5165

‫א‬ ‫/א‬ ‫/א‬ ‫א‬

‫٦٤٢‬ ‫٦٠٠٢ − א‬ ‫א‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

WOKš«bÃ« ÂuÝdÃ«
bO Ã« bL×Ä wIð ∫W½UMHÃ« WKHDKÃ
© «uMÝ ∏®

±

U u ;«
µ …—d;«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐU²JÃ« ‰Ë√ æ
±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØnKÄØ 5ALN*« »œ√Ë WÄËUI*« æ
±≤ qOŽULÝ≈ œuL×Ä ÆœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tO dJHÄ öÃ«Ë tMŽ uJ *« 5Ð Â«uFÃ« UOM¼– ≠
≤± oO uð Èb−Ä ÆœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5ALN*« »œ√ ≠
≥≥ ‘UIMÃ« …b¹d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÝUO Ã« i¹d×²Ã« »œ√ sÄ ≠
¥µ …d¼“ bO Ã« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d UMÃ« b³Ž vÃ≈ vÐ«dŽ sÄ WOMÞuÃ« WOMž_« ≠
µ¥ rOK(« b³Ž bOŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dzU¦Ã« dłUM(« 5I¹ ÆÆWO³FAÃ« U U²NÃ« ≠
∫dOGBÃ« Ê«u¹bÃ« æ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ.bIðË œ«bŽ≈ ØÍU³Ã« ÃU−Š dFý sÄ «—U² Ä ≠ »uM'« v q MÃ« UOK&
∂µ vŽU — bL×Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
∏≥ —UDFÃ« —U² Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vð«—uB*« Ø…—U−(« …dD Ë ”d−¼ ≠
π∞ œ«bŠ rÝUÁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØW¹ƒ— Ø dFAÃ« dOž dš¬ ÊUJÄ v WÄ“_« ≠
πµ UMŠ oO uð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ»U²Â Ø …—U²<« W¹œu³FÃ« ≠
±∞≥ qL'« qÄ√ÆÆÆÆÆÆÆ ØULMOÝ Ø WLOÃUŽ ‚U ¬ v oK% WOÐdŽ W}zULMOÝ UOB ý ≠
±±∂ …uOKŽ bF Ä rÝUÁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØqJý dł Ø dOOG²Ã«Ë …bzU Ã« WO UI¦Ã« vM³Ã« ≠
±≤∞ v½uO ³Ã« bOL(« b³Ž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØWBÁ Ø VKIÃ« rÝdÐ …œ—Ë ≠
±≤∑ dLŽ sÝuÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØWBÁ Ø WOÃU¹dÝ ≠
±≥± ÈËUÁdý d¼UDÃ« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØWBÁØ WłdHKÃ `KBð ÂbÁ ≠
±≥¥ Áb³Ž dÝU¹ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØh½Ø ÃU²½u*« ¡UDš√ ≠
±≥∑ vł«dŠ ‰ULł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØdFýØ ULO Ã« öDÐ t³Að vKÃ« XM³Ã« ≠
±≥π d¹d×²Ã«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V²Â ≠
±¥≤ ÈeÄ— ‰ULÂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØtłËØ —u½ sÄ ŸUFý ÆÆ œUIFÃ« vHDBÄ ≠
±¥¥ ‘UIMÃ« ¡Uł— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ «—Uý≈ Ø œuŽUÁ œ«R ≠

±

W U JÃ« ‰Ë√

W?FÐU? ?Ã« …—ËbÃ« v vMO?BÃ« vŠd?? *« ÷d?FÃ« Ê«uMŽ u¼ pÃ– ÊU??Â åVKÂ t?łËò

Æw³¹d−²Ã« Õd LKÃ …d¼UIÃ« ÊUłdN* …dAŽ

‰b?FÄ vKŽ√ oI?×¹ bKÐ v s¼«dÃ« l?{uKÃ “UO?²?ÄUÐ ÎUOzU?−¼ ÎU?{dŽ ÊU?ÂË

W?FKÝ s?Ä U?Ä t½≈ qO?Á v²?Š ‚«u?Ý_« q?Â t?FzU?CÐ Ëe?GðË ¨r?ÃU?FÃ« v u/

Êu ?LšË W ?Lš 5BÃ« v Ë ¨wMO ÊuJÄ sÄ uK? ð tKÂ rÃUFÃ« v Êü«

WO?³ÃUž v rNðU?Âdý Êu? ÝR¹Ë ÊËdš¬ d?A²M¹ U?LMOÐ ¨‰ULŽ√ q?ł— ÊuOKÄ

Èd³?Â WO?ŽUM WFKÁ vÃ≈ vŠö b?KÐ sÄ 5BÃ« XÃu% bÁË ¨r?ÃUFÃ« Ê«bKÐ

ÆÆU?ÄU?Ž 5 ?L?š b?FÐ rÃU??FÃ« v vÃË_« vLEFÃ« …u?IÃ« ÊuJ?²Ã U?N? ?H½ b?Fð

ÆWOŽuOý Ë√ WOMÞË UNð—uŁ dLŽ È√ ÊdIÃ« ŸUÐ—√ WŁöŁ d³Ž tKÂ pÃ–Ë

»œ_« ‰u??I¹ «–U?ÄË vŠd?? *« ÷d??FÃ« ‰u?I?¹ «–U?Ä sJÃ ÆÆq?O?L??ł «c¼ qÂ

‰uIð «–U?ÄË ¨W ÝR*« Ã—U?š …—«eGÐ tłU?²½≈ Èd−¹ ÈcÃ« b¹b?'« vMOBÃ«

vMF?Ä sŽ ÎU¹d?¼u?ł ô«R?Ý ÎU?F?O?L?ł ÕdDðË „UM¼ Àb?% W??O?ŽU?L?²?ł« lzU?ÁË
Î

d??(« sÞuÃ« s?Ž .b??Á vŽu??O??ý —U??F??ý U??NMŽ d??³??Ž U*UÞ v?²Ã« …œU??F?? Ã«

‰ö??G??²??Ý« sÄ uK? ¹ rÃU??FÃ W??O??Â«d??²??ýô« l?KDð sŽË ¨b??O??F?? ?Ã« VF??AÃ«Ë

5Ð sÄUC?²Ã« t²L(Ë ¨WL?ŠdÃ«Ë …œu*« ÁRKÄ rÃUŽ ¨ÊU ½ù« t?Oš_ ÊU ½ù«

Èd−¹ 5Š b¹eðË l?OL'« vHJ²Ã U?NLOEFðË …Ëd?¦Ã« v …d Ë lMBÃ d?A³Ã«

W³¼u?Ä œb³?²ð ôË ¨ÂËd×?Ä ôË lzUł „UM¼ ÊuJ¹ ö? ¨‰œUŽ qJAÐ U?NF¹“uð

i¹d?Ä u1 ôË ¨U?N? ?ÂU?Fð gO?FÃ« ·Ëdþ Ê_ d?³?Â Ë√ d?G? U?L?N?Ä

U???OÐu?ðu??O?Ã« v¼ Ác¼ Ê√ Ëb???³?ð b??Á ¨¡«Ëb?Ã«Ë Ãö???FÃ« sL?Ł l œ sŽ «e???łU???Ž

sÄ WK{U? WM¹bL?Â 5HI¦*« —U?³Â U?NÐ rKŠ v²Ã« WO?{—_« WM'« Ë√ ¨UNM?OFÐ

‰—U????Âò v?Ã≈ åÈ—U????H????G?Ã« —– vÐ√ò s?ÄË ¨å—u????Ä ”U????Äuð v?Ã≈ åwÐ«—U?????HÃ«ò

±

ÊU ½≈ qÂ tO qB¹ bOFÝ rÃUFÐ U?N HMÃ WOÂ«d²ýô« XLKŠ «cJ¼ sJÃË ÆÆåfÂ—UÄ

—U???F???ý X% «—u???¦?Ã« XFÃb?½«Ë ¨tðU½UJ?Ä≈ t???OÃ≈ tK?L???% Ê√ sJ1 U???Ä v?B???Á√ vÃ≈

sÄ Èd³?Â Ê«bKÐ v rE½ Q?A½Ë ÜO{«— U?NðU¹«— nKš UÄ sÄ U?L W?OÂ«d?²ýô«

…uI?Â v²?O u? Ã« œU%ô« W?CN½Ë ¨W?OÁd?AÃ« UÐ—Ë√ Ê«bKÐ vÃ≈Ë ¨5BÃ« vÃ≈ U?OÝË—

bFÐ p?Ã– qÂ —UN½« rŁ ÜN?²ÃUÝ— d?×ÝË qO?L'« UN?ŠuLÞ t?²Äö?ŽË UNL?ÝUÐ vLEŽ

XIH?š√ U0 UC¹√Ë tðe$√ U0 ‰u?Ið WF U½ U?×H W?O½U ½ù« a¹—Uð v jš Ê√

s¹d??š¬ Ê≈ U?C¹√ ‰u??IðË ÆÆUM¼ sÄ «Ëd??Ä b?Á b??O?F??Ý sÄeÐ 5*U?(« Ê≈ Á“U??$≈ v

ÆqKÂ ÊËœ rK(« ÊuK «u¹

åqI½œ qÄ√ò qŠ«dÃ« dŽUAÃ« ‰uÁ vŽb²Ý«Ë UM¼ œdD²Ý« Ê√ vFÝuÐ ÊUÂ

bOFÝ rÃUFÐ «uLK% ô

u1 dBOÁ qÂ nK

b¹bł dBOÁ

U?NOÃ≈ lKD²½ v²Ã« …œU?F Ã« s?Ž öÄQ?²Ã« VKÁ v ezUł d?Ož ¡U?Žb²?Ýô« «c¼ sJÃË

vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u²?Ã WO?³KÄ öO?LFÃ« åqI?½œ qÄ√ò ÂƒUAð sÄ …—d?×?²Ä WÐö?šË W?O U?

ÊU?Â ÆÆ u/ rK?×½ UMKDÐ uÃ ÆU??L¼b?FÐ U?ÄË È—cÃ« vÃ≈ ‰u?? uKÃ t?Áu?ýË ¨v?zU?N½öÃ«

«uÃ«“U??Ä tÐU??×? √ ÊU??Â Ê≈ ·d?Ž√ ôË W??O½u¹e??H?O?K²Ã« ZÄ«d??³Ã« sÄ b??Š«Ë Ê«uMŽ «c¼

ÆÂöŠ_« rNOKŽ ÂdŠ bÁ «bŠ√ Ê√ Â√ rNKLŽ ÊuK «u¹

‰U*« qł√ sÄ W ? UM*« b²?Að YOŠ vMOBÃ« lL?²−LK?Ã UŽ–ô «bI½ åVKÂ t?łËò ÂbÁ

lł«dð vK?Ž W?Äö?Ž Èe?Ä— qJ?AÐ ”uKHÃ« “d?³ðË ¨‰ô–û?Ã d?AÐ ÷d?F?²?¹Ë ¨qL?FÃ«Ë

W??L?ŠdÃ« v?Ã≈ d?I??²?Hð v?²Ã« U?Áö??FÃ« W??O?³?KÂË ‰U*« WML??O¼Ë W??F?HM*« Âb??IðË ÊU?? ½ù«

ÆÆWÃ¬ Ë√ ¡vý vÃ≈ ÊU ½ù« ‰u×²¹Ë `ÐdÃ« …QÞË X% UNO ¡UHFCÃ« o× M¹Ë

v åsKÐU?ý vÃ—U?A?Ãò mOK³Ã« XL?BÃ« d?³?Ž U?LMO? Ã« —u?N?þ W¹«bÐ sÄ «b?ł «dJ³?ÄË

ÆÆ WÃ¬ vÃ≈ qÄUFÃ« ‰u%Ë ¡U?Oý_« ÂbIðË ÊU ½ù« lł«dð sŽ s¹d?AFÃ« ÊdIÃ« qz«Ë√

ÊQý sÄ vKFð v²Ã« WOÃU?LÝ√dKÃ dšU Ã«Ë Ÿ–öÃ« ÁbI½ ÂbI¹ åsK?ÐUý vÃ—Uýò ÊUÂË

ÆtŠË— tMÄ ‚d ðË ÊU ½ù« iH ðË lzUC³Ã«

≤

b??Á 5BÃ« Ê√ vÃ≈ X?K uð v²Ã« W?¹œU??B?²??Áô« Àu??×??³Ã« l³??²??²Ã W??łU??×Ð Êu?J½ sÃ

ÊuK{U?M*«Ë ÊËdEM*« rK?×¹ ÊU?Â U??L??Â W?O??Žu??O??AÃ« vÃ≈ ô W??O?Â«d??²??ýô« sÄ XKI??²½«

vÃ≈ 5B?Ã« XKI??²½« U/≈Ë ÆÆ!uð v? ðËU??Ä rN??Ý√— vKŽË U??Nð—uŁ …œU??Á sÄ ÂU?EFÃ«

ÆpÃ– sÄ ôbÐ WOÃULÝ√dÃ«

U×¹d?Bð rž— d Ã« «c¼ UMÃ vAHð v²Ã« …b?OŠuÃ« WÁö?FÃ« u¼ åVKÂ tłËò fOÃË

Æ¡ULŽeÃ«

5BÃ« v …U?O?(« W?I?OI?Š Ê≈ YO?Š W?žö?³Ð Á—ËbÐ pÃ– ‰u?I¹ b¹b?'« »œ_« Ê≈ qÐ

—Ëbð ÈcÃ« åÊU?OłUÄò o?AM*« VðUJÃ« ‰uI¹ U?LÂ »U?²Â v U?Nð—u sÄ W?O¦?³Ž d?¦Â√

W??Áu?F*« t??²KHÞ V×??B?O?? ¨«d?Â– V−?M¹ Ê√ b¹d¹ qł— ‰u??Š å‰œuMÃ« aÐUÞò t??²¹«Ë—

b?Á X½U?Â W?O?MO?BÃ« W?ÄuJ(« Ê√ –≈ ¡ö?)« v …b??O?ŠË U?N?Âd?²¹Ë XO?³?Ã« sŽ «b?O?FÐ

ÊUJ Ã« v …d?O³J?Ã« …œU¹eÃ« V³ Ð …b?Š«uÃ« …d?ÝúÃ bŠ«uÃ« qHD?Ã« WÝU?OÝ XF?³ð«

ÆåÊuOKÄ WzULŁöŁË —UOKÄò

¨‰U³Ã« vKŽ dD? ð ôË WFAÐ «—uDð vÃ≈ œ√ W?ÝUO ?Ã« Ác¼ Ê≈ åÊUOłU?Äò ‰uI¹Ë

Æw¦½√ 5?M'« Ê√ s d??F?¹ Ê√ uð sN?? ??H?½√ ÷U??N??ł≈ vKŽ s?Äb??Ið ¡U?? M?Ã« X½U??Â –≈

WKL??'« Ác¼ X½U??Â ¡«u??ÝË ÆÆUE¼UÐ «d??šU?? U?H??{ d?? ÃUÐ ŸU??³ð WMł_« Ác¼ X½U??ÂË

U?N²Ãôœ ÊS? W?OA?ŠuÃ« WKO?<« WMÐ« v¼ Â√ ö?F? Àb×¹ U?Ä U?LŽ d?O?³F?ð v¼ …dO?š_«

Æ ôU(« qÂ v WHO Ä

œö?³Ã« v W?OKI??FÃ« W?×?BÃ« Ê√ 5BÃ« v W?×?BÃ« d¹“Ë VzU?½ sKŽ√ —u?N?ý q³?ÁË

ÆlL²:« vKŽ U¹œUB²Á« U¾³Ž qJAðË …dODš WÃUJAÄ X×³ √

-Ë ¨5JÐ v »U??¾??²?Âô« Ãö??FÃ e??Âd??Ä ‰Ë√ ÕU?²??²?? « sŽ U?O??L??Ý— sKŽ√ ÂU¹√ q³??ÁË

«—UA?²Ýô« .bI?ðË ÈËUJAÃ« vIK²Ã WŽU? Ã« —«bÄ vKŽ qLF¹ sšU?Ý j Ð Áb¹Ëeð

Æ5³ž«dKÃ

vIK²Ã W?łU?(« fÄ√ v r¼Ë U¼b?ŠË W?L? U?FÃ« v 5ÐU?B*« œb?Ž vÃU?L?ł≈ mK³¹Ë

·d?F¹ ô rNC?FÐ Ê√ WKJA*« sJ?Ã Æ©nÃ√ ∂∞∞® sÞ«uÄ nÃ√ WzU?L?²Ý W?O?³Þ UÄb?š

sLŁ ÊuJ?K1 ô ÊËd?š¬Ë ¨VO??³DKÃ »U¼cÃ« i? d¹ d?šü« iF??³Ã«Ë Æt?{d??Ä W?F?O??³Þ

≥

ÆÃöFÃ«

»U¾?²Âô« —UA²½« YO?Š sÄ ‰Ë_« eÂd*« vÃ≈ eH?Á 5BÃ« Ê≈ UOzUB?Šù« ‰uIðË

ÆrÃUFÃ« Èu² Ä vKŽ

ÁU??&« v Èd???³??Â ÎUÞ«u??ý√ lD?I¹Ë «Ëd??¦ÃUÐ Ãu?1 bKÐ v ”UM?Ã« V¾??²J¹ «–U???LK

ÆrÃUFÃ« v WO Oz— W¹œUB²Á« …uÁË vLEŽ WÃËœ vÃ≈ ‰u×²Ã«

U?N?O? —U?×?²½ô« ‰b?F?Ä œ«œe¹Ë qL?FÃ« ◊d? sÄ u*« vL? ?ð …d¼Uþ ÊUÐU?OÃ« ·d?Fð

ÆWÄbI²ÄË WOMž WÃËœ UC¹√ v¼Ë ÂUŽ bFÐ UÄUŽ

Ê√ UMF?ÝuÐ Êu?O?ŽU?L?²?łô« Êu?¦?ŠU??³Ã«Ë fHMÃ« ¡U?LKŽ UMÃ tÃu?I?¹ ·u?Ý U* «—UE²½«Ë

„ö?N²?Ý« ◊U/QÐ ‚U×KÃ«Ë pKL?²Ã« vÃ≈ pNM*«Ë YO?¦(« vF? Ã« u¼ V³ Ã« Ê≈ ‰u?I½

sÄ ôbÐ 5MÞ«uLKÃ vKŽ√ q¦Ä vÃ≈ XÃu?% v²Ã«Ë œö³Ã« UN² dŽ v²Ã« …b?¹b'« WI³DÃ«

…U?O?Š «uýU?Ž s¹cÃ« q?z«Ë_« WO?Â«d?²?ýô« …UMÐË …—u?¦Ã« …œU?Á sÄ W1b?IÃ« U?OKFÃ« q¦*«

¡U?O?ý_« „ö²?Ä« fOÃË r¼e?O?Âdð l{u?Ä v¼ U?OKFÃ« rO?IÃ«Ë —UJ _« X½U?ÂË ÆWDO? Ð

sÄ Î«dO?¦Â Èu?Á√ tO ÈuMF*« ¨U?HK² ?Ä …œUF ?Ã« ÂuNH?Ä ÊUÂ Æ„öN?²Ýô« —U?FÝ√ ôË

vÃ≈ XÃu?% b?Á X½U??Â W?F?{«u?²*« å!uð v ð—U?Äò åWÃb?Ðò Ê√ v²?Š ¡U?O?ý_« d?×?Ý

v²Ã« WO?Â«d²ýô« —UJ _« X½U?ÂË ÆÆ”U³KÃ« v l{«u?²Ã«Ë WÞU ³Ã« vKŽ WÃ«œ W?{uÄ

5Ð 5²Ä nÃU?% ¡UA½≈Ë WM¹b*«Ë n¹dÃ« 5Ð …u−HÃ« —u?³Ž 5ŠöHÃ« …uÁ sŽ U?NIKD¹

v —UMÃUÂ dÝ bÁ —u¼e?Ã« qÂ `²H²Ã tðuŽœË 5ŠöHÃ« sÄ ¡«dIHÃ«Ë W?KÄUFÃ« WI³DÃ«

v rN½«bKÐ v WLzUIÃ« ŸU{Ë_« vKŽ s¹dzU¦Ã« »öDÃ«Ë ‰ULFÃ« ◊UÝË√ v rOANÃ«

nÃU?×²Ã rÃU?FÃ« »uF?ý XFKDðË ¨‰ö?I²?Ýô« W¦¹b?Š Ê«bK³Ã« v Ë vÃU?LÝ√dÃ« rÃU?FÃ«

»«eŠ√ XÁe9 U?LNMOÐ ‚U?IA½ô« lÁË 5ŠË ÆÆ5BÃ«Ë v²?O u ?Ã« œU%ô« 5Ð oOŁË

ÆWOÂ«d²ýô« «—u¦Ã« —U ×½« √bÐË ÆÆ»uKÁË

ÆÆ ‚U?×K?ÃUÐ 5³ÃUDÄ ”UMÃ« s?J¹ rÃ qO?L?'« .b??IÃ« ÊU?ÄeÃ« pÃ– v ‰U??Š qÂ vKŽ

lOD²? ¹ ôË ÆÆ‰U?LJKÃ tKO?ÄË tÐ√œË t?²?ÁbÐ ·ËdF?Ä vMO?BÃ« VF?AÃ«Ë ÊuKL?F¹ «u½U?Â

t?I?I?% Èc?Ã« Èu?²? *« «c¼ Ê√ XŁb?Š v?²Ã« «d?O?G?²Ã« qÂ b?F?Ð Êü« Âe?−¹ Ê√ b?Š√

b??Á d??Ä_« vKŽ 5L?zU??IÃ« Ê√ uÃ Àb??×¹ ·u??Ý ÊU??Â q¼c*« Âb??I??²Ã« s?Ä Êü« 5BÃ«

¥

W???OÃU???L???Ý√dÃ« VÂd???Ä v?Ã≈ e??H???IÃ« s?Ä ôbÐ vÂ«d???²???ýô« lL???²???:« d¹u?D²Ã «uD?Dš

U?N?N¹u?Að —u? Ë U?NðU?F?³ð qÂ pÃ– b?FÐ vM?OB?Ã« lL?²?:« qL?×?²¹ vJÃ åW?×?łUMÃ«ò

rÃUFÐ å‚U×KÃ«ò sŽ rNMÄ ÊuÝU (« e−F¹ YOŠ dA³KÃ UNI×ÝË WO½U ½ù« …UO×KÃ

‰U?L?FÃ« q³?I¹ Ë√ ÆÆ»U?¾?²Âô« v?Ã≈ rÃ_« rNÐ vIK¹ Ë√ ÊU?Äd?(« r¼b?F?I?O „ö?N?²?Ýô«

UCzU vMÞuÃ« œUB²Áô« rÂ«d¹ vJÃ UÐUIMÃ« ¡U?A½≈ sÄ ÊuÄd×¹Ë WH×−Ä UÞËdý

U/≈Ë lO?L'« …œU?FÝ qł√ sÄ W?OÂ«d?²ýô« vC?Ið UL?Â tF¹“uð œU?F¹ ô «bł «d?O³?Â

Èd−¹ v²Ã« WOÃULÝ√dÃ« d¼uł u¼ »UDI²Ýô«Ë ¨lL²:« v qzU¼ »UDI²Ý« Àb×¹

Æœö³Ã« ¡«dŁ ÊUÂ ULNÄ dIHÃ« …bŽUÁ lOÝuðË …Ëd¦Ã« eOÂdð UNKþ v

vÃ≈ 5BÃ« XÃu?% YO?Š d?š¬ ÎU¼U?&« t?&« b?Á lÁ«uÃ« Â«œU?Ä U¹dE½ ‰«R? Ã« qE¹

ÆWOÂ«d²ýô« qþ v r CÃ« ÈœUB²Áô« UNÄbIð e−Mð Ê√ sÄ ôbÐ WOÃULÝ√dÃ«

Âb????I???²?Ã« «c¼ lÝu?Ð fO?Ã√ ¨d???š¬ ô«R????Ý UM?OKŽ Õd?D¹ b¹b????'« l?Á«uÃ« «c¼ s?JÃË

X³Ł Ê√ b?FÐ d? Ë√ q³??I?²? *« v W?O?Â«d?²?ýô« ÿuEŠ qF?−¹ Ê√ d?O??³JÃ« vÃU?L?Ý√dÃ«

…b?ŽU?ÁË vMGÃ« Èb¹b?ý ¡UOMž√ 5?Ð t ?H½ vKŽ U?L? ?IMÄ ÎU?FL?−?Ä Ê√ lÞU?IÃ« qOÃbÃUÐ

¡U?I??AÃ« sÄ —u? —u??NþË d?A??³Ã« »«d?²??ž« vÃ≈ ÈœR¹ Ê√ bÐô ¡«d??I?HÃ« sÄ W??F?Ý«Ë

ÂËd?×?Ä Ë√ lzU?ł b?Š«Ë ÊU? ½≈Ë »d?²?G?Ä b?Š«Ë œd? „UM¼ ÊU?Â uÃ v²?ŠË ø”R?³Ã«Ë

ÕU−MÃ« ÊUÂ ULNÄ ‚UHšù« vKŽ WÄöŽË ÂUE½ È√ 5³ł v W³Ý qJA¹ qE¹ ·u

Æ«bOÂ√

¨lO?L'« …œU?F?Ý vÃ≈ UOzU?IKð ÈœR¹ ô ÈœU?B²?Áô« —U¼œ“ô« Ê√ o³?Ý UÄ qÂ b?ÂR¹

ÈœU?B²?Áô« izUHÃ« oI?×¹ v²?Š ` UJð Ê_ ULz«œ W?łU?×Ð WO½U? ½ù« vI³ð ·u?ÝË

ÈcÃ« q¹uDÃ« d?L?FÃ« «c¼ b?FÐ WKO?×?² ?Ä ÊuJð Ê√ “u?−¹ ô v²Ã« …œU?F? Ã« Ác¼ q¦?Ä

sÄ ÊU? ½ù« Ãd ?¹ Ê√ qł√ sÄË ¨UN?²?O½U ½≈ q?ł√ sÄ UN?²KŠ— v W¹d?A³?Ã« t²?FDÁ

sÄ dHM¹Ë rÃU?FÃ« v ÂU− ½ô« bAM¹ U?½UM `³B¹Ë dOL?{Ë qIŽ tÃ ÊuJ¹Ë gŠuÃ«

ÆgŠu²Ã« r U ¹Ë ‰öG²Ýô«Ë rKEÃ«

…—d;«
µ

nKÄ

5ALN*« »œ√Ë WÄËUI*«

Ø‘U???IMÃ« …b?¹d?? Øq?O??ŽU???L???Ý≈ œu???L??×???Ä Æœ

b????O????Ž Ø…d?¼“ b????O????ÝÆœØo?O???? u?ð Èb????−????ÄÆœ

ÆrOK(«b³Ž

±

nKÄ

Â«uFÃ« UOM –
tO dJHÄöÃ«Ë ÆÆtM uJ *« 5

qOŽULÝ≈ œuL×Ä Æœ

t?LEFÄ ÊU?Â ÈcÃ« ÎU?ÄuL?Ž v d?F*«Ë v½«błu?Ã«Ë vKIFÃ« ÃU?²MÃ« Â«u?FÃ« UO?M¼cÐ bB?I½

«—uŁQ*«ò `?KDB??Ä X% Ã—bM?¹ U??Ä u¼Ë ¨d??O?? ??OÃ« —cM?Ã« ô≈ tMÄ ÊËb¹ rK? ¨U??O¼U??H??ý

eÂ«d?ÄË UF?ÄU'« v ”—b¹ U?LKŽ `³ √ Ê√ b?FÐ å—uKJKHÃ«ò Ë√ åW?O³?FAÃ«

ÆWBB ²*« Y×³Ã«

W????O?Ðd????FÃ« U????O?Ðœ_« v ŸU????ý Èc?Ã« åtM?Ž uJ? *«ò `K?DB????Ä s?Ž U????Ä√

VBF²Ã« W−?O²½ UNMOFÐ WO d?FÄ ‰uIŠ v ÷u)« ÂbŽ vMF?O ≠ …d UF*«

¨WO?ÁdFÃ« «d?FMÃ« Ë√ ¨WO?ÝUO? Ã« U¼«dÂù«Ë d¹–U?;« Ë√ ¨w³¼c*«Ë vM¹bÃ«

Æ«dł rK¼Ë ÆÆwI³DÃ« ¡öF²Ýô« Ë√

sŽ 5Ý—«b?Ã« ·«d??B½UÐ o?KF??²¹ U??Ä u???N?? åt??O?? d?JH??ÄöÃ«ò ’u???B?? ÐË

—uB?Á W−O?²½ ¨WOA?ÄU¼Ë W¹u½UŁ Èdš√ vÃ≈ WO?L¼_« WGÃUÐ ·—UF0 ÂU?L²¼ô«

±

Æ·—UF*« pKð WLOIÃ d¹bIð ÂbŽË ¨W¹ƒdÃ« v

Èdz«e????'« d?JH*« v?Ã≈ s¹d????O????š_« 5×?KD?B*« X×?½ v Èe????F¹ q?C????HÃ« ÊU????Â «–≈Ë

vKŽ v½U?¦Ã« oKÞ√Ë ¨À«d?²Ã« qI?Š v rNłU?²½Ë ¡U?Äb?IÃ« vÃ≈ ‰Ë_« ÈeŽ Y?OŠ ¨wŁ«b?(«

U?F??Ä 5MŁô« rNð«Ë ¨¡U?Äb??IÃ« Èƒ—Ë Z¼UMÄ d?OŁQ?ð X% À«d?²Ã« «c?NÃ 5?Łb?;« 5Ý—«bÃ«

5²?ŠU½ V¼c*« «c¼ v?Ã≈ tI?³?Ý s?Ä »dF?Ã« 5Ý—«bÃ« sÄ b?łË b?I? ¨w d?F*« —u?B?IÃUÐ

a¹—U²Ã« qI?Š v UMðUÝ«—œ sÄ s¹dO¦JÃ« vH? ÊuLC*« fH½ qL% Èd?š√ U×KDBÄ

v XH¹ ÈcÃ« åv d?F*« d?ÄP?²Ã«ò W?GO? v ‰Ë_« `KDB*« Êu?L?C0 UM¼u½ ¨À«d?²Ã«Ë

ÕU?(ù« œbBÐ ¨w½U?¦Ã« `KDB*« Âu?N?HÄ vKŽ Î«d?O?¦Â UM?{dŽ U?LÂ ÆW?O? dF*« W?O?Á«bB?Ä

W?³³?C?Ä Èƒ—Ë ¡«—¬ sÄ tÃË«bð Èd?łË dð«uð U?Ä vÄ«b?IÃ« sŽ cš_«Ë åb?OKI?²Ã«ò W? ¬ vKŽ

ÆW¹Ë— Ë√ dE½ ÊËœ

Ÿu??{u??Ä WÐ—U???I??Ä ‰ö??š sÄ 5×K?DB*« Âu??N??H??Ä ÕU???C¹≈ ‰ËU??×MÝ ¨‰U??Š q?Â vKŽ

dJHÄ ôË ¨¡UÄbIÃ« q³Á sÄ tMŽ UðuJ Ä Á—U³²ŽUÐ ¨WÝ«—bÃ« Ác¼ Ê«uMŽ åÂ«uFÃ« UOM¼–ò

Æ5Łb;« 5Ý—«bÃ« ÊbÃ sÄ tO

vŽË s?Ž tM?Ž uJ ?*« «c¼ v?KÂ ≠ ¡U?MŽ ÊËœ ≠ nI?¹ ¨wÄö????Ýù« a?¹—U????²K?Ã ”—«bÃ«Ë

qz«Ë_« 5LK *« 5š—R?*« ‚dÞ sÄ rždÃ« vKF? ÆWKš«b?²?ÄË …œbF?²?Ä »U?³?Ý_ —UO?²?š«Ë

a¹—«uðË rł«d²Ã«Ë È“U?G*«Ë dO? Ã« v WÐU²JÃ« q¦Ä ≠ …œb?F²?Ä ôU−ÄË W?ŽuM²Ä »«uÐ_

«u?³?ž— rN½√ ô≈ ≠ aÃ≈ ÆÆW?O*U?FÃ« a¹—«u?²Ã«Ë ¨WL?ÂU?(« «d?Ý_«Ë ‰ËbÃ«Ë rOÃU?Á_«Ë Êb*«

U?L??Â Æt?Á«d?Š≈ Èd??ł V²?Â ÈcÃ« q?OKIÃ« Ê≈ qÐ åW?ÝU??O? Ã« »œ√ò ‰U??−?Ä v WÐU??²JÃ« sŽ

dŁP?Ä dÂ– sŽ vÝU?³FÃ« d?BFÃ« v a¹—U?²Ã« «u½Ëœ 5Š œ«ËdÃ« ÊuLK*« Êu?š—R*« XJÝ

sÄ tN¹u?Að Èdł W?{—UF*« Èu?Á a¹—Uð Ê≈ qÐ ÆÍd³DÃ«Ë È—–ö?³Ã« ¡UM¦²?ÝUÐ ¨5¹uÄ_«

—cF?ð YO×Ð ¨©±®W?{—UF*« vš—R?Ä UÐU²?Â sÄ dO?¦JÃ« ‚dŠ√ U?LÂ ¨◊ö?³Ã« vš—RÄ q?³Á

qO?³?Ý vKF? ÆWO?ÝU?Ý√ W¹—b?BÄ …œU?Ä »U?O?GÃ Î«dE½ W?OŽu?{u0 t?²ÐU?²?Â 5Ý—«bÃ« vKŽ

ÆW?O?ł—U?)« WÞ«u?ž—uÐ WÃËœ a¹—Uð WÐU?²?Â sŽ U?F?Ä W?F?O?AÃ«Ë WM Ã« u?š—R?Ä ·e?Ž ‰U?¦*«

d??Â– sŽ U?? “U??Ž ÊU?Â t?½√ sKŽ√ t??H??O¹eðË a¹—U??²Ã« «c¼ a ??Ä VO?D)« sÐ« ‰ËU??Š 5ŠË

Æ©≤®åÂöJÃ« —«d$« qO³Á sÄò V²JOÝ t½√ ô≈ ÆWÁœU½eÃ« UNz«dÄ√

≤

åWÄU?FÃ« WI?³Þò sŽ WÐU²JÃ« Âö?Ýù« vš—RÄ ‰UL¼≈ v? U×{«Ë åtMŽ uJ *«ò v?K−²¹

¡U?žu??žË W?Áu?ÝË ÎU??ŽU?Ž—Ë ‰–«—√ Â«u??FÃ« v Èdð W?O??I?³Þ W??Ozö?F?²??Ý« W?Že½ d??OŁQð X%

i×Ä U?NO Èd?ðË ¨rNð«—uŁ dHJðË rNðU?ÄUŽ“ tH? ð uF½ sÄ aÃ≈ ÆÆ5ÃUDÐË ÎU? uBÃË

vKF ÆÂ«uFÃ« ‚öš√ œU sŽ œbBÃ« «c¼ v? U³²Â «uHM pÃcÃ ÆdÄ_« vÃË√ b{ 7

d???O???N????A???²Ã« v? ÁuÃbÐ ¡ôœù« s?Ž Ÿ—u???²¹ rÃ v?Ãe???²???F?*« kŠU???'« …—UM?²???Ý« sÄ r?ždÃ«

Æ©≥®WÄUFÃUÐ

sN*« q¼√Ë 5O? d?(UÐ «Ëœb½ ÆWDK ?Ã« vš—RÄ q?³Á sÄ ÈËb?OÃ« qL?FÃ« ÊU?N?²?Äô «dE½Ë

ÊuO? Šò ‰Ë«b?²¹ sL ÊËb?Kš sÐ« ‰uÁ V ?Š åWMN²2Ë W?FÐUðò U¼—U³?²ŽUÐ U?ŽUMBÃ«Ë

WJŠU??L*«Ë W?? ¹UJ*UÐò rN??Áö?š√ n? Ë Èd?ł pÃcÃ å©¥®‰–«—√Ë ŸU??Ž—Ë WDI??Ý ¨…U?²??Ž

«u?²??F½ U?L??Â Æå©µ®oK*«Ë lMB??²Ã«Ë »cJÃUÐò «u?? d?Ž U?L??Â å…¡Ëd*« sŽ b??F?³Ã«Ë —u?−??HÃ«Ë

rNÃ ÂUE½ ô dA²?MÄ ŸUŽ—Ë ZÄU¼ Z¼ò rN½≈ qÐ ådAÃ« q¼√Ë jI Ã«Ë W?ýUýdÃ«ò uFMÐ

«Ëd³²ŽU ÆÈËb?OÃ« qLFÃ« WLOÁ ÊËb−1 s¹cÃ« ≠ UHBÃ« Ê«u?š≈ cý Ê≈Ë å©∂®—UO²š« ôË

«uE×¹ rÃË ¨UNKł√ sÄ rNÄuL¼ d¦ÂË ¨UO½bÃ« q¼√ WÄbš v XOM rN½«bÐ√ ÊQÐò Â«uFÃ«

Æå©∑®UNð«cÃË UNLOF½ sÄ ¡vAÐ

q{UHÃ« 5Ð eO?OL²Ã« ÂbFÐ «u?H Ë bI Â«uFÃ« W? UIŁ vKŽ W¹ƒdÃ« pKð fJFMð Ê√ vN¹bÐ

—uMÐ «u??¾?O??C?²?? ¹ rÃ WKN??łò pÃcÃ rN?? åqÞU?³?Ã« sÄ o(« W? d??F?Ä Âb??ŽËò ¨‰u?C??H*«Ë

«Ëc?ý bÁ ≠ …—b½ r¼Ë ≠ v?Ä«bIÃ« iFÐ ÊQÐ t?¹uM²Ã« ·UB½ù« vC?²?Á« Ê√Ë ¨å©∏®rKFÃ«

Ÿ«u½√Ë U?³O?Âd?²Ã«Ë U?²OJM²Ã«Ë —œ«u?MÃ« sÄ WÄU?FKÃËò ©π®∫r¼b?Š√ ‰u?I¹ v×M*« «c¼ sŽ

sŽ rN??L?L¼ X?H?F??{ o _« «c¼ vHÃR??Ä Ê√ ô≈ ÆÆtðd?¦??Â s¹Ë«ËbÃ« ú9 U??Ä U?×?KDB*«

ÆåÊQAÃ« «c¼ v nOMB²Ã«

5Łb???;« 5Ý—«b?Ã« ‰U???L¼≈ ÊS??? åtMŽ u?J *«ò WÃôb?Ð …d???O??š_« …—U???³???FÃ« v?Að –≈Ë

Y×³Ã« vKŽ ÂU?L²¼ô« VB½« –≈ Æåt?O dJHÄöÃ«ò W?IOI?Š bÂRð åÂ«uFÃ« U?OM¼–ò WÝ«—bÃ

U?F?ÄU?'UÐ ”—bÃ« ZÄ«dÐ v q?šbð rK W?O?³?F?AÃ« W? U?I?¦Ã« U?Ä√ ÆW?O?L?ÝdÃ« W? U?I?¦Ã« v

Æ©±∞®v{U*« ÊdIÃ« sÄ v½U¦Ã« nBMÃ« ‰öš ô≈ WOÐdFÃ«

WÝ«—œ W?OL¼√ vÃ≈ tO?³M²Ã« v r¼œuN?ł s¹d UF*«Ë 5Łb?;« 5Ý—«bÃ« iF³Ã b?L×¹Ë

≥

W?I³DÃ« ⁄u?³½ vÃ≈ t?O½ sÄ rNML? ÆtO? nOÃQ?²Ã« sŽ ö?C ¨rN*« v?Ł«d²Ã« Ÿu?{u*« «c¼

sJÃ ÆÆ «u??Žb?Ð√Ë «u??G??³½ œ«d?? √ U??NML?? ò W?? U??I??¦?Ã« qI??Š v ≠ U??¦¹b??ŠË U?1b??Á ≠ U??O½bÃ«

sÄ t???O?KŽ Vðd???²?¹ U???ÄË ÂU???L???²¼« sÄ t?Ð …d¹b???ł v¼ U???Ä r?NðU???Ž«bÐ≈ «u?Ãu¹ rÃ 5?Ý—«bÃ«

Æ©±±®åZzU²½

Æ©±≤®åW?OÐd?FÃ« «cÃ« v vŽËöÃ« Èu?²?×?Äò sŽ …d?³?F*« Â«u?F?Ã« W? UI?¦?Ð Áu½ sÄ rNMÄË

a?¹—U?????²?Ã« v —u??????L?????C?*«Ë qL??????N*« ¨w? M?*« ¨w?H?????²??????<« ¨lM?I*« ŸU?DI?Ã« q¦?9 pÃc?Ã

t½≈ò Èd?Š_UÐ Ë√ ÆåwÐdFÃ« a¹—U?²Ã« v rKE*« qEÃ«Ë …—u?BÃ«ò qJAð qÐ Æå©±≥® «cÃ«Ë

WÐU?¦0 vN ÆÆW?OÐdFÃ« W?OB? AÃ« v qEÃ« ¡q?Ä vKŽ —œUIÃ« vŽ«ËöÃ«Ë u?³J*« sÄUJÃ«

W? U??I?¦Ã« Ác¼ X½U??Â UM¼ sÄ Æ©±µ®åW?O? ?¹—U?²Ã«Ë W?O??ŽU?L?²?łô« d?¼«uEKÃ v ?HM?Ã« jzU?(«

Æ©±∂®åUNFÝuðË UNILFðË WO ¹—U²Ã« W dF*« qLJð W dFÄò

V¹–U????Â√ sÄ W????O????L????ÝdÃ« W???? U???I????¦Ã« t?¹u????% U???Ä s?Ž nAJ?Ã« sJ1 U????N?zu???{ v? qÐ

Æ©±∑® ôö{Ë

ÂU?L?²¼ô« v ≠ ¡U??³?−MÃ« vðc?Äöð lÄ ≠ «d?? «Ë «b?N?ł XB?B?š Æ pÃ– vK?Ž U? ?O?ÝQð

v U??OM¼cÃ« pKðË a¹—U??²Ã« «c¼ Êu?L??C?Ä X'U??Ž YO?Š ¨r?NðU?OM¼–Ë W??ÄU?FÃ« a¹—«u??²Ð

UF?ÄUł iFÐ v WOF?ÄUł UŠËdÞ√ v UMðc?Äöð tIOL?F²Ð ÂUÁ ¨ÕuLÞ vLKŽ ŸËd?AÄ

Æ©±∏®5OÐdFÃ« »dG*«Ë ‚dA*«

U??O?ýU??% ≠ Â«u??FÃ« U??OM¼– ≠ W??Ý«—bÃ« Ÿu??{u??Ä vÃ≈ …—U?ýù« œd??−0 v?H?²J?½ pÃcÃ

ÆÊUE*« pKð vÃ≈ ∆—UIÃ« WÃUŠ≈ lÄ ¨—«d²łô«Ë —«dJ²KÃ

VÃU?G?Ã« v ≠ W½Ëb?Ä d?O??ž ≠ W?O¼U?H?ý Â«u??FÃ« W? U?IŁ Ê√ v?Ã≈ ≠ ôË√ ≠ …—U?ýù« —b?&Ë

ÆÎU¦¹bŠ ô≈ Àb×¹ rÃ tM¹Ëbð Èdł UÄË ¨rŽ_«

i¹d×²Ã«Ë W¹—u¦ÃUÐ UN?ÄU ð« sŽ öC ¨W UI¦Ã« Ác¼ fOO ð WI?OIŠ vÃ≈ UC¹√ dOA½

≠ u?O?ÝuÝ œU?FÐ√ «– «—uŁË U?{U?H?²½UÐ Â«u?FÃ« ÂU?Á bI? »Ëd?ž ôË d?OO?G?²Ã« ·b?NÐ

«—U?Ä≈ s¹uJ?ð v `$ U?N?C?FÐ Ê√ ô≈ …Ë«d??{Ë W?O?A?ŠuÐ U??N?F?L?Á rždÐË W¹œU??B?²?Á«

∆œU?³?Ä sÄ dO?¦JÃ« XI?I?Š W?O?³F?ý U¹—u?N?L−?Ð t³?ý√ X½U?Â ¨ d?LF?Ã« …dO?B?Á åW?O³?O?łò

ÆwŽUL²łô« ‰bFÃ«

¥

sÄ W?ÄU??FÃ« ¡«d?F?ý s?L? ¨Â«u?FÃ« U?O?M¼– v U?NÃöþ U??Âd?(« pKð fJF?ð Ê√ vN¹bÐ

¨…—«œù« œU sŽ nAJÃ«Ë ¨WLzUIÃ« UÄuJ(« œU?I²½« v …—U '«Ë Wžö³Ã« 5Ð lLł

Æ©±π® UHBÃ« lMýQÐ lOL'« XF½Ë ¨UNFÄ vDÝuÃ« WI³DÃ« RÞ«uðË

7 q¼√ r?¼—U??³??²??ŽUÐ Â«u??FÃ« W?? U??IŁ s?¹Ëbð sŽ ÂU??−??Šù« »U??³??Ý√ sÄ ÊU??Â p?Ã– qFÃË

q³?Á sÄ ö?? √ W? U?I?¦Ã« Ác??NÐ ‚U?I?×?²?Ýô« v?Ã≈ å uJ Ã«ò «c¼ Èe?F¹ U??L?Â Æ ôö?{Ë

U «d)« W?I½UFÄË e−FÃ«Ë —u?BIÃUÐ Â«uFÃ« ÊU¼–√ «u²?F½ –≈ ¨UNOš—RÄË WDK Ã« ¡U?NI

sŽ ÂU??−?ŠùU?Ð ÂUJ(« `B½ v U??F?ÝË «Ëd??šb¹ rÃ ¡U??N??I?HÃ« ¡ôR¼ Ê≈ q?Ð Æ…–u?F??AÃ«Ë

Æ©≤∞®ås¹bKÃ œU ≈ WKH Ã« tIHðË UO½bKÃ œU ŸUŽdÃ« nOI¦ðò Ê_ Â«uFÃ« rOKFð

rOKF²Ã ”—«bÄ «uBBš s¹cÃ« s¹dOM²? *« ¡UNIHÃ«Ë WHÝöHÃ« sÄ WKÁ ·öš vKŽ «c¼

sÐ« UÄ√ Æ·u? KOHÃ« UMOÝ sÐ« ‰U?Š u¼ ULÂ W?FÝ v UNOKŽ «u?IH½«Ë 5ÄËbF*«Ë ¡«d?IHÃ«

—UŁ¬ ÈcÃ« dÄ_« årNðb?¾ √Ë rNÃu?IŽ ÈuN²?Ý«ò v²Š Â«u?FÃ« nOI¦ð v mÃUÐ b?I …dO? Ä

tÃ «uÝb tOKŽ «Ëd?ÄQðË Æå©≤±®WOK³Ã« tMÄ «uFÁuðË WM Ã« q¼√ dŽ–ò YOŠ ¨W?OJÃU*« ¡UNI

ÆfÃb½_« sÄ ÁœdDÐ dÄ√ ÈcÃ« d UMÃ« WHOK)« bMŽ

UŽœË ¨©≤≤®W U)« vKŽ «dJŠ W?H KHÃ« qFł sÄ d Ý bI ¨ÍbO?Šu²Ã« ÊUOŠ uÐ√ UÄ√

ÆÂ«uFÃ« t³Žu² OÃ ÈdEMÃ« rKFÃ« jO ³ð sŽ öC ¨ oDM*« rKFð vÃ≈ WÄUFÃ« ÂeŠ sÐ«

—b?IÐ tÐd?I¹Ë Áb?N?ł tKN? ¹ Ê√ t?OKŽ rK?FÃ« qC? ·d?Ž sÄ Ê≈ò ∫œb?BÃ« «c¼ v ‰u?I¹

v tOÃ≈ uŽb¹Ë ¨—U*« ‚dÞ Ÿ—«uÁ vKŽ tÐ n²N¹ Ê√ sJÄ√ uÃ qÐ sJÄ√ U?Ä tHH ¹Ë ¨t²ÁUÞ

Æå©≤≥®WKÐU Ã« Ÿ—«uý

YOŠ ¨w½U? ½≈Ë vŽUL?²ł« b?FÐ «–Ë WOÁ«b?BÄ d?¦Â√ …eO?L²?Ä W UIŁ Â«u?FÃ« ŸbÐ√ ∫pÃcÃ

Æ©≤¥®W?OÁd?FÃ« U?ŽeMÃ«Ë W?O?HzUDÃ« U? ö²?šô« “ËU?&Ë v³¼c*« Ÿ«d?BÃ« vKŽ XÃU?Fð

¡«—œ“« sÄ t¹u?% U0 W?OL?ÝdÃ« UÐU?²JÃ« v åtMŽ U?ðuJ Äò ÎU?O?I?³Þ Î«bF?Ð XMLC?ð UL?Â

5Š v ?¹—U??²Ã« U¼—Ëœ X½U??š v²Ã« v?DÝuÃ« W??I??³DÃ« s?Ä W¹d?? ??ÝË W??L??ÂU??(« W?I??³?DKÃ

ÆWÄUFÃ« b{ WDK Ã« lÄ QÞ«uð

vK?Ž Èb???IMÃ« lÐU?DÃ« Õu???{uÐ r?JŠË ‰U???¦???Ä√Ë d???F???ý sÄ Â«u???F?Ã« »œ√ r ð« UM?¼ sÄ

bFÐ ÈœUNł vÃUC½ bFÐ sŽ öC «c¼ Æ©≤µ®wŽUL²łô« Èu²;«Ë vÝUO Ã« bOFBÃ«

µ

ÆU??N?²??N?ł«u??Ä sŽ ÂUJ(« fŽU??IðË ¨W?O??ł—U?)« —U?DšúÃ vÄö??Ýù« rÃU?FÃ« ÷d??Fð Ê√

W?I³Þ t?²½U?Ž UÄ åozU?ÁdÃ«Ë b¼eÃ« »œ√ò fJŽ YO?Š ÈœU?B²?Á« b?F³Ð t?²¹U?ýË sŽ pO¼U½

v ≠ rN??F??L??& sÂU??Ä√ XÃu??% YO??×Ð ¨W??³??G?? *« …bÐUJÄË g?O?F?Ã« nEý sÄ W??ÄU??FÃ«

b?Š√ d??O?³?Fð b??Š vKŽ åW¹—uŁ —RÐò v?Ã≈ ≠ W? u?B??²*« U¹UJðË kŽuÃ« f?ÃU?−?ÄË b??łU? *«

ÈcÃ« åvF?L'« Ê«b?łuÃ«ò sŽ Â«u?FÃ« UO?M¼– dO?³F?ð sŽ pO¼U½ Æ©≤∂®¡U³?−MÃ« UMðc?Äöð

’ö)« oI×¹ È—uDÝ√ qDÐ o¹dÞ sŽ lÁ«uÃ« d?OOGð ·bNÐ åWO³F?AÃ« dO Ã«ò sLCð

sŽ åqEÃ« ‰UO?šò UOKO¦9 d?³Ž UL?Â WÁdHÃ«Ë ‚e?L²Ã« vKŽ ¡U?CIÃ«Ë qLAÃ« lL?ł bFÐ

ÆY¹b(« vÐdFÃ« Õd LKÃ UÝUÝ√ œUIMÃ« iFÐ U¼d³²Ž« YO×Ð ¨WŽb³Ä W×¹dÁ

«– X½UÂ W?O³F?AÃ« «—uŁQ*« v ÈuHFÃ« d?O³F?²Ã«Ë …b(«Ë WÞU? ³Ã« WL?Ý W³Kž rždÐË

–≈ ¨ÊUM ÃU?Ð tMŽ e?−??FÃ« b??FÐ ÊU? ?KÃUÐ ‰U?C?MÃ« ‰U?−??Ä v ≠ …œËb??×?Ä uÃË ≠ W??OÃU?F??

UL?Â ÆÍdšQÐ Ë√ W?ł—bÐ Õö ù« W?ÝUOÝ «u?F³ðU? ÂUJ(« iFÐ WÐU−?²Ý« sŽ d?HÝ√

rNÃ«b³²?Ý«Ë ¨©≤∑®s¹dzU'« …UCIÃ«Ë 5Aðd*« …—«œù« ‰U?ł— iFÐ ‰eŽ sŽ XC 9

fÝR*« ≠ Èd¼U?EÃ« V¼c*« ‚UM²??Ž« vKŽ rNÃU??³?Á≈ rM¹Ë ÆÂ«u??FÃ« Á—U?²?? ¹ s2 r¼d?O??GÐ

≠ vJÃU*« V¼c*« sÄ ôbÐ ≠ Â«u?FÃ« vÃ≈ “U?×M*« Âe?Š sÐ« qC?HÐ ÊU¼d?³Ã«Ë qOÃbÃ« vKŽ

ÆÊ¬ v vKIŽ ÕU²H½«Ë vŽUL²ł« vŽË sŽ ≠ WDK Ã« V¼cÄ

gOF*« lÁ«uÃ« WŠ«bH?Ð vA¹ UÄ ≠ WÄUFÃ« s¹œ `³ √ YO×Ð ≠ ·uB?²Ã« rNÁUM²Ž« v Ë

sÄ …d¼UE?Ã« pKð rþU?Fð v W?DK Ã« ¡U?N??I? b?łË Ê√Ë Æ…d?šx?Ã U?³KÞ U?O½b?Ã« v b¼eÃ«Ë

·uB²Ã« vKŽ ‰U?³Áù« WIO?IŠ ÈbOŠu²Ã« “d?³¹Ë WÁuH²*« W?OŽUL²łô« rN?²½UJÄ œbN¹ dDš

rEMÃ« W³Kž —uB?Ž v WOŽUL²?łô« «—u¦Ã« qA bFÐ ≠ lÁ«uÃ« d?OOGð sŽ e−FÃ« W?−O²½

¨ u?BÃ« iO?Hš ¨t?łuÃ« VŠU?ý qI?ŽË s¹œ «– X¹√— «–≈ Âd?ł ôò ∫tÃu?IÐ ≠ W¹dJ ?FÃ«

t?²¹√— ÆÆ…U? uÃ« v?Ã≈ 5M(« d?O?¦?Â ¨…U?O?(UÐ Âd??³?²Ã« b¹b?ý ÆÆb?'« qOKÂ ¨r? ?'« qO?¾?{

Æ©≤∏®åÁ—UFý —UNþ≈Ë ¨Á—UMÄ WÄUÁ≈ vKŽ Áe−Ž sÄ vÃUFð tKÃ« vÃ≈ Î¬—c²FÄ

WOÞ«d?ÁuOŁ rE½ b?{ W{—UF?*« nÁuÄ sŽ Î«dO?³Fð b?Fð Â«uFÃ« W U?IŁ Ê≈ ¨‰uIÃ« W? öš

ÁdO?OG²Ã Èb?B²ðË lÁ«uÃ« ÂuL¼ vM³?²ð WÁöšË W?Žb³Ä W?×¹dÁ sŽ «cÂ ¨…ezU?ł W¹dJ ŽË

qšbð UM¼ sÄ ÆÊUM Ã«Ë n?O ÃUÐ t?²?Nł«u?Ä sŽ e−?FÃ« b?FÐ Ê«błuÃ«Ë q?IFÃ«Ë ÊU? KÃUÐ

∂

Âb??Ž Ê√ U???L??Â ÆÊU?DK Ã« ¡U???N??I??? Ë ◊ö??³?Ã« vš—R??Ä q?³??Á sÄ åt?MŽ uJ ?*« —UÞ≈ò v

dJH?ÄöÃ«ò WOÃ¬ sŽ dO?³Fð ‚b? √ d³?²F¹ 5Łb?;« UÝ«—œ v U?OM¼cÃ« ÁcNÐ ÂU?L²¼ô«

ÆwÄöÝù« vÐdFÃ« À«d²Ã« v åtO

UO «džuOK³³Ã«Ë oOŁu²Ã«

d?B?FÃ« o?zUŁË sÄ d?O?¦JÃ« q?z«Ë_« ”U?³?FÃ« vMÐ ¡U?H?Kš ‚d?Š√ ‰U?¦*« qO?³??Ý vKF? ©±®

U¹u²×Ä sÄ ‚dŠ√ UÄ sL{ 5OLÞU?HÃ« V²Â vÐu¹_« s¹bÃ« Õö ‚dŠ√ ULÂ ÆÍuÄ_«

W?³²J?*«ò v Ã—«u)« a¹—«uðË V²?Â Êu?O?LÞUHÃ« ‚d?Š√ ¨ q¦*UÐ Æ…d¼U?IÃUÐ åW?LJ(« —«œò

Æ«dł rK¼Ë ÆÆWÝU−K×Ý W³²JÄ V²Â sŽ öC d¼U²Ð åWÄuBF*«

Æ±π∂¥ ¡UCO³Ã« —«bÃ« ¨±∏∞’Ø≥‡ł ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ∫VOD)« sÐ« ∫dE½√ ©≤®

Æ±πµµ ËdOÐ ¨¥∞ ’ ¨„uK*« ‚öš√ v ÃU²Ã« ∫kŠU'« ©≥®

¨W ö?)« dB?Ž v W³Þd?Á WÄUŽ ∫Íd¼UEÃ« b?LŠ√ ∫lł«— ¨ U?ÄuKF*« sÄ b¹e*« sŽ ©¥®

Æ±π∏∏ ◊UÐdÃ« ¨≥∂¨≥µ¨≥¥’

Æ‡¼±≥±π …d¼UIÃ« ¨±≤µ’ ¨„uK*« Ã«dÝ ∫wýuÞdDÃ« ©µ®

Æ‡¼±≥≤¥ …d¼UIÃ« ¨±∏∞ ’ ¨qzUÝdÃ« ∫kŠU'« ©∂®

Æ Æœ ¨ ËdOÐ ¨¥∏ ’ ¨±‡ł ¨UHBÃ« Ê«uš≈ qzUÝ— ©∑®

Æµ∂ ’ ¨oÐU Ã« —bB*« ∫wýuÞdDÃ« ©∏®

Ëd????O?Ð ¨±µ∂’ ¨≥‡ł VO?ÞdÃ« f?Ãb½_« s?B????ž v V?ODÃ« a?H½ p?¹d????I*« ∫d?E½√ ©π®

Æ±π∂∏

rKŽ b?z«— ≠ f½u¹ b??O??L??(« b??³??Ž Ø —u??²??ÂbÃ« Âu??Šd*« œu??N??−Ð b??O??A½Ë d??O??A½ ©±∞®

Æ…d¼UIÃ« WFÄUł ≠ »«œü« WOKJÐ t²Ý«—bÃ UŽd hBš ÈcÃ« åWO³FAÃ« «—uŁQ*«ò

Æ±π∑∏ …d¼UIÃ« ¨≥≤∞ ’ ¨—uKJKHÃ« rKŽ ∫Íd¼u'« bL×Ä dE½√ ©±±®

Æ±π¥∏ ËdOÐ ¨∑’ ¨rK(«Ë …—uDÝ_«Ë WO uBÃ« WÄ«dJÃ« ∫—uF¹“ vKŽ ∫dE½√ ©±≤®

Æπ’ Æt H½ ©±≥®

ÆW×HBÃ«Ë lłd*« t H½ ©±¥®

∑

Æ±∂ ’ ¨t H½ ©±µ®

Æ±π ’ ¨oÐU Ã« lłd*« ∫Íd¼u'« ØbL×Ä ©±∂®

Barnouw, v:Cuiture and personality, P.30/, Illinois, 1963. ©±∑®
∫nÃRLKÃ lł«— ©±∏®

a¹—U?²Ã« v ÊuA?L?N*« ¨≤∞∞∞ …d¼UIÃ« ¨ «bK−?Ä ±∞ ¨wÄö?Ýù« dJHÃ« U?OłuÃu?OÝu?Ý

ÆÍdš√ UHÃRÄ v …dŁUM²Ä UÝ«—œ sŽ öC ¨≤∞∞¥ …d¼UIÃ« ¨wÄöÝù«

v W?ÄUFÃ« W? UIŁË a¹—Uð sŽ W?OF?ÄU?ł qzUÝ— …d?AŽ sŽ qI¹ ô U?Ä vðcÄöð e?$√ UL?Â

ÆÍd³JÃ« WOÄöÝù« d{«u(«

¨±±±¨±±∞ ’ ¨‰Ë_« vÝU³FÃ« d?BFÃ« v pOÃUFBÃ« ¡«d?FAÃ« ∫Ê«uDŽ 5 Š ©±π®

Æ±π∑≤ ËdOÐ Æ‰U¦LÂ

Æ±πµπ f½uð ¨∑≤ ’ ¨Ÿb³Ã«Ë Àœ«u(« ∫wýuÞdDÃ« ©≤∞®

Æ±π∂µ ËdOÐ ¨≤±’ ¨µ‡ł ¨ fÃb½_« bKÐ —U³š√ v f³²I*« ∫ÊUOŠ sÐ« ©≤±®

Æ±πµ≥ ËdOÐ ¨±≥’¨≤‡ł W ½«R*«Ë ŸU²Äù« ∫ÍbOŠu²Ã« ©≤≤®

Æ±π∏µ ËdOÐ ¨≤≥¥ ’ ¨≤‡ł ¨ q×MÃ«Ë ¡«u¼_«Ë qK*« v qBHÃ« ∫ÂeŠ sÐ«©≤≥®

Æ±∑∂ ’ oÐU Ã« lłd*« ∫Èd¼UEÃ« bLŠ√ ©≤¥®

’ ¨wÄö?Ýù« a?¹—U?²Ã« v Êu?A??L?N*« ∫qO?ŽU??L?Ý≈ œu?L?×??Ä ∫lł«— ¨ b¹e*« sŽ ©≤µ®

Æ≤∞∞¥ …d¼UIÃ« ¨U¼bFÐ UÄË ±∏¥

≠ Á«—u?²?Âœ WÃU?Ý— ¨œU?³?Ž vMÐ d?B?Ž v W?OKO?³?ý≈ W?ÄU?Ž ∫Íd¼UEÃ« b?L?Š√ ∫dE½√ ©≤∂®

Æ±ππµ ”UMJÄ ¨µ∏∑ ’ ¨WÞuD Ä

Æ∂≤∑ ’ ¨t H½ ©≤∑®

Æ±π∏≤ ËdOÐ ¨≤∑µ ’ ¨WONÃù« «—Uýù« ∫ÍbOŠu²Ã« ©≤∏®

∏

nKÄ

5ALN*« »œ√

oO uð bLŠ√ Èb−Ä Æœ

È_ rN??²??Ý«—œ Êu?×??²??²??H¹ 5Š Êu??¦?ŠU??³Ã« U??N??HÃ√ v²Ã« …œU??FÃ« dJ?²Ð« sÄ ·d??Ž√ X Ã

UN?OKŽ XB½ v²Ã« W?HK²<« W¹uG?KÃ« v½UF*« «u{d?F¹Ë ¨r−F*« «Ëd?OA?² ¹ ÊQÐ Ÿu?{uÄ

Ê√ q³?Á ¨Íu??GKÃ« vMF*« «Ëœb??×¹ vJÃ ¨U?NÃu??Š Y×?³Ã« —Ëb¹ v?²Ã« …œd?H*« ‰u?Š r?łU?F*«

tÞU?MÄË vI????O???I???(« Y×????³Ã« —«b???Ä u¼ Èc?Ã« vŠöD? ô« vMF?*« «uÃËUM?²¹

U??H?ÃR??Ä sÄ t???²??FÃUÞ U???Ä Ê_ W??OÐd???Ž …œU??FÃ« Ác¼ Ê√ v?Mþ VKž√Ë Æt??? b¼Ë

ÈuGKÃ« vMF*« 5Ð eOOL²ÃUÐ ¡«b²Ðô« vKŽ t? H½ ’d(« tO bł√ rÃ ÊU½uOÃ«

vÃ≈ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ uD?Ý—√ …—U?ý≈ U½d?Âcð «–≈Ë ÆvŠö?D ô« vMF*«Ë

Ê√ b?FÐ Èu?G?KÃ« V½U?'« vÃ≈ XH?²Ã« b??Á Áb?$ U?Ä«—œ W?LKJÃ Èu??GKÃ« q _«

vKŽ Î«—u?BI?ÄË ÎUO?{dŽ W?GKÃ« vÃ≈ tðUH?²Ã« ÊUÂË ¨W?OŠöD ô« WÃôb?Ã« ÂUÁ√

Î«d?O¦?Â XMÂË ÆW?LKJKÃ W?HK²?<« ôôbÃ« vÃ≈ dEM¹ ôË ¨t?Žu{u0 q?B²¹ U?Ä

Î«dO?¦Â Ê√ v|√— “e?F¹ bO?HÄ dO?ž Î«œ«dD²Ý« r−?F*UÐ ÕU²?²H?Ýô« «c¼ È—√ UÄ

b?I «c?¼ lÄË Y×³?Ã« Ÿu{u0 tÃ WK? ô …œUÄ sÄ rłU?F*« UMÃ t?Äb?Ið U2

å5ALN*«ò WL?KÂ sŽ ÁdOA²Ý√ »dFÃ« ÊU Ã vÃ≈ W?¹«bÐ t&√ v H½ błË

±

Áb¹d¹ ÈcÃ« gOL?N²Ã« vMF0 W×?{«Ë WK Ë– ¡vý UNÐ fOÃ …œU*« ÊQÐ X¾?łu vMJÃË

Æœ«d*« vMF*UÐ UNÃ WK ô …dO¦Â UÄuKFÄ W¹uGKÃ« …œU*« v bł√ Ê√ lÁuð√ XMÂ Æ”UMÃ«

vÃ«u?²ð U?N?ðœU?Ä Ê√ pÃ– Æœ«d*« Ÿu?{u*UÐ WK? tÃ U2 W?OÃU?š ÊuJð Ê√ lÁu?ð√ rÃ vMJÃË

∫«cJ¼

Êu??A?L??N¹Ë Êu??A??L?N¹ r?N? Âu??IÃ« gL¼Ë g?L¼ ¨ W?Âd??(«Ë ÂöJÃ« ∫W??A??L?N?Ã« ∫gL¼
Ó Ó
qL?FÃ« l¹d? Ã« ∫g?L?NÃ«Ë ÆVK&Ë ÂöJÃ« d?¦Jð ∫p¹d?×?²?ÃUÐ vA?L¼ …√d?Ä«Ë Æ«u?A?ÄU?NðË

ÆåÆÆÆtFÐU QÐ

U?Ä vL??N? vKŽ q³??Á sÄ ‰ËU?Š b?IÃË ¨œu??B?I*« gO??L?N?²Ã« vMF??Ä vÃ≈ d?O?A?ð ô …œU*U?

W?LK?JÃ« t?OÃ≈ d?O??Að ÈcÃ« vMF*« «c??NÐ qB?²¹ U??Ä W?OÐd?FÃ« r?łU?F*« v b?−¹ r?ÃË XÃËU?Š

W¹e?OK$ù« 5²?GK?Ã« v v³Mł_« qÐU?I?LKÃ W?L?łdð v¼ v?²Ã«Ë ÎU?OÃU?Š W?Äb? ?²? *« W?OÐd?FÃ«

ô WL?łd²KÃ U¼—UO?²š« sJÃË marginal q¦?Ä WLKJÃ W?Lłdð U?IŠ ÊuJð b?ÁË ÆÎö¦?Ä WO ½d?HÃ«Ë

qO??L??% `ýd¹ Èu??GÃ l{Ë s?Ä bÐö?? ¨b¹b??'« vMF*« W?¹u?G?KÃ« …œU*« qL??% Ê√ —d??³¹

WK ÊuJ?ð Ê√ u¼ ÊQ?A?Ã« «c¼ v ÎPM ??Š ÎU?{d?? vÃ Ëb??³¹ U?ÄË Æb?¹b?'« vM?F*UÐ …œU*«

«c¼ ` «–≈Ë ÆgÄUNÃ« rÝUÐ vý«u?(« ”UMÃ« vL ¹ Ê_ ÎU³³?Ý ÂöJÃUÐ W¹uGKÃ« …œU*«

nOÃQ??²Ã« vK?Ž VÃU??GÃ« Ê_ ¨ÎP?? ¹—Uð W??¦¹b??Š W¹u??GKÃ« WKIM?Ã« Ác¼ ÊuJð Ê√ bÐö?? ÷d??HÃ«

—u?BŽ v d?Nþ v²Ã« W?OÐdFÃ« U?HÃR*«Ë ¨W?OýU?(« W?LKÂ Âb ?²? ð Ê√ .bIÃ« vÐd?FÃ«

qCHð X½U?Â WIÐU? Ã« UHÃR*« vKŽ UI?OKF²Ã«Ë U?B K*UÐ WÃuG?A*« …dšQ?²*« nOÃQ²Ã«

t½S? tKÂ «c¼ ` «–≈Ë …—u?N?A?*« t?²O?ýU?Š v? ÊU?³B?Ã« U?NKC? U?LK¦?Ä W?O?ýU?Š W?LKÂ

W?O?L? ?²Ã gL¼ …œU?Ä —U?O?²?š« Ê√ u¼ ‰Ë_« oOKF?²Ã« Æ5²?O?ýU?Š Ë√ 5I?O?KFð UMÄ vC?²?I¹

dÄ√ u¼Ë ¨W?OýU?×KÃ v³KÝ d¹bIð vK?Ž ÈuDM¹ 5AL?N*« WOL? ð vÃ≈ UNKI½ r?Ł vý«u(«

Â«b? ?²?Ý« vÃ≈ 5¦?ŠU?³Ã« i?FÐ qO?ÄË Æ…d?O?¦JÃ« vý«u?(« sÄ …—dJ²?*« ÈuJAÃ« Áb?ÂRð

QD)« b¹bý d¹b?I²Ã« «c¼Ë ÆU?NOGKð Ë√ U?NKKIðË vý«u(« nH? ð WÐU²JÃ« v W?¦¹bŠ rE½

…œU*« o?Łu¹ U???Ä v¼ vý«u???(« Ê√ p?Ã– ¨h½ qÂ v W???O???L?¼_« …b¹b???ý vý«u???(« Ê_

È_ È—Ëd?CÃ« ◊dAÃ« v¼ oOŁu?²ÃUÐ W¹UMFÃ«Ë W?×O?×BÃ« U?NÃu √ vÃ≈ U¼œd¹Ë W?O d?F*«

u¼ «c¼Ë ≠ sJ1 W?OýU×KÃ U½—u?B²Ã `O×?B²Ã« «c¼Ë W?IOI?(« sŽ YŠUÐ vLKŽ »UDš

Èd½ Ê√ sÄ ôb???³?? ¨œu??B??I*« gO??L???N??²KÃ U½—u??B?ð UMÃ `×??B?¹ Ê√ ≠ v½U??¦Ã« oOK?F??²Ã«

≤

v vKŽ_« U?I³DÃ« lM?Bð v²Ã« …uIÃ« r¼«d½ l?L²?:« v WN? Uð …u?Á «u ?OÃ 5AL?N*«

tOM& UÄ ôuÃ v²Ã«Ë WOŽU?L²łô« UÁöFÃ« —bB²ð v²Ã« WALN*« d?Ož UI³DÃ«Ë lL²:«

ÆvKŽ_« UNF{Ë XIIŠ UÄ WALN*« UI³DÃ« sÄ

ŸU?L?²?łô« rKŽ q?þ v gO?L?N?²Ã« Âu?N?H* v?ŽU?L?²?łô« ‰ËUM²Ã« ÂU?Ä√ UM ??H½√ b?$ UM¼Ë

ÆwŽUL²ł« ô vÐœ√ vK _« UMŽu{uÄ Ê√ sÄ rždÃ« vKŽ tO dEM½ Ê√ vÃ≈ s¹dDCÄ

ÆÎ«b¹b% dBÄ v …d¼UEÃ« vKŽ «Ëe?Â—Ë gOLN²Ã« Ÿu{uÄ ŸUL?²łô« ¡ULKŽ gÁU½ bIÃ

qL?N¹ Ê√ sÄ Î«dO?¦?Â qC √ U?NMJÃË ¨qÄQ½ U2 qÁ√ Ÿu?{u*UÐ W?IKF²*« r?NŁu×Ð ÊuJð b?Á

—u½ b??L??×??Ä …d¼UEÃ« gÁU?½ Àu?×??³Ã« «d??A??Ž sŽ Y?×Ð vMG¹ b??ÁË ¨t??²??ÄdÐ Ÿu??{u*«

vKŽ t??O?? Î«e?Âd??Ä åd?B??Ä v W??O?A??ÄU??NÃ« U?ŽU??L??−KÃ vÝU??O? Ã« —Ëb?Ã«ò v U?Šd??

ÆdŽeÃ«Ë W¹bOF'«

åW?ÝËd;« d?BÄ v 5A?LN?LKÃ WO?ÝUO? Ã« W U?I?¦Ã« `ÄöÄò v vL?N vKŽ U?NA?ÁU½Ë

ÂU ²Ð« pÃcÂ UN²?AÁU½Ë ådBÄ v WÝUO Ã«Ë ÊuALN*«ò v œuF ?Ä v½UÄ√ UN²AÁU½Ë

u¼ ÊQ??AÃ« «c¼ v Àu?×Ð s?Ä ÁUMFÃUÞ U?Ä Àb??Š√Ë åW?O??A?ÄU?NÃ« U??ŽU?L??'«ò v Âö?Ž

d?BÄ a¹—Uð v? W d?×M*« W?OA?ÄU?NÃ« UŽU?L?'«ò ÈËUL?A?Ž bO?Ý tF?{Ë ÈcÃ« »U?²JÃ«

Æ…—Ëd{ ôË tKÂ «c¼ ÷dF½ Ê√ vÃ≈ qO³Ý ôË åY¹b(« vŽUL²łô«

W? d×MÄ U?¾ rN?H uÐ 5?AL?N*« vÃ≈ dEM¹ Àu×?³Ã« Ác¼ sÄ Î¬d?O¦?Â Ê√ ÿu×K*« d?Ä_«

Ê√ qO? ð√Ë Æp?ý d?O?GÐ gO?L?N??²Ã« n Ë Êu?I?×?²?? ¹ ¡ôR¼Ë Æ’u?BKÃ«Ë 5Ãu?? ?²*U?Â

W¹U?LŠË rN?ÂuK Ã ÎU1u?Ið lL²?:« Ã—Uš Êu½U?IÃ« r¼b?FÐ√ ¨ÎUFDÁ Êu?A?LN?Ä 5½u−? *«

b??ÁË Æ5 d?×M?*UÐ h²?? ð ô gO?L??N??²Ã« …d¼Uþ Ê√ ÎU??C¹√ —u?B?ð√ vMJÃË Æ rNM?Ä ”UMKÃ

ÆÎP(U ÎU½U ½≈ gLN*« ÊuJ¹

ÊuÄd?−Ä Êu d×M?Ä rNMÄ 5ALN*« Ê√ vÃ≈ —U?ýQ WIO?I(« Ác¼ vLN? vKŽ kŠô bÁË

ÆW¹bOF?'«Ë W¹dA(«Ë gO «d(UÂ 5Äd?−Ä dOž rNMÄË ¨ «u²HÃ«Ë —UDAÃ«Ë s¹—U?OFÃUÂ

ÊËbOFÐò rN½√ u¼ 5I¹dHÃ« s¹c¼ 5Ð lL−¹ U?Ä Ê√ dO³JÃ« YŠU³Ã« ÂöÂ qOK% sÄ Ëb³¹Ë

VÃUGÃ« ÊS? gOLN?²KÃ ÎP×¹d? ÎUH¹dFð lC¹ rÃ YŠU?³Ã« ÊUÂ U*Ë åWO?łU²½ù« W?OKLFÃ« sŽ

ÆlL²:« v WOłU²½ù« WOKLFÃ« Ã—Uš ·uÁuÃ« ÁbMŽ gOLN²Ã« Ê√ `łd*«

≥

Êu?O? ?Â—U*« ÊU?Â v²Ã« WŁdÃ« U¹—U?²?OÃËd?³Ã« …dJHÃ ¡«b? √ sÄ uK ¹ ô b?O?ł n¹d?Fð u¼Ë

tMJÃË Æ…bzU? Ã« WO?ŽUL?²?łô« UÁö?FÃ« ◊U/√ v WA?LN?*« UŽU?L'« Ác¼ U?NÐ ÊuH?B¹

ÆÍbOKI²Ã« UNKJAÐ W1bIÃ« WO Â—U*« WGOBÃ« sÄ t H½ XÁuÃ« v —d×²¹

U¼u/ j³ðd?¹ W? d?×M*« W?O?A?ÄU?N?Ã« U?ŽU?L?'« Ê√ vKŽ ÈËU?L?A?Ž b??O?Ý W?Ý«—œ Âu?IðË

U?ŽUL?'« Ác¼ nMŽ Ê√Ë W¹œU?B²?Áô«Ë WO?ÝU?O Ã«Ë W?OŽU?L?²łô« ŸU?{Ë_UÐ U¼œU¹œ“«Ë

X½UÂ U*Ë Æ UŽUL?'« Ác¼ dIHÐ ÎUC¹√ …d¼UEÃ« j³ðdðË ÆUNH? FðË WDK Ã« nMFÐ j³ðdÄ

WŠœUJÃ« U?I³DÃ« sÄ WK nF{√ vN Æt?AÄU¼ vKŽ gOFð lL?²:« v W−ÄbMÄ d?Ož

rNÐ ·d?×M¹ u×½ vKŽ r?NKÂUA?Ä ÊuK×¹ rN ÆW?O?ŽdAÃ« ·«d?Ž_«Ë rOIÃ« ÂUEMÐ Èd?š_«

Êu?HÃQ?²¹ rN½√ sÄ rždÃ« vKŽË t?A?ÄU¼ vKŽ Êu?A?OF¹ Èc?Ã« lL²?:« sŽ ·«d?×½« b¹e?Ä

…d¼Uþ d?Ä_« d?š¬ rN? ÎP½U?O?Š√ …d UM?²Ä ¨W?²?²?H?Ä W?OŽU?L?²?ł« W? ½U?−²?Ä d?O?ž `z«d?ý sÄ

≠ ÎU??O?I??³Þ ÎP?M¹uJð r¼«dð v?²Ã« W?O??F??³??²Ã« W¹dE½ U??NMÄ …b??Ž U¹d?E½ U¼d?? ?H?ð b?Á …b??Š«Ë

„d?×??²Ã ÎU??O?³??F?ý Î«b??O? — q¦1 tM?JÃË ¨W?O½b??²?Ä W??O?ŽU??L?²??ł« W½UJÄ tÃ ≠ W?Ł— U¹—U?²??OÃËdÐ

WÃe??Ž v r¼«dð v²Ã« W??O?A??ÄU?NÃ« W¹dE?½ U?NMÄË ÆW??O?F??³?²Ã« sÄ r?¼—d?×¹ nOM?Ž vÃUJ¹œ«—

lL²?−LKÃ ÂUFÃ« o MÃ« vKŽ ÃËd)« v?Ã≈ rNF b¹ ¨c³MÃUÐ U?NO ÊËdF?A¹ WO³ ½ W¹d?CŠ

W?? U?š W??O?Žd?? W? U??IŁ r¼«dð v²?Ã« W?O?? U?I??¦Ã« W¹dEMÃ« U??NMÄË qÄU?J²Ã« vÃ≈ vF?? ¹ ÈcÃ«

UŽU?L'« Ác¼ Ÿd?Hð V ×Ð Èdš√ U? UIŁ vÃ≈ Ÿd?H²ð rŁ ¨dI?HÃ« W U?I¦Ð j³ðdð W?×½Uł

vDÝuÃ« W¹d?EMÃ« vM³ð b?Á »U?²JÃ« Ê√ Ëb??³¹Ë ÆaÃ≈ ¨qAMÃ« ¨‰u? ?²K?Ã …b?Ž U?ŽU?L?ł vÃ≈

W¹œUB?²Á«Ë W?OÝUO?Ý U¹u² ?Ä vKŽ vAÄU?NÃ« UNF?{Ë v UŽU?L'« Ác¼ ”—b¹ t½_

ÆÂU²Ã« v UI¦Ã« qOK×²Ã« UNMÄ fOÃ WOŽUL²ł«Ë

rN???²?½UJÄ s?Ä qKI?ð W???O½Ëœ …dE?½ 5A???L???N*« v?Ã≈ dEM?Ã« vKŽ b???L???²???F?ð —UJ _« Ác?¼ qÂ

v³??F?AÃ« v?Ðœ_« À«d?²Ã« Ê√ p?Ã– rN?Ä d??Ä√ vÃ≈ UMN??³M¹ vL??N? v?KŽ sJÃË W??O?ŽU??L?²??łô«

¨WOÐU−¹≈ UL?Ý rN³ J¹Ë 5ALN*« ¡ôRNÐ ‰UH?²Š« U1√ qH²×¹ WO³FAÃ« d?O Ã« W Uš

tKF?ł v²Š Á—b?Á ÈcÃ« o³¹eÃ« vKŽ W?O?B ?ý lÄ qF? ULK¦?Ä ÎôUDÐ√ rNMÄ qF?−¹ u¼ qÐ

¨U?OKFÃ« W?I?³DÃ« sÄ vÁ—√ W?O³?F?AÃ« W?ŽUL?'« bMŽ t½_ o?zUHÃ« tzU¼b?Ð dB?Ä „—œ vÃu?²¹

u¼ ÈcÃ« rN?OKŽ vIK)« Ë√ vLO?IÃ« rJ(« Ê√ ÁUMFÄ «c¼Ë Æ5H? F?²*« WDK Ã« q¼√ sÄË

¥

vŽU??L?²??łô« rN??F?{Ë c?? ??²¹ UM¼ sÄË ÆÎU??O??³? ½ ÎP??LJŠ ô≈ fO?Ã rN?²??O½ËbÐ r?J(« ◊UMÄ

◊UD×½ô«Ë …—U?I?(« v¼ WL?ÂU?(« U?I³DÃ« bM?Ž v ¨WO½ËbÃ« Âu?N?H* 5²?HK²? Ä 5ð¡«d?Á

ÆUNOKŽ lÁ«uÃ« rKEÃ« vÃ≈ dOAð UNFÄ 5HÞUF²*« bMŽË UŽUL'« Ác¼ bMŽ v¼Ë ¨wIK)«

sÄ ÎUŽu½ rNÂuKÝ v Èd½ Ê√ nÞUF²Ã« bŠ mK³¹ U0—Ë ÆU?N½«bOI¹ s¹cKÃ« e−FÃ«Ë dIHÃ«Ë

qÄQð bM?Ž vIK)« rJ(« b?O??×½ Ê√ qC?H½ «c??NÃË ÆrN*U?Ž t?Ð Êu?N?ł«u¹ ozU??HÃ« Ÿ«bÐù«

Æ UŽUL'« Ác¼ tOKŽ ÈcÃ« l{uÃ«

Ω® vF³ð ¨wŽU?L²ł« lÁu?Ä ÎUOŽU?L²ł« W?OAÄU?NÃ« Ê√ WO?ŽUL²?łô« Àu×³Ã« sÄ hK ?² ½

¨ÃU?Äb½ô« nOF?{ Ë√ nOJ²Ä d?O?ž ¨UN?ł—Uš Ë√ W?OłU?²½ù« WO?KLFÃ« qH?Ý√ ¨©ÍœUO?Á dO?ž

`z«d?AÃ«Ë U?ŽU?L?'«Ë U?I?³DÃ« ÎU?Žd? qÐU?I¹Ë ¨W?ÄU?FÃ« U¼—u?BÐ W?DK Ã« ö? √ qÐU?I¹

ÆUNMÄ …bOH² ÄË WÄUFÃ« WDK Ã« UOÃ¬ sÄ W³¹dÁ v¼ v²Ã«

¨WO?łuÃuJO Ã« ÂUJŠ_«Ë WL?OIÃ« ÂUJŠQÐ j³ðd?Ä vŽUL²?łô« lÁu*« «c¼ Ê√ ÿu×K*« sÄË

rOI?Ã« ÁcNÐ ÎUO?ŽUL?²ł« WKL?×Ä W?OA?ÄUNÃ« WL?KÂ qFÃË ¨dN?IÃ«Ë ¨e−FÃ«Ë ¨W?O½ËbÃ« qO?³Á sÄ

Æ©ÎUOLOÁΩ® ÎUOłuÃuO Â≈Ë ÎUOłuÃuJOÝË ÎUOŽUL²ł« ÎUF{Ë WOAÄUNÃ« qF& UNÐ WKI¦Ä

ÆøWOÐœ_« WŽUL'« bMŽ u¼ nOJ WOŽUL²łô« ÂuKFÃ« v —uB²Ã« u¼ «c¼

Î¬dO³?Â ÎPŽuOý …dO?š_« «uM Ã« v 5ALN*« »œ√ dO?³FðË ÆgOLN²?Ã« …dJ XŽUý bIÃ

Æ Ÿu??O???AÃ« «c¼ V?ÝUMð U???Nð«– v …dJ?HKÃ …b??Š«Ë W???Ý«—œ b??$ ô U?M½√ sÄ ržd?Ã« vKŽ

…d¼Uþ —U??A?²?½« u¼ ‰Ë_« d?Ä_« ∫s¹d??ÄQÐ tKKŽ√ Ê√ v?Ã sJ1 Ÿu?O??AÃ« «c¼ Ê√ V ??Š√Ë

ÊdI?Ã« W¹«bÐ vÃ≈ UOMO?F³? Ã« nB²MÄ sÄ Èd?B*« lL?²:« v W?OÄö?Ýù« UŽU?L'«

qÐ ¨WMKF*« U¼—U?J √Ë UNðU?OÐœ√ W?N?ł sÄ ô qÄU?Â Êd?Á lÐ— ÈbÄ v? s¹dA?FÃ«Ë ÈœU?(«

XÁuÃ qþ qO?K×?²Ã« «c¼ Ê√ pÃ– U?NÃ W?¹d?B*« W? U?I?¦Ã« tðb??L?²?Ž« ÈcÃ« qOK×?²?Ã« W?N?ł sÄ

lL??²?:« U??I??³Þ `MÄ v v?ÝU?O?? Ã« ÂUEMÃ« ‚U??H??šù W?−??O??²½ …d¼UEÃ« Ác?¼ Èd¹ q¹uÞ

U??Ä“√ q?IŁ X% ÂuK?E*« qL??N?*« lL??²???:« sÄ d??O???³??Â ¡e??ł Ÿu???ÁËË W??L??O?K Ã« W¹U?MFÃ«

W?O??×?BÃ«Ë W??O?L??OKF??²Ã« U?Äb??)« WKÁË ¨‰u?šb?Ã« nF?{ sŽ W??¾?ýU½ …œU??Š W?O??ŽU?L??²?ł«

…dz«œ sÄ lL?²?:« sÄ r?EŽ_« ¡e?'« «c¼ Ã«d?š≈Ë ÂU?Ž t?łuÐ W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O? U?I?¦Ã«Ë

Èd³?JÃ« WÄöF?Ã« X½UÂË ÆgO?LN²?Ã« WHBÃ W?(U ÊU?Â—√ UNKÂ Ác¼Ë ¨w?ÝUO Ã« —«d?IÃ«

µ

œUJ¹Ë W??Oz«u?A??FÃUÐ …U?L?? *« ¡U?O??Š_« sÄ d?O??³JÃ« œb?F?Ã« «c¼ qOK×??²Ã« «c¼ W?×?? vKŽ

ÊËœ ÁuMÂU??Ý ÁUMÐ vŠ vz«u?A??FÃU? ¨gO??L?N?²Ã« `K?DB?Ä W?Oz«u??A?FÃ« `KD?B?Ä ·œ«d¹

d uð ô ¡U?OŠ_« Ác¼ vðQ?² ÂU?FÃ« ÂUEMÃ« UłU?Š lÄ o «u²Ã« Ë√ UDK Ã« v?Ã≈ ŸułdÃ«

WÃËeF?Ä U¾OÐ vÃ≈ ‰u?×²ð «c?NÐ v¼Ë W¹dBFÃ« W?OÃË_« UÄb)« U?NB?IMð WO u?B)«

gÄU¼ vKŽ U?N½U?JÝ gO?F¹ Ë√ gL?N?²ð —U?B?²?šUÐ v¼ È√ ¨U?O½œ W?O?ŽU?L?²?ł« W½UJÄ U?NÃ

V¼c¹ UÄ ¨wM¹bÃ« nMFÃ« …d¼UþË ©WOz«u?AFÃ«Ω® …d¼UEÃ« Ác¼ 5Ð jÐdÃ« q¦1Ë ÆlL²:«

u?LMÃ VB?š lðdÄ W?ÄËd?;« …dO?I?HÃ« WOz«u?A?FÃ« oÞUM*« Ê√ sÄ ÊuKK;«Ë ¡U?LKFÃ« t?OÃ≈

vŽuÃ« b??ŽU??Bð «u?M Ã« Ác¼ ‰ö??šË ÆW??OM¹b?Ã« «—U??F??AÃ« «– W??H??OMFÃ« U??ŽU??L??'«

¨Êu?OÐuMÃ« ¨b?O?F?BÃ« ¨W?O?z«u?A?FÃ« ¡U?O?Š_« ∫ W?A?L?N?Ä …d?O?¦?Â U?¾? œu?łuÐ vŽU?L?²?łô«

nO?{√ b?ÁË Àb?×?²ð XÃ«“U?ÄË U?NA?O?L?Nð sŽ XŁb?%Ë ¨U?N? ?H½ “dÐ√ U?NKÂË ¨◊U?³?Á_«

¡U??O??Š_«Ë vM¹bÃ« nM?FÃ« U??ŽU??L?ł 5?Ð jÐdÃ« `³?? √ b??IÃË Æ¡UMO??Ý ËbÐ Î¬d??O??š√ U??N??OÃ≈

…—«“Ë vHÃ_« s ?Š vÃuð b?F?Ð Èd?B*« Âö?Žù« v —dJÄ Y¹b?Š Ÿu?{u?Ä W?}z«u?A?FÃ«

¡UO?Š_« ÁcNÐ W¹UMF?KÃ WIzUH?Ã« WOL¼_« vÃ≈ d?OAð vÃË_« tðU?×¹dBð X½U?Â bIK W?OKš«bÃ«

·U??ÁË_« …—«“Ë U??N??OKŽ dD?O? ?ð ô v²Ã« b??łU?? *« vKŽ …d?DO?? Ã« W??O??L¼√Ë W??Oz«u??A??FÃ«

U??ŽU??L?'« Ác?¼ —UJ √ Z¹Ëd??²Ã ¨ W??O??Äö?Ž≈ «u?MÁ qIMÃ Ë√ ¨d?ÐUMÄ Ë√ ¨lÐUMÄ U??N??H?? uÐ

d?³?L? u½ v f¹—UÐ v vŠ«u?C?Ã« ÊUJÝ …—uŁ Ê√ Ëb?³¹Ë U?NÃ œb?'« ¡U?C?Ž_« a¹d?HðË

«—U?−?H½« vDFð v¼Ë W? U?)« t?ÄuL?NÐ Èd?B*« vŽuKÃ d?O?Âcð Âu¹ b?FÐ ÎU?Äu¹ Â≤∞∞µ

u×½ vKŽ tO ÈcG dB?Ä v vÐœ_« vŽuÃ« vKŽ fJF½« «c¼ qÂ ÎUO*UŽ Î«bFÐ 5ALN*«

ÆrKþ sÄ UNHM²J¹ UÄË UNð—uDšË gOLN²Ã« …dJHÐ vŽuÃ« ¨dýU³Ä dOž Ë√ dýU³Ä

¡UN²½« UNO sKF¹ Wł—œ vÃ≈ rÃUFÃ« UNÃu ËË W?O*UFÃ« WO UI¦Ã« ôu×²Ã« u¼ dšü« dÄ_«

vL ¹Ë WŽUMBÃ« b?FÐ UÄ vL ¹Ë WŁ«b(« bFÐ U?Ä vL ¹ b¹bł dBŽ ÕU²?² «Ë WŁ«b(«

iFÐ tOL ¹Ë ¨W?*uFÃ« rÝUÐ Î«dOš√ vL ¹Ë ¨ UÄuKF*« d?BŽ vL ¹Ë ôUBðô« …—uŁ

WŁ«b?(« rÝUÐ b?FÐ lD?IMð rÃ U?N½QÐ ÊËd?F?A¹Ë ¨WŁ«b?(« …dJHÐ Êu?J ?L?²¹ s¹cÃ« ÊU*_«

WI?KFÄ d?Ož …bzU?HÃ«Ë ÎUHK²? Ä Î«b¹b?ł bN?A½ UM½QÐ —uF?AÃUÐ lDI¹ ‰«e¹ô rÝ« u¼Ë U?OKFÃ«

—UJ _« Ác¼ X³×? v²Ã« —UJ _« iFÐ vKŽ WIKF?Ä v¼ U/≈Ë UNð«– v ‰u?×²Ã« …dJHÐ

∂

WDK Ã« qO?K×?²Ð W U?š ÊU*_« ÁœËd?¹ ÈcÃ« nG?AÃ« «c¼ U?NMÄ ÆU?NMŽ XŽd?HðË …b¹b?'«

tÃ t??³Mð U??Ä «c¼Ë ¨c??³MÃ«Ë ¡U??B?Áù« vK?Ž U?Nð—b??IÐ vŽuÃ«Ë U??NðU??OÃ¬ vKŽ ¡u??CÃ« ¡U??IÃ≈Ë

uLM¹Ë Æ¡U?BÁù«Ë c³MKÃ W?DK Ã« UOÃ¬ sÄ WOÃ¬ t?H uÐ ÊuM−KÃ tKOK% v u?Âu qOA?OÄ

Èd¹ ô sÄ qÂ bMŽ W?OA?ÄUNÃUÐ —u?FAÃ« t?FÄ vLMO? WDK Ã« …dJHÐ b¹«e²*« v?ŽuÃ« ÎPÄËœ

sÄ Á—d?% vKŽ ÎP?ÄËœ s¼«d¹ ÈcÃ« r?ÃU?Ž v ÎU? u?Bš ¨W?DK Ã« W?OMÐ√ sÄ Î«¡e?ł t? ?H½

vÃ≈ ·b??Nð W*u??FÃ« ÊQÐ ‰u??IÃ« Ÿu??O??ý sÄ ržd?Ã« vKŽË ÆU??NÃ t??²K{UMÄË W?DK Ã« U??OÃ¬

U?N½√ u¼ ÎU?Žu?O?ý VKI¹ ô ÎU¹“«u?Ä d?š¬ Îôu?Á „UM¼ ÊS? …b?Š«Ë W?G?³?BÐ tKÂ rÃU?FÃ« m³?

ôËœ W??LzU?IÃ« U?½U?OJÃ« X?O?²??Hð vÃ≈ vF??
Î ð U?N?½√Ë …b¹b?ł Èd??³?Â U½U??O??Â —u?Nþ ÂËU??Ið

‰Ë√ W??ÄU?Ž W??O?Â«d??²??ýô« WK²JÃ« ‰ËœË v?²?O?? u? ?Ã« œU?%ô« ÊU??ÂË ¨ÎUÐu??F?ýË U??O?Äu??ÁË

ÎU?I?I×?²?Ä ÎU*U?Ž ∫5*U?Ž tH? uÐ rÃU?FÃ« qOK% ŸU?ý U?Ä ÊU?ŽdÝË ÆU?¼dš√ ôË U¼U¹U?×?{

u¼ ¨W??OÃU??F?? öÐ ¨ÎU??A??L??N??Ä ≠ ÊUŁ ö?Ð ÎU??¦ÃUŁ ≠ d??š¬ ÎU*U??ŽË ¨W??O½uJ?Ã« WDK Ã« u?¼ ÎU??OMž

WŁ«b?(« b??FÐ U?Ä —UJ √ lÄ XKK? ðË Æi¹Ëd?²Ã« Ÿu?{u?ÄË ¨W?¹U?ÄdÃ« Ê«b?O?ÄË ¨W?O??×?CÃ«

ÆgOLN²Ã«Ë ¨wEA²Ã«Ë ¨X²H²Ã« —UJ √ UM² UIŁ vÃ≈

gOL?N²Ã« …dJ Ê√ „—b½ Ê√ UMOKŽ ÊS 5×?O× ÊUIÐU? Ã« ÊU{dHÃ« Ê«c¼ sJ¹ UL?NÄ

UMEŠôË ¨UNEHÃ sÄ U½—d% «–≈ UNÄbÁ dNE¹ ¨W1bÁ vN ¨ÁbŠË d{U(« nAÂ X OÃ

¨fÂ—U?Ä c?MÄ W¹d?A??³Ã« U?NMŽ XŁb??% U*UÞ v²Ã« ‰ö??G?²?Ýô«Ë d??N?IÃ«Ë lL??IÃ« —UJ √ Ê√

Êu?L??C?Ä vÃ≈ ÎPML??{ d?O?Að vŽ«u?Ã« Èd?A?³Ã« œu??łuÃ« W¹«bÐ sÄ U0—Ë ¨fÂ—U??Ä q³?ÁË

‰ËUM²¹ ÎU?Łb?×?²??Ä b?& Ê√ VF?B?Ã« sÄ W?OÐœ_« U?Ý«—b?Ã« ‰U?−?Ä v Ë Æg?O?L?N??²Ã« …dJ

rN?Ä Ã–u/ UM¹bÃË …dJHÃ« Ác¼ »—U?I¹ ôË Îö?¦?Ä vK¼U?'« d?BF?Ã« v pOÃU?FBÃ« d?F?ý

»U?²?Â u?¼Ë W?OÐœ_« d¼«uEÃ« qO?K% v ÎU?O?Ž«Ë ÎP?Ä«b?? ?²?Ý« gO?L??N?²Ã« …dJ Â«b?? ?²?Ýô

v ½u?²Ã« YŠU?³Ã« t?HÃ√ ÈcÃ« åU?ł–u/ È—c?FÃ« dF?AÃ« ∫wÐd?FÃ« ‰e?GÃ« U?O?łuÃuO?Ýu?Ýò

Æ»U¹œ k UŠ bL×Ä WO ½dHÃ« sŽ WOÐdFKÃ tLłdðË ¨VO³Ã d¼UDÃ«

Æ5¹—cFÃ« U¾ åW?ÝË—b*« U¾HÃ« ÁcNÃ vAÄUNÃ« l{uÃ« WEŠö?Äò vKŽ »U²JÃ« ÂuI¹Ë

W?O?F??Á«Ë W?ŽU?L?łò «u??×?³? Q? r?ÃU?FÃ« lÄ nOJ²?Ã« lD²? ð rÃ W??ŽU?L?ł Êu¹—c?F?Ã« ¡ôR?N?

W?O?łuÃu —u?Ä Ê√ pÃ– åÍœU?B?²?Áô« bO?F?BÃ« vKŽ U?L?O?Ý ôË …eO?L?²?Ä …—uB?Ð WO?A?ÄU¼

∑

ÆÎUÄU9 W ½U−²Ä X OÃ “U−(«

¨ÎUÐdž WÄUNðË ¨ÎUÁdý b$ sŽ ‰ËeFÄ t½√ tO «uýUŽ ÈcÃ« ÈdIÃ« Èœ«Ë hzUBš sÄË

W??Âd???Š sÄ v «d??G???'« —UÞù« «c¼ b???×¹ ¨“U??−???(« ‰U??³??ł sÄ 5?²¹“«u??²???Ä 5²K ?K Ð

ôu?% Âö??Ýù« b?FÐ W¹—c??FÃ« W?ŽU??L?'« b?N??ýË ÆrÃU?FÃUÐ r?NÃU?Bð« sÄË ¨5?¹—c?FÃ«

¨wÐdFÃ« dBMFKÃ vÝUO Ã« vÁdFÃ« bO−L²Ã« WOÄöÝù« rOIÃ« —UA²½« ∫WOÄöÝù« WÃËbÃ«

¨d??š¬ vÃ≈ XÁË sÄ Î«œ«b??³??²?Ý« œ«œe?ð v²Ã« W??OJK*« WD?K Ã« r ??CÃ« Èd??C?(« —u?D²Ã«

≠ Ëb??³?Ã« sÄ ¡«b??Ž v?Ã≈ tKÂ «c¼ Èœ√Ë ¨d???C??(«Ë Ëb???³Ã« 5Ð .b???IÃ« iÁU?M²Ã« oL???FðË

ÆWŽUL'UÐ ÂUL²¼ô« WKÁË …ôU?³ÄöÃ« ÕË— rN¹bÃ v/ ¨WDK KÃ ≠ WOH¹dÃ« `z«dAÃ« iFÐË

WŽU?L'« dD{« v²Š ÂöÝù« q³?Á WŽUL'« W?OAÄU¼ WO? «dG'« WF?O³DÃ« bÃË «cJ¼

v œuNOÃ« œdÞ ÈcÃ« ÂöÝù« bFÐ XFDI½« œuNOÃ« sÄ UNÃUMð «ËUð≈ vKŽ bL²Fð Ê√ vÃ≈

¨W?−?²M*« U?Š«uÃ« „ö?Ä sŽË ¨“U?−?(« v¹d?C?Š sŽ 5A?L?N?Ä «uKþË ¨t?F?Ä rN?Ž«d?

lÄ W¹œUB²Á« WOAÄU¼ lÄ ¨WO «dG'« WO?AÄUNÃ« XFL²łU gOLN²Ã« «c¼ ÂöÝù« bÂ√Ë

ÆWIOLŽ WOAÄU¼ sŽ Î«dO³Fð r¼dFý ¡U− ¨WO UIŁ …ôU³Ä ô

»œ_« Ê√ vKŽ ‰bð …d?O¦?Â Èdš√ WK¦?Ä√ tKLJ¹ 5¦?ŠU³Ã« bMŽ g?OL?N²Ã« …dJHÃ ‰U?¦*« «c¼

«–S?? Æ»œúÃ ‰Ë_« Ÿu??{u*« r¼ 5A??L?N?*« Ê≈ qI½ rÃ U??Ä 5A??L?N*« v?Ã≈ XH?²?Ã« U*UDÃ

…dJ v?KŽ U?N??B½ q³??Á U??N?L??Ý« ‰œ ÿu??H?×??Ä VO??−MÃ ågO?? «d??(«ò W¹«Ë— ö??¦?Ä U½√d??Á

ÆrNOKŽ WÃ«bÃ« ULKJÃ« sÄ gO «d(« Ê√ WOŽUL²łô« Àu×³Ã« sÄ UM dŽ s¹cÃ« 5ALN*«

Ã–ULMÃ« Ác¼ sÄË Æ «uMIÃ« rÃUFÐ r²Nð v²Ã« åUMð—UŠ U¹UJŠò W¹«Ë— ågO «d(«ò q¦ÄË

v …d?ÂU?Ð W?Äö?Ž v M?*« W?H? XKF??ł v²Ã« ¨r$ b??O? KÃ åw M*« n?Ýu¹ ÂU¹√ò W¹«Ë—

VIŁ sÄ rÃUFÃ« Èd¹ Ê√ b?Š tÐ mKÐ ÎUAOL?Nð WO ?OzdÃ« UN²O?B ý gOL?Nð vKŽ UN½«uMŽ

ôË ÆwB% Ê√ sÄ d¦Â√ b?¼«uAÃ« Ác¼ ‰U¦Ä√ sþ√Ë Æ¡«u¹ù« sÂU 0 WI?O{ …d−Š v

åÊU?Â—Ë vMÐò Ê≈ ‰u?IÃ« ÊUÂ «–S? ¨W?BIÃ« Ë√ W?¹«ËdÃ« lÄ tMŽ d?FAÃ« lÄ ‰U?(« nK²? ¹

W?}z«ËdÃ« W¹UMF?Ã« vKŽ Œ—U? Ã–u/ rNMÄ åÊ«ËdJÃ« ¡U?Žœò WKD?Ð 5 ?Š tÞ qF?ł s¹cÃ«

Î¬d?ŽUý ÊS? ≠ rNÄU?Oš »—U?C?Ä v —Ëbð ô À«bŠ_« sJð Ê≈Ë ≠ W?A?LN?Ä UF?L²?−0

¡UJ³Ã«ò tðb?O?BÁ ö?¦Ä tÃ √d?Á« ÆÁd?Fý v Ã–U?LMÃ« Ác¼ sŽ ‰e?F0 fOÃ qI½œ qÄ√ q¦?Ä

∏

qÂQ¹ rÃË ¨ÊQ?ý tÃ fO?Ã t½≈ t?O? ‰uI?¹ ÈcÃ« ¡e?'« vÃ≈ dE½«Ë åW?ÄU?L?OÃ« ¡U?Á—“ Èb¹ 5Ð

Ê√ XÂ—œ√ …“—U????³*« vÃ≈ vŽb?¹ Ê√ q³???Á q?H???(« vÃ≈ Ÿb¹ r?ÃË ¨ÊQ???CÃ« r?×KÃ« q?³???Á sÄ

rKEÃ«Ë Æ rJ(« «—«bÄ sŽ Áb?FÐË tÃ WDK Ã« q¼U&Ë ¨ÁdI v gL?N*« qłdKÃ …—u

‰u×?²Ã« vKŽ WÄöŽ qO?'« «c¼ bFÐ v³MÃ« dŽU?AÃ« …dJ ◊uIÝ qFÃË Æt?O nÝd¹ ÈcÃ«

dFAÃ« v tðu b?−¹ ô Â«ËbÃ« vKŽ ÎUALNÄ ÊUÂ ÈcÃ« ÈœUFÃ« ÊU? ½ù« u×½ ÈdFAÃ«

Ë√ Á—u?F?ý sŽ Î¬d?O?³Fð Ë√ t?Ã Î«d¹u?Bð ÊuJ¹ Ê√ sÄ vKŽ√ Èu?³½ rOJŠ u?BÐ ‰u?G?A*«

Ædš¬ Ë√ u×½ vKŽ tðuBÃ Èb

X×?³? √ g?O?L?N?²Ã« `KDB??Ä UMO? U?A? Ê√ b?FÐ U?M½√ vMŽ√ Èb?FÐ rJŠ t?KÂ «c¼ sJÃË

rÃ Âu?N?H*« ÊS? pÃ– q³?Á U?Ä√ ÊuJð YO?Š gO?L?N?²Ã« d¼U?EÄ Èdð Ê√ vKŽ …—œU?Á UM½u?O?Ž

r¼d?Fý v ÊË—b?B¹ W?OK¼U'« v pO?ÃUF?BÃ« ¡«dF?AÃ« sJ¹ rK t? ?HMÐ Î¬d{U?Š sJ¹

«cNÃ rNMŽ pÃ– v n?K² ¹ ô qI½œ qÄ√Ë ÆÎUO?Ž«Ë Î¬—Ëb gOL?N²Ã« WÃuI?Ä sŽ rNÂuKÝË

t??O? œœd??²ð o √ v gO??L?N??²Ã« sŽ V²J?ð v²Ã« ’u?B?MÃ« vKŽ dEMÃ« e??Âd½ Ê√ s ??×¹

v²Ã« ’u?BMÃ« sÄ WMH?Š v dEM½ Ê√ vC?²?I¹ «c¼ Ê√ sþ√Ë W?Š«d? gOL?N?²Ã« …dJ

vÐœ_« »UD)« v d?O?³JÃ« U¼—u?C?Š vKŽ WÃôœ Î¬d?ýU?³Ä ÎP?1bIð gO?L?N?²Ã« …dJ Âb?Ið

ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?CÃUÐ ÷d?²??H*« sÄ fOK ¨Âu?N?H?LKÃ `{«Ë —u?B?²?Ã ÎU? ?LKðË ¨d? U?F*«

ÆwÐœ_« »UD)« v ÂuNH*« tMOŽ u¼ WOŽUL²łô« ÂuKFÃ« v WLKJÃ« ÂuNHÄ

«c¼ b& ¡UÐœ_« sÄ ≠ U? ÝR*« Ë√ ≠ WDK Ã« nÁu0 gOL?N²Ã« jÐd¹ sÄ W¹«bÐ „UM¼

U?IÐU?Ý W?O?? U?I?¦Ã« U? ?ÝR*« »uKÝ√ ÊU?Â b??IÃò ∫‰u?I¹ YO?Š d?C?š s ?Š b?MŽ vMF*«

Èd¹ uN Æå—UJ _« Ë√ ’U ý_« sÄ Áb¹dð ô UÄË s* q?EÃ« v gOLN²Ã«Ë bLFÃ« vHMÃ«

ÊdI¹Ë gOLNðË ÈbLŽ vH½ »uKÝ√ ¡UÐœ_«Ë 5H?I¦*« lÄ UNKÄUFð v U ÝR*« »uKÝ√

gOLN²Ã« …dJ Êd?I¹Ë ¨gOLNðË ÈbLŽ vH½ »uKÝ√ ¡UÐœ_«Ë ÎP½dÁ qE?ÃUÐ gOLN²Ã« …dJ

sŽ ÎU?¦¹b?Š qEÃ« sŽ Àb×?²ð …d?O?¦Â ’u?B½ v Èd½ Ê√ `L? ¹ t½_ ÎU?LN?Ä ÎP½d?Á qEÃUÐ

rOÃU?Á_« ¡UÐœ_ —œUI?Ã« b³?Ž rFM*« b?³Ž t?OÃ≈ V¼c¹ U?LO? d?Cš s ?Š o «u¹Ë gO?LN?²Ã«

¡UÐœ_« r?K ???²???? ¹ rÃË Æ„«c?½¬ W???OK?š«bÃ« d¹“Ë W?¹U???Ž— X?% o¹“U???Áe?Ã« v b???I????Ž ÈcÃ«

Ê√Ë d?²ÝU*U?Ð dAMÃ« W?HKJð W?OÐœ_« ‰U?L?Ž_« WŽU?³Þ b?BI?¹ ≠ d²?ÝU*« W?ÂdŠ X?K «u²?

π

qO? u?²Ã WKO?ÝË 5Žb?³*«Ë 5H?I?¦*« sÄ Êu?A?L?N*« U?N?Ýd?ÂË ¨ d?L?²?Ý«Ë ≠ ÎU?¾¹œ— sJ¹

‰UJý√ sÄ qJý d?²?ÝU*« WÂd?Š ÊS? —œUIÃ« b?³?Ž rFM*« b?³Ž È√— ` «–≈Ë ÆrNð«u? √

vŽuÃ« q?OJAð v W¹«b??³Ã« WD?I½ «c??NÐ v¼Ë WDK ?Ã« W?ÄËU??I??Ä v ¡UÐœ_« sÄ 5A??L??N*«

ÊU?²?KO?ÝuÃ«Ë ÊU??C?²?Šô« Ë√ c??³MÃ« …—u? c?? ?²ð b??Á v²Ã« gO??L?N?²Ã« U??OÃPÐ d? U??F*«

Æt²OKŽU sÄ gLN*« b¹d& ¨t H½ ·bNÃ« ULNÃ UL¼U²KÂ

Æ¡UÐœ_« r¼ ÊuALN*« UM¼

Y¹bŠ v Á«d½ U?Ä «c¼Ë ¨UNKÂ W? UI¦Ã« W?ÂdŠ ¡u?{ v gOLN?²Ã« …dJ Èd¹ sÄ „UM¼Ë

—«Ëœù ÎP1dJ?ð 5Äu¹ …b* vKŽ_« f?K:« U??N?ÄU??Á≈ W??Žu??Ýu?Ä …Ëb?½ v —u??H?B??Ž dÐU??ł

Èd¹Ë ◊«d?)« bMŽ åŸ«bÐù« …œ«—≈ò sŽ Àb?×?²?¹ –≈ ¨ 5F?³? Ã« W?žuKÐ W?³?ÝUM0 ◊«d?)«

·uÃQ*« ÂUÂ— jÝË W U)« U?N²LG½ sŽ W¦ŠUÐ åWMLON*« WÐU?²JÃ« WDKÝ Èb×²ð ÆÆò ∫UN½√

»u? —U×Ðù« Èu?Ý ·d?Fð ô v²Ã« gÄ«u?NÃ« YO?Š eÂd*« W¹«u?ž sŽ Î«b?O?FÐ Æ œU²?F*«Ë

v rN ðË eÂd*« vKŽ gÄU?NÃ« ÷dH²Ã pÃ–Ë nAÂ vÃ≈ WłU?Š v qE¹ ÈcÃ« ‰uN:«

U?NMJÃË …dýU?³Ä WÃËbÃ« WDK?Ý X OÃ UM¼ WDK ÃU? åÆÆÆb?NŽ vÃ≈ b?NŽ sÄ WÐU?²JÃ« ‰UI?²½«

tMJÃË ¨…d?ýU?³??Ä ÎU?O?I?³Þ Ë√ ÎU?O?ŽU?L?²?ł« ÎU?F?{Ë fOÃ g?ÄU?NÃ«Ë ¨W¹b?OKI?²Ã« WÐU?²?JÃ« WDKÝ

oKF?²¹ ÎUF?{Ë gÄUNÃ« lC¹ «c¼ WÐU?²JKÃ ÈbOK?I²Ã« qJAÃ« nÃU? ð v²Ã« Ÿ«bÐù« ‰UJý√

W??A?L??N*« ‰UJý_« 5?Ð vML??CÃ« vÃU?L??'« Ÿ«d??BÃUÐ —uD²?Ã« d? ??H¹ W?? U?I??¦Ã« qL??−0

ÆWMLON*« Ë√ WLÂU(« W¹bOKI²Ã« ‰UJý_«Ë

ÆwŁ«b(« qIMÃ Ë√ œb:« qJAÃ« u¼ UM¼ gLN*«

Àb×²¹ Ÿ«bÐù« U?Žu{uÄ sÄ Ÿu{u?Ä u¼ U/≈Ë öJý fOÃ gLN*« Èd¹ sÄ „UM¼Ë

`Oð√ò b?Á t½√ ÈËd?O? »d?G*« v W?}z«Ëd?Ã« WÐd?−?²Ã« lÁ«Ë sŽ —U?I?Ž b?O?L?(« b?³?Ž b?ÁUMÃ«

gL???N?*« Ë√ v M*«Ë V?O???−???FÃ« vK?Ž VOÃU???Ý_«Ë U???Žu???{u*« v? `²???H???²ð Ê√ W¹«Ëd?KÃ

WOÐdG*« W¹«ËdÃ« Ê√ Èd¹ u¼Ë W?OK;« WOFłd*« Í– qO? ²*« sÄ »Ëd{ vKŽË ¨—uE;«Ë

W?O½ËbÃ« W??ÄËU?I0 ÊuJ ?Äò u?¼Ë ÆÆåW½uMOJÃ« Ë√ «cÃ« ¡«b½ò U??NMÄ W?ŽuM²??Ä «¡«b½ oKDð

ÈdJý bL; å¡UDš_« sÄ“òË åv U(« e³)«ò v ÎUI?I×²Ä Á«d¹ UÄ «c¼Ë åÆÆgOLN²Ã«Ë

Âb ² ¹ —UIŽ ÂöÂË Èdš√ ’uB½Ë …œ«dÐ b?L; åÊUO MÃ« W³FÃòË å»—UNÃ« ¡uCÃ«òË

±∞

WOz«Ë— öO ²Ä „UM¼ Ê√ b¹d¹ vz«ËdÃ« qO ²*« sÄ ÎPŽu½ Á«d¹ ‰Ë_« ¨gOLN²KÃ 5ÄuNHÄ

Âu?N?H*« u?¼ d?šü« Âu?N?H*«Ë Ævz«ËdÃ« ‰U?O??)« U¼b?O?F?²? ¹ …b??F?³?ÄË W?O? MÄË¨ W??A?L?N?Ä

‰U?F? √ sÄ ö?F? WÐU?²JÃ« Êu?J²Ã gO?L?N?²Ã«Ë W?O½ËbÃ« v²?L?KÂ vŽb?²?Ý« ÈcÃ« vŽU?L?²?łô«

W?O?ŽU?L²?ł« «– Â√ VðU?JÃ« «– œuB?I*« ÊU?Â «–≈ œb?−¹ rÃ ≠ «cÃ« gO?L?N?²Ã W?ÄËU?I*«

ÆÎUFÄ 5ð«cÃ« œuBI*« Â√ Èdš√

rN? ?H½√ vKŽ «u?I?KÞ√ WÐ—U?G*« »U?²JÃ« sÄ W?ŽU?L?' ÎU½U?OÐ Èd?š_« W?ÐU?²JÃ« d?A½ b?IÃË

sÄ ÊUJ rN?²?ŽUL?ł rNM¹uJðË rN?F?L& »U?³?Ý√ rN½UO?Ð œdÝË ¨œb?'« Êu?³{U?GÃ« rÝ«

r¼ `ł—_« vK?ŽË åÆÆgO?L??N?²Ã«Ë qEÃ« WÐU??²JÃ —U??³?²?Žô« …œU??Ž≈ qł√ sÄò »U?³??Ý_« Ác¼

‰UJý√ sÄ qJý vKŽ WÃ«œ U?NH? uÐ —uHB?Ž dÐUł U?NÄb? ²Ý« U?LÂ W?LKJÃ« ÊËb ?² ¹

ÆgÄUNÃUÐ qEÃ« tO «u½dÁ WOŁ«b(« WÐU²JÃ«

qš«œ W?AL?NÄ …b?OF?Ð WO? H½ —«u?ž√ vKŽ WÃ«œ gÄU?NÃ« WLKÂ Âb? ?² ¹ sÄ »U?²JÃ« sÄË

Ê«u¹œ v ’U??B?IÃ« ‰U?L?ł Èd?¹ Ê√ pÃ– sÄ ¨W? U?š Ÿb??³*« fH½Ë W?O½U?? ½ù« fHMÃ«

b?N??A*« W?O?MÐ sÄ ÎU?Žu½ d??NEð ÁbzU??B?Á Ê√ Âö? ?Ã« b?³?Ž .dJ?Ã åwK _« UMKOÃ ÁU??&UÐò

vŽËöÃ« v WI?OÁbÃ«Ë …dOG?BÃ« qO UH²Ã« ◊U?I²ÃUÐ t ?H½ dŽUAÃ« lÃËò dNEðË v³?FAÃ«

vKŽ …d??I?²? ?Ä W??O?ŽU?L?ł …d??³?š sÄ vŽËöÃ« «c¼ Ád??L?C¹ U?ÄË ¨W?O?M³Ã« Ác?NÃ vA??ÄU?NÃ«

—UJ QÐ d?Âc¹ UM¼ vA?ÄU?NÃ« vŽËöÃ«Ë Æåw?ŽUL?²?łô« „uK Ã« ◊U/√Ë «œU?FÃ« Èu?²? ?Ä

ÆWOFL'« WKO<« U½uMJÄË vFL'« vŽËöÃ« sŽ !u¹

‰u?I¹ ÈcÃ« UOMO?F? ²Ã« WÐU?²Â s?Ž t¦¹b?Š ◊«d)« —«Ëœù √d?I½ Ê√ vMF*« «c¼ lÄ oH?²¹

qL?×¹ bÁ ÈœUF?Ã« ‰c²³*« v?ÄuOÃ« b?NA*« qO? UH²?Ã oOÁbÃ« vł—U?)« b dÃ« Ê≈ò ∫t?O

W?O?×MðË e?Âd*UÐ å U?Žu?{u*«òË å¡U?O?ý_«ò —U?¦?¾?²?Ý« È√ rÃU?FÃ« sŽ ÊU? ½ù« vH½ WÃôœ

rÃ t½√ ◊«d??)« Âö??Â W??O??L¼√ sÄ nŽU??C¹ ¡u??CÃ« lÁ«u??Ä sŽ U??ÄU9 W??OKš«bÃ« …U??O??(«

WLKÂ UNOÃ≈ dOA¹ ¨ ULKJÃ« ¡«—Ë …d{UŠ ‰«eðô WLKJÃ« sJÃË gÄUNÃ« WLKÂ tO Âb ² ¹

Ê√ nO?Â Èu?GKÃ« —u?C?(« s?Ä ÊuKÃ« «c¼ sÄ rN?H½ UMKF?ÃË Áb?CÃ b?CÃ« …—U?ý≈ e?Âd*«

«–≈ «d*« U?¾Ä U?N?HŽU?C½ Ê√ sJ1 gO?LN?²Ã« …dJ sŽ Êü« U?NÁu? ½ v²Ã« b¼«u?AÃ«

¨e??Âd*«Ë ¨qE?Ã« q¦??Ä …d??O??¦??Â U??LKÂ Ê√ UM?EŠôË ¨tEHÃô g?O??L??N??²Ã« vMF??Ä vÃ≈ U?½dE½

±±

Èd¹ ◊«d)«Ë tO sLJð gÄUNÃ« WLKÂ —«bÄ v —Ëbð UNKÂ tÐUý UÄË ¨qLN*«Ë ¨w M*«Ë

«c¼Ë ¡u?CÃ« l?Áu?Ä Ã—U?š qEÃ« v l³??Ið v²Ã« W?OKš«b?Ã« …U?O?(« u¼ vA?ÄU??NÃ« Ê√ UM¼

vŽËöÃ« vÃ≈ »dÁ√ u¼ vFL?'« vŽËöÃ« dOž vAÄUNKÃ vłuÃuJO Ã« vM?FLKÃ dš¬ tłË

ÆÍœdHÃ«

ÆwŽËöÃ« u¼ vAÄUNÃ« UM¼

vÃ≈ Êu?³ M¹ s2 b?Š«Ë vÃ≈ U?OMOF? ?²Ã« WÐU²?Â sŽ ◊«d?)« —«Ëœ≈ Y¹bŠ sÄ qI?²M½Ë

U?OMOF? ?²Ã« WÐU?²Â sŽ ‘U?H?IÃ« Àb?×²¹ ‘U?H?IÃ« dB?²MÄ u¼ ¨WÐU?²JÃ« sÄ »d?CÃ« «c¼

sJÃ U?OL ?Ä …bFÐ «d?OG?²Ã«Ë ôu×?²Ã« pKð vL ð Ê√ W¹b?I½ UÐU²?Â XÃËUŠËò ∫‰U?I

œd−?Ä UNKF?−²Ã U¹«ËdÃ« Ác¼ W}z«Ë— vK?Ž å‘uAðò UN½√ œU?IMÃ« «œUN²?ł« v WKJA*«

UM¼ gÄU¼ W?LKÂË …b¹bŽ Ÿ«u½√ 5Ð œËb?(« vKŽ Ë√ tł—U?š Ë√ ŸuMÃ« gÄU¼ vKŽ WÐU?²Â

Âd?×¹ ÎU?H??OMBð ÊuJ¹ b?Á gO??L?N?²ÃU? W?O?Ðœ_« Ÿ«u½_« 5Ð ’u?BMÃ« nÁu?Ä v?Ã≈ d?O?Að

t??²?O??ŽËd??A?ÄË t??²??O?Á«b??B??Ä hMÃ« vDF?ð v²Ã« Ÿ«u½_« WD¹d??š v Ã«—b½ô« s?Ä hMÃ«

„uKÝ t?½√ u¼ gO??L??N??²Ã« V½«u??ł sÄ ÎU??L??N??Ä ÎU??³½U??ł …dJ?HÃ« Ác¼ UMÃ n?AJðË ¨tÃu??³??ÁË

„uK ?Ã« «c??NÃ v³K ?Ã« dŁ_« vA?? ¹ d??B??²M?Ä Ê√ Ëb??³¹¨ vzU??B??Á≈ Ë√ ÈœdÞ vH??O?MBð

Ã—U?š ¨ W¼U?²*U??Â rÃU?F*« œb?×?Ä d?O?ž ¡U?C? v?Ã≈ b¹b?'« hMÃ« c?³M¹ ÈcÃ« vH??OMB?²Ã«

UNÃ b?OF¹ vJÃ ≠ …e?OÄ UN½Q?Â ≠ ’uBMÃ« W}z«Ë— b?ÂR¹ ÊQÐ tÄËUI?¹ «cÃË W uÃQ*« Ÿ«u½_«

Æ¡«dIÃ« bMŽ UN²OÁ«bBÄ

»œ√ rÝUÐ …b?¹b??'« ’u???BMÃ« Ác¼ W???O??L??? ð vKŽ b???O??:« b???³??Ž rO?¼«dÐ≈ ÷d??²???F¹Ë

¨UN H½ …d¼UEÃ« v?Ã≈ ÊuL²M¹ ô s¹bO−Ä s¹dš¬ »U?²JÐ dCð WOL ð UN½_ ¨ U?OMOF ²Ã«

Ë√ vA?ÄUNÃ« »œ_« Ë√ b? ?'« »œ√ Ÿu½ sÄò U?×KDBÄ W?O?L ?²Ã« Ác¼ vKŽ qC?H¹Ë

vL? Ä È√ Ë√ ¨»œ_« «c¼ v gLJMðË l ?²ð U?LÝ U?NKÂË WÃeFÃ« »œ√ Ë√ ”Q?OÃ« »œ√

ÆåÕd²Á« U2 oLŽ√

Ë√ U?OMO?F ?²Ã« WÐU?²?Â vL ¹ U?Ä Ê√ v¼ W?L?NÄ W?ÄuKF?Ä b?O:« b?³?Ž rO¼«dÐ≈ UMÃ Âb?I¹Ë

vÃ≈ WÃeFÃ«Ë ”Q?OÃ« —UJ √ sÄ tÐ qB²?¹ UÄË vAÄU?NÃ« ÂuN?H0 Êd²I¹ U?OMOF? ²Ã« »œ√

ÆwAÄUNÃ« »œ_« vL ð Ê√ o×² ð WÐU²JÃ« Ác¼ Ê√ Wł—œ

±≤

nKÄ

v UO Ã« i d Ã« »œ√ sÄ

‘UIMÃ« …b¹d

vÃ≈Ë WOŽU?L²łô« UÁöFÃ« a?¹—Uð vÃ≈ …dýU³Ä »œô« v vÝUO? Ã« i¹d×²Ã« ÂuN?HÄ UMKO×¹
ÊËœ q³?I?²? *« Ÿ«bÐù« o½U?F¹ YO?Š v½U? ½ù« sJ?LL?KÃ q³?I?²? *« vKŽ ◊U?I?ÝS?Â vMHÃ« qL?FÃ«
`OD¹Ë ¨ W?? ?Ý«— U?LK 0 `OD?¹ 5Š ‰u?N?:« rÃU?Ž v? …√d?−Ð ÷u? ¹Ë …b?I?F? Ä UDÝuð
5ŠË ¨ ÊUOGD?Ã« WMLO¼Ë »ö²Ýô«Ë ‰öG?²Ýô« lL²−?Ä U¼“dH¹ v²Ã« WHz«eÃ« UOK−?²ÃUÐ UC¹√
U?%U?? e?Âd?Ä ¡u?{ U??C?ÄË qJý v v?½U? ½ù« qF?HÃ« —d??×¹ t½S? pÃ– q?F?H¹
lÁ«uÃ« b?? { ‰U??CMÃUÐ b?¹b??'« vŽuÃ« «c?¼ j³ðd¹Ë nK?²? ? Ä vŽË ÂU??Ä√ o?¹dDÃ«
‰UJý√Ë W??O½U?? ½ù« U??Áö??FÃ«Ë —UJ _« v W??Hz«eÃ« U??OK−??²Ã« t?MŽ X−??²½ ÈcÃ«
tO? W*UEÃ« UÁö?FÃ« vKŽ vHC²Ã U?FO?Lł XHðUJð bÁ X½U?Â v²Ã« v¼Ë ¨ „uK Ã«
ÆUOFO³Þ UOFO³Þ fOÃ UÄ qF&Ë WOŽËdAÄ
vŽuKÃ 5C?ÁU‡?M²?Ä 5KJý 5Ð d?ýU?³*« „U?³?²?ýôUÐ vC¹d?×?²Ã« »œ_« Âu?I¹
ÂuIð v¼Ë W?OłuÃu¹b¹ù« WÃËbÃ« …eNł√ t?¦³ð ÈcÃ« vŽuÃ« ¨ l‡Á«uÃ« v ÊUŽ—U?B²¹
Vð«d??²?Ã« Áœb??×¹ ÈcÃ« t?½UJÄ ÊU?? ?½≈ qJÃ 5Fð 5?Š rŽUMÃ« »ö?? ²? Ýô« W??OK?L? FÐ
W−?²Mð ÈcÃ« ÈbIMÃ«Ë È—u¦Ã« vŽuÃ«Ë ¨ ‰ö?G²Ýô« vKŽ rzU?Á lL²−?Ä v vI³DÃ«
’d ÊuJð UÄ …œUŽË ¨ U¼b{ rEM*« ÕUHJÃ« VMł vÃ≈ U³Mł ‰öG²Ýô« UÁöŽ
lL²?−Ä v W? Uš «dO?¦Â qÁ√ v¼ d?O¼UL?'« ◊UÝË√ v dO?š_« vŽuÃ« —U¼œ“≈
Æ U¹d(« vKŽ œuOIÃ« tK³Jð ÈdB*« lL²:« q¦Ä

±

d?OO?G?²Ã« qł√ sÄ vKL?FÃ« ÕU?HJÃ« ‚U?OÝ v d?³?Â_« Ád?OŁQð vÝUO? Ã« i¹d?×?²Ã« »œ√ vðR¹Ë
WH?I¦*« WF?OKDÃ« 5Ð nÃU×?²Ã« WÁöŽ bÞu¹ u¼Ë ¨ U?OÃULł »œ_« «c?¼ t¾O?C¹ ÈcÃ« qC _« vÃ≈
d?O¼U?L?'« lÄ …d?ýU?³?Ä qÄU?F?²Ã«Ë U?N?²?Ãe?Ž sÄ ÃËd? KÃ UÐUÐ U?NÃ `²?H¹ 5Š 5?ŠœUJÃ« lzöÞË
Æ WFOKDÃ« Ác¼ Ÿ«bÐù UNðUÐU−²Ý« —U³²š≈Ë
Ê√ tM?J1 «cÃË ¨ lÝË_« ÁU?MF0 È—u?? ¦Ã« »œ_« vÃ≈ vÝU?? O? ? Ã« i¹d?? ×? ²?Ã« »œ√ V ? ²?M¹Ë
vÐœ√ ÃU?²½≈ s?Ä U?NÃu?Š —Ëb¹ U?Ä qÂË —U?F? AÃ«Ë ·U?²?NÃ«Ë vÝU?O? Ã« —u?AM*« qL?A? OÃ l ?²¹
À«d?²Ã« sÄ «¡e?ł `³?B¹Ë …b¹b?ł ÊU?F?Ä qO?ł qÂ t?O? Y³¹Ë ‰U?O?ł_« tŁ—«u?²ð nÃR*« ‰u?N?−?Ä
Æ v³FAÃ«
WE×KÃ«Ë u‡?²Ã« v U?NMO?×KðË U?N?H?OÃQð Èd?ł v²Ã« pKðË vM?ÞuÃ« b?O?AMÃ« q¦?Ä b?O?ýU½ô« „UM¼Ë
vKŽË t?ð“UMł Âu¹ r?O? Ž“ Ÿ«œË Ë√ ¨ vHM?*« sÄ vMÞË r?O? Ž“ …œu??F?Ð VO??Šd??²?Ã« q¦??Ä ¨ W¹—u?? ¦Ã«
¡U?Iðô 5MÞ«u*« rŠöð Ë√ WO?³F?ý W{U?H?²½« Ë√ W¹d¹d% »d?Š ‰UF?²ý≈ lÝË√Ë d?³Â√ Èu?² ?Ä
‰U?L?FÃ« U?N?HÃR¹ v²?Ã« U?OMž_« Ë√ ¨ «d¼UE*« v WÞd?AÃ« W?ÄËU?I* r?NMÄU?Cð Ë√ ¨ WM²? d?ý
œUB(« Ë√ —c³Ã« ¡UMŁ√ 5ŠöHÃ«Ë 5zUM³Ã«Ë qOŠ«d²Ã« ‰ULŽ bOýU½√Ë ¨ »«d{ù« ¡UMŁ√ WŽULł
rNÃ«uŠ√ UNO ÊuHB¹Ë rNÁuI×Ð 5³ÃUDÄ ÊuÄuKE*« UN³²J¹ v²Ã« iz«dFÃ« Ë√ ¨
rKEÃ«Ë ‰ö??G?²? ÝôUÐ d?O? N?A? ²Ã« »œ√ t?²? O?L? ?²Ð s?J1 U?Ä U??C¹√ qL?A? OÃ »œô« «c¼ l ? ²¹Ë
…U??O?ŠË ