the Invariant Sections being !!LIST THEIR TITLES, with the Front-
Cover Texts being !!LIST, and with the Back-Cover Texts being !!LIST. A copy of the license is
included in the section entitled "GNU Free Documentation License".
Se garantiza el permiso de uso bajo las condiciones que se mencionan en la GNU Free Docu-
mentation Licence http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html.

Origen de este proyecto 1

Origen de este proyecto

LuCAS
Este documento forma parte del material que el grupo LuCAS pone a disposiciń de traduc-
o
tores para ayudarlos en su tarea de pasar la documentaciń de Linux y los sistemas GNU en
o
general al castellano.
!!Se recomienda su uso en escuelas, institutos de enseãnza y capacitaciń, ya que es de libre
n o
distribuciń, lo que entre otras cosas significa que es gratis. !!ref a fdl y a discusiń libre-gratis.
o o
LuCAS es blabla bla, vea http://lucas.hispalinux.es.
Si usted desea colaborar con el esfuerzo de mantener correcto y actualizado este diccionario,
por favor dir´
ıjase a: cballard@santafe.com.ar .
Siempre encontrará la ultima
´ versiń
o de este documento en
http://lucas.hispalinux.es/diccionario.

GIAIT
El Grupo de Inform´tica Aplicada al Ingl´s Tćnico (g.i.a.i.t.) http://www.giait.org.ar
a e e
es uno de los Grupos de Investigaciń, Desarrollo, Extensiń y Servicios que cumplen funciones
o o
en la Facultad Regional Santa Fe de la Universidad Tecnol´gica Nacional. Como objetivo, dicha
o
instituciń, se propone brindar a trav´s de sus Grupos de Investigaciń y Desarrollo (I&D),
o e o
asesoramiento profesional, asistencia tćnica y formaciń/capacitaciń de recursos humanos en
e o o
determinadas ramas de la ingenier´ ıa.
El g.i.a.i.t., en particular, postula como objetivo general, contribuir desde lo cient´ ıfico-
tecnol´gico, a la incorporaciń de modernos instrumentos y tecnolog´ de avanzada en lo que
o o ıas
se refiere a la carga, generaciń, gestiń, transferencia y distribuciń de conocimientos e infor-
o o o
maciń, habitualmente en soporte electrńico, y con fuerte sustento en la inform´tica y, dentro
o o a
de ella, con instrumentos y tecnolog´ de punta.
ıa
El procesamiento y traducciń autom´tica ´ asistida por computadoras constituy´ el ´rea
o a o o a
inicial de trabajo del Grupo cuando, en 1992, comenz´ a operar institucionalmente. De all´ su
o ı
nombre.
Uno de los proyectos realizados por el g.i.a.i.t. en 1995 fue un glosario/diccionario de
aproximadamente 11000 t´rminos. Luego de satisfechos los contratos que financiaron dicho
e
producto, el director del g.i.a.i.t., Ing. Meier, decidi´ colaborar con la comunidad hispano-
o
parlante poniendo este trabajo bajo una licencia de documentaciń y contenidos libres !!poner
o
la fdl y refa nodo fdl. El otro autor, C´sar Ballardini, realiz´ la programaciń de las rutinas
e o o
de conversiń para la generaciń de los distintos formatos opacos necesarios para las consultas;
o o
estos programas y sus archivos accesorios se entregan bajo la licencia GNU GPL.

2 Diccionario LuCAS Ingl´s–Castellano !!GIAIT?
e

0
1.2 MB Diskette puede ser le´ıdo ni escrito en una
1. Disquete de 1,2 MB disquetera de 720K. Como ambas
disqueteras parecer idńticas, esto
e
2. Un disquete de 1,2 MB es un medio suele confundir a los principiantes.
magn´tico para guardar y recuperar
e Sin embargo, los microdisquetes
programas y datos electrńicamente.
o de 1.44 MB pueden leer y escribir
3. Un disquete de 1,2 MB es un disquetes de 720 K. Vea la Tabla
medio magn´tico para guardar
e "Especificaciones de disquetes" para
y recuperar programas y datos contar con informaciń adicional
o
electrńicamente. Fue introducido
o sobre el tema.
por IBM en sus maquinas AT.
Tiene 5.25" de di´metro (igual a
a
10Base-T
su predecesor, el disquete de 360
K, pero puede guardar mas de tres 1. 10Base-T
veces su capacidad. Los disquetes 2. 10Base-T es el estńdar de a
de 1,2 MB son conocidos como comunicacińo aprobado en
disquetes de alta capacidad o alta Septiembre de 1990 por la IEEE.
densidad. Un disquete de 1,2 MB 10Base-T, o 802.3i, es el estńdara
que ha sido formateado en una para operar redes Ethernet LAN
disquetera de 1,2 MB NO PUEDE de 10 megabits bajo cableado de
SER LEIDO NI ESCRITO con una pares no-protegidos (UTP),(Cable
disquetera de 360 MB. Como ambas telefńico comń).
o u
disqueteras parecen ser idńticas,
e
3. 10Base-T es el estńdar de a
con frecuencia, esto confunde a los
comunicacińo aprobado en
principiantes. Las disqueteras de
Septiembre de 1990 por la IEEE.
1,2 MB, sin embargo, pueden leer
10Base-T, o 802.3i, es el estńdara
y escribir disquetes de 360 K. Por
para operar redes Ethernet LAN
lo general, una computadora XT
de 10 megabits bajo cableado de
tendr´ una disquetera de 360 KB
a
pares no-protegidos (UTP),(Cable
mientras que una computadora AT
telefńico comń).
o u 10Base-T se
tendr´ una disquetera de 1,2.MB
a
basa en un tendido "estrella",
donde todas las comunicaciones
1.44 MB Diskette pasan a trav´s de un punto central
e
1. Disquete de 1,44 MB (Nćleo LAN). As´ se pueden usar
u ı,
2. Un disquete de 1.44 MB es un dis- herramientas de monitoreo y control
quete magn´tico usado para guardar
e en formas que serian imposibles
y recuperar datos y programas. El con tendidos BUS 10Base-2 hace
microdiskette de 1.44 MB fue intro- referencia al estńdar IEEE para
a
ducido a fines de los ’80 como dis- Thin Ethernet conocido, adem´s, a
quete de 3.5" de alta densidad, y como CheaperNet o CNet. Usa un
puede guardar hasta 1.44 megabytes. cable coaxil RG58 de hasta 200 mts
por cada segmento individual de
3. Un disquete de 1.44 MB es un cable. 10Base-5 hace referencia al
disquete magn´tico usado para
e estńdar IEEE para Thick Ethernet
a
guardar y recuperar datos y conocido, adem´s, como ENet. Usa
a
programas. El microdiskette de 1.44 un cable coaxil RG11 de hasta 500
MB fue introducido a fines de los mts por cada segmento individual
’80 como disquete de 3.5" de alta de cable.
densidad, y puede guardar hasta
1.44 megabytes. Un microdiskette
formateado en disquetera de alta 2.88 MB drive
densidad, 1.44 megabytes no 1. Disquetera de 2,88 MB

