Coordinateur de Zone en Vigilance Groupe L’Oréal MB - Peux-tu te présenter s'il te plaît ? DW - Je suis médecin de Santé Publique en activité, j’ai fini mon internat fin 2010, passé ma thèse en janvier 2011 à Strasbourg et je travaille actuellement comme médecin de cosmétovigilance pour le groupe L’Oréal à Paris. J’ai réalisé mon externat à la faculté de Saint Antoine à Paris puis mon internat de Santé Publique à Strasbourg à partir de 2006. Puis j’ai rejoint ma famille à Paris. MB - Pourquoi as-tu choisi la Santé Publique ? DW - Je n'avais jamais envisagé cette spécialité avant de passer mon internat. Au moment du choix, je ne souhaitais pas m'enfermer dans une spécialité, j'avais peur de me lasser et aucune m'attirait particulièrement. reseauprosante.fr

1. !
!"#$%% CliSP – Bulletin 19, Octobre 2012
&!! !
"&'()*+(,%%O+>&(%b"X1c./%
I))2.8*+3&/2$.&$R)*&$&*$A8C8-+*:&$
N2)/(&$?5S21+-$
D7$) 3') 2'>2;('3?') D7673') ('7&')
G2%3#B')0')&%)(>;#$%&$?;4)))
34% 5% $(7I% '7% &679% )>A6&'()% '6&%
+&'()&>'%E% 9'>F(9% (GG(A'7;9H% ')>5
*>7IJ;'7K(9J%:7C=+A>'+6&9%(&%'>&'%
@7L+&'()&(H%N>9'()H%OPD%))
)
A6%$) I%$?)G'%7#"7>)0')(?%@'()#%2) 96%$)
#B%3@;) ?"7() &'() d) :"$() >"72) >&7=
($'72() 2%$("3()_) '3) I%$2') 73) :%J$=
:7:)>"72)#"33%$?2')&'()0$II;2'3?'()
G2%3#B'()0')#'??')(>;#$%&$?;)<):7&=
?$>&'() I%#'??'() %H%3?) 0'):6"2$'3?'2)
H'2() &673') 06'&&'(8) :') I"2:'2) %7)
:$'7J)*3"?%::'3?)(72)&'()&"@$#$'&(8)
&'()@2%>B8)'?#4.)'?);&%2@$2):'()#":=
>;?'3#'()>"72):"3)>"(?')I7?724))
N') 36'(?) >%() ?"79"72() I%#$&') #%2) &'()
?2%H%7J)D76"3)3"7()#"3I$')>2'33'3?)
("7H'3?)>&7()0')($J):"$(4))
34% 5% $(7I5'7% '(% :);9(&'()% 9<+=% '(%
:=>?'%D%%
)
+q)=)A')(7$():;0'#$3)0')!%3?;)F7=
G&$D7') '3) %#?$H$?;8) 96%$) I$3$):"3) $3=
?'23%?) I$3)RSZS8)>%((;):%) ?BC(')'3)
9%3H$'2)RSZZ)<)!?2%(G"72@)'?) 9') ?2%=
H%$&&') %#?7'&&':'3?) #"::') :;0'=
#$3) 0') #"(:;?"H$@$&%3#') >"72) &')
@2"7>') O6E2;%&) <) F%2$(4) A6%$) 2;%&$(;)
:"3)'J?'23%?)<)&%)I%#7&?;)0')!%$3?=
-3?"$3') ) <)F%2$()>7$():"3) $3?'23%?)
0') !%3?;) F7G&$D7') <) !?2%(G"72@) <)
>%2?$2) 0') RSSd4) F7$() 96%$) 2'9"$3?):%)
I%:$&&')<)F%2$(4))
)
34%5%$67)@76+%>95'7%AB6+9+%=>%#>&5
';%$7C=+@7(%D%%%
)
+q) =) A') 36%H%$() 9%:%$() '3H$(%@;)
#'??') (>;#$%&$?;) %H%3?) 0') >%(('2)
:"3) $3?'23%?4) -7) :":'3?) 07)
#B"$J8) 9') 3') ("7B%$?%$() >%()
:6'3I'2:'2) 0%3() 73') (>;#$%&$?;8)
96%H%$()>'72)0'):')&%(('2)'?)%7#73')
3'):6%??$2%$?)>%2?$#7&$C2':'3?4))
O%) !%3?;) F7G&$D7') :6%>>%2%$((%$?)
#"::') 73') (>;#$%&$?;) ?2C() ?2%3(=
H'2(%&') :%$() 96%H"7') D76$&) Q) %H%$?)
73')@2%30')>%2?)06$3#"337')_)&'()'J=
?'23'() >%(('3?) >'7) "7) >%() >%2) #'()
(?%@'()'?)0%3() &'72()#"72() &%)!%3?;))
F7G&$D7')36$3?'2H$'3?)>%()G'%7#"7>)
B"2:$()("7()I"2:')06;>$0;:$"&"@$')
A6%$)#"::'3#;)>%2)0'()(?%@'()#&%(=
($D7'()_) bQ@$C3') b"(>$?%&$C2'8) ?2C()
>2"#B')0')&%)#&$3$D7')D7')96%H%$()'3=
#"2')07):%&)<)D7$??'24)A6%$)06%$&&'72()
>'3(;)<)>%(('2)73)+P)0'):%&%0$'()
$3I'#?$'7('():%$() &6$3(#2$>?$"3) '?) &%)
H%&$0%?$"3)(6'(?)%H;2;')>&7()#":>&$=
D7;')D7')>2;H7)>"72)&'()$3?'23'()0')
!%3?;)F7G&$D7'4))
)
K3)BQ@$C3')96%$)?2%H%$&&;)<)&%)(72H'$&=
&%3#') 0'() G%#?;2$;:$'() 3"("#"=
:$%&'(4) O6BQ@$C3') :6%Q%3?) >&7) 9')
>%((%$()&')+P)#"22'(>"30%3?)D7')9')
H%&$0%$()>%2)73):;:"$2')(72)&%)#"3=
?%:$3%?$"3) 0'() ?'37'() B"(>$?%=
&$C2'() '3) ('2H$#') 0') 2;%3$:%?$"34)
F7$() 96%$) I%$?) 73) (?%@') %7) +;>%2?'=
:'3?) 06/3I"2:%?$"3) T;0$#%&') "u)
96%$)?2%H%$&&;)(72)&')#"0%@')07)FT!/8)
>%2?$#$>;) %7J) #"3(7&?%?$"3() 0') (?%=
?$(?$D7'(4) F%2%&&C&':'3?) <) #'??')
>2':$C2')%33;') 96%$) I%$?)0'()@%20'()
%7J) 72@'3#'() #') D7$) 36%) >%() ?"7=
9"72() ;?;) ;H$0'3?) #%2) 3"7() 3')
("::'() >&7() #"3I2"3?;() <) &%) #&$=
3$D7'4))
)
A6%$) '3(7$?') 0;#"7H'2?)
&6EG('2H%?"$2'),;@$"3%&)0')&%)!%3?;)
"u)96%$)%>>2$()<)7?$&$('2)'3)>%2?$#7&$'2)
KJ#'&) &"2() 0') ?%G&'%7J) 0') G"20) (72)
&')#%3#'2)#"&"2'#?%&):%$()%7(($)>%2=
?$#$>;) <) &%) @'(?$"3) 07) 2;('%7) ,K/L)
*,;('%7) 06K>$0;:$"&"@$') '?)
