1. Kos ippokratis
2nd International Health Film Festival
1-6 September 2010

5. Γιώργος Κυρίτσης, Δήμαρχος Κω
George Kyritsis, Mayor of Kos
Αγαπητές φίλες και φίλοι, Dear friends,
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος και συγκινημένος, γιατί μια I am truly delighted and touched, because a huge effort
μεγάλη προσπάθεια που ξεκίνησε ενάμιση χρόνο πριν και that began a year and a half ago and demanded a lot of
απαιτούσε πολύ δημιουργική δουλειά, αλλά και σύνθεση creative work and the coordination of various forces, has
αρκετών δυνάμεων, ολοκλήρωσε τα βήματά της και το 1ο been completed and the 1ο International Film Festival
Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου «ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ» πραγ- that took place on our island last September was a great
ματοποιήθηκε στο νησί μας, πέρσι τον Σεπτέμβριο, για success.
πρώτη φορά, με μεγάλη επιτυχία. This is a significant event for us, since Hippocratic Kos has
Το γεγονός αυτό για μας είναι ιδιαίτερα σημαντικό, αφού made one more step further into the international map
έτσι η Ιπποκρατική Κως έκανε άλλο ένα βήμα στον διεθνή of culture.
χάρτη του πολιτισμού. Ταυτόχρονα η Ιπποκρατική ιδέα At the same time, the Hippocratic Ideal has once more
μέσα από τις επιλεγμένες ταινίες που παρουσιάστηκαν στο been internationally promoted, through carefully chosen
μοναδικό αυτό παγκόσμιο φεστιβάλ κινηματογράφου για films on health issues, that were presented here. Our island,
θέματα υγείας, προάχθηκε για άλλη μια φορά παγκοσμίως the island of Hippocrates, hosted their creators, producers
και το νησί μας, το νησί του Ιπποκράτη, φιλοξένησε δημι- and doctors who participated in their making and all
ουργούς και συντελεστές των ταινιών για την υγεία, αλλά of them expressed their love towards this island where
και γιατρούς που συμμετείχαν σ’αυτές, οι οποίοι εξέφρα- medical science was born and which they all consider as
σαν την αγάπη τους για το νησί όπου γεννήθηκε η ιατρική their second home.
και το οποίο θεωρούν όλοι δεύτερη πατρίδα τους. We all started together. The Municipality, the Cultural
Ξεκινήσαμε όλοι μαζί, Δήμος, Πνευματικό Κέντρο, φορείς, Center, the commissioners, the citizens, the volunteers
πολίτες, εθελοντές, με την πολύτιμη συνεργασία της καλ- along with the priceless co-operation of our artistic
λιτεχνικής μας διευθύντριας κας Λουκίας Ρικάκη και την director Ms Lucia Rikaki and the support of the media.
στήριξη όλων των ΜΜΕ. Για μας η υλοποίηση του 1ου For us, the spirit is the essential factor for intellectual growth
Φεστιβάλ αποτελεί μια απόδειξη. and only its cultivation can guarantee peace, evolution,
Απόδειξη ότι αν πιστεύεις στις δυνάμεις του τόπου σου, progress and happiness to all. For us, the festival’s existence
αν πιστεύεις στις ιδέες και στα όνειρά σου, αν εργαζόμα- stands as proof. Proof that, if we believe in the strength of
στε όλοι μαζί με υπομονή και επιμονή μπορούμε να τα our homeland, if we believe in our dreams and ideas, if we
καταφέρουμε. Η διοργάνωση του 2ου Φεστιβάλ αποτελεί all work together with patience and persistence, we shall
την αδιαμφισβήτητη απόδειξη ότι η προσπάθεια έφερε achieve our goal.
καρπούς, προσπάθεια η οποία συνεχίζεται με μεγαλύτερο This 2nd festival constitutes the undeniable proof that our
ενθουσιασμό και έχοντας πλέον την εμπειρία, ώστε το Διε- efforts were fruitful and we shall continue with even more
θνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου για θέματα υγείας να είναι enthusiasm. Through our acquired experience, we will
ένας ετήσιος θεσμός στην Κω και να καθιερωθεί το νησί achieve establishing our island as the annual, international
μας ως τόπος παγκόσμιας συνάντησης των φίλων του κινη- meeting point of filmmakers and filmgoers of health issues
ματογράφου αυτής της θεματολογίας, που πιστεύω ακρά- that, I strongly believe, will increase in the years to come.
δαντα ότι θα πολλαπλασιάζονται χρόνο με το χρόνο. Let’s set a date then on our island, in our town of Kos, the
Ραντεβού λοιπόν στο νησί μας την 1η του Σεπτέμβρη 2010. 1st of September, 2010.
ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010
3

6. Παναγιώτης Θαλασσινός
Πρόεδρος
Πνευματικού Κέντρου Δήμου Κω
Panayiotis Thalassinos
President of the Cultural Center
of the Municipality of Kos
Φίλες και φίλοι, Dear friends,
το 2009 δώσαμε όλοι μαζί μια υπόσχεση: Να συναντη- In 2009 we made a promise. To meet again on our island,
θούμε και πάλι στο νησί μας για το 2ο Διεθνές Φεστιβάλ for the 2nd International Film Festival. In 2010, 102 films
Κινηματογράφου. Το 2010 σκηνοθέτες και πρωταγωνιστές with their directors and protagonists, from 37 countries,
με 102 ταινίες, από 37 χώρες κάνουν την υπόσχεση πραγ- fulfill this promise. Meeting point, our island.
ματικότητα. Σημείο συνάντησης το νησί μας. Through the Film Festival, Kos builds a bridge of com-
Με το Φεστιβάλ Κινηματογράφου η Κως απλώνει γέφυ- munication, friendship and co-operation with other
ρα επικοινωνίας, φιλίας και συνεργασίας στους λαούς nations of the world. The times are difficult. But, our
του κόσμου. Η περίοδος που διανύουμε είναι δύσκολη. initiative is strong, because it is based on the everyday
Η πρωτοβουλία μας όμως είναι δυνατή, γιατί στηρίζεται fellow. Through films that promote morals, health and
στον απλό άνθρωπο. Απευθυνόμαστε σε όλους με τον human power, we address everyone. The Medical and
κινηματογράφο, με ταινίες που προτάσσουν την ηθική και the Artistic Community, for the first time co-exist, discuss,
τις καλές πρακτικές, την υγεία και την ανθρώπινη δύναμη. create, exchange views on issues that are universal.
Ιατρική και Καλλιτεχνική κοινότητα, συνυπάρχουν για πρώ- The festival sheds its light, embraces and enhances human
τη φορά, συζητούν, δημιουργούν, ανταλλάσουν απόψεις stories. It gives way to new creators, who through their
για θέματα που αγγίζουν όλους μας. passion and efforts, have kept cinema alive. Creators, who
Το φεστιβάλ, φωτίζει, αγκαλιάζει και αναδεικνύει ανθρώπι- above all, are humans. We invite you to participate and
νες ιστορίες. Δίνει βήμα στους νέους δημιουργούς που με support our effort.
το μεράκι και την προσπάθειά τους, κράτησαν σε δύσκο- So, that we can all together breath life in our festival’s
λες εποχές τον κινηματογράφο ζωντανό. Δημιουργούς που soul. Our hope is that through it we will gain strength,
τολμούν να είναι πάνω από ΟΛΑ άνθρωποι. Σας καλούμε knowledge, courage and dreams that will move our island
με τη συμμετοχή σας να στηρίξετε την πρωτοβουλία. forward.
Να δώσουμε όλοι μαζί παλμό στο Φεστιβάλ. Ευχόμαστε For each one of us, for all of us.
μέσα από αυτό να κερδίσουμε δύναμη, γνώση, κουρά-
γιο και όνειρα για να πάμε το νησί μας πιο μπροστά, πιο
καλά.
Για τη ζωή του καθένα μας, για όλους μας.
4 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