0 3

2. Introducida por Toshiba en la ’89 PC tipo XT tendr´ una disquetera de
a
Spring Comdex, la disquetera de 2.88 360 K, mientras que una AT alojara
MB duplica la capacidad de alma- a una disquetera de 1.2 MB.
cenamiento de los microdisquetes de Vea la Tabla "Especificaciones de
3.5" de alta densidad actuales. La disco" para contar con un Resumen
capacidad en blanco, sin formateo es sobre el tema. .
de 4.0 MB.
3. Introducida por Toshiba en la ’89 3.5’diskette
Spring Comdex, la disquetera de 2.88 1. Disquete de 3,5 pulgadas.
MB duplica la capacidad de alma-
cenamiento de los microdisquetes de 2. Introducido en 1986 por la SONY
3.5" de alta densidad actuales. La Co., el disquete de 3.5" (llamado
capacidad en blanco, sin formateo con frecuencia, microdiskette) se usa
es de 4.0 MB. La capacidad adi- para almacenamiento de datos.
cional se logra duplicando el numero 3. Introducido en 1986 por la SONY
de sectores por pista (de 18 a 36) o Co., el disquete de 3.5" (llamado
guardando el doble de bits en cada con frecuencia, microdiskette) se usa
pista. Esto se logra grabando los para almacenamiento de datos. Pre-
datos de arriba hacia abajo (perpen- senta importantes mejoras de diseõn
dicularmente) y no de punta a punta respecto del disquete convencional de
de la pista. El nuevo estńdar prop-
a 5.25". Su tamaõ mas pequeõ y
n n
uesto por Toshiba no aumenta ni el formato mas robusto hacen que el
numero de pistas en el disco ni la den- manejo sea mas fćil y seguro. La
a
sidad de la pista. Si bien se pueden superficie magn´tica del disco solo
e
seguir usando los dispositivos posi- queda expuesta al poner el disco en
cionadores del cabezal, se necesitar la disquetera. Esto reduce la posibil-
un nuevo cabezal, con un controlador idad de que sea afectada por el polvo
modificado e ´ ıtems electrńicos. Ver
o y los dedos
la Tabla "Especificaciones de disco" ———————————————
para contar con un Resumen sobre el ———————- | Capacid. | No. |
tema. No. | Sectores| Tamaõ | Tamaõ
n n
| MS-DOS | | Almacen. | Cabez |
2S2D Diskette Pistas | /Pista | Sector | Cluster|
1. Disquete de Doble Densidad Versiń | +———-+——-+——–+—
o
——+——–+——–+———+ | 720 K
2. Un disquete de 360 K es un disco | 2 | 80 | 9 | 512 | 1024 | 3.2+ | |
e 1.44 MB | 2 | 80 | 18 | 512 | 512
programas y datos. | 3.3+ | | 2.88 MB | 2 | 80 | 36 |
3. Un disquete de 360 K es un disco 512 | 512 | 3.3+ | ———————
e ———————————————-
programas y datos. Los disquetes
de 360 K fueron introducidos por 360 K diskette
IBM con la maquina PC original.
Posee capacidad de almacenamiento 1. Disquete de 360 K
de 360 kilobytes. Tiene un di´metro
a 2. Un disquete de 360 K es un disco
de 5.25" Un disquete de 360 puede magn´tico para guardar y recuperar
e
ser le´ y escrito tanto en una dis-
ıdo programas y datos.
quetera de 360 K como en una de 1.2 3. Un disquete de 360 K es un disco
MB de alta densidad. Como las dos magn´tico para guardar y recuperar
e
disqueteras y los disquetes se pare- programas y datos. Los disquetes
cen, con frecuencia esto confunde a de 360 K fueron introducidos por
los principiantes. Por lo general, una IBM con la maquina PC original.

e

Posee capacidad de almacenamiento 80386 cuando el peso, tamaõ yn
de 360 kilobytes. Tiene un di´metro
a consumo de energ´ son los ´
ıa ıtems de
de 5.25" Un disquete de 360 puede mayor importancia en la decisiń de
o
ser le´ y escrito tanto en una dis-
ıdo compra o instalaciń.
o
quetera de 360 K como en una de 1.2
MB de alta densidad. Como las dos 4GC, Fourth Generation Computer
disqueteras y los disquetes se pare-
1. Computadora de cuarta generaciń o
cen, con frecuencia esto confunde a
los principiantes. Por lo general, una 2. Una computadora de Cuarta gen-
PC tipo XT tendr´ una disquetera de
a eraciń est´ caracterizada por micro-
o a
360 K, mientras que una AT alojara computadores f´ ısicamente pequeõs,
n
a una disquetera de 1.2 MB. de menor costo, que emplean micro-
Vea la Tabla "Especificaciones de procesadores y chips de memoria.
disco" para contar con un Resumen 3. Una computadora de Cuarta gen-
sobre el tema. eraciń est´ caracterizada por micro-
o a
computadores f´ ısicamente pequeõs,
n
386 SX-Microprocessor de menor costo, que emplean mi-
croprocesadores y chips de memoria.
1. Microprocesador 386 SX No existe una total coincidencia si
2. El microprocesador 80386SX de Intel este tipo de equipos pertenece a una
es un chip 30386, barato, de 16 bits nueva generaciń ´ de si solo consti-
o o
3. El microprocesador 80386SX de tuyen una etapa muy avanzada de los
Intel es un chip 30386, barato, de equipos de la Tercera Generaciń
o
16 bits Originalmente solo estaba
disponible en una velocidad (16 4GL
MHz). Los verdaderos chips 80386
1. Lenguaje de Cuarta Generaciń.o
de 32 bits, marcados como 80386DX,
funcionan a velocidades de hasta 33 2. Un Lenguaje de Cuarta Generaciń o
MHz. El microprocesador 80386SX (4GL) hace referencia a los lenguajes
es idńtico al 80386DX con dos
e de programaciń m´s recientes, con
o a
excepciones: las limitaciones en el los que se escriben programas usando
ancho del bus de datos (data bus comandos de una Aplicaciń escrita
o
width) y las limitaciones en el bus de en un lenguaje de segunda o tercera
direccionamiento (address bus). En generaciń.
o
un ambiente D.O.S., las diferencias 3. Un Lenguaje de Cuarta Generaciń o
resultantes en el funcionamiento (4GL) hace referencia a los lengua-
son casi imperceptibles. El jes de programaciń m´s recientes,
o a
microprocesador 80386SX posee una con los que se escriben programas
mayor velocidad de procesamiento usando comandos de una Aplicaciń o
que el 80286, pero es m´s barato
a escrita en un lenguaje de segunda
que el chip 80386 de 32 bits. En los o tercera generaciń. Los progra-
o
ticks del reloj unicamente, el SX es
´ mas dBase, los Query, y los editores
de 10 a 33 por ciento m´s r´pido
a a son buenos ejemplos de programas
que el 286 de 8-12 MHz. Desde el 4GL. Si bien pocas veces se usan
punto de vista de la performance, los t´rminos 4GL, 3GL y 2GL, 1GL
e
el SX se coloca entre el 80286 y se refiere al lenguaje de m´quina (el
a
el 80386, estando diseãdo para
n lenguaje de menor nivel). 2GL se
trabajar en una arquitectura AT de refiere al lenguaje assembler y 3GL
bajo costo, en vez de trabajar en se refiere a todos los lenguajes de
una arquitectura del 80386 estńdar.
a programaciń de tercera generaciń
o o
El microprocesador 80386SX es (BASIC, COBOL, FORTRAN, Pas-
una buena alternativa frente al cal, Ada, C, etc.) donde el c´digo
o