06/3I"2:%?$"3)'3)L;>B2"&"@$'.4))
)
A6%$) #B"$($) >%2) &%) (7$?') 73) (?%@') <)
&6-(("#$%?$"3)KH'8)73')>'?$?') (?27#=
?72') #B%2@;') 0') &%) >2;H'3?$"3) 07)
#%3#'2)07) #"&)0') &67?;27(4)K3) 'II'?8)

2. !
%!"#$%
#
CliSP – Bulletin 19, Octobre 2012
#
! mm)
#
'3) 97$3) Z[[S) &%) N%$((') L%?$"3%&')
0r-((72%3#') T%&%0$') %) 0;#$0;) 0')
:'??2')'3)>&%#')0'()>2"@2%::'(=
>$&"?'() 0%3() ?2"$() 0;>%2?':'3?()
H"&"3?%$2'()_) &') +"7G(8) &%) T%2?$=
3$D7') '?) &') V%(=,B$34) A6Q) %$) %((72;)
&%) @'(?$"3) 0'() 0"33;'() I"723$'()
>%2)&'()&%G"2%?"$2'()0')#Q?"&"@$')'?)
0r%3%?":$')>%?B"&"@$D7')'?)>%2)&'()
@Q3;#"&"@7'(4) A6%$8) <) #'):":'3?8)
I%$?)73')#"::73$#%?$"3)"2%&')0%3()
73) #"3@2C() 0') #Q?">%?B"&"@$(?'()
'?)0')@Q3;#"="G(?;?2$#$'3() <)F%2$()
(72) &'() 2':%3$':'3?() 0Q(?2"=
>B$D7'() '?) &'() I2"??$() 7?;2$3() $3=
I&%::%?"$2'() <) >%2?$2) 0') (?%?$(=
?$D7'()2;%&$(;()(72)cc)RjZ)I2"??$(4))
)
K3(7$?') 9') (7$() >%((;') <) &%) +$2'#=
?$"3),;@$"3%&')07)!'2H$#')T;0$#%&)
0')&6-((72%3#')T%&%0$')06-&(%#')"u)
96%$) 0;G7?;) :"3) ?2%H%$&) 0') ?BC(')
D7$) >"2?%$?) (72) &') #%3#'2) 07) &%2Q3J))
%>2C() 'J>"($?$"3) >2"I'(($"33'&&') <)
&6%:$%3?') '?) %7J) H%>'72() 06%#$0')
(7&I72$D7') >%2:$) &'():%&%0'() 'J"=
3;2;()07)?$#Y'?):"0;2%?'724))
)
N6'(?) 73) >'7) >2k?) <) #'):":'3?=&<)
D7') 96%$) #"::'3#;) <):6$3?;2'(('2)
<) &6$:>%#?) '3H$2"33':'3?%&) (72) &%)
(%3?;) B7:%$3'4)T%&B'72'7(':'3?)
&') :%(?'2) #"22'(>"30%3?) *]H%&7%=
?$"3) '?) ^'(?$"3) 0'() 2$(D7'() '3H$=
2"33':'3?%7J) '?) >2"I'(($"33'&(.)
36;?%$?) >%() 0$(>'3(;) <) !?2%(G"72@)
:%$()<)L%3#Q4)5)!?2%(G"72@)#6;?%$?)
&') ?2%0$?$"33'&) :%(?'2)
06]>$0;:$"&"@$') '?) 0') ,'#B'2#B')
#&$3$D7'4) A'):6Q) (7$() D7%30):k:')
$3(#2$?'):%&@2;) &%) 0$(?%3#') '?) h%) %)
;?;) '3#"2') >&7() #":>&$D7;) D7')
>2;H7)>7$(D7')I$3%&':'3?)&'()#"72()
;?%$'3?) 0$(>%?#B;() ;@%&':'3?) (72)
F%2$() *1%#7&?;) ,'3;) +'(#%2?'(.) '?)
