This document provides a concise dictionary of terms from the Quran. It was compiled by M. Mustafa Shareef, Khaqan Khan, and Dr. Abdulazeez Abdulraheem under the Understand Quran Academy in Hyderabad, India. The dictionary entries include the Arabic word, English meanings, part of speech, and references to specific Quranic verses. Entries are arranged by verse number for easy reference within the Quran.

1. A Concise Dictionary of Qur'an 1 English
‫ﺑﺴﻢ اﷲ‬ 6 ‫ْا‬w‫ﻛَﻔَﺮ‬
ُ they disbelieved, creators 19 َ
‫ك‬ like
they rejected
12 ْ ِ
‫ﻟ ﻜﻦ‬ but
A Concise Dictionary 6 ٌ ‫ﺳ َ آء‬ َ equal, all the same 19 ٌ‫ﺻﻴِّﺐ‬َ rain-laden cloud,
of the Qur'an 13 ‫آﻣِﻨ ُ ْا‬ im. pl. believe, rainy storm
Compiled by َ‫ء‬ whether (sign of become faithful ُ ‫ﺳﻤَﺂء‬ َ sky
‫ﻛَﻤَﺎ‬
6 19
interrogation)
M. Mustafa Shareef, Khaqan Khan
ُ َ َ
like, as, alike
‫أﻧْﺬرْﺗَﻬﻢ‬ ٌ‫رَﻋْﺪ‬
13
you warned /
ُ ِ َ
& Dr. Abdulazeez Abdulraheem thunder
‫أ ُ ْﻣﻦ‬
6 19
frightened them
ْ‫أَم‬ ٌْ
13 shall we believe?
Understand Quran Academy or ‫ﺑَﺮق‬ lightening
ُ ‫ﺳﻔَﻬﺂء‬
6 19
Hyderabad, India ُ pl. foolish / insolent /
َ‫ﻳَﺠﻌَﻠ ُ ن‬
ْ‫ﻟَﻢ‬
13
www.understandquran.com stupid persons ْ they thrust / put /
‫ﻻ َ َﻌْﻠَﻤُ ن‬
6 not 19
place
ْ‫أَﺻﺎﺑِﻌَﻬﻢ‬
they do not know
‫ْﻫُﻢ‬r‫ﺗُﻨْﺬ‬
13
ِ ُ َ their fingers
‫إ ِذا ﻟَﻘُ ْا‬
Abbreviations: 6 you warn them 19
َ
when they meet
ٌ‫آذَان‬
sr. singular dl. dual 14
pl. plural 7 َ‫ﺧﺘَﻢ‬ sealed, closed,
concluded they went in
19 ears (sr.: ٌ‫)أُذن‬
ُ
‫ﻗُﻠُﻮﺑِﻬﻢ‬
ٍ ْ ‫ﺧﻠ َ ْ ا‬
َ ُِ َ
‫ﺻ َاﻋﻖ‬
mg. masculine gender loneliness, secluded pl. thunderclaps
7 hearts (sr.: ٌ‫)ق ْلب‬
َ 14 19
ٌَ
fg. feminine gender in privacy, they are (sr.: ‫)صَاعِ قة‬
ْ‫ﺳﻤْﻌِﻬﻢ‬ َ َ
ٌ‫ﺣﺬر‬
ِ َ
im. imperative ‫أﻣﺮ‬ alone
their ears / hearing fear, danger
ِ َ
7 19
‫ﺷﻴَﺎﻃﻴْﻦ‬ devils, devil type
Negative imperative ‫ﻧﻬﻲ‬
َ َ ٌ
14
ni.
7 ‫ِﻫِﻢ‬r‫أﺑْﺼﺎ‬ pl. eye-sight, eyes
ُ
behavior 19 ‫ﻣَ ْت‬ death
ap. active participle ‫اﺳﻢ ﻓﺎﻋﻞ‬
ٌ ‫َة‬w‫ﻏﺸﺎ‬ َ ِ
14 ‫ﻣَﻌَﻜﻢ‬ with you (all)
ap. one who
pp. passive participle ‫اﺳﻢ ﻣﻔﻌ ل‬ 7 covering, dimness
َ‫ْن‬wُ ‫ﻣُﺴﺘَﻬْ ِء‬ ٌ ِ
‫ﻣُﺤﻴْﻂ‬
ْ ap. those who scoff / 19 surrounds,
ٌ َ
‫ﻋَﺬاب‬
14
vn. verbal noun ‫ﻣﺼﺪر‬ sneer / laugh encompasses
7 punishment, torment
ْ‫ﻳَﻤُﺪﻫُﻢ‬ he gives them rope /
‫اﻟْﲀﻓِﺮﻳﻦ‬ َ disbelievers/
19 ِ
ٌ‫ﻋَﻈﻴْﻢ‬
15
The words are arranged as follows: 7 ِ Great
prolongs them
َ
rejecters of faith
ْ‫ﻃﻐْﻴَﺎﻧِﻬﻢ‬
ِ ُ their wrongdoings / ُ‫ﻳَﲀد‬ almost, nearly
‫اَﻟﻨَ۪ﺎس‬
Ayah #; Word; Meanings 15 20
ُ the men / mankind / insolence
ُ َ ْ
َ‫ﻳَﻌْﻤَﻬُ ْن‬
8
(((((((Juz – 1 ))))))) people
15 they wander blindly 20 ‫ﻳَﺨﻄﻒ‬ snatches, takes
‫ﻣَﻦ‬
ْ who
ُ
away
َ ْ
8
﴾ ﴾ ‫ة اﻟﺒﻘ ة‬r‫﴿ ﴿ 2 - ﺳﻮ‬ ‫ْا‬w‫اِﺷﺘَﺮ‬ ‫ﳇﻤَﺎ‬
ُ‫ﻳَﻘُ ُل‬
16 bought, bartered 20 as often, whenever
he says / speaks /
‫ذٰﻟِﻚ‬
َ ٌ ‫ﺿﻼﻟَﺔ‬َ َ َ
8
2 this, (that) ٌ َ
tells (vn.: ‫)ق ْول‬
16 error 20 ‫ﻣَﺸ ْا‬ they walked
َ ‫آﻣَﻨَ۪ﺎ‬ we believe, we have
َ‫ ﻻ رَﻳْﺐ‬no doubt, no ‫ﻓَﻤَﺎ رَﺑِﺤﺖ‬ َ‫أَﻇﻠَﻢ‬ ْ
8
2 faith, 34, 62 ْ َ so did not benefit became dark
َ‫ﻳُﺨﺎدِﻋُ ْن‬
َ
16 20
suspicion they beguile, they
ْ‫ﺗِﺠﺎرَﺗُﻬُﻢ‬ ‫ﻗَﺎﻣُ ْا‬
9
2 ِ ‫ﻓِﻴْﻪ‬ prep. in this, in, at, deceive
16 َ their business 20 they stood still
‫ﻣَﺎ‬
on, within
‫ﻟَﻮ‬
9 not
‫ﻣُﻬْﺘَﺪﻳْﻦ‬
َ ِ ْ
those who ward off ap. rightly directed /
2 ‫ﻣُﺘﻘِﻴْﻦ‬
َ evil, pious, God-
‫إ ِﻻ‬ but, except
16
guided persons
20 if
ْ‫ﻣَﺜَﻠُﻬُﻢ‬ َ
9
fearing their example / َ ‫ﺷﺂء‬