0 5

fuente se compila para crear un pro- de almacenamiento de datos de
grama ejecutable o una Aplicaciń. .
o 720Kilobytes. Un disquete de 720 K
puede ser le´
ıdo/escrito tanto con una
5.25" Drives discretear de 720K como las nuevas
disqueteras, de alta densidad, de
1. Disquetera de 5,25 pulg.
1.44 MB. Como las dos disqueteras
2. A fines de la dćada del ’70,
e y los disquetes parecen ser idńticos,
e
cuando reciń aparecieron las
e a menudo este es un tema que
microcomputadoras, la unica forma
´ genera confusiones entre quienes
de guardar programas y datos reciń se inician. Para contar con
e
fuera de la m´quina era hacerlo
a un Res´men sobre el tema, consulte
u
en disquetes de 5,25". Ań no se
u la Tabla "Especificaciones de los
hab´ inventado los discos r´
ıan ıgidos. disquetes"
Las disqueteras iniciales de 5.25"
ten´ casi tres pulgadas de alto y se
ıan
8421 Code
las incorporaba a las computadoras
en uno de los dos receptćulosa 1. C´digo 8421
o
existentes: 2. BCD es un acrńimo de Binary
o
——————————— Coded Decimal (Decimal Codificado
———————————- en Binario) y representa un tipo de
|Capacidad de |Cantidad |Can- c´digo de valor posicional en el que
o
tidad|Sectores|Tamaõ|Tamaõ
n n cada d´ıgito decimal esta codificado
|Versiń|
o |almace- en binario en "palabras" de 4 bits.
namiento|Cabezales| Pistas 3. BCD es un acrńimo de Binary
o
|x pista |Sector|Cluster|D.O.S. | Coded Decimal (Decimal Codificado
+————–+———+——–+——– en Binario) y representa un tipo de
+——+——-+——-+ | 160 K | 1 c´digo de valor posicional en el que
o
| 40 | 8 | 512 | 512 | ALL | | cada d´ıgito decimal esta codificado
180 K | 1 | 40 | 9 | 512 | 1024 | en binario en "palabras" de 4 bits.
2.0+ | | 320 K | 2 | 40 | 8 | 512 El BCD se basa en el c´digo 8421,
o
| 1024 | 1.1+ | | 360 K | 2 | 40 | por lo que algunas veces se lo llama
9 | 512 | 1024 | 2.0+ | | 1.2 MB de ese modo. Obtiene su nombre del
| 2 | 80 | 15 | 512 | 512 | 3.0+ | valor asignado a cada una de las
——————————————— cuatro posiciones de los bits, siendo
———————- En la actualidad, cada grupo de cuatro bits igual a un
s´lo son de uso comń, los disquetes
o u decimal. El n´mero decimal 12, por
u
de 360K y de 1.2 MB (5.25"). ejemplo, ser´ 0001 0019 en BCD.
ıa
———————————————
720 K Microdiskette —— | Decimal | 8421 Binario |
1. (Micro)disquete de 702 K Decimal | 8421 Binario | +———
+————–+———+————–+ | 0
2. Un microdiskette de 720K es un
| 0000 | 5 | 0101 | | 1 | 0001 | 6 |
e
0110 | | 2 | 0010 | 7 | 0111 | | 3 |
guardar y recuperar programas y
0011 | 8 | 1000 | | 4 | 0100 | 9 |
datos electrńicos.
o
1001 | ————————————
3. Un microdiskette de 720K es un —————
e
guardar y recuperar programas y
8514/A (analog adapter)
datos electrńicos. El microdiskette
o
de 720K fue introducido a mediados 1. Adaptador Anal´gico 8014/A
o
de la dćada de los ’80 como
e 2. El 8514/A es un adaptador
disquete de 3.5", con una capacidad anal´gico de presentaciń en v´
o o ıdeo,

e

de IBM, para las computadoras tador gr´fico 8514/A. Solo trabajan
a
personales PS/2. Comparado con juntos en los sistemas MCA.
los adaptadores previos como el
EGA ´ el VGA, el 8514/A brinda
o 9-Track Tape
una alta resoluciń de 1024x768
o
1. Cinta de 9 Pistas
pixeles con un m´ximo de 256
a
colores o 64 tonos de grises 2. La cinta de 9 pistas es un carrete
de cinta magn´tica de media pulgada
e
para guardar datos de la computa-
3. El 8514/A es un adaptador anal´gico
o
dora.
de presentaciń en v´
o ıdeo, de IBM,
para la l´ ınea de computadoras per- 3. La cinta de 9 pistas es un carrete
sonales PS/2. Comparado con los de cinta magn´tica de media
e
adaptadores previos de v´ ıdeo como pulgada para guardar datos de
el EGA ´ el VGA, el 8514/A brinda
o la computadora. Los carretes de
una alta resoluciń de 1024x768 pix-
o cinta de 9 pistas tienen casi 12
eles con un m´ximo de hasta 256 col-
a pulgadas de di´metro y son muy
a
ores o 64 tonos de grises. Es un usados con los grandes sistemas y
monitor interlazado, lo que significa en las minicomputadoras. Estń
a
que explora (scanea) l´ınea por medio disponibles en carretes de muchas
cada vez que se "refresca" (renueva) longitudes, tales como 1200, 2400
la pantalla. Incluye un co-procesador y 3600 pies de cinta. (1 pi´ = 30
e
de v´ ıdeo que ejecuta internamente cm) Dependiendo de las capacidades
funciones gr´ficas bi-dimensionales,
a de la unidad de cinta, los datos
liberando de este modo a la CPU que pueden ser grabados a 800 bytes por
ya no tiene que efectuar tareas rela- pulgada (800 BPI) ´ a 1600 Bytes
o
cionadas con las gr´ficas. El moni-
a por pulgada (1600 BPI). El esquema
tor 8514/A mejora hasta diez veces la adoptado en la grabaciń coloca
o
performance de las aplicaciones CAD los datos en nueve pistas paralelas
(computer Aided/Assisted Design - diferentes (en los 8 bits de datos de
Diseõ Asistido por Computadoras)
n un byte m´s 1 bit de paridad. Las
a
El sistema de presentaciones (moni- cintas magn´ticas primitivas usaban
e
tor) 8514 de IBM es una combinacińo un esquema de grabaciń de 7 pistas
o
del monitor 8514 de frecuencia fija- a 556 BPI.
m´ltiple de 16 pulgadas y del adap-
u