(72) ,'33'() *]#"&') 0'() b%7?'()
]?70'()0')!%3?;)F7G&$D7'.4)/)
&):6%)I%&&7)<)73):":'3?):k:')3;=
@"#$'2) R) :"$() 06%G('3#')(72) 0'7J)
(?%@'() :%$() 96%$) #"3H%$3#7) :%)
:%|?2') 0') (?%@') <) &%) +,-!!) *%#=
?7'&&') -,!) -&(%#'.) D7') 9') (%72%$()
%((72'2) :"3) ?2%H%$&) :k:') <) 0$(=
?%3#')_) #6'(?) &6%H%3?%@') 0'() $3=
?'23'() '3) (%3?;) >7G&$D7'4) N'&%) 3')
>"(%$?)%7#73)>2"G&C:')>"72) &')('=
#"30) (?%@') D7$) #"::'3h%$?) 73)
:"$() >&7() ?%20) #%2):"3):%$?2') 0')
(?%@')I%$(%$?)>%2?$')07):%(?'24))
5) &%) +,-!!) 96%$) ?2%H%$&&;) <)
&6/3(>'#?$"3) ,;@$"3%&') '?) +;>%2=
?':'3?%&') 0') &%) !%3?;) (72) 73')
;?70') 0') I%$(%G$&$?;) 0673) >2"9'?)
06B;G'2@':'3?) '3) #"3?$37) 0'()
%07&?'();>$&'>?$D7'(4))
A6%$) 'II'#?7;) :"3) 0'23$'2) (?%@')
0%3() 73) &%G"2%?"$2') 06%&&'2@"&"@$')
'?) >%?B"&"@$'() 2'(>$2%?"$2'(4) A6Q) %$)
?2%H%$&&;) (72) &'() %&0;BQ0'() '?) &')
0$"JQ0') 06%`"?') 0%3() &6B%G$?%?) '?)
&'72) $:>%#?) (72) &6%(?B:') %&&'2=
@$D7'4) A6Q) (7$() 2'(?;) I$3%&':'3?)73)
%3) #%2) 96;?%$() 0;#$0;') <) ?2%H%$&&'2)
(72)&6$:>%#?)'3H$2"33':'3?%&4))
A6Q) %$) #"307$?) 73') ('#"30') ;?70')
#&$3$D7') (72) &%) 2B$3$?') %&&'2@$D7')
%7J) %#%2$'3() %$3($) D7') >%2?$#$>;) <)
73) >"(?'2) (72) &6'II$#%#$?;) 0'() ?'J=
?$&'()%3?$=%#%2$'3(4)
)
34% 5% Q7(=9% 967*(&+)9% F>)K(95'7%
K(%'6&%+&'()&>'%D%%
)
+q)=)A')@%20')73)?2C()G"3)("7H'3$2)
0'):"3) $3?'23%?):%$() #')36'(?)>%()
0})<):%)I"2:%?$"34))
KII'#?$H':'3?) 9') :') (7$() ('3?$')
>'7) ("7?'37'8) >'7) @7$0;') >%2) &'()
'3('$@3%3?(4)E3) ;?%$?) ?2C() &$H2;() <)
3"7():k:'4)A')#2"$()D7')&'()'3('$=
@3%3?() (6%??'30%$'3?) <) #') D76"3)
(7$H')&%):k:')H"$')D76'7J8)"7)0'()
H"$'() ?2C() #&%(($D7'() #"::')
&6BQ@$C3'8) &') +/T) "7) &%G"2%?"$2')
06;>$0;:$"&"@$'8) '?) D76"3) I$3$((')
0%3()&'72)('2H$#'4))
+') >&7() #B%D7') %33;') $&) 36Q) %H%$?)
D7') 0'7J) >&%#'() <) >"72H"$2) <)
&6$3?'23%?) %7?%3?) 0$2') D7') 3"7()
36;?$"3()>%()3":G2'7J4))
L$6-$ 7+/3$ =)/'$ 2&*'&8C*&2$ /*$4+;84/4$ '/2$ 3)/3&'$ -&'$ ()''8,8-831'$
G/5)772&$ -+$K+*31$!/,-8G/&$ '/23)/3$ '8$=)/'$*5+=&T$(+'$&*:)2&$ 7+83$
=)32&$:M)8;F$$
?&$4&8--&/2$4)U&*$&'3$.5+''8'3&2$+/;$ '148*+82&'$G/&$ -&/2'$ 'U*.8E
:+3'$ 21C8)*+-$ &3$ *+38)*+-$ )2C+*8'&*3F$ 6-$ 7+/3$ +/''8$ .8=&2'878&2$ '&'$
'3+C&'F$>*78*$+--&T$D/'G/5+/$,)/3$.&$=)'$&*=8&'$V$J$
08+*&$W6?XR>%$

3. !
!"#$%% CliSP – Bulletin 19, Octobre 2012
&"! !
#
F%2:$) &'()%3#$'3() $&)Q)%H%$?)'7)73')
U)B;:"22%@$')g)_) >&%#'() 3"3) >"72=
H7'(8) #B%3@':'3?) 0') H"#%?$"38)
'?#4) +"3#) >%() @2%30):"30') >"72)
:"3?2'2) &%) H"$') '?) 3"7() 2%((72'2)
(72) 3"?2') #B"$J4) N'&%) #"::'3h%$?)
:%&4) b'72'7(':'3?) &'() (Q30$#%?()
$3?'22;@$"3%&) *-+/!FLK.) '?) 3%?$"=
3%&) *NO/!F.)3"7()"3?)G'%7#"7>)%$=
0;(4))
O6-+/!FLK):6%)>'2:$()0')2'3#"3=
?2'2) &'() $3?'23'() 0') O"22%$3'8)
NB%:>%@3'=-20'33'8)V"72@"@3'8)
12%3#B'=N":?;4) K&&') %) %7(($) "2@%=
3$(;) #"::') #B%D7') %33;') 73')
(':%$3') 06$3?;@2%?$"3) >'30%3?) &%=
D7'&&')0'():;0'#$3()0')!%3?;)F7=
G&$D7') '3) %#?$H$?;) H'3%$'3?) 3"7()
>2;('3?'2) &'72):;?$'2) '?) &'72) >%2=
#"72()'?)3"7()>2"0$@7'2) &'72()#"3=
('$&(4))
5) #'??') "##%($"3) 9') #2"$() D76$&) Q) %)
73') >B2%(') D7$) 3"7() %) ?"7() :%2=
D7;() '?) D7$) '(?) 2'(?;') >2;('3?')
0%3() :"3) '(>2$?) ?"7?) %7) &"3@) 0')
:"3) $3?'23%?4) N'&%) 0$(%$?) 73) >'7)
>2C()_))
U)>*$K+*31$!/,-8G/&$8-$U$+$4)U&*$.5U$
7+82&$')*$32)/$V)g))
N'&%)H"7&%$?)0$2')D76$&)36Q)%H%$?)>%()
06$3D7$;?70') <) %H"$2) >"72) &6%H'3$2)
#%2) #'??') 0$(#$>&$3') ;?%$?) %(('`)
&%2@') '?) 3"7() %&&$"3() I"2#':'3?)
?2"7H'2) D7'&D7') #B"(') D7$) 3"7()
>&%$?)0'0%3(4))
O')NO/!F)3"7()%)>'2:$()0')2'3#"3=
?2'2) '3#"2') 06%7?2'() $3?'23'() 0')
12%3#') '?) 0') 0;#"7H2$2) 06%7?2'()
>2"I'(($"3(4))
-&"2()D76%7)0;G7?)9')>'3(%$()D7')&%)
!%3?;)F7G&$D7') ?"723%$?)%7?"72)0')
D7'&D7'() 0":%$3'() D7$) (') #":>=
?%$'3?) (72) &'()0"$@?()0673'):%$3) 9')
:')(7$()%>'2h7')D76$&)Q)'3)%H%$?)'3)
I%$?)G$'3)>&7()D7')h%4))
-79"7206B7$) '3#"2') 9') (%$() D7') 9')
3')&'()#"33%$()>%()?"7(4)T"3)>"(?')