‫ﻳ ُ ْﻣِﻨ ُ ْن‬ َ َ
willed, wished
‫أﻧْﻔُﺴﻬُﻢ‬
17 20
they believe parable / likeness
ْ َ ُِ
3 their person / soul
َ
9
‫ك‬ ٍ‫ﰻ ّ ﺷﻲء‬
ُ‫ﻏَﻴْﺐ‬
everything
َ‫ْن‬w‫ﻣَﺎﻳَﺸﻌُﺮ‬
ُ ْ
as, like
17 20
3
unseen, secret, they don’t perceive /
9
َ‫ﻳُﻘِﻴْﻤُ ْن‬
invisible realize
ْ ِ
‫اﻟﺬي‬ relative pronoun one
‫ﻗَﺪﻳْﺮ‬
ٌ ِ
omnipotent,
ٌ َ
17
‫ﻣَﺮض‬
they establish, they disease, illness, who 20 command, capable,
‫اِﺳﺘ َ ْﻗَﺪ‬
3
َ ْ
10
are steadfast sickness skillful
َ
ُ ‫اﻟﺼﻼة‬ ‫ﻓ َ َادَﻫُﻢ‬ َ َ
17 kindled, lighted
3 prayer so increased them ‫ﻳَﺂ أﻳﻬﺎ‬
ٌ‫ﻧَﺎر‬
10
ٌ‫أَﻟِﻴْﻢ‬
O! mankind
َ ‫ﻣِﻤّﺎ‬ fire 21
‫اﻟﻨَ۪ﺎس‬
17
prep. of that, from
painful ُ
‫ﻓَﻠَﻤَ۪ﺎ‬
3 10
that
‫َﻗْﻨَﺎ‬zَ‫ر‬ ‫ْا‬w‫اُﻋْﺒُﺪ‬
ُ
we have provided,
17 when
10 ‫بما‬َِ because
َ َ
3 21 im. pl. worship, 16
bestowed ْ
‫أﺿﺂء َ ت‬
ْ‫ﻫُﻢ‬ pl. them, they, their
10 ‫ﰷﻧ ُ ْا‬ they were
17 lighted ُ َ
ْ‫ﺧﻠَﻘَﻜﻢ‬ (He) created you
ُ ‫ﺣ ْﻟَﻪ‬
3 21
ِ ْ
َ‫ﻳَﻜﺬﺑُ ْن‬ َ around him, his
ُ
َ‫ﻳُﻨْﻔِﻘُ ْن‬ ْ‫ﻟَﻌَﻠﻜﻢ‬
17
they spend / 10 they tell a lie surroundings so that you (pl.)
‫ذَﻫَﺐَ ب‬
3 21
distribute
4 َ
‫ﺑِﻤﺎ‬ which, with
11 ‫إ ِذَا‬ when, whenever
17 ِ took away, carried off
َ‫ﺗَﺘﻘُ ْن‬ pl. you may ward off
َ ‫إ ِذَا ﻗِﻴْﻞ‬ ْ‫ِﻫِﻢ‬r‫ﻧُﻮ‬ (evil), you become
21
َ‫أُﻧ ْ ِل‬ 11 pv. when it is said
17 their light righteous / pious, 33
4 revealed, sent down
َ َ
‫ﺗَﺮك‬ َ ‫ﺟﻌَﻞ‬َ created, made, 179,
‫إ ِﻟَﻴْﻚ‬ ُ ِ َ
ni. pl. make not
َ ‫ْا‬w‫ﻻ ُﻔْﺴﺪ‬
17 left, abandoned 22
267, 859
unto thee mischief, act not
ُ
ْ‫ﻟَﻜﻢ‬
‫ﻇﻠُﻤَﺎت‬ ُ
4 11
ٌ
‫ﻗَﺒْﻠِﻚ‬
wickedly / corruptly for you (pl.)