7. Λουκία Ρικάκη Καλλιτεχνική διευθύντρια
Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου Κω
Lucia Rikaki Artistic director Kos
International Health Film festival
Διαπιστώνουμε με μεγάλη αμηχανία τα αποτελέσματα We realize, with great perplexity, the results of an elusive
ενός δυσδιάκριτου για εμάς διεθνούς οικονομικού σχεδίου, global economic scheme. A scheme that originates from
το οποίο υλοποιείται από κέντρα δέσμια του πλουτισμού. sources that are captive by wealth. It seems as though it is
Πρόκειται μάλλον για αθεράπευτη ασθένεια. Βιώνουμε an incurable illness. At present we are experiencing the first
αυτόν τον καιρό μόνο τα πρώτα εξανθήματα αυτής της hives of this epidemic. We thought that we could continue
επιδημίας. Γιατί νομίζαμε ότι μπορούμε να συνεχίζουμε να to ride on the fake chariot of consumerism without getting
ιππεύουμε στο ψεύτικο άρμα του καταναλωτισμού χωρίς injured. But we are walking on thin ice. Even though the
τραυματισμούς. Όμως οι κακοτοπιές πολλές. Κι ας μας είχαν poets warned us, we kept on seeking wealth.
ενημερώσει οι ποιητές, εμείς εκεί απτόητοι, στο κυνήγι του We created the Film festival on the island of Kos during a
χρήματος. time of crisis, to suggest a way of life that could save us, to
Δημιουργήσαμε το Φεστιβάλ της Κω σε περίοδο κρίσης, για enlighten those dynamic exceptions that point out other
να προτείνουμε έναν προσανατολισμό ζωής σωτήριο, για να values, beyond wealth, that constitute the greatest living
φωτίσουμε τις δυναμικές εκείνες εξαιρέσεις που δείχνουν capital and only with those values a person can obtain
ότι, αξίες πέραν του πλουτισμού, αποτελούν το μεγαλύτερο equilibrium of body and soul, consequently good health.
κεφάλαιο διαβίωσης και μόνο έτσι μπορεί ο άνθρωπος να At this annual meeting of cinema and medicine, which is
ζήσει με το σώμα και το πνεύμα του σε ισορροπία, άρα και the only one in the world, we bring together films of great
υγεία. moral value and most probably, of low stock value, which
Στην ετήσια λοιπόν συνάντηση κινηματογράφου και Ιατρι- shed light to those who serve Health with self denial, those
κής, στη μοναδική στον κόσμο, συγκεντρώνουμε κάθε who take care of their fellowman with generosity, those
χρόνο κινηματογραφικά έργα σπουδαίας ηθικής αξίας who care and actively attend to our well balanced life on
και ίσως ελάχιστης χρηματιστηριακής, τα οποία φωτίζουν this planet.
εκείνους που υπηρετούν την υγεία με αυταπάρνηση, φρο- At the Kos Festival we operate on the outskirts of any big
ντίζουν τον διπλανό τους με γενναιοδωρία, νοιάζονται και international events, bending their evaluation rules. We
φροντίζουν για μια ισορροπημένη διαβίωση πάνω στον invest a small capital but a generous soul, we turn our backs
πλανήτη. to cheap glamour, our sole interest are the propositions of
Στο Φεστιβάλ της Κω λειτουργούμε έξω από οποιoνδήποτε moral depth and we consider them priceless.
κανόνα των οίκων αξιολόγησης των μεγάλων διεθνών εκδη- The result is that we create our own value system, where
λώσεων. Επενδύουμε ελάχιστα χρήματα, αλλά περίσσια ψυχή, people gather from all over the world and rediscover what
γυρνάμε την πλάτη στη φτηνή γκλαμουριά, μας ενδιαφέρουν is most important in life. This is priceless and it ensures
μόνο οι προτάσεις με ηθικό βάρος και εμείς τις αξιολογούμε more than survival. It ensures a long and healthy life.
ως υπερπολύτιμες. Το αποτέλεσμα είναι ότι δημιουργούμε το
δικό μας σύστημα αξιών, ο κόσμος συρρέει πολυάριθμος και
συγκινημένος επανακτά τη σχέση του με ότι πολύτιμο ορίζε-
ται ως ζωή. Αυτό είναι ανεκτίμητο και εξασφαλίζει όχι μόνο
επιβίωση, αλλά μακροζωία.
ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010
5

9. Αγνh και καθαρh θα διατηρhσω
τη ζωh μου και την τeχνη μου…
Ο βiος βραχyς, η δε τeχνη μακρh,
ο δε καιρoς οξyς, η δε πεiρα σφαλερh,
η δε κρiσις χαλεπη...
(απόσπασμα από τον όρκο του Ιπποκράτη)
I will preserve the purity of
my life and my arts…
Life is short, art is long, time is swift,
enterprise dangerous, and judgment
difficult...
(extract from Hippocrates oath)

11. ΚΡΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
JURY
12 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ Feature LeNGtH FILMS Jury
Dr Henry Marsh
Hannah Fischer
Joop van Wilk
13 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΣΑΙΟΥ ΜΗΚΟΥΣ MeDIuM LeNGtH FILMS Jury
Gargi Sen
rick Minnich
Αντώνης Φρουζάκης antonis Frouzakis
14 ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ SHOrt LeNGtH FILMS Jury
Hans Burgschmidt
adina Pintille
Δρ Χάρης Καρούζος Dr Harris Karouzos

12. ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | Feature LeNGtH FILMS Jury
Δρ ΧένΡυ ΜαΡς Χανα ΦίςέΡ
Dr HenRy MARsH HAnnA FIsHeR
Γεννημένος το 1950, είναι επιφανής, πρωτοπόρος νευρο- Η Χάνα Φίσερ είναι εθνικός και διεθνής σύμβουλος με
χειρουργός στην Αγγλία και στην Ουκρανία. Αριστούχος εμπειρία στο σχεδιασμό και στην εκτέλεση κινηματογραφι-
απόφοιτος Πολιτικών Επιστημών, Φιλοσοφίας και Οικο- κών φεστιβάλ και τηλεοπτικών δρώμενων. Στις ικανότητές
νομικών του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης και Ιατρικής της συμπεριλαμβάνονται ο προγραμματισμός, ο προϋπο-
του Πανεπιστημίου του Λονδίνου. Ήταν ο ήρωας δύο ντο- λογισμός, οι χορηγίες, το μάρκετινγκ και η διαχείριση. Έχει
κιμαντέρ που απέσπασαν βραβεία – Η Ζωή σου στα Χέρια υπάρξει διευθύντρια πολλών κινηματογραφικών φεστιβάλ
τους (BBC 2004), Ο Άγγλος Χειρουργός (2008). Ο Άγγλος σε όλο τον κόσμο, όπως στο Ντουμπάϊ , την Καλκούτα και
χειρουργός είναι η ιστορία της εικοσαετούς δουλειάς του τον Καναδά.
στην Ουκρανία και κέρδισε το πρώτο βραβείο στο 1ο Διε-
θνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στην Κω, το 2009, καθώς Hanna Fisher is an international film and media consultant
και πολλά σημαντικά βραβεία σε όλο τον κόσμο, όπως το with experience in the design and execution of film festivals
HotDocs στο Τορόντο και τα SilverDocs του Αμερικάνικου and media events. She has national and international event
Ινστιτούτου Κινηματογράφου. production skills, including program design, budgeting, fund
raising, sponsorship packages, marketing and management.
Dr Henry Marsh was born in 1950 and is one of the most She has been the director of several film festivals around the
senior neurosurgeons in the UK and Ukraine. He has studied globe, including Dubai, Kolkata and Canada.
Political Sciences, Philosophy and Economics in the University
of Oxford and Medicine in the University of London. He has
been the subject of two award-winning documentaries -
Your Life in Their Hands (BBC 2004) and The English Surgeon
(2008). The English Surgeon is the story of his work over the
last twenty years in Ukraine and won the first prize at the first
Kos International Film Festival in 2009, as well as many major
documentary prizes all over the world, including Toronto
HotDocs and the American Film Institute’s SilverDocs.
10 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

13. ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | Feature LeNGtH FILMS Jury
ίουΠ βαν ουϊΚ
JooP VAn WIJK
Γεννήθηκε το 1950 στην Ολλανδία, σπούδασε Ιατρική στην
Ουτρέχτη και εργάστηκε στον ιατρικό χώρο στην Αφρική
και στην Ολλανδία. Το 1978 αποφάσισε να ασχοληθεί με
τον κινηματογράφο και είναι ιδιοκτήτης της ανεξάρτητης
εταιρείας παραγωγής Molenwiek Film. Ήταν συμπαραγω-
γός και συν- σκηνοθέτης σε πολλές βραβευμένες ταινίες
μυθοπλασίας και ντοκιμαντέρ.
Joop Van Wijk was born in 1950, studied Medicine in Utrecht,
became MD in 1975 and worked in the field of Medicine in
Africa and The Netherlands. In 1978 he took up filmmaking
in the independent production company Molenwiek Film,
Amsterdam. Since 1995, Joop van Wijk is the sole owner of
Molenwiek Film. Ηe has (co)produced and (co)directed a
large number of documentaries and feature films.
ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010
11

14. ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΣΑΙΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | ΜΕDIuM LeNGtH FILMS Jury
ΓΚαΡΓKί ςέν ΡίΚ ΜίννίΧ
GARGI sen RICK MInnICH
Γεννήθηκε το 1962 στην Ινδία και είναι σκηνοθέτις, έφο- Ο Ρικ Μίννιχ γεννήθηκε στην Πομόνα της Καλιφόρνια το
ρος και διανομέας ταινιών. Σπούδασε οπτική και εικαστι- 1968 και μεγάλωσε στο Κάνσας της Αριζόνα και στην Καλι-
κή επικοινωνία στην Ινδία και στην Αγγλία. Έχει γυρίσει φόρνια. Το 1990 παίρνει πτυχίο στην Αγγλική Φιλολογία
πάνω από 20 ντοκιμαντέρ με σύγχρονη θεματολογία και από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια και φεύγει για την Ευρώ-
έχει αποσπάσει πολλά διεθνή βραβεία. Είναι ιδρύτρια της πη όπου πέρασε ένα κομμάτι της ζωής του ταξιδεύοντας.
μη κυβερνητικής οργάνωσης Μagic Lantern Foundation, Επέστρεψε στην Καλιφόρνια, όπου ξεκίνησε να σπουδάζει
που συνεργάζεται με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για τα κινηματογράφο, αλλά ολοκλήρωσε τις σπουδές του στο
ανθρώπινα δικαιώματα. Βερολίνο, στην Ακαδημία Κινηματογράφου & Τηλεόρασης
Konrad Wolf. Τα ντοκιμαντέρ του, «Τα καλά και τα κακά παι-
Gargi Sen was born in 1962, in India. She has studied Visual διά», «Παράδεισος στη γη» και «Σπιτική μαρμελάδα» έχουν
communication in India and England. She is a film director κερδίσει πολυάριθμα βραβεία παγκοσμίως. Η πιο πρόσφα-
and a film distributor. She has produced more than 20 τη ταινία του «Λησμονώντας τον πατέρα» κέρδισε διάφορα
documentaries centred on issues related to the politics of βραβεία, μεταξύ των οποίων το 2ο βραβείο κοινού στο 1ο
visibility and culture, for which she has won several awards. Διεθνές Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Υγείας, στην Κω, 2009.
She is the founder of Magic Lantern Foundation, a media
NGO that works with issues of human rights and media arts. Born in Pomona, California in 1968, Rick Minnich grew up in
Kansas, Arizona and California. Following completion of his
undergraduate studies in English literature at Columbia University
in 1990, he travelled extensively throughout Eastern and Central
Europe. In 1991, he began studying film at the California Institute
of the Arts (CalArts), but returned to Berlin one year later as a
graduate fellow of the German Academic Exchange Service
(DAAD) at the Hochschule für Film & Fernsehen “Konrad Wolf” in
Potdsam-Babelsberg, where he completed his studies in directing
in 2001. His documentaries, including GOOD GUYS & BAD GUYS,
HEAVEN ON EARTH and HOMEMADE HILLBILLY JAM have won
numerous awards and screened on television throughout the
world. His most recent film FORGETTING DAD (together with Matt
Sweetwood) won the Special Jury Award at IDFA 2008, the Grand
Jury Prize in Guangzhou 2009, as well as the 2nd audience award
at the 1st Ippokrates Health Film Festival 2009.
12 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

15. ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΕΣΑΙΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | ΜΕDIuM LeNGtH FILMS Jury
αντώνης ΦΡουζαΚης
AnTonIs FRouzAKIs
Ο Αντώνης Φρουζάκης γεννήθηκε στην Κω το 1976. Σπού-
δασε νομικά στην Ελλάδα, έκανε προπτυχιακές σπουδές
προσανατολισμένες στο δίκαιο περιβάλλοντος στην
Ολλανδία και δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Γαλ-
λία. Ζει και εργάζεται στην Κω ως συμβολαιογράφος. Είναι
μέλος του Δ.Σ. της Κινηματογραφικής Λέσχης Κω από το
2002.
Antonis Frouzakis was born in Kos in 1976. He has studied law
in Greece and he has also pursued legal studies orientated
towards Enviromental Law in the Netherlands and Human
Rights Law in France. He lives and works in Kos as a notary
public. He is a member of the Administrative Board of the
Cinema Club of Kos since 2002.
ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010
13

16. ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | SHOrt LeNGtH FILMS Jury
Χανς ΜΠουΡΓΚςΜίτ αντίνα ΠίντίΛίέ
HAns BuRGsCHMIDT ADInA PInTILIe
Ο Χανς Μπούργκσμιτ ασχολείται επιλεκτικά με τηλεοπτικές Γεννήθηκε το 1980 στο Βουκουρέστι, Ρουμανίας και πρό-
παραγωγές, κινηματογραφικά φεστιβάλ και φυσικοπαθη- σφατα αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Δραματουργίας
τική ιατρική. Υπήρξε σύμβουλος σε 15 κινηματογραφικά και Φιλμ, στο Βουκουρέστι.
φεστιβάλ σε πόλεις όλου του κόσμου, όπως στο Τορόντο, Οι ταινίες της έχουν προβληθεί και βραβευτεί σε πολυάριθ-
στο Μαϊάμι, στο Ντουμπάι και στο Αμπού Ντάντι. Από το μα φεστιβάλ κινηματογράφου, σε όλο τον κόσμο. Το 2007
1998 διευθύνει τον Συλλογικό Οργανισμό Υπόγειων Ρευ- το ντοκιμαντέρ της «Μη με παρεξηγείς» πρωτοπροβλή-
μάτων που ίδρυσε ο ίδιος και είναι ένας οργανισμός εργα- θηκε στο Φεστιβάλ του Λοκάρνο, κέρδισε το βραβείο του
τών της ενημέρωσης, που είναι αφοσιωμένοι στο να παρά- καλύτερου ντοκιμαντέρ στο Ντοκ Λάιπζιγκ, το 2ο βραβείο
γουν ντοκιμαντέρ, κοινωνικού και περιβαλλοντολογικού στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου στην Κω, και επιλέχθηκε
περιεχομένου για την τηλεόραση και για το ραδιόφωνο. Τα και βραβεύτηκε σε 50 φεστιβάλ στον κόσμο.
τελευταία 35 χρόνια ασκεί και διδάσκει διαλογισμό.
She was born in 1980, Bucharest Romania and has recently
Hans Burgschmidt has an eclectic background in media graduated the National University of Drama and Film
production, film festival production and naturopathic Bucharest, Directing Department.
medicine. He has been a consultant to over 15 film festivals Her films have been screened and awarded in a large number
worldwide, including Toronto, Miami, Dubai and Abu Dhabi. of film festivals around the globe. In 2007 her documentary
In Canada, in addition to hosting his own radio program for DON’T GET ME WRONG
8 years, he founded the Undercurrents Collective, a group of was premiered in Locarno Filmmakers, won Golden Dove Best
media workers committed to producing documentary radio Documentary Award in Dok Leipzig, as well as 2nd Award
and television programs focusing on social justice, ecology in Kos Health Film Festival 2009, was selected/awarded in 50
and holistic healing. For over 35 years he has been practicing International film festivals and screened on TV in Romania
and, more recently, teaching meditation. and abroad.
14 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

17. ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΑΙΝΙΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | SHOrt LeNGtH FILMS Jury
Δρ ΧαΡης ΚαΡουζος
Dr HARRIs KARouzos
Ο Δρ Χάρης Καρούζος γεννήθηκε το 1947 στο Ηράκλειο,
Κρήτης. Αποφοίτησε από την Ιατρική Σχολή του Εθνικού
Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και πήρε την ειδι-
κότητα του Νευρολόγου-Ψυχιάτρου. Μετεκπαιδεύτηκε στο
Maudsley Hospital στο Λονδίνο στην Κοινοτική Ψυχιατρι-
κή και εργάστηκε στο Δρομοκαϊτειο Θεραπευτήριο, στο
Γενικό Κρατικό Νοσοκομείο Νίκαιας και στο Ψυχιατρικό
Νοσοκομείο Αττικής ως επιμελητής ψυχίατρος. Από το
1999 ανέλαβε διευθυντής στο 1ο Ψυχιατρικό Τμήμα του
Ψυχιατρικού Νοσοκομείου Αττικής.
He was born in 1947 in Herakleion, Crete. He graduated from
the Medical School of the National Kapodistrian University
of Athens and specialized in Neurology – Psychiatry. He did
his post graduate studies in Community Psychiatry at the
Maudsley Hospital in London.
He has worked as the Senior Registrar Psychiatrist at the
Dromokaiteio Hospital, at the General State Hospital and at
the Psychiatric Hospital of Attiki. In 1999, he was appointed
Consultant Psychiatrist at the 1st Psychiatric Division of the
Psychiatric Hospital of Attiki.
ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010
15

18. 16 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

19. ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ
FEATURE LENGTH FILMS
Ένας καλός αντρας 18 A good mAn
ταξίδί γΈύςΈων 20 EAtrip
Η πΈρίπτωςΗ ΈύρίδίκΗ 22 Evridiki’s cAsE
Μωρό από τό ίντΈρνΈτ 24 googlE BABy
Έν ψύχρω 26 HEAd cold
Tό παίδί καί τό αλόγό 28 HorsE Boy
δόκίΜΗ καί λαθός 30 Just triAl And Error
Έρωτας ςτΗν ίνδία 32 lovE in indiA
OύδΈίς τΈλΈίός 34 noBody’s pErfEct
όργαςΜός α.Έ. 36 orgAsm inc.
Η βαςίλίςςα των πρόφύλακτίκων 38 QuEEn of condoms
ςΗΜαδία 40 strEtcH mArks
H ακρΗ των όνΈίρων 42 tHE EdgE of drEAming
ό ίδίόφύΗς καί τα αγόρία 44 tHE gEnius And tHE Boys
ό κύκλός των Ηλίθίων 46 tHE idiot cyclE
Η ςΈλΗνΗ ΜΈςα ςόύ 48 tHE moon insidE you
ό Ηχός των ΈντόΜων 50 tHE sound of insEcts
νΈόί ςτΗν ψύχΗ 52 young@HEArt

20. ΦιΛΜογΡαΦια | FiLmoGraPHY
2009 A Good Man 2006 Who Do You Think You
2005 Wide Angle Are? Meera Syal
2005 1800 India
συΜΜΕτοχΗ σΕ ΦΕστιβαΛ-ΠΡοβοΛΕσ -βΡαβΕια
FestivaL-screeninGs-awarDs
2009 IDFA – International Film Best Editor Award, Australian
Festival of Amsterdam Editors Guild
2009 Canberra International Film AWARDS
Festival, Australia Best Documentary, Picture this
2009, Sydney International Film film Festival, Canada
Festival Top ten Audience Choice Award,
Safina Uberoi 2009, Silverdocs, Washington IDFA, Amsterdam
Director, Co-Producer
2009, Hotdocs, Toronto Best Documentary, Audience
Email: safina.uberoi@gmail.com
2009, Adelaide International Film Choice, Canberra International
Tel: 02 - 9590 7998
Festival Film Festival
E-mail: himsaf@hotmail.com
Είναι Αυστραλο-Ινδή σκηνοθέτις. Η Η σκΗνοθEτισ για τΗν ταινIα τΗσ
πιο γνωστή ταινία της είναι «Η μητέρα Director’s statement
μου Ινδία» και κέρδισε 11 διεθνή βρα- Η ιστορία του κρις Ρόρλακ, είναι συναρπαστική, διότι αντιπροσωπεύει
βεία. Επίσης έγραψε και σκηνοθέτησε ένα βαθύ δίλημμα που μας απασχολεί όλους: πόσα μπορούμε
το 1880-Ινδία για το PBS και κέρδισε το να κάνουμε για την αγάπη; Όλοι έχουμε κληθεί να πάρουμε
βραβείο Χρυσός Αετός για εξαιρετική αποφάσεις σε θέματα αγάπης. Είτε για έναν ηλικιωμένο γονέα,
δημοσιογραφία. Η τελευταία της ταινία έναν δυστυχισμένο σύζυγο ή ένα παιδί που βρίσκεται σε ανάγκη
«Ένας Καλός Άντρας» χειροκροτήθηκε – όλοι μας σε κάποια στιγμή είχαμε να σκεφτούμε πόσα είμαστε
στην πρεμιέρα του Φεστιβάλ Κινημα- προετοιμασμένοι να κάνουμε για αυτούς που αγαπάμε. Πριν από 14
τογράφου Αντελάιντ και επιλέχθηκε να χρόνια, ο κρις αντιμετώπισε μία κατάσταση στην οποία η γυναίκα που
προβληθεί στα Hotdocs, στο Τορόντο, αγαπούσε τον είχε απόλυτη ανάγκη. Με το γάμο του με τη Ρέιτσελ,
στα Silverdocs και στην Ουάσινγκτον. o κρις ανέλαβε μία τεράστια ευθύνη. Φροντίζοντάς την όλα αυτά τα
χρόνια επιδεικνύει μεγάλη αντοχή. τι του δίνει δύναμη να συνεχίσει;
She is an Australian-Indian filmmaker Η αγάπη; το καθήκον; Η συμπόνια; το ντοκιμαντέρ παρατήρησης
whose best-known documentary is My «Ένας καλός άντρας» ακολουθεί έναν άντρα που έχει να κάνει μερικές
Mother India. The film won 11 major συγκλονιστικές επιλογές ζωής. Είναι ένα ζεστό, οικείο, αντιφατικό
awards including the Australian Film Crit- πορτραίτο του συζύγου και εμπόρου σεξ, κρις Ρόρλακ.
ics Circle Award for best Australian docu-
mentary. Safina also wrote and directed Chris’s Rohrlach’s story is fascinating because it reflects one of the
1800-India for PBS which won a Golden most profound dilemmas which concern us all: what will you do for
Eagle Award for excellence in journalism. love? We have all been faced with choices about love. Whether it
Her latest documentary A Good Man is about an elderly parent, an unhappy spouse or a child in need –
premiered to a very warm reception at we have all had to think about what we are prepared to do for the
the Adelaide Film Festival, was selected people we love the most. Fourteen years ago, Chris was faced with
to screen at Hotdocs, Toronto, Silverdocs a situation where the woman he loved needed him totally. In mar-
and Washington. rying Rachel, Chris took an extraordinary responsibility. In looking
after her for so many years, he has shown exemplary stamina. What
keeps him going? Love? Duty? Compassion? A Good man is an ob-
servational documentary following a man who has made some ex-
traordinary choices in his life. This is a warm, intimate and challeng-
ing portrait of Chris Rohrlach’s as family man and sex trader.
18 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

21. ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΑΝΤρΑΣ 79’ αυστΡαΛια | austraLia, 2009
Safina Uberoi
A good man
συνοψΗ | sYnoPsis σκηνοθεσία Director Safina Uberoi
O κρις Ρόρλακ, ο καλός άντρας του τίτλου, μοιάζει σαν ένας κοινός Φωτογραφία cinematographer
αυστραλός. σαν ένας τυπικός αγρότης από τη βόρεια νέα νότια Himman Dhamija
ουαλία, τον βρίσκουμε να βόσκει πρόβατα. αλλά η ιστορία του κρις σενάριο writer Safina Uberoi
είναι μοναδική. Πριν από 14 χρόνια η έγκυος φίλη του υπέστη βαρύ Μοντάζ editor Nicholas Beauman
εγκεφαλικό επεισόδιο και έμεινε ανίατα παραπληγική, με σοβαρή Ηχοληψία sound recordist Mark
νευρολογική αναπηρία. αλλά ο κρις ήταν απτόητος – για αυτόν η Ρέιτσελ Cornish, Tony Robson
ήταν ακόμη η Ρέιτσελ - και την παντρεύτηκε λίγο μετά τη γέννηση του Μουσική music Miroslav Bukovsky
παιδιού τους. το παιδί τους τώρα είναι έφηβος και ο κρις και η Ρέιτσελ Παραγωγή Producer Safina Uberoi,
μόλις ανακάλυψαν ότι περιμένουν κι άλλο παιδί. H ζωή στη φάρμα είναι Divana Films
τώρα ακόμα πιο δύσκολη και χρειάζεται απεγνωσμένα και ένα δεύτερο
εισόδημα. οι κάτοικοι της πόλης του με τρόμο ανακάλυψαν ότι ο κρις ΠαγκοσΜια ΕκΜΕταΛΛΕυσΗ
σχεδιάζει να ανοίξει έναν μικρό, νόμιμο οίκο ανοχής. worLD saLes
Films Transit International
Chris Rohrlach, the good man of the title, looks like an ordinary Montreal Office
Australian “bloke”. A farmer from northern New South Wales, we 252 Gouin Boulevard East
discover Chris mustering sheep. But Chris is an extraordinary story Montreal, Quebec, Canada H3L 1A8
– fourteen years ago, his pregnant girlfriend Rachel had a massive Tel: 514- 844 3358
stroke which left her incurably quadriplegic, with significant E-mail: janrofekamp@filmstransit.com
neurological impairment. Chris was undeterred – for him Rachel
was still Rachel and he married her shortly after their baby was
born. That baby is now a teenage boy and Chris and Rachel have
just found out they are having another child. Life on the farm is
even tougher now and he desperately needs a second income.
To the horror of many local townspeople, Chris decides to open a
small legal brothel.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | FEATURE LENGTH FILMS
19

22. συΜΜΕτοχΗ σΕ ΦΕστιβαΛ-ΠΡοβοΛΕσ -βΡαβΕια
FestivaL-screeninGs-awarDs
2009 Documentaries of the 2009 Le Festival International du
World section of the Montreal Film d’Environnement
World Film Festival 2010 Barcelona Asian Film
2009 Vancouver International Festival
Film Festival
Yuri Nomura
3F 3-25-5 Jingumae, Shibuya-ku Tokyo
Japan 150-0001
Tel: +81-3-5771-3566
E-mail: Sachiko@stylejam.co.jp
Το «ταξίδι γεύσεων» είναι το κινημα- Η σκΗνοθEτισ για τΗν ταινIα τΗσ
τογραφικό ντεμπούτο της υπεύθυνης Director’s statement
γευμάτων, δημιουργού και δασκάλου, τρώγοντας – ένας κοινός, σιωπηλός δεσμός μεταξύ ανθρώπων.
Γιούρι Νομούρα. Γεννήθηκε το 1971 στο σε αυτό το ντοκιμαντέρ κινηματογραφήσαμε τη στιγμιαία σχέση
Τόκυο και μεγάλωσε εκεί. Αφού ολοκλή- μεταξύ ανθρώπων και φαγητού. το φαγητό είναι κοινή ανάγκη σε
ρωσε τις σπουδές της στο Πανεπιστήμιο όλους τους ανθρώπους. Μερικές φορές η δύναμή του είναι πιο
Γκακουσούιν, μετακόμισε στην Αγγλία ισχυρή και από αυτή των λέξεων. Μπορούμε να καταλάβουμε τόσα
μέχρι το 1998, όπου και σπούδασε στη ο ένας για τον άλλο, μόνο μέσα από ένα γεύμα. το «ταξίδι γεύσεων»
Σχολή Μαγειρικής Λιθ. Το 1999 επέστρε-
δεν έχει να κάνει με το χιλιομετρικό ταξίδι που καλύψαμε για τις
ψε στο Τόκυο, όπου δημιούργησε τη
ανάγκες των γυρισμάτων, αλλά με τις σχέσεις που δημιουργεί το
δική της εταιρία υπηρεσίας γευμάτων,
φαγητό. Είναι συναλλαγή χρόνου, εμπειριών, αναμνήσεων και
«Ταξίδι Γεύσεων».
συνύπαρξης.
“Eatrip” is the directorial debut of food
coordinator, creator and teacher, Yuri Eating - a common non-verbal bond between people. A
Nomura. She was born and raised in To- momentary relationship between mankind and food. We captured
kyo, in 1971. After she graduated from this on film. Food is “common to all people”. Sometimes it has
Gakushuin University, she moved to UK, a more persuasive power than words. We can understand a lot
until 1998, where she studied at Leith just by having a meal together. “Eatrip” is not about the physical
Cooking School. In 1999 she came back
distance travelled, but the relationships in and around food. It is
to Tokyo, where she started a catering
the sharing of time, experience, memories and coexistence.
team, “eatrip”.
20 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