A 7

A
A, Ampere, Amps Amp`re (amperio),
e (posiciń) del interruptor, entre "A"
o
amperios. y "B", dependiendo de cual es la
impresora que se ha de emplear.
A Programming Language", APL
1. Lenguaje de Programaciń APL
o A/D converter convertidor anal´gico-
o
2. APL es la sigla de "A Programming digital.
Language" (Un Lenguaje de
Programaciń), que fue un libro
o AAAS American Association for the Ad-
escrito en 1962 por el credor del vancement of Science Asociaciń ameri-
o
lenguaje, Kenneth E. Iverson. cana para el progreso de la ciencia.
Basado en lo que antes se hab´ ıa
conocido como la Nomenclatura ABA American Bankers Association
Iverson, el APL es un lenguaje Asociaciń de banqueros americanos.
o
de programaciń extremadamente
o
conciso, diseãdo para el manejo
n abacus ´baco.
a
de los arreglos (arrays). Los
arreglos pueden ser escalares, ABEND, ABnormal END
vectoriales, tablas o matrices de dos 1. Terminaciń anormal, Abortar
o
o m´s dimensiones, pudiendo estar
a
2. Generalmente fin de la ejecuciń de
o
compuestos de informaciń num´rica
o e
un programa de computador.
o alfanum´rica. Bajo la conducciń
e o
de Iverson, IBM introdujo en 1966 3. Cuando la ejecuciń de un programa
o
el APL360. Como el APL evita la o de una tarea termina debido a la
introducciń de las computadoras
o apariciń de un evento anormal, o
o
personales, originalmente se lo cuando la tarea es terminada por el
emple´ unicamente en mainframes.
o operador antes de su finalizaciń nor-
o
Desde 1983, han estado disponibles mal, se dice que el programa o la
las versiones de APL para las PC. tarea han sido "abortados". Despu´s e
Debido a su conjunto de caracteres de ello, el control vuelve al Sistema
especiales expandidos, el APL Operativo. Algunas veces se emplea
requiere un teclado especial, o el uso el t´rmino ABEND (ABnormal END
e
de macros, para el ingreso de datos. - Terminaciń anormal) en lugar de
o
Las versiones actuales de APL para "ABORTAR".
mainframes y PC se denominan
APL2. ABL Atlas Basic Language Lenguaje
b´sico ATLAS.
a
A to D Analog to Digital Anal´gico a
o
digital, anal´gico-digital.
o abnormal termination terminaciń anor-
o
mal.
A/B Switch
1. Interruptor A/B Abort
2. Un interruptor A/B es un 1. Abortar, Terminaciń anormal, in-
o
dispositivo del equipamiento terrumpir
(hardware) que brinda una uniń en
o 2. Cuando la ejecuciń de un programa
o
un cable elćtrico de modo que las
e o de una tarea termina debido a la
seãles puedan ser enviadas por una
n apariciń de un evento anormal, o
o
de las dos v´ disponiobles. Este
ıas cuando la tarea es terminada por el
dispositivo se emplea frecuentemente operador antes de su finalizaciń nor-
o
cuando se conectan dos impresoras a mal, se dice que el programa o la
un puerto (port) de la computadora. tarea han sido "abortados". Despu´s e
El operador puede modificar el seteo de ello, el control vuelve al Sistema

e

Operativo. Algunas veces se emplea incorporar un permiso de escritura
el t´rmino ABEND (ABnormal END
e grupal en un archivo llamado
- Terminaciń anormal) en lugar de
o report usando el modo absoluto,
"ABORTAR". Ud. podr´ escribir chmod 664
ıa
report. Note que Ud. debe ser
absolute absoluto el propietario de un archivo o el
super-usuario para modificar los
absolute address direcciń absoluta.
o permisos (autorizaciones) en dichos
archivos. Adem´s, Ud.
a puede
absolute addressing direccionamiento ab- modificar los permisos usando el
soluto. modo simb´lico (Symbolic Mode).
o

absolute assembler ensamblador abso- Absolute pathname
luto. 1. Nombre de la v´ de acceso absoluta
ıa
2. Podr´ decirse que el "nombre de la
ıa
absolute code c´digo absoluto.
o v´ de acceso" (pathname, en ingl´s)
ıa e
es una ruta trazada en el sistema de
Absolute formatting archivos que conduce a un archivo
1. Formateo absoluto dado. Existen dos tipos de nombres
2. Formatear es el proceso de preparar de v´ de acceso: las absolutas y las
ıas
un disco de modo que el sistema relativas. Los nombres de las vias de
operativo pueda encontrar los sec- acceso relativas (relative pathnames)
tores ubicados en cada una de las comienzan en el directorio en que
pistas del disco. El formateo de un uno se encuentra y conducen a un
disco tambiń fija la FAT (file Allo-
e archivo que se encuentra en ese di-
cation Table, ´ Tabla de Asignaciń
o o rectorio ´ en un subdirectorio. Los
o
de Archivos) Un disco no puede us- nombres de las vias de acceso absolu-
arse hasta que est´ formateado. Los
e tas (absolute pathnames) comienzan
discos r´
ıgidos, por su parte, deben ser en el directorio "raiz" y siempre ha-
"inicializados" (´ formateados a bajo
o cen referencia al mismo archivo, in-
nivel) antes de que puedan ser real- dependientemente del lugar en que
mente formateados. El formateo a Ud. se encuentre dentro del sistema
bajo nivel establece los sectores so- de archivos.
bre un disco r´ ıgido, y mapea (rep- Una v´ de acceso (pathname)
ıa
resenta en un mapa) las zonas de- que comienza en el directorio
fectuosas para que el Sistema Oper- principal (ra´ız), "/", por ejemplo
ativo las evite. Este procedimiento /etc/default/tar. Una v´ de
ıa
de formateo a bajo nivel tambiń se
e acceso absoluta, que comienza
denomina "inicializaciń" (initializ-
o en el directorio ra´ dada a un
ız,
ing), formateo f´ ısico, ´ formateo ab-
o archivo o directorio. Toda v´ de ıa
soluto. (physical or absolute format- acceso absoluta comienza con un
ting) caracter de barra invertida ( / ), que
representa el directorio ra´ ız. Ver,
absolute loader cargador absoluto. adem´s, VIA DE ACCESO y VIA
a
DE ACCESO RELATIVA.
absolute mode
1. modo absoluto absolute program programa absoluto.
2. Un m´todo para modificar los
e
permisos (permissions) de los absolute value valor absoluto.
archivos usando n´meros octales
u
de 3 d´ ıgitos. Por ejemplo, para absolute vector vector absoluto

A 9

abstract data type tipo de dato abstracto Access Time
1. Tiempo de Acceso
AC/ac Alternating Current Corriente al-
terna 2. Se denomina Tiempo de Acceso
(Access Time) de un dispositivo al
ACC ACCumulator Acumulador ACC tiempo requerido para que dicho
dispositivo de memoria genere una
accelerator board tarjeta aceleradora seãl de salida confiable despu´s
n e
que recibe una seãl de entrada
n
accent mark acento solicitando l contenido" que se ha
guardado en una direcciń espec´
o ıfica
acceptance test prueba de aceptaciń
o de memoria. Para aprovechar al
m´ximo la velocidad potencial del
a
access acceso. procesador central, los chips de
memoria deber´ ıan tener Tiempos
access arm brazo de acceso de Acceso lo suficientemente
r´pidos como para que funcionen
a
access arm brazo de acceso. adecuadamente a la velocidad
o
´ptima del procesador. El Tiempo
access charge cuota de acceso de Acceso para un dispositivo de
almacenamiento tal como un disco
access code c´digo de acceso
o es la cantidad de tiempo necesaria
para que comience la entrega
Access Code de datos despu´s que la CPU
e
envie un pedido de datos. Como
1. Palabra Clave, C´digo de Acceso
o diferentes ambientes operativos
2. Un c´digo de Acceso ´ Palabra
o o pueden afectar los Tiempos de
Clave (Password) es, simplemente, Acceso, el valor que se brinda es,
un n´mero de identificaciń o
u o por lo general, un tiempo promedio.
un conjunto de caracteres que se Con frecuencia, los Ensayos de
necesita, algunas veces, para brindar las Caracter´
ısticas (Benchmark
acceso a un programa o un sistema Tests) medirń los Tiempos de
a
de computadoras. Con frecuencia Acceso de un Sistema. Vea la
resulta muy recomendable que Tabla de Referencia "Velocidades
los individuos y/o las companias de Reloj de los Microprocesadores"
protejan sus valiosos datos o ("Microprocessor Clock Rates")
recursos, evitando as´ un uso no
ı para contar con detalles adicionales
autorizado de los mismos. Sin sobre el tema.
embargo, la computadora no tiene
manera de saber si la persona que access time tiempo de acceso.
ingresa la palabra clave o el c´digo
o
de acceso es un Usuario leg´ ıtimo o account cuenta
no, de modo que Ud. debe proteger
siempre su palabra Clave o su account number n´mero de cuenta
u
C´digo de Acceso, cambińdolos con
o a
frecuencia. accounting machine m´quina de contabil-
a
idad
access control control de acceso.
accumulator acumulador.
access method m´todo de acceso.
e
accuracy factor de precisiń o de exacti-
o
access privilege privilegio de acceso tud.

e

ACE Automatic Computing Engine FORTRAN, proviene de FORmula
M´quina de c´lculo autom´tico.
a a a TRANslator
WORM, proviene de Write Once
ACIA Asynchronous Communications Read Many
Interface Addapter Adaptador para in-
NetBIOS, proviene de Network Basic
terfaz de comunicaciones as´
ıncronas.
Input/Output System
ACK abreviatura de ACKnowledge
(váse acknowledge).
e ACS Automatic Computing System Sis-
tema inform´tico.
a
ACK ACKnowledge
Activated
1. Reconocimiento
1. Activado
2. Respuesta afirmativa de un receptor 2. Se dice que un dispositivo que ha
a un emisor en una transmisiń de
o recibido una seãl que le permite fun-
n
datos. cionar est´ activado. Lo opuesto de
a
"activado", por supuesto, es "desac-
acknowledge reconocimiento, respuesta tivado". Se pueden emitir comandos
afirmativa, acuse de recibo. desde los programas que permiten
"activar" ´ "desactivar" dispositivos
o
ACL Appliance Computer Language perif´ricos.
e
Lenguaje de utilizaciń en computadora.
o
active element elemento activo.
ACM Association for Computing Ma-
chinery Asociaci´ln de m´quinas com-
o a Active Hub
putadoras.
1. Nćleo activo
u
acoustic coupler acoplador ac´stico
u 2. Un HUB es un dispositivo de
distribuciń
o del equipamiento
acoustic delay line I´
ınea de retardo (Hardware) usado en ciertas redes
ac´stica.
u para efectuar funciones especiales
con las seãles de Transmisiń.
n o
acoustic memory memoria ac´stica.
u Existen dos tipos de HUBS en
redes: los pasivos y los activos. Un
acoustic storage memoria ac´stica.
u HUB activo se usa para amplificar
y acondicionar las seãles de
n
acoustical coupler acoplador ac´stico.
u transmisiń mientras se tiene en
o
cuenta la posibilidad de agregar
Acronym puertos (Ports) adicionales en
la Estaciń ´ puesto de Trabajo
o o
1. Sigla, Acrńimo
o (Workstation). Los HUBS activos
2. ACRONIMO es una palabra poseen entre 4 y 64 puertos. Un
formada por la(s) primera(s) letra(s) HUB pasivo, a menudo con solo 4
de un grupo de palabras. Los puertos, tambiń se emplea para
e
siguientes ejemplos son Acrńimos
o dividir una seãl de transmisiń
n o
analizados en detalle en este de modo que se puedan agregar
programa GLODIC. Estaciones ´ Puestos de Trabajo
o
(Workstations), con la diferencia
MODEM, proviene de MOdulator- de que un HUB pasivo no puede
DEModulator amplificar la seãl. Por lo tanto, los
n
COBOL, proviene de COmmon Busi- HUBS Pasivos deben ser conectados
ness Oriented Language directamente a una Estaciń deo

A 11

Trabajo ´ a un HUB Activo. Las
o actual parameter par´metro actual.
a
LAN (Local Area Networks - Redes
Locales) que emplean una topolog´ıa actual user id identificador de usuario
en red ARC poseen HUBS Activos (group id) real
y Pasivos de modo de lograr una
m´xima distancia de cableado de
a actuator actuador.
hasta 20.000 pi´s desde cualquier
e
nodo de la red hasta cualquier otro ACU Automatic Call Unit , Automatic
nodo. Calling Unit Unidad de llamada ´ que
o
llama autom´ticamente
a
active matrix LCD LCD de matriz activa
acumulator acumulador
active star estrella activa
ad hoc
Active-matrix LCD 1. Con este prop´sito
o
1. LCD de matriz activa 2. El Diccionario define "ad hoc" como
una versiń en Lat´ que equivale
o ın
2. LCD es una abreviatura de Liquid a "con este prop´sito espec´
o ıfico",
Crystal Display (Visor de Cristal unicamente para un caso especial.
´
L´ıquido) y denota a una pantalla que Un "ad hoc query" (Consulta ad
emplea cristal l´ıquido, sellado entre hoc) es un pedido o solicitud de
dos trozos de vidrio y polarizadores, informaciń que se ha de extraer
o
que son luego activados por una de una Base de Datos. La consulta
fuente de luz externa de modo de es iniciada directamente por el
formar los distintos caracteres, como Usuario, en vez de ser iniciada
sucede en un reloj digital ´ en una
o indirectamente por medio de un
computadora port´til. a Algunos Programa de Aplicaciń que brinde
o
monitores de LCD dependen de la menés u otras estructuras para
u
reflexiń de la luz ambiente de modo
o formular la consulta.
de presentar una imagen en pantalla.
Otros aumentan su definiciń o
alumbrando la pantalla desde atr´s a ad hoc Query
y tonalizando los caracteres. El 1. Consulta con prop´sito espec´
o ıfico
tipo de LCD m´s prometedor es el
a
recientemente desarrollado LCD 2. El Diccionario define "ad hoc" como
de matriz activa (active-matrix) una versiń en Lat´ que equivale
o ın
o
´ de transitor de pel´ ıcula delgada a "con este prop´sito espec´
o ıfico",
(thin-film transistor) (TFT). Dentro unicamente para un caso especial.
´
de unos pocos aõs, ya se verń
n a Un "ad hoc query" (Consulta ad
en el mercado monitores de LCD, hoc) es un pedido o solicitud de
de matriz avanzada, de 9 y 11 informaciń que se ha de extraer
o
pulgadas, monocromo y color. de una Base de Datos. La consulta
es iniciada directamente por el
Usuario, en vez de ser iniciada
ACTP Advanced Computer Technology indirectamente por medio de un
Project Proyecto avanzado de tecnolog´
ıa Programa de Aplicaciń que brinde
o
de computadora. menés u otras estructuras para
u
formular la consulta.
actual arguments argumentos reales

actual group id identificador de grupo Ada
(group id) real 1. Ada

e

2. Ada es un lenguaje de programaciń o avanzados de control de comunicaciń de
o
de alto nivel, desarrollado a datos.
fines de la dćada del ’70 por el
e
Departamento de Defensa de los add sumar.
Estados Unidos. Esta pensado
fundamentalmente para sistemas add-on adicional, expansiń.
o
"empotrados (embedded) y hace
hincapié en la modularidad, adder sumador
confiabilidad y la facilidad de
mantenimiento. Se parece mucho addition suma.
al lenguaje Pascal y fue diseãdon
para mejorar la productividad additional hardware hardware, circuitos
del programador permitiendo adicionales o suplementarios.
que varias tareas sean efectuadas
simultńeamente. Es un lenguaje
a Address
muy grande y abarcativo. Recibe su 1. Direccińo
nombre de Augusta Ada Byron, la
Countess de LoveLace, de quien se 2. Cada posiciń en la memoria de la
o
dice que fue la primer programadora computadora est´ numerada consec-
a
de computadoras. En el siglo XIX, utivamente. Este n´mero se conoce
u
Ada tradujo Analaytical Engine como Direcciń de esa ubicaciń en
o o
(El "motor Anal´ ıtico") de Charles memoria. Una Direcciń puede ser
o
Babbage al Franc´s. Durante el
e un r´tulo, un nombre ´ un n´mero
o o u
proceso de traducciń, tom´ apuntes
o o que identifique un registro particu-
y escribi´ una serie de instrucciones
o lar, una posiciń exacta de almace-
o
para que la m´quina efecté
a u namiento en la memoria de la com-
complejos c´lculos matem´ticos.
a a putadora, ´ un dispositivo de almace-
o
namiento externo. Despu´s que se es-
e
NOTA: Existen compiladores Ada cribe un programa para la computa-
para las PC compatibles con IBM. dora y una vez que se lo ha compilado
Para contar con datos adicionales o llevado a lenguaje de m´quina, se
a
puede consultar la publicacińo lo puede cargar en la memoria de la
Embedded Systems Programming, computadora donde har´ referencia
a
de Octubre de 1989. a direcciones reales. En otro sentido,
cada Estaciń ´ Puesto de Trabajo
o o
o nodo en una red de computadoras
Ada Ada (lenguaje de programaciń
o posee una direcciń caracter´
o ıstica y
Ada). particular.
Se denomina DIRECCION a una
adapter adaptador posiciń de almacenamiento en
o
la memoria, en un disco o en
adaptive compression compresiń adap-
o una red de computadoraes. Este
tativa t´rmino tambien puede emplearse
e
en procesos que intentan acceder
adaptive equalization compensaciń
o a la memoria. Direcciń es usado
o
atum´tica
a tambiń corrientemente cuando la
e
gente habla sobre la cantidad de
ADC Analog to Digital Converter Con- memoria que puede contener un
vertidor anal´gico-digital
o sistema. Trabajando con DOS, una
PC basada en un microprocesador
ADCCP Advanced Data Communica- 286 puede direccionar 1 megabyte
tion Control Procedures Procedimientos de memoria, pero trabajando

A 13

con el Xenix, la misma m´quina
a americana de sociedades de tratamiento
puede direccionar 16 megabytes de de informaciń.
o
memoria.”
agenda agenda.

address direcciń
o aggregate data type tipo de datos agre-
gados
address bus bus de direcciń
o
aging envejecimiento.
address field campo de direcciones.
AI (artificial intelligence) AI (inteligen-
address format formato de direcciones. cia artificial)

address mark marca de direcciones. AI, Artificial Intelligence
1. IA, inteligencia Artificial
address mode modo de direccionamiento
2. "AI" es el campo, en la ciencia de la
address of operator direcciń de oper-
o computaciń, que trata de entender
o
ador e implementar tecnolog´ basada en
ıa
la computadora que pueda simular
address register registro de direcciones. las caracter´ısticas de la inteligencia
humana. Un objetivo bien onocido
address space espacio de direcciones. de la Inteligencia Artificial implica
un proceso de desarrollo de
address translation traducciń de direc-
o programas de computaciń capaces
o
ciones de "aprender" de la experiencia a
fin de resolver nuevos problemas.
addressable cursor cursor direccionable "AI" hace referencia al desarrollo
o capacidad de una m´quina que
a
addressing direccionamiento. pueda efectuar funciones que
normalmente estń relacionadas
a
adge connector conector de borde con la inteligencia humana, tales
como el aprendizaje, la adaptaciń, o
ADP procesamiento (tratamiento) au- razonamiento, auto-correcciń
o
tom´tico de datos.
a y mejoras autom´ticas.
a En un
sentido mucho m´s restringido, la
a
ADP Automatic Data Processing inteligencia artificial hace referencia
Procesamiento (tratamiento) autom´tico
a al estudio de las tćnicas para
e
de datos. lograr hacer un uso m´s efectivo
a
de las computadoras digitales
ADPE Automatic Data Processing por medio de mejores h´bitos de
a
Equipment Equipo de procesamiento programaciń.
o En este sentido,
(tratamiento) autom´tico de datos.
a PROLOG y Lisp son los lenguajes
de programaciń m´s conocidos
o a
ADU Automatic Dialling Unit Unidad para el desarrollo de programas
autom´tica de selecciń.
a o no-num´ricos, especialmente en el
e
campo de la Inteligencia Artificial.
AED Automatic Engineering Design
Diseõ de ingenier´ autom´tico.
n ıa a AIM Avalanch Induced Migration De-
splazamiento por avalancha inducida.
AFIPS American Federation of Infor-
mation Processing Societies Federaciń
o alarm alarma

e

algebraic expression expresiń algebraica
o de algor´
ıtmos y la verificaciń de
o
su correcciń (validaciń) es una
o o
ALGOL parte importante de la ciencia de la
1. ALGOL programaciń de computadoras.
o
2. Un acrńimo de ALGOrithmic
o
Language (Lenguaje Algor´ ıtmico), Aliasing
el ALGOL es un lenguaje de 1. Efecto "hoja de Sierra", Efecto "es-
programaciń internacional, de alto
o calera"
nivel, usado para codificar proble- 2. En la presentaciń de gr´ficos en
o a
mas matem´ticos.
a Originalmente computadora, cuando se trazan
desarrollado en 1958 como un medio l´
ıneas en ńgulo, con frecuencia la
a
para comunicar teor´ y conceptos,
ıas l´
ınea toma la apariencia de una
no fue implementado hasta 1960 "escalera" u "hoja de sierra". Esto
bajo la forma de ALGOL-60. La se produce fundamentalmente en
ultima versiń estandar del lenguaje,
´ o los monitores que poseen una mala
el ALGOL-68, corrigi´ muchas de
o resoluciń. Este efecto se conoce
o
las deficiencias originales, siendo un como "aliasing" Antialiasing es
lenguaje muy popular en Europa. una caracter´ ıstica deseable en un
Aunque, en esencia, es un "lenguaje sistema de presentaciń de gr´ficas
o a
muerto", el ALGOL ha tenido un en computadora. Por medio de esta
fuerte impacto sobre el diseõ de
n caracter´
ıstica se reduce o elimina
los lenguajes de programaciń, o completamente el efecto "escalera"
empleandoselo en la generaciń de
o u "hoja de sierra".en las l´ ıneas
nuevos lenguajes como en el caso del angulares.
Pascal.
alignment alineaciń
o
ALGOL 60 Versiń de ALGOL m´s gen-
o a
eralizada. alignment pin patilla, terminal, <<pin>>
de alineaciń.
o
ALGOL 68 ALGOL 68 Versiń ALGOL
o
m´s avanzada.
a all-purpose computer computadora de
prop´sito general.
o
ALGOL ALGOrithmic Language
Lenguaje de programaciń algor´
o ıtmico. allocate asignar.

algorithm algoritmo. allocation asignaciń.
o

Algorithm allocation technique tćnica
e de
1. Algor´ıtmo asignaciń.
o
2. ALGORITMO es un procedimiento
formal que siempre produce un alpha test prueba alfa
resultado ´ptimo o correcto. Se usa
o
para hacer referencia a un proced- Alpha Version
imiento paso-a-paso que garantiza 1. Versiń Alfa
o
un resultado espec´ ıfico ´ que
o 2. Cuando un nuevo producto es entre-
resuelve un problema determinado. gado para que sea verificado por los
Es un conjunto pre-determinado propios empleados de la compan´ ıa,
de instrucciones para resolver un antes de exponerlo "al mundo exte-
problema matem´tico espec´
a ıfico en rior", se dice que dicho producto se
una cantidad finita y determinada encuentra en una versiń "alfa". La
o
de pasos ´ etapas. La generaciń
o o versiń "Beta", por otra parte, es
o

A 15

la etapa de pruebas que se realiza alterable memory memoria alterable.
con clientes habituales, selecciona-
dos, a fin de detectar caracter´
ısticas alternating current corriente alterna.
inadecuadas, o potenciales mejoras
del producto antes de que el mismo ALTRAN ALgebraic ForTRAN FOR-
sea entregado al p´blico en general.
u TRAN algebraico.

alphabet alfabeto. ALU Arithmetic and Logical Unit
Unidad aritm´tica y l´gica, unidad
e o
alphabetic character carćter alfab´tico.
a e aritm´tico-l´gica, AL
e o

alphabetic field campo alfab´tico.
e ALU, Arithmetic Logic(al) Unit
1. UAL, Unidad Aritm´tica y L´gica
e o
alphageometric alfageom´trico
e 2. El ALU es el nćleo del microproce-
u
sador y uno de sus componentes
alphameric alfanum´rico.
e esenciales. Es la base operativa
entre los registros y el bloque de
Alphameric control. El ALU efectá diversas
u
1. Alfam´rico
e formas de operaciones de adiciń, o
2. El termino ALFANUMERICO hace substracciń, y la extensiń de estas
o o
referencia a t´rminos ´ datos que
e o a operaciones de multiplicaciń, o
incluyen caracteres tanto num´ricos
e divisiń,
o exponenciaciń,
o etc.
como alfab´ticos. Como ejemplo de
e El modo l´gico se relaciona con
o
caracteres alfanum´ricos podr´
e ıamos las operaciones de movimiento,
citar a los siguientes: enmascaramiento (u ocultamiento)
(gating, masking) y con otras
WD40, 5IVE, 2x4, R2D2, RU469, manipulaciones efectuadas con
ICU812, OCT94, 1040EZ los contenidos de los registros.
Generalmente la arquitectura de la
alphameric field campo alfanum´rico.
e ALU maneja cantidades de 8 bits
en el acumulador, mientras que el
alphamosaic alfamosaico archivo de registro est´ compuesto
a
por tres registros de 16 bits. Como,
Alphanumeric con frecuencia, el acumulador y la
1. Alfanum´rico
e ALU solo tienen 8 bits de ancho, se
puede acceder a estos tres registros
2. El termino ALFANUMERICO hace generales por medio de instrucciones
referencia a t´rminos ´ datos que
e o que traten a ´stos como seis
e
incluyen caracteres tanto num´ricos
e registros de 8 bits. La selecciń de
o
como alfab´ticos. Como ejemplo de
e cual es el concepto que se habr´ de
a
caracteres alfanum´ricos podr´
e ıamos emplear generalmente queda librada
citar a los siguientes: a criterio del programador. Desde
WD40, 5IVE, 2x4, R2D2, RU469, el punto de vista del equipamiento
ICU812, OCT94, 1040EZ (Hardware), en muchos sistemas el
procesador opera sobre bytes de 8
alphanumeric alfanum´rico.
e bits, y todas las operaciones I/O
usan una trayectoria de datos (data
alphanumeric character carćter
a path) de 8 bits.
alfanum´rico.
e
AM Amplitude Modulation Modulaciń
o
alphanumeric code c´digo alfanum´rico.
o e en amplitud.