%#?7'&)'3)'(?)73)>%2I%$?)'J':>&'4)
)
34% 5% Q7(=% :69'(% 6AA7:(95'7% >75
R67)KLB7+% ('% @7(==(9% S% 96&'% '(9%
:)+&A+:>=(9%>A'+*+';9%D%%
)
+q)=)-79"7206B7$)96"##7>')&')>"(?')
0') #""20$3%?'72) 0') `"3') '3) H$@$=
&%3#')0%3()&')@2"7>')O6E2;%&4))
O%) `"3') 0"3?) 96%$) &%) 2'(>"3(%G$&$?;)
'(?) &%) `"3') I2%3#">B"3'8) D7$) 2'=
@2"7>') <) &%) I"$() &%) 12%3#') '?) &%)
!7$((') *<) &6'J#'>?$"3) 0') &%) V'&=
@$D7'.4) K3) 'II'?8) &') @2"7>') %Q%3?)
73') %#?$H$?;) $3?'23%?$"3%&') &%) (72=
H'$&&%3#') >"2?') (72) 0') 3":G2'7J)
>%Q()2'@2"7>;()'3)`"3'(4)
T%) :$(($"3) '(?) 06%((72'2) &') (7$H$)
>"(?):%2Y'?$3@)0')&%)?"&;2%3#')0'()
>2"07$?() O6E2;%&) >"72) #'??') `"3'8)
0') #""20"33'2) &6'3(':G&') 0'() %#=
?$H$?;()0')#"(:;?"H$@$&%3#')0%3()&')
2'(>'#?) 0'() &;@$(&%?$"3() 0'() >%Q()
'3) H$@7'728)'?)%7)G;3;I$#')>'2:%=
3'3?)0'()#"3("::%?'72(4)
)
F"72)#":>2'302')'3)D7"$)#"3($(?')
#')>"(?')$&)I%7?)2'H'3$2)(72)&%)0;I$3$=
?$"3)07):"?)#"(:;?"H$@$&%3#'4))
)
-7):k:')?$?2')D7')&%)>B%2:%#"H$=
@$&%3#') '?) &') :;0$#%:'3?) &%) #"(=
:;?"H$@$&%3#') '(?) 73) (Q(?C:') 0')
(72H'$&&%3#') '?) 0r'32'@$(?2':'3?)
0'()'II'?() $30;($2%G&'() &$;()<) &r7?$&$=
(%?$"3) 0'() #"(:;?$D7'(8) >'2:'?=
?%3?) 0') &'() 2;>'2?"2$'2) '?) 0') #'3=
?2%&$('2) &'() $3I"2:%?$"3() &'() #"3=
#'23%3?) 0%3() &') G7?) 0') :$'7J) &'()
>2;H'3$24))
N6'(?) %7(($) 73') "G&$@%?$"3) 2;@&'=
:'3?%$2') >"72) &'() $307(?2$'() 0'()
#"(:;?$D7'(4)
)
34%5%$67)@76+%('%A6NN(&'%>95'7%
G>+'%=(%AB6+I%K(%A(''(%>A'+*+';%D%%
L$9+$48''8)*$ &'3$ .5+''/2&2$ -&$
'/8=8$()'3$4+2Y&38*C$.&$ -+$ 3)E
-12+*:&$ .&'$ (2)./83'$ ?5S21+-$
()/2$ :&33&$ T)*&#$ .&$ :))2.)*E
*&2$-5&*'&4,-&$.&'$+:38=831'$.&$
:)'413)=8C8-+*:&$ .+*'$ -&$ 2&'E
(&:3$.&'$ -1C8'-+38)*'$.&'$(+U'$
&*$ =8C/&/2#$ &3$ +/$ ,1*178:&$
(&24+*&*3$ .&'$ :)*')44+E
3&/2'F$$
PZQ$ 4)*$ 4138&2$ 4&$ (+'E
'8)**&$$V$$J$
()*+,#-./0123#

4. !
%!"#$%
#
CliSP – Bulletin 19, Octobre 2012
#
! mc)
##
+q)=)N6'(?)&"2()0'):"3):%(?'2)D7')
96%$) '7) #"33%$((%3#')0') &6'J$(?'3#')
0') &%) #"(:;?"H$@$&%3#'4) N'&&') D7$)
0'H'3$2):%) L~R) >%2) &%) (7$?') ;?%$?)
H'37') 3"7() 0$(>'3('2) 73) #"72(4)
N'&%):') ?'3?%$?):%$() #') 36'(?) D7')
G$'3) >&7() ?%20) D7') 96%$) '7) #"33%$(=
(%3#') 0673) >"(?') H%#%3?) 0%3() ("3)
0;>%2?':'3?) '?) D7') 9') :6Q) (7$()
>2;('3?;'4)
)A6%$) >"(?7&;) <) >&7($'72() "II2'()
06':>&"$4) 5) #'??') "##%($"3) 9') :')
(7$() #"3I2"3?;') <) &%) 0$II$#7&?;) 0')
&6'3?2'?$'3) 06':G%7#B') %7D7'&8)
3"7();?70$%3?()'3):;0'#$3'8)3"7()
36%H"3()9%:%$();?;)>2;>%2;(4))
)
F"72D7"$)96%$)#B"$($)#'??')%#?$H$?;)))
5) &6;>"D7') 96;?%$() (72) &') >"$3?)
06%##;0'2)73)>"(?')06%(($(?%3?')'3)
BQ@$C3') B"(>$?%&$C2') 0%3() 73)
@2%30) Be>$?%&) >%2$($'34) T%$() &%)
>'2(>'#?$H')0')0'H"$2) I%$2')0'()%2=
?$#&'() (#$'3?$I$D7'(8) 0'() #"72(8) '?)
?"7?'()&'()"G&$@%?$"3()0673)#B'I)0')
#&$3$D7')'3)>&7()0'):"3)%#?$H$?;)3')
:6%??$2%$?) >%() %$3($) D7') &'() B"=
2%$2'(4))
+6%$&&'72() &%) #%22$C2') B"(>$?%&$C2')
%??$2')0'):"$3()'3):"$3()0')9'73'()
:;0'#$3(4)
)
)A6%$)#"::'3#;)<)>'3('2)%7):"30')
0') &6'3?2'>2$('):k:')($) 96%H%$()0'()
0"7?'()(72)&')>&%3)0')&%)(;#72$?;)0')
&6':>&"$4) A6%$) %&"2() 2'>'3(;) <)
O6E2;%&) '?) %>>2$() D7673) >"(?') (')
&$G;2%$?4)
)
34% 5% V6NN(&'% (&*+9>F(95'7% =>%
97+'(%K(%'6&%:>)A67)9%D%%
+q) =) A6'3H$(%@') &%) (7$?') 0') :"3)
>%2#"72()%7)('$3)07)@2"7>'4)K3)'I=
I'?8)&%)("#$;?;)'3#"72%@')('()#"&&%=
G"2%?'72() <)>2"@2'(('28) ;H"&7'2) '?)
:"3):;?$'2):')>%(($"33'4))
N'&%)H%)0;>'302')%7(($)0'()>"(?'()
D7')&6"3):')>2">"('2%)<)&6%H'3$24))
)
34% 5% .95'7% 9>'+9G>+'(% K(% '6&% :>)5
A67)9%D% Q7LS% >9% '7% :>)'+A7=+U)(5
N(&'%>::)+9%D%Q7L(&%)('+(&95'7%D%%
)
+q)=)!$)#6;?%$?)<)2'I%$2')96%72%$()I%$?)
'J%#?':'3?)>%2'$&)€)
A') #"3($0C2') D7') 96%$) '7) G'%7#"7>)
0') #B%3#') '3) %Q%3?) &%) >"(($G$&$?;)
0') I%$2') #'):%(?'2) 2'#B'2#B') >7$()
'3) ?2"7H%3?) #') >"(?') '?) '3I$3) '3)
;?%3?)':G%7#B;'4))
K3) Q) 2'>'3(%3?) 9') >'3(') D7') 96%$)
I%$?) #') D76$&) I%&&%$?)_) I%$2') 73):%J$=
:7:) 0') (?%@'() %H%3?) 0') >2'302')
(%)0;#$($"3)#')D7$):6%)>'2:$()%7(($)
0') G$'3) :') I"2:'2) #%2) #B%D7')
(?%@')%)('()(>;#$I$#$?;(8)(%):%3$C2')
0') ?2%H%$&&'28) ('() :;?B"0'(8) ('()
"7?$&(8)'?#4))
)
A'):')0$()%7(($)D7') I$3%&':'3?) 96%$)
G$'3) I%$?) 06%&&'2) 97(D76%7) G"7?) 0')
:'() $0;'(8):'() '3H$'() G$'3) D76%7)
>2':$'2) %G"20) #') 36;?%$?) >%() &')
#B':$3)&')>&7()I%#$&'4))
A')>'3(')D76$&)H%7?):$'7J)(6"2$'3?'2)
H'2() D7'&D7') #B"(') D7$) 3"7() >&%$?)
H2%$:'3?) D7') (7$H2') &%) H"$') B%G$=
?7'&&') ($:>&':'3?) >%2#') D7') #6'(?)
&%) >&7() ($:>&'8) #'&&') D7') ?"7?) &')
:"30')>2'30)(%3()(%H"$2)H2%$:'3?)
($) #'&%) H%) 3"7() >&%$2') :%$() >%2#')
D7')#6'(?)2%((72%3?4)
34% 5%Q7(=9%A6&9(+=9%K6&&()>+95'7%
>7I% +&'()&(9% K;9+)(7I% K(% ')>*>+=5
=()%K>&9%'6&%K6N>+&(%D%%
)
+q) =) A') #"3('$&&'2%$() %7J) $3?'23'()
06'II'#?7'2)0'()(?%@'()'3)0'2:%?"=
&"@$')"7)%&&'2@"&"@$'8)0')(')I%:$&$%=
2$('2) %H'#) &'() G%('() 0') 0"33;'(8)
06'II'#?7'2)73):%(?'2)"7)73)+P)'3)
2%>>"2?)%H'#)&%)?"J$#"&"@$'4))
K?) >"72D7"$) ) >%() ($) #6'(?) >"(($G&')
73)(?%@')'3)>B%2:%#"H$@$&%3#')#'=
&%)('2%$?)'3#"2'):$'7J4)
)
/&) I%7?) D76$&() (') 2'3('$@3'3?) 73)
:%J$:7:) (72) ?"7?'() &'() >"(($G$&$=
?;()D76"II2') &%)!%3?;)F7G&$D7') (72=
?"7?)(6$&()36"3?)>%()'3#"2') I%$?) &'72)
#B"$J4))
O') :'$&&'72) :"Q'3) '(?) 06%(($(?'2)
%7J)(;:$3%$2'()D7')&'72()(Q30$#%?()
2;@$"3%&) '?) 3%?$"3%&) "2@%3$('3?4) /&)
I%7?)%7(($)0$H'2($I$'2)('()(?%@'(4))
K3I$3) %&&'`) 97(D76%7) G"7?) 0') H"()
'3H$'()€)
)
)