َ pl. darkness, gloom
17 22
4 before thee
ِ َْ
‫ﻓِﻲ اﻷرْض‬ on the earth َ ً َ
‫ﻓِﺮاﺷﺎ‬ couch, resting place,
‫ﻻ‬
11
22
life after death, bed
ٌ ‫آﺧﺮة‬
َِ ‫ﻗَﺎﻟ ُ ا‬ 17 they do not see
4 hereafter, life to
come
11 they said
(‫ﻳُﺒْﺼﺮو)ب‬ ُ ِ 22 ٌ ‫ﺑ ِﻨَﺂء‬ canopy, covering
4 َ‫ﻳ ُ ْﻗِﻨ ُ ْن‬ they are certain of, 11 ‫إ ِﻧَ۪ﻤَﺎ‬ only, infact, verily
18 ٌ۪‫ﺻﻢ‬ ُ pl. deaf 22 َ‫أَﻧ ْ َل‬ sent down, revealed,
sure, affirm 187
5 َ َ ُ
‫ْﻵئِﻚ‬w‫أ‬ those / (these) 11 ‫ﻧَﺤﻦ‬
ُ ْ we
18 ٌ‫ﻢ‬ ْ‫ﺑُﻜ‬ pl. dumb 22 ٌ ‫ﻣﺂء‬َ water
people (sr.: ‫)أَ ْبكم‬
َُ
َ‫ﻣُﻔْﻠِﺤ ْن‬ َ َ َْ
ap. those who put
5 ُ ap. pl. successful, 11 َ‫ﻣُﺼﻠِﺤ ْن‬
ُ ْ things right, 18 ‫ﻋُﻤْﻰ‬
ٌ pl. blind 22 ‫أﺧﺮج‬ brought forth
(sr.: ‫)أَعْ مى‬
reformers
ََ ِ ْ َ
َ‫ﻻ َﺮﺟﻌ ُ ن‬ ِ ‫ﺑِﻪ‬
certainly,
6 َ۪‫إ ِن‬ undoubtedly, 12 ‫أﻻ‬ be aware, be careful, 18
they do / will not
return
22 therewith+J182
َْ ْ‫ﺛَﻤَﺮات‬
better understand
doubtless
12 َ‫ْن‬w‫ﻣُﻔْﺴﺪ‬
ُ ِ ap. mischievous, 19 ‫أو‬ or 22 َ fruits, gains, benefits,
(sr.: ٌ‫) َثمَرَ ة‬
persons, disturbance

2. A Concise Dictionary of Qur'an 2 English
22 ْ َ
‫ﻓَﻼ َﺠﻌَﻠ ُ ْا‬ ni. pl. then do not set 26 ‫ﻓَﻤَﺎ‬ and (even) 32 َ َ ُ
‫ﺳﺒْﺤﺎﻧَﻚ‬ Glory to You 38
ٌ َ
‫ﺧ ْف‬ fear
up / appoint something
22 َ َ
‫أﻧْﺪادًا‬ partners, equivalent 26 ‫ﻓ َ ْﻗَﻬَﺎ‬ above it 32 َ‫ﻻ َ ﻋﻠْﻢ‬
ِ no knowledge 38 ‫ﻳَﺤ َﻧ ُ ن‬
ْ they shall grieve
22 ْ‫أَﻧْﺘُﻢ‬ pl. you 26
َ
‫ﻓَﺄﻣَ۪ﺎ‬ then as 32 ‫ﻟَﻨَﺎ‬ for us 39 ‫ﻛَﺬﺑُ ْا‬ they belied
23 ْ‫إ ِن‬ if 26 ُ ‫أَﻧَ۪ﻪ‬ that it / he 32 َ
‫إ ِﻧَ۪ﻚ‬ in truth, You .. 39 ‫آﻳﺎَﺗِﻨَﺎ‬ our signs
ْ‫ﻛُﻨْﺘُﻢ‬ َ َ َ
‫أﻧْﺖ‬ ُ َ ْ َ
companions of the
23 pl. you are / were 26 ‫ﺣﻖ‬ truth 32 You
39 ِ ‫أﺻﺤﺎب اﻟﻨَ۪ﺎر‬ fire, inhabitants of
23 ‫ﻧ َ ﻟْﻨَﺎ‬ we revealed 26 ‫ﻣَﺎذَا‬ what 32 ٌ‫ﺣﻜﻴْﻢ‬ ِ َ All Wise
the fire
‫ﻳَﺎ‬
َ‫أَرَاد‬ ُ‫أ َﻋْﻠَﻢ‬
O!
‫ﻋَﺒْﺪﻧَﺎ‬
40
23 ِ Our slave 26
desired, wished, 33 I know
ْ
intended
َ‫ْن‬w‫ﺗُﺒْﺪ‬ َ ‫ﺑَﻨِﻲ إِﺳﺮآئِﻴْﻞ‬
َْ ْ
‫ﻓَﺄﺗُ ْا‬
children of Isreal
ُ
40
im. pl. so produce /
‫ﻳُﻀﻞ‬ ِ pl. you reveal
‫ْا‬w‫اذْכُﺮ‬
23 26 leads astray 33
bring
َ‫ﺗَﻜﺘُﻤُ ْن‬ ْ ُ im. pl. remember,
‫ﻛَﺜِﻴﺮا‬
40
ٌ ‫ﺳﻮرَة‬
ُْ
Surah, a chapter of 26 ً many 34 pl. you hide
recall, call to mind
the Qur’aan
‫ﻧِﻊ◌ْﻣَﺘِﻲ‬
23
ٍ my favor
‫ْا‬w‫اُﺳﺠﺪ‬
ُ ُ ْ
40
(pl.: ‫)سُور‬
ٌ َ
‫ﻳَﻬْﺪي‬
ْ ِ im. pl. bow down,
َ
‫ْﻓ ُ ْا‬w‫أ‬
26 guides 34
‫و ادْﻋُ ْا‬
َ prostrate
‫ﻓَﺎﺳﻘِﻴْﻦ‬
23 im. pl. and call 40 im. pl. fulfill
َ ِ ‫إِﺑْﻠِﻴْﺲ‬
ِ ُ
ap. transgressors Iblees, Satan
ْ‫ﺷﻬَﺪاءَכُﻢ‬
َ ُ
26 34
23
witnesses
ٌ َِ َ‫ﻳَﻨْﻘُﻀ ْن‬
ُ َ 40 ‫ْف‬w‫أ‬ I (shall) fulfill
(sr.: ‫)شھ ْيد‬ 27 they break 34 ‫أﺑﻰ‬ refused
َ َ
ap. those who are َ
‫إ ِﻳﺎي‬
‫ﺻﺎدِﻗِﻴْﻦ‬ َ ْ ْ
40 me alone
23 truthful
‫ﻋَﻬﺪ‬
ْ covenant ‫اِﺳﺘَﻜﺒَﺮ‬ became haughty
‫ ْﻫﺒ ُ ْن‬r‫ﻓَﺎ‬
27 34
ٌ
(sr.: ‫)صَادِق‬
َ‫ﰷن‬
َ ِ َ im. pl. and fear me,
‫َﻔْﻌَﻠ ُ ْا‬ ْ‫ﻟَﻢ‬
40
‫ﺑَﻌْﺪ‬
ِ after (he) became / was
and have awe of me,
‫ﻣُﺼﺪﻗًﺎ‬
you could not do 34
ِّ َ
24 27
ap. that which
‫َﻔْﻌَﻠ ُ ْا‬ ‫ﻟَﻦ‬ ‫ﻣِﻴْﺜَﺎق‬ ْ ُ ْ
‫اُﺳﻜﻦ‬
41
ْ you shall not (be able ratification (of 35 im. dwell, live
ُ َ
confirms
‫ﻻ َﻜ ْﻧ ُ ْا‬
24 27
to) do covenant) ni. pl. be not, do not
‫اَﻟﺘِﻲ‬ َ‫ﻳَﻘْﻄﻌ ُ ْن‬
َ ‫ﻼﻛ‬َُ 41
become
ْ
َ‫ل‬wَ ‫أ‬
24 fg. whose, that which 27 they cut off 35 im. dl. eat
‫َﻗ ُ ْدُﻫَﺎ‬w ‫رَﻏَﺪا‬
the first, prime
ً
41
ُ ‫ﻳ ُ ْﺻﻞ‬َ pv. be joined plentifully
‫ﺛَﻤَﻨًﺎ‬
24 fuel 27 35
ٌ ‫ﺣﺠﺎرَة‬ َ ِ َ‫ْن‬w‫ﺧﺎﺳﺮ‬
ُِ َ ap. losers ُ َ
‫ﺣﻴْﺚ‬ wherever, anywhere
41 price
pl. stones
ً ‫ﻗَﻠِﻴْﻼ‬
24 27 35
ْ ُِ ‫ﻛَﻴْﻒ‬َ little, small
‫ﺷﺌْﺘُﻤَﺎ‬
41
‫أﻋﺪت‬ how ِ dl. you desired /
prepared
‫ﻻ َﻠْﺒِﺴ ْا‬ َ
24 28 35
َ َ
َ
wished (sr. ‫)شآء‬
ُ ni. pl. do not cover /
ْ ِّ ‫أﻣْ َاﺗًﺎ‬ ‫َ ﺮﺑَﺎ‬ ْ‫ﻻ َﻘ‬ 42
‫ﺑَﺸﺮ‬ im. give glad tidings pl. dead َ ni. dl. do not go near
confound
‫ﺑ ِﺎﻟْﺒَﺎﻃِﻞ‬
25 28 35
(good news: ٌ‫)بشارَ ة‬
َ ِ
ْ‫ﻓَﺄَﺣﻴَﺎכُﻢ‬
with the falsehood
‫ﻋَﻤﻠ ُ ْا‬
42
ِ they worked, did ْ and (he) gave you ِ ‫ﻫﺬه‬ِ this
ُ ْ َ
28 35
‫ﻻ َﻜﺘُﻤ ْا‬
25
deeds life ni. pl. do not conceal,
fg. pl. righteous َ۪‫ﺛُﻢ‬ ٌ ‫ﺷﺠﺮة‬ََ َ
42
hide (vn.: ‫) ك ْتم‬
ٌ َ
ْ َ َ
‫ﺻﺎﻟِﺤﺎت‬
28 then 35 tree
25 deeds
ُ ِ ُ ‫آﺗ ُا‬
‫ﻓَﺘَﻜ ْﻧَﺎ‬
43 give
(mg. pl. َ‫)صَالِحُون‬
ْ ْ‫ﻳُﻤﻴﺘُﻜﻢ‬ he would give you
or you (both will) be
َ۪‫أَن‬ ‫اﻟﺰﻛَﻮة‬
28 35
death
25 that
ِ َ
‫ﺟﻤﻴْﻌًﺎ‬ all ‫ﻇﺎﻟِﻤﻴﻦ‬ َ wrongdoers
43 charity, poor-due
‫ارْכَﻌُ ْا‬
29 35
‫ﺟﻨَ۪ﺎت‬
ٍ َ
َُ َ
ٌ َّ
‫اِﺳﺘ َ َى إ ِﻟَﻰ‬ ‫َﻟﻬﻤﺎ‬z‫ﻓَﺄ‬
25 gardens (sr.: ‫)جَ نة‬ 43 bow down
ْ then (he) made both
turned (towards)
َ‫ْن‬w‫أ َ َﺄْﻣُﺮ‬
29 36
‫ﺗَﺠﺮي‬
ْ ِْ of them slip
sr. fg. flows
ُ ُ Do you enjoin?
‫اِﻫْﺒِﻄ ْا‬
25 44
‫ﺳ ّﺋﻬُﻦ‬
َ۪ َ he made them
im. pl. get down,
‫ﺑ ِﺎﻟْﺒِﺮ‬
29 36
‫ﺗَﺤﺘِﻬَﺎ‬ ْ alight, disembark
25
underneath them,
ُ ُ 44 ّ right conduct, piety,
under them َ َ
‫ﺳﺒْﻊ‬ ‫ﺑَﻌْﻀﻜﻢ‬ righteousness
ٌ‫أَﻧْﻬَﺎر‬
seven some of you
َ‫ﺗَﻨْﺴ ْن‬
29 36
rivers (sr.: ٌ‫) َنھْر‬
ُ َ pl. you forget
ٌ‫ﻋَﻠِﻴْﻢ‬ ‫ﻋَﺪو‬
25 44
knower, aware enemy
‫ِﻗ ُ ْا‬zُ‫ر‬ َ‫ْن‬ ُ ‫ﺗَﺘْﻠ‬
29 36
pv. they are provided
25
with َ‫ﻟِﻠ ْﻤَﻶئﻜ‬
ٌ‫َ ِ ﺔ‬ to angles ‫ﻣُﺴﺘَﻘَﺮ‬ ْ pp. destination,
44 pl. you read / recite
َ‫ﺗَﻌْﻘِﻠ ُ ْن‬
30 36
‫ﻣِﻨْﻬَﺎ‬
dwelling place pl. you understand /
25 from them, therefrom
ٌ ‫ﺧﻠِﻴْﻔَﺔ‬
َ viceroy, vicegerent, ٌ‫ﻣَﺘ َ ع‬ means of livelihood,
44
think
َ
30 36
‫اِﺳﺘَﻌِﻴْﻨ ُ ْا‬
ْ
successor provisions, goods
25 ‫ﻫﺬا‬ this
ُ ْ
45 im. pl. seek help
ُ 30 ‫ﻳَﺴﻔِﻚ‬ will shed / pour 36 َ ِ
‫ﺣﻴْﻦ‬ period, time
‫أﺗ ُ ْ ا‬ pv. are provided, are
‫ﺑﺎِﻟﺼﺒْﺮ‬
‫ﻓَﺘَﻠَﻘّﻰ‬
25 45 in patience
given ٌ ‫دِﻣﺂء‬ blood thereafter (he) learnt
َ َ
ٌ ‫ﻟَﻜﺒِﻴْﺮة‬
30 37
‫ﻣﺘَﺸﺎﺑ ِﻬًﺎ‬ َ ُ very hard; surely
‫ﻧُﺴﺒِّﺢ‬ َ َ
25 similar, similitude 45
ُ َ we proclaim (your)
‫ﳇِﻤﺎت‬ ٌ َِ difficult
ٌ َ
30 37 words (sr.: ‫)كلمَة‬
‫َاج‬wْ‫أز‬
praise
َ ِ َ humble
‫ ﺧﺎﺷﻌِﻴْﻦ‬ap. those who are
‫ﻧُﻘَﺪس‬ ‫ﻓَﺘَﺎب ﻋَﻠَﻰ‬
ٌ َ
ُ ِّ
25 spouses (sr.: ‫)ز ْوج‬ 45
we glorify / sanctify َ so He turned towards
ٌ ‫ﻣُﻄﻬﺮة‬
30 37
َ َ pp. fg. one who is / pardoned == 1/4 === QUARTER JUZ ‫== 4/1 === ربع‬
َ‫ﻋَﻠﻢ‬ ‫ﺗَ اب‬ َ‫ ﻳَﻈﻨ ُ۪ ْن‬they bear in mind
ُ
25
purified taught ٌ ap. oft-returning, one
َ‫ْن‬w‫ﺧﺎﻟِﺪ‬
31 37
ُ َ
46
who forgives
َ ‫أَﺳﻤﺂء‬ ‫ﻓ َِﺈﻣَ۪ﺎ‬ ‫ ﻣﻼﻗ ُ ْا‬ap. thosemeet are
َُ
25 ap. pl. abide forever
َ ْ names (sr.: ‫)اِسْ م‬
ٌ
and if, then who
ْ ْ َ
31 38 46
‫ﻻ َﺴﺘَﺤﻲ ا‬
whenever going to
ْ‫ﻳَﺄْﺗِﻴَﻨَ۪ﻜﻢ‬
ُ
disdains not
ُ َ َ
ْ‫ﻋَﺮﺿﻬﻢ‬ َ‫رَاﺟﻌ ُ ْن‬
26
(he) displayed them /
ْ‫أَن‬
31
showed them
38 comes to you (pl.) 46 ِ ap. those who return
َ
‫أﻧْﺒِئ ُ ْﻧِﻲ‬
to, that
‫ﻣِﻨ ِّﻲ‬ ُ‫ﻓَﻀﻠْﺖ‬
26
ً ‫ﻳَﻀ ِب ﻣَﺜَﻼ‬
31 ْ im. tell me 38 ْ from me I preferred, I gave
ُ ْ
47
uses a similitude, preference
ِ َ
‫ﻫ ُ ﻵء‬ ‫ﺗَﺒَﻊ‬ ْ ْ َ
‫ﻻ َﺠ ِى‬
26
gives an example these َ followed
ٌ ‫ﺑَﻌ ُ ْﺿﺔ‬ fg. shall not avail
31 38 48
26 َ gnat, mosquito