e

AMA American Management Associa- un c´digo estandar de 7 bits que
o
tion Asociaciń americana de gestiń.
o o fuera creado en 1965 por Robert
W. Bemer, empleado para lograr
ambient ambiente compatibilidad entre diversos
tipos de equipamiento para el
ambient conditions condiciones ambi- procesamiento de datos. ASCII (que
ente. se pronuncia (ask-ki) es el c´digo
o
habitual para el equipamiento de
ambiguous ambiguo microcomputadoras. El Standard
ASCII Character Set (Conjunto
AMD Advanced Micro Devices Fabri- de Caracteres ASCII Estandar)
cante de circuitos integrados. consta de 128 n´meros decimales
u
que van desde cero a 127 y que han
America Online sido asignados a letras, n´meros,
u
1. America Online s´
ımbolos de puntuaciń, y a los
o
2. America Online es un servicio caracteres especiales m´s comunes.
a
"on-line" (de conexiń directa)
o El Extended ASCII Character Set
con una interfaz gr´fica, iniciada
a (Conjunto de Caracteres ASCII
en 1988 para computadoras Apple Extendido) tambiń consta de 128
e
y MacIntosh. En febrero de 1991, n´meros decimales, que oscilan entre
u
apareci´ la versiń PC, disponible
o o 128 y 256 y representan caracteres
con una resoluciń EGA. El servicio
o especiales, adicionales, tales como
ofrecido incluye correo electrńico,
o caracteres matem´ticos, s´
a ımbolos
noticias, informes meteorol´gicos,
o gr´ficos, y caracteres extranjeros
a
comentarios del mercado de (acentos, n, etc). Ver las Tablas
˜
valores, juegos que pueden ser de Referencia para contar con los
copiados en su m´quina, grupos de
a Conjuntos de Caracteres ASCII
inter´s especial, boletines, compras
e completos.
on-line, y limitadas capacidades
de investigaciń. Para conocer los
o AML Assembly Micro Library Biblioteca
costos y obtener m´s informaciń
a o de ensambladores de microprocesadores.
puede contactarse con:
America Online Quantum Computer amplification amplificaciń.
o
Services 8619 Westwood Center
Drive, #200 Vienna, VA 22182-9806 amplifier amplificador.
U.S.A T.E. 1-703-448-8700
1-800-827-6364 amplitude amplitud

American National Standards Institute amplitude modulation modulaciń de
o
Instituto nacional americano de normal- amplitud
izaciń. ANSI.
o
amplitude modulation (AM) modulaciń
o
American Standard Code for Informa- en amplitud, AM.
tion Interchange, ASCII
amp`re amperio, amp`re, A.
e e
1. C´digo (Norte)americano Estandar
o
para el Intercambio de Informaciń,
o
Analog
ASCII
2. ASCII (American Standard Code for 1. Anal´gica
o
Information Interchange - C´digo
o 2. Existen dos formas principales
(Norte)americano Estandar para para hacer cosas electrńicamente:
o
el Intercambio de Informaciń) es
o en forma anal´gica ´ en forma
o o

A 17

digital. El en m´todo anal´gico,
e o analog computer computadora anal´gica
o
las seãles var´
n ıan continuamente
y el menor cambio puede resultar analog data datos anal´gicos.
o
de importancia. Los circuitos
anal´gicos estń sujetos a drift
o a analog monitor monitor anal´gico
o
(derivaciń), distorsiń y "ruido"
o o
(noise), pero son capaces de analog quantity cantidad anal´gica.
o
manejar complejas seãles con
n
circuitos relativamente simples. Las analog recorder registrador anal´gico.
o
transmisiones de datos anal´gicos
o
requieren amplificadores debido a analog to digital converter convertidor
la atennuaciń de la seãl con la
o n anal´gico-digital.
o
distancia, de modo de agrandar o
magnificar la seãl.
n analog voltage comparator comparador
anal´gico de tensiń.
o o
analog anal´gico.
o
analyser/analyzer analizador.
analog adapter
analysis an´lisis.
a
1. Adaptador Anal´gico 8014/A
o
2. El 8514/A es un adaptador anal´gico
o analyst analista.
de presentaciń en video, de IBM,
o
para la l´ınea de computadoras per- analyst analista
sonales PS/2. Comparado con los
adaptadores previos de video como AND funciń (puerta) (operador) (cir-
o
el EGA ´ el VGA, el 8514/A brinda
o cuito) Y, <<AND>>.
una alta resoluciń de 1024x768 pix-
o
eles con un m´ximo de hasta 256 col-
a AND gate puerta l´gica Y.
o
ores o 64 tonos de grises. Es un
monitor interlazado, lo que significa AND-OR-INVERT (AOI) funciń o
que explora (scanea) l´ınea por medio (puerta) (operador) (circuito)
cada vez que se "refresca" (renueva) Y-O-inversiń, <<AOI>>.
o
la pantalla. Incluye un co-procesador
de video que ejecuta internamente angle backets corchetes angulares
funciones gr´ficas bi-dimensionales,
a
liberando de este modo a la CPU que Angstrom Angstrom.
ya no tiene que efectuar tareas rela-
cionadas con las gr´ficas. El moni-
a angular brackets corchetes angulares
tor 8514/A mejora hasta diez veces la
performance de las aplicaciones CAD animater graphics gr´ficos animados
a
(computer Aided/Assisted Design -
Diseõ Asistido por Computadoras)
n anisotropic anisotr´pico
o
El sistema de presentacionbes (moni-
tor) 8514 de IBM es una combinacińo anode ńodo
a
del monitor 8514 de frecuencia fija-
m´ltiple de 16 pulgadas y del adap-
u anomaly anomal´
ıa
tador gr´fico 8514/A. Solo trabajan
a
juntos en los sistemas MCA. ANSI
1. ANSI
analog channel canal anal´gico
o
2. ANSI es la abreviatura del American
analog circuit circuito anal´gico.
o National Standards Institute (Insti-

Diccionario us-es-0.1.6

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (19)

En vedette

En vedette (20)

Similaire à Diccionario us-es-0.1.6

Similaire à Diccionario us-es-0.1.6 (20)

Dernier

Dernier (20)

Diccionario us-es-0.1.6