23. ΤΑξΙδΙ ΓΕΥΣΕωΝ 78’ ιαΠΩνια | JaPan, 2009
Yuri Nomura
Eatrip
συνοψΗ | sYnoPsis σκηνοθεσία Director Yuri Nomura
το «ταξίδι γεύσεων» είναι μία υπέροχη προσέγγιση στις έννοιες Φωτογραφία cinematographer
άνθρωποι και φαγητό. Δοκιμάστε το! αυτό το απολαυστικό Takahiro Imai
τσίμπημα, το πρόσχαρο δείπνο, η λαχταριστή μπουκιά του Μουσική Μusic Takuji Aoyagi
όμορφου δεσμού μεταξύ ανθρώπων και φαγητού θα είναι Ηχοληψία sound recordist
τουλάχιστον ενδιαφέρουσα. το να τρως είναι πραγματικά το να ζεις. Nobuyuki Kikuchi
Η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο από ένα «ταξίδι γεύσεων». το «ταξίδι Μοντάζ Εditor Yuji Oshige
γεύσεων» είναι το σκηνοθετικό ντεμπούτο της συντονίστριας Παραγωγή Producer Naoki Kai
διατροφής, δημιουργού και δασκάλου γιούρι νομούρα. το «ταξίδι
γεύσεων» εξερευνά τις διαπροσωπικές σχέσεις που θρέφει το ΠαγκοσΜια ΕκΜΕταΛΛΕυσΗ
φαγητό. το να τρως είναι μία παγκόσμια εμπειρία και αυτό το worLD saLes
ντοκιμαντέρ ταξιδεύει το κοινό σε ολόκληρη την ιαπωνία και STYLEJAM, Inc. (Sachiko Suzuki)
παρουσιάζει πως μπορούμε να ζούμε καλύτερα τη ζωή μας, μέσα 3F 3-25-5 Jingumae, Shibuya-ku
από την καθημερινή ιεροτελεστία του φαγητού. Tokyo
Japan 150-0001
Tel.: +81-3-5771-3566
«Eatrip» is a wonderful consideration of people and food. Try E-mail: Sachiko@stylejam.co.jp
it! You’ll like this delectable morsel, this jovial dinner time, www.eatrip.jp
this lovely nibble at the link between people and food. To eat
is indeed to live. Life is just an «eating trip» (eatrip). “Eatrip” is
the directorial debut of food coordinator, creator and teacher,
Yuri Nomura. “Eatrip” explores the interpersonal relationships
that food nurtures. To eat is a universal experience and this
documentary takes the audience on a journey throughout
Japan looking at how life can be led optimally, through the daily
ritual of eating.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | FEATURE LENGTH FILMS
21

24. ΦιΛΜογΡαΦια | FiLmoGraPHY
2009 Evridiki’s Case 1991 Oneiro II
2005 The line and the Square 1987 Images of correspondence
2003 Timescapes 1988 A train from the sea
2002 Reflection on a role
Freddy Vianellis
73, K. Palaiologou str.
Chalandri Athens 15232
Greece
Tel.: +302106846398
E-mail: freddy@modianotv.com
ο σκΗνοθEτHσ για τΗν ταινIα του
Director’s statement
Ο Φρέντυ Βιανέλλης ξεκίνησε να εργά-
ζεται στον κινηματογράφο το 1975, σε Δύο ήταν οι λόγοι που με ώθησαν να κάνω αυτή την ταινία..
ελληνικές και διεθνείς παραγωγές ως ο πρώτος και σημαντικότερος είναι ο θαυμασμός μου για τη δύναμη
βοηθός σκηνοθέτη στον Πίτερ Μπρουκ, της θέλησης!
τον Ζιαν Τροέλ, τον Τέρενς Γιανγκ και Η περιπέτεια της ΕυΡιΔικΗσ έχει ακριβώς αυτό!
άλλους. Το 1980 ολοκλήρωσε την πρώ- Η κοπέλα αυτή φτάνει στον πάτο, αλλά έχει τεράστια θέληση για ζωή,
τη του ταινία μικρού μήκους «Στο δρό- ζητάει βοήθεια, καταφέρνει να σταθεί στα πόδια της και να «δει» τι έχει
μο» και μετά ξεκίνησε να ασχολείται με φταίξει και έχει «πέσει» στις ουσίες.
τη σεναριογραφία, τις παραγωγές και τις ο δεύτερος λόγος είναι το γεγονός πως μπορούσα να κάνω μια ταινία
ταινίες. άμεσα, με λίγα και ελεγχόμενα «μέσα». να μην μπω δηλαδή στην ψυ-
χοφθόρα και χρονοβόρα διαδικασία εξεύρεσης συμπαραγωγών κτλ.
Freddy Vianellis started working in cin- βασιζόμενος στην παράσταση της Όλιας Λαζαρίδου, θέλησα να πλη-
ema in 1975 in Greek and International σιάσω με κινηματογραφικά μέσα την περιπέτεια αυτής της κοπέλας,
productions as assistant director to Peter να δω την πάλη ανάμεσα στη θέληση και την εξάρτηση, όπως και τον
Brook, Jian Troell, Terence Yang, among σημαντικό ρόλο που έπαιξε η συμπαράσταση της θεραπεύτριάς της
others. In 1980 he finishes his first short στον συμβουλευτικό σταθμό 18ανΩ.
film “On the road” and then starts collab-
orating in scripts, productions and films. The first reason that urged me to make this film is
my personal awe for the power of will.
Evridiki reaches rock bottom through her drug addiction, but
her will to live, helps her stand on her feet again and understand
the reason behind her complete collapse. The second reason
was that I could shoot this film “directly” with a few controlled
means. The third reason is that the film’s theme, which is very
dear to me, deals with “life vs art”, utilizing both theatre & film-
making to unfold Evridiki’s struggle. Based on the play by Olia
Lazaridou, I wanted to cinematically approach the struggle of
this young girl, split between willpower and addiction, as well
as her therapist’s catalytic role in helping her confront her past
fears and demons.
22 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

25. Η πΕρΙπΤωΣΗ ΕΥρΙδΙΚΗ 74’ ΕΛΛαΔα | Greece, 2009
Freddy Vianellis
Εvridiki’s case
συνοψΗ | sYnoPsis σενάριο, σκηνοθεσία writer, Director
Η Ευρυδίκη, μετά από εφτά χρόνια στην ηρωίνη, δεν «καταλήγει Freddy Vianellis
στα σκουπίδια» και βλέπει ξεκάθαρα τη δυσλειτουργική της οικο- Παραγωγή Producer MODIANO AE
γένεια. Η ταινία βασίζεται στο θεατρικό έργο «Η ΠΕΡιΠτΩσΗ ΕυΡυ- Διεύθυνση Φωτογραφίας, Ηχοληψία
ΔικΗ» και αφηγείται την ιστορία ενός κοριτσιού που περιπλανήθη- cinematographer, sound recordist
κε στον κόσμο των ναρκωτικών για 13 χρόνια και κατάφερε μέσα Dimitris Papadopoulos
από τη θεραπεία να κάνει μια νέα αρχή. Η ταινία κινείται σε τέσ- Μοντάζ editor Panagiotis Ginis
σερις κινηματογραφικούς άξονες, την προσωπική της κατάθεση, Μουσική original music Vanias
το στήσιμο της θεατρικής παράστασης, την «καθημερινότητα των Apergis
ναρκωτικών» στο κέντρο της αθήνας και τέλος το «φυσιολογικό Μιξάζ sound editor Dimitris Pliagos,
μεγάλωμα πέντε κοριτσιών» στις κρίσιμες ηλικίες από τριών έως Kostas Exarheas
δεκαέξι ετών, το οποίο έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την ενηλικί-
ωση της ΕυΡυΔικΗσ. ΠαγκοσΜια ΕκΜΕταΛΛΕυσΗ
worLD saLes
After 7 years of heroin addiction, Evridiki doesn’t waste her life Freddy Vianellis
73, K. Palaiologou str.
anymore and manages to fathom her dysfunctional family. The
Chalandri Athens 15232
film is based on the theatrical play “The Case of Evridiki” and
Greece
tells the story of a girl who was bound to the world of drugs
Tel.: +302106846398
for 13 years and eventually was treated through psychotherapy E-mail: freddy@modianotv.com
and started all over again. The film weaves around 4 cinematic
themes/axes: Evridiki’s personal statement, the staging and
development of the theatrical play, the “everyday reality of
drugs” in contemporary Athens and the “normal upbringing of
5 girls” between the ages of 3 and 16 which directly clashes with
Evridiki’s childhood years.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | FEATURE LENGTH FILMS
23

26. συΜΜΕτοχΗ σΕ ΦΕστιβαΛ-ΠΡοβοΛΕσ
FestivaL-screeninGs
2008 A Good Death Documentary Festival
2009 Toronto International film Göteborg International Film
festival- Real to Reel Festival, Sweden
2009 International Women’s ZagrebDox International
Film Festival, Israel Documentary Film Festival,
2009 IDFA Official selection Croatia
The EBS International DocPoint, Helsinki
Zippi Brand Frank
53 David Hamelech St., Tel Aviv 64237
Israel
Tel: +972-54-5227775
E-mail: z.n.brand@gmail.com
Η πολυβραβευμένη κινηματογραφίστρια Η σκΗνοθEτισ για τΗν ταινIα τΗσ
Ζίπι Μπραντ Φρανκ έχει παράγει και σκη- Director’s statement
νοθετήσει, τα τελευταία 10 χρόνια, τρεις στη διασταύρωση της ανθρώπινης επιθυμίας για τεκνοποίηση, τη
σειρές ντοκιμαντέρ που προβλήθηκαν μοντέρνα τεχνολογία και την παγκόσμια οικονομία, αναπτύχθηκε μία
παγκοσμίως, με μεγάλη επιτυχία: «Είναι νέα αγορά. Μέσα από μία σειρά εμπορικών συναλλαγών δημιουργού-
στο στρατό» - «Yerukot» - μία ασυνήθι- νται μωρά, χρησιμοποιώντας την παγκόσμια αγορά ανθρώπινης γο-
στα προσωπική ματιά μέσα στον Ισρα- νιμότητας. Πιστεύω πως από επιχειρηματικής άποψης η βιομηχανία
ηλινό στρατό και στο ρόλο της γυναίκας της αναπαραγωγής είναι προκλητική, για να μην πω τρομακτική. Η
στο στρατό. Ως πολιτική ρεπόρτερ, ερευ- έννοια της παγκόσμιας οικονομίας χρησιμοποιείται στο έπακρο, κα-
νητική δημοσιογράφος, συντάκτρια, πα- ταργώντας κάθε έννοια ηθικών κανόνων και αξιών. χωρίς νομικούς
ρουσιάστρια ειδήσεων και παραγωγός περιορισμούς και με την προοπτική τεράστιων κερδών, η βιομηχανία
έχει καλύψει εκλογές στο Ισραήλ, τη Συμ- της αναπαραγωγής προχωρά ακατάπαυστα. Προσπάθησα μέσα από
φωνία του Όσλο, τη δολοφονία του προ- το «Μωρό από το ιντερνετ» να δώσω μία γεύση από αυτό που θεω-
έδρου Ραμπίν, την πρώτη και τη δεύτερη ρώ πως θα εξελιχθεί σε τεράστιο πρόβλημα για την ανθρωπότητα, τα
ιντιφάντα και άλλα σημαντικά γεγονότα. επόμενα χρόνια.
Award winning documentary filmmaker At the intersection of the human will to bear children, modern
Zippi Brand Frank has produced and technology and the global economy, a new market has evolved.
directed in the last 10 years three docu-
Babies are being created through a series of business transac-
mentary series that were broadcasted
tions, while applying the principles of outsourcing to the world
worldwide with big success: “She is in
of human fertility.
the army now” – “Yerukot” - An unusually
intimate glimpse inside the Israeli De-
I believe the business aspects of the reproduction industry
fense Forces and at the conflicted role of are intriguing, not to say frightening. The global economy is
women in the military. In her 12 years as a exploited to its full measure, growing ahead of any formation
political reporter, investigative journalist, of moral rules or ethics. With no real existing legal barriers to
editorialist, anchor and news producer, overcome and lots of money to be made, the human reproduc-
she has covered four national Israeli elec- tion industry is steaming ahead. I tried trough Google baby to
tions, the Oslo Accords, the Rabin assassi- provide a glimpse to what I believe is likely to become a major
nation, the First and Second Intifada and issue for humanity, in the future ahead.
other major events.
24 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

27. ΜωρΟ ΑπΟ ΤΟ ΙΝΤΕρΝΕΤ 76’ ισΡαΗΛ | israeL, 2009
Zippi Brand Frank
Google Baby
συνοψΗ | sYnoPsis σκηνοθεσία, Παραγωγή Director,
ο ντόρον, ένας ισραηλινός επιχειρηματίας με ιστορία στην υψηλή Producer Zippi Brand Frank
τεχνολογία, παρουσιάζει μία νέα υπηρεσία – την παραγωγή μωρών. συμπαραγωγή co-Producer Zvi Frank
ο παραγωγός μωρών (όπως συστήνει τον εαυτό του) παρέχει στους Φωτογραφία cinematographer
πελάτες του τη δυνατότητα φτηνής παρένθετης μητρότητας από την Uri Ackerman
ινδία, σαν μία οικονομική λύση. οι πελάτες του επιλέγουν το γενετικό Μοντάζ editor Tal Rabiner
υλικό που προτιμούν και τα υπόλοιπα είναι στα χέρια του παραγωγού: Μουσική original music Karni Postel
οι πελάτες εμφανίζονται μόνο 9 μήνες αργότερα για να παραλάβουν
το μωρό τους. Η τεχνολογία σήμερα έχει ανάγει τη δημιουργία μωρών ΠαγκοσΜια ΕκΜΕταΛΛΕυσΗ
σε μια πράξη ανεξάρτητη από το σεξ. και η παγκοσμιοποίηση το κάνει worLD saLes
οικονομικά δυνατό. οδηγίες μπορούν να βρεθούν στο YouTube. Films Transit International Inc.
Jan Rofekamp
Doron, an Israeli entrepreneur with a high tech background 252 Gouin Boulevard East Montreal.
proposes a new service - Baby production. The baby producer Quebec, Canada H3L 1A8
(as he introduces himself) provides customers with a cost ef- Tel.: 514 844 3358
fective solution, using outsourcing of the surrogacy element E-Mail: janrofekamp@filmstransit.com
to India, as way to lower prices. The preferred genetic mate-
rial is selected by the clients and the rest is left in the hands of
the producer: The customers arrive only at the end of the nine
month pregnancy period to pick up their babies. Today, tech-
nology has turned ‘making a baby’ into an act independent of
sex. And globalization is making it affordable. All one needs is a
credit card. Instructions can be found on YouTube.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | FEATURE LENGTH FILMS
25

28. ΦιΛΜογΡαΦια | FiLmoGraPHY
2010 Head cold bass
2009 Born unfinished 1992 East...west...home’s best
1997 About Walter Benjamin 1989 Summer of innovative film
1994 A woman and her double-
συΜΜΕτοχΗ σΕ ΦΕστιβαΛ-ΠΡοβοΛΕσ
FestivaL-screeninGs ΒραΒΕία awarDs
2010 Berlinale (Berlin Film
Festival), Section: Forum of New
Gamma Bak Cinema
Luckauer Str.3
10969 Berlin
Tel: + 49 30 614 9315
E-mail: gammabak@t-online.de
Η σκΗνοθEτIσ για τΗν ταινIα τΗσ
Η Γκάμμα Μπάκ γεννήθηκε το 1965 στη
Γερμανία. Σπούδασε κινηματογράφο Director’s statement
στο Πανεπιστήμιο Σάιμον Φρέιζερ, στο Η προετοιμασία για τα γυρίσματα της ταινίας ξεκίνησαν το καλοκαίρι
Βανκούβερ, που θεωρείτο Κέντρο των του 2001. Η συλλογή αρχείων με διάφορα υλικά, όπως συνεντεύξεις
τεχνών στα μέσα του ’80. Σήμερα ζει στον εαυτό μου, οι συζητήσεις και τα βιντεοσκοπημένα γράμματα που
στο Βερολίνο, όπου εργάζεται ως σκη- μου έστελναν συγγενείς και φίλοι, ξεκίνησαν την άνοιξη του 2002. οι
νοθέτις και παραγωγός. προσωπικές μου συνεντεύξεις δουλεύτηκαν με τη «μέθοδο του κρεμ-
μυδιού»: λίγο-λίγο, φλούδα-φλούδα έφτανα σε ένα νέο επίπεδο γνώ-
Gamma Bak was born in 1965, in Ger- σης. Η κινητήρια δύναμη πίσω από το ντοκιμαντέρ ήταν η μοναδική
many. She studied film at the Simon προοπτική που δημιούργησε το γεγονός ότι ήμουν και η κινηματο-
Fraser University (Vancouver), Center γραφίστρια και η πρωταγωνίστρια της ταινίας. Μπορώ να χρησιμο-
for the Arts in the Mid-80’s. Now, she ποιήσω την τέχνη μου για να μεταφέρω περιγραφικά στην οθόνη την
lives in Berlin and works as a director πραγματικότητα του κόσμου της ψύχωσης. Η υποκειμενική προσέγ-
and producer. γιση στο θέμα μου φάνηκε αναγκαία, αν και ήταν αρκετά δύσκολο να
«αποκοπώ» από τον εαυτό μου.
Work on the project began in the summer of 2001; the DV ar-
chive of materials consisting of the self-interviews, the conver-
sations as well as the video letters from my family and friends
began as of spring 2002. My self-interviews work according
to the “onion principle”: layer by layer, I get to a new level of
knowledge.
The driving force of the project is the unique perspective that
arises from the combination of my position as a filmmaker and
the person afflicted. I can use my craft to palpably convey a
highly individual insight into the world of psychotic suffering.
The subjective approach to the topic seems a necessity to me,
even if it was initially very difficult for me to “out” myself.
26 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

29. ΕΝ ΨΥΧρω 92’ γΕΡΜανια | GermanY, 2010
Gamma Bak
Head Cold
συνοψΗ | sYnoPsis σκηνοθεσία, Παραγωγή Director,
Η ταινία «Εν ψυχρώ» είναι ένα ντοκιμαντέρ μακρόχρονης, προσωπι- Producer Gamma Bak
κής παρατήρησης με θέμα την ψύχωση, μία κατάσταση που ακόμη συμπαραγωγή co-Producers Edit
θεωρείται ταμπού. ακολουθεί την προσπάθειά μου να επιστρέψω στη Koszegi, András Surányi – Digipost Kft
«φυσιολογική» ζωή. από τα μέσα της δεκαετίας του ’90 είχα πολλές Ηχοληψία sound recordist Manuel
ψυχωτικές κρίσεις που αντιμετωπίστηκαν με την εισαγωγή μου σε νο- Wilhelm, Andrea Geiselhart
σοκομεία για ψυχικές ασθένειες. Μοντάζ editor Szilvia Ruszev
Η δική μου ιστορία μπορεί να θεωρηθεί κίνητρο και παράδειγμα, για- Μιξάζ sound mixer Till Wimmer
τί αποκαλύπτει σε ποιο σημείο αρχίζει η απελευθέρωση από το στίγ- Μουσική music Arnold Dreyblatt,
μα που δημιούργησε η ασθένεια. χρησιμοποιώντας κινηματογραφικά Sean Scruff Newton, Felix Lajko
μέσα, η ταινία εξιστορεί τη μάχη ενάντια στην ψυχική νόσο, έως το στά-
διο που έχεις αγγίξει τα όρια του φυσιολογικού και τη μοναξιά που σε
κυριεύει, όταν είσαι ο μόνος υπεύθυνος για την κατάστασή σου.
HEAD COLD is a personal long-term observational documentary ΠαγκοσΜια ΕκΜΕταΛΛΕυσΗ
about psychosis, still a tabooed topic. It follows my attempt to re- worLD saLes
turn to a “normal” life – since the mid-90s I had several psychotic German Distribution: GMfilms, Berlin
breakdowns, which were treated in mental hospitals. It reveals at GMfilms Michael Höfner,
which points the emancipation from the stigma caused by this Varziner Straße 3, 12159 Berlin,
Tel.: 0 308 5198 61
illness can occur. Using filmic means, it recounts the struggle of
Canadian Distribution: Moving
being confronted by a psychic illness right up to the stage when Images, Vancouver
one has reached normalcy once again and the loneliness of be- Moving Images Distribution
ing solely responsible for one’s condition. 402 West Pender Street, Suite 606
Vancouver, BC V6B 1T6 CANADA
www.gmfilms.de
www.movingimages.ca
ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | FEATURE LENGTH FILMS
27

30. συΜΜΕτοχΗ σΕ ΦΕστιβαΛ-ΠΡοβοΛΕσ
FestivaL-screeninGs// ΒραΒΕία awarDs
2009 Sundance
2009 SXSW
Zeitgeist Films US
ITVS US TV
BBC UK
Michel Orion Scott
O Μάικλ Όριον Σκοτ αφού σπούδασε
φιλμ και μοντέρνο χορό στο πανεπιστή-
μιο του Όστιν, Τέξας, έκανε διάφορες
δουλειές, από σκηνογραφία και κατα-
σκευές σετ σε ταινίες του Hollywood, μέ-
χρι σε πειραματικές ταινίες και ντοκιμα- ο σκΗνοθEτΗσ για τΗν ταινIα του
ντέρ. Έχει δημιουργήσει διαφημιστικές Director’s statement
ταινίες για εταιρίες όπως το Ίδρυμα για Μαζί με τον Ρούπερτ Άιζακσον ξεκινήσαμε να μιλάμε για τη δημιουργία
τα Δικαιώματα Γης των Ιθαγενών, Sol Εκ- μίας ταινίας για τους Μπούσμεν (ιθαγενείς στην Μποτσουάνα της αφρι-
παίδευση στο Εξωτερικό και το MAPAJO, κής), για να συμβάλλουμε στον αγώνα για την επιβίωσή τους. κατά την
έναν οργανισμό που προστατεύει τα δι- περίοδο της προετοιμασίας, μου είπε για το γιο του Ρόουαν, που είχε δι-
καιώματα των ιθαγενών και προωθεί τον αγνωστεί με αυτισμό. ο Ρούπερτ είχε αποφασίσει να πάρει το γιο του και
οικολογικό τουρισμό. Η ταινία «Το παιδί να ταξιδέψουν με άλογο μέχρι τη Μογγολία για να βρουν τους μυστηρι-
και το άλογο» είναι το ντεμπούτο σκη- ώδεις σαμάνους, που πίστευε πως με κάποιο τρόπο θα βοηθούσαν το γιο
νοθεσίας του Μάικλ σε ταινία μεγάλου του. Μου ζήτησε να πάω μαζί τους και να κινηματογραφήσω το ταξίδι.
μήκους. στραβοκαταπίνοντας απάντησα «Φυσικά». Όπως καλπάζαμε στη φύση,
έπεσα από την πλάτη του αλόγου, έπαθα γαστρεντερίτιδα και καθημερι-
Michel Orion Scott after earning a degree νά αντιμετώπιζα διάφορα προβλήματα που δεν θα μπορούσα ούτε καν
in film from the University of Texas at Aus- να φανταστώ. κι όλα αυτά για μία ταινία; ναι, αλλά ακόμα περισσότερο
tin, where he also studied modern dance, για έναν αυτιστικό γιο, του οποίου οι γονείς ήταν έτοιμοι να ταξιδέψουν
took on a diverse range of projects, rang- στην άλλη άκρη του κόσμου, μέχρι να βρουν τη θεραπεία.
ing from set construction and design on
Hollywood features, to abstract experi- Rupert Isaacson and I began to talk about creating a film about
mental work and documentaries. He has the Bushmen, one that would help them in their fight for sur-
recently created promotional films for
vival. A few months into pre-production he told me about his
companies such as The Indigenous Land
son Rowan, who had been diagnosed with autism. Rupert had
Rights Fund, Sol Education Abroad and
decided to take Rowan to Mongolia and travel on horseback
MAPAJO, an indigenous rights organi-
zation and eco-tourism company. The
throughout the country, in search of the mysterious shamans
Horse Boy marks Scott’s debut as a fea- he was somehow sure could help heal his son. He asked me to
ture film director. come with them and record their trip. With a gulp, I said, “Yes, of
course.” As I galloped across the countryside I was thrown from
my horse, contracted giardia and faced each day with a level of
aching soreness beyond what I had ever experienced. And all
of this for a film? Yes, but even more for the sake of an autistic
boy whose parents were willing to go literally to the ends of the
earth to find healing for their son.
28 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

31. To πΑΙδΙ ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ 94’ αΜΕΡικΗ | usa, 2008
Michel Orion Scott
The Horse Boy
συνοψΗ | sYnoPsis σκηνοθεσία, Φωτογραφία Director,
Η ταινία διερευνά το αξέχαστο ταξίδι μίας οικογένειας στην άλλη άκρη cinematographer
του κόσμου, αναζητώντας ένα θαύμα που θα θεράπευε το γιο τους. Michel Orion Scott
απογοητευμένοι από την κλασική ιατρική, ο δημοσιογράφος Ρούπερτ Παραγωγή Producer Rupert Isaacson
Άιζακσον ανέβασε στο άλογο τον 5χρονο αυτιστικό γιο του Ρόουαν και αφήγηση narrator Rupert Isaacson
τη γυναίκα του κριστίν και ξεκίνησαν για να ζητήσουν βοήθεια από τους Μουσική original music Kim Carroll,
θρυλικούς σαμάνους της βόρειας Μογγολίας. τα αποτελέσματα του ταξι- Lili Haydn
διού τους ήταν απλά συγκλονιστικά. ο κριτικός του περιοδικού VARIETY Μοντάζ editor Rita K. Sanders
Πίτερ ντεμπρούζ είπε: «αυτό το συγκλονιστικό ντοκιμαντέρ αφηγείται Ηχοληψία sound recordist Justin
την ιστορία του από πολλαπλές γωνίες: το θέμα του αυτισμού, η ιδέα της Hennard
εναλλακτικής θεραπείας και το συναρπαστικό ημερολόγιο της εκδρομής, Μιξάζ sound re-recorder mixer
στην απομονωμένη και άγρια Μογγολία». Matt Ludwick
Δεύτερη κάμερα second camera
This film explores one family’s unforgettable journey as they Jeremy Bailey, Alex Daboub
travel halfway across the world in search of a miracle to heal
their son. After feeling traditional medicine had failed them, ΠαγκοσΜια ΕκΜΕταΛΛΕυσΗ
journalist Rupert Isaacson embarked with wife Kristin and 5 year worLD saLes
old autistic son Rowan by horseback to seek help from legen- Andrew Herwitz
dary shamans in Northern Mongolia. The results of the trip are 165 Madison Ave., Suite 601
simply astonishing. Variety reviewer Peter Debruge said: “This New York, NY 10016
Tel.: (212) 481-5020
compelling docu presents its story via multiple access points:
the subject of autism, the notion of alternative healing and the
simple travelogue appeal of an excursion to remote, untamed
Mongolia”.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | FEATURE LENGTH FILMS
29

32. ΦιΛΜογΡαΦια | FiLmoGraPHY
2009 Redd Alert 2007 Chanel versus Colle
2009 Lease of Life Aljazeera People and Power
2009 This Land My Land 2006 Badi Girls
2008 The Pied Piper of Eyasi 2006 The Little Goddess
2008 The Edge of Islam 2006 The Women’s Wing
συΜΜΕτοχΗ σΕ ΦΕστιβαΛ-ΠΡοβοΛΕσ
FestivaL-screeninGs ΒραΒΕία awarDs
2010 LIDF London International Documentary Film Festival - UK
Alex Gabbay
71 Park Street London SE1 9EA UK
Tel: +447946382921
E-mail: Alex_gabbay@yahoo.co.uk
Ο Άλεξ Γκάμπεϊ πιστεύει πως οι ταινίες
πρέπει να διεγείρουν ερωτηματικά και ο σκΗνοθEτHσ για τΗν ταινIα του
να ενθαρρύνουν αντιπαραθέσεις. Ο Director’s statement
Άλεξ τα τελευταία χρόνια έχει εργαστεί Όταν έπρεπε να αποφασίσω τη δομή με την οποία θα προσέγγιζα μία
ως κινηματογραφιστής στη Νότια Ασία, ταινία με θέμα τη συναίσθηση, συνειδητοποίησα ότι θα έπρεπε να υι-
τη Μέση Ανατολή και την Αφρική. Εί- οθετήσω ένα μη-συμβατικό ύφος για να αποτυπώσω τον τρόπο με τον
ναι παραγωγός 44 ταινιών, μεταξύ των οποίο το μυαλό «αντιλαμβάνεται». ο Μπο Λόττο εξηγεί στην ταινία ότι
οποίων 3 βραβευμένα ντοκιμαντέρ, η διαδικασία αντίληψης του κόσμου, με παρόμοιο τρόπο με τη διαδι-
που έλαβαν 14 διεθνή βραβεία. κασία της «όρασης», έχει να κάνει με πολυάριθμους παράγοντες, όπως
Έχει ΜΑ στη σκηνοθεσία και παραγωγή οι προσωπικές εμπειρίες του κάθε ατόμου. αντί να προσπαθήσω να
ντοκιμαντέρ από το Sheffield Hallam ορίσω και να περιγράψω τι είναι ή πώς λειτουργεί η συνείδηση, προ-
University και στο σενάριο από το Royal τίμησα να εξερευνήσω τις δυνατότητες και να διεγείρω συζητήσεις
Holloway University London. μέσω αντιπαρατιθέμενων απόψεων. Η μη-συμβατική δομή της ταινί-
ας δίνει τη δυνατότητα στον εγκέφαλο να σχηματίσει τους δικούς του
Alex Gabbay believes filmmaking should συσχετισμούς και συμπεράσματα. Με αυτόν τον τρόπο, ο κάθε θεατής
raise questions and prompt debate. Alex θα πάρει μαζί του κάτι διαφορετικό.
is a cinematographer and director who
has worked in South Asia, Middle East When I began considering how to structure a film about con-
and Africa over the past 11 years. He sciousness, I realized that it needed to be non linear in order
has produced 44 films, including three
to reflect or mirror the way the mind literally ‘makes sense’. As
award-winning documentaries, which
Beau Lotto explains in the film, making sense of the world, like
have attracted 14 international awards.
the process of ‘seeing’, draws on a whole range of inputs, in-
He has MA in Direction and Documen-
tary Production from Sheffield Hallam
cluding our own experience in life. Rather than try and define
University, Sheffield UK and an MA in or describe what consciousness is or how it works, I felt it was
Screenwriting from Royal Holloway Uni- more effective to explore possibilities and provoke discussion
versity London. through a diverse, often juxtaposed argumentation. Making
the film in such a non-linear way gives the possibility for the
mind to form its own associations and conclusions. In this way
each person will take away something different.
30 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010

33. δΟΚΙΜΗ ΚΑΙ ΛΑΘΟΣ 66’ AγγΛια | uK, 2010
Alex Gabbay
Just trial and error
συνοψΗ | sYnoPsis σκηνοθεσία, Φωτογραφία Director,
ο κινηματογραφιστής Άλεξ γκάμπεϊ προσκαλεί έναν γλύπτη, 2 νευρολό- cinematographer Alex Gabbay
γους και έναν επιχειρηματία του διαδικτύου να εξερευνήσουν τον ρόλο σενάριο writer Sophia Goulandris,
που παίζει η συνείδηση στους επαγγελματικούς τους χώρους. γιατί μας Sara Adhikari
ελκύει τόσο η έννοια της συναίσθησης; Έχουμε συνείδηση, τη βιώνου- Μοντάζ editor Bronwyn Harvey
με καθημερινά, ίσως μάλιστα να νομίζουμε ότι είμαστε «αυτή». αλλά αν Μουσική music
πραγματικά μας ενδιαφέρει να την κατανοήσουμε, θα πρέπει να συμμε- Wajid Yaseen, Placebo
τέχουμε σε σοβαρούς, δημιουργικούς διαλόγους με διαφορετικές κάθε κινούμενα γραφικά animator
φορά απόψεις επί του θέματος. στόχος της ταινίας είναι να δημιουργή- Sarah Beeby
σει αντιπαράθεση, εξερευνώντας σοβαρές αντιφατικές απόψεις, από τη Δεύτερη κάμερα second cameras
γνωστική και αντιληπτική επιστήμη, την τεχνολογία και την τέχνη. Μέ- Marek Baranski, Maximilian Ellis
χρι το τέλος της ταινίας θα προκύψουν ενδιαφέροντα συμπεράσματα
και, σε μερικές περιπτώσεις, σύμπνοια απόψεων. ΠαγκοσΜια ΕκΜΕταΛΛΕυσΗ
worLD saLes
Filmmaker Alex Gabbay invites a sculptor, two neuroscientists Jean-Michel Trèves
and an internet entrepreneur to explore the part consciousness J.M.T. Films Distribution and Sales
plays in their respective fields. Why are we so interested in con- International
sciousness? We have consciousness, we experience it; perhaps 20, rue Bialik, 63324 Tel Aviv
we even think that we “are’” it. But, if we are to make progress in Israel
understanding consciousness, we will have to think about it very Tel: +972-3-525 47 82
clearly and engage in serious constructive dialogues between a E-mail: Michael@JMTFilms.com
www.JMTFilms.com
variety of viewpoints. The film aims to provoke a spirited debate
by actively seeking serious opposing views, from cognitive and
perceptual science, technology and art. By the end of the film
there is some interesting consensus and conclusions.
ΤΑΙΝΙΕΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΗΚΟΥΣ | FEATURE LENGTH FILMS
31

34. ΦιΛΜογΡαΦια | FiLmoGraPHY
2009 Love in india 2007 Getting high, getting low
2009 Bishh 2004 Le pocha
2008 That Boy 2003 Tepantorer Maathe
2007 04 crows on the antennae 2001 Bopping
συΜΜΕτοχΗ σΕ ΦΕστιβαΛ-ΠΡοβοΛΕσ
FestivaL-screeninGs ΒραΒΕία awarDs
Arte, Germany and France Hotdocs, Toronto
YLE, Finland Asiaticafilmediale, Rome
SBS, Australia Pornfilmfestival, Berlin
Kaushik Mukherjee Link TV, USA SAIFF, New York
D681 Lake Gardens, Kolkata Iindia NRK, Norway 3rd i, San Francisco
Tel: +91 98317 53984 Noga TV8, Israel
E-mail:q@overdosejoint.in
Ο Kαουσίκ Μακερζί, αλλιώς γνωστός ως
Κιου, είναι σήμερα 35 ετών. Εργάστηκε ο σκΗνοθEτΗσ για τΗν ταινIα του
για 12 χρόνια στο χώρο της διαφήμι- Director’s statement
σης στην Ινδία, τις Μαλδίβες και τη Σρι Ξεκίνησα να κινηματογραφώ το «Έρωτας στην ινδία» με σκοπό να
Λάνκα. Έχει σκηνοθετήσει εκατοντάδες ανακαλύψω τον εαυτό μου και την κοινωνία στην οποία ζω, αναφορι-
διαφημιστικά και έχει λάβει πολυάριθμα κά με την αγάπη και το σεξ. αντί να συμπεριφερθώ σαν τον διανοού-
βραβεία. Αργότερα, έχοντας εμπνευστεί μενο παρατηρητή κινηματογραφιστή της παλιάς γενιάς, έστρεψα την
από τον ανεξάρτητο κινηματογράφο κάμερα στον εαυτό μου. και αυτό διότι διαπίστωσα πως η αντικειμε-
της Ευρώπης και της Ιαπωνίας, παραι- νικότητά μας έχει το χρώμα των δικών μας, υποκειμενικών αξιών. Ως
τήθηκε και άλλαξε επάγγελμα και πόλη. ετερόφυλος άντρας, δεν μπορούσα να καταλάβω τι θέλουν οι γυναί-
Πίσω στην Καλκούτα ο Κιου ίδρυσε την κες. και αντίστοιχα οι γυναίκες δεν καταλάβαιναν εμένα. και επίσης
Όβερντοουζ, μία εταιρία παραγωγής, συνειδητοποίησα πως η έλλειψη εμπιστοσύνης, ήταν η αιτία πίσω από
μουσικής και σχεδίου. Σήμερα κάνει τη βίαιη συμπεριφορά.
παραγωγές, γράφει, κινηματογραφεί και
σκηνοθετεί ταινίες. I began to film Love in India to discover myself and my society,
in the context of love and sex. Instead of being the intellectual,
Kaushik Mukherjee, otherwise known as observer filmmaker of the last generation, I wanted to turn the
Q is 35 years old. He has worked in ad-
camera on myself. Because I realized that our objectivity was
vertising for 12 years in India, Maldives
fragmented and, more often than not, coloured with our own
and Sri Lanka. He has directed hundred
morality. As a heterosexual male, I could not understand what
of commercials, winning various awards
on the way. Then, inspired by the inde-
women wanted. And neither did the women understand me.
pendent films of Europe and Japan, he And I also understood, that behind all the abuses and violence,
retired voluntarily and shifted trade and mistrust was a greater cause.
city. Back in Kolkata, Q started a progres-
sive art house OVERDOSE, a production,
design and music company. He now pro-
duces, writes, shoots and directs films.
32 ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 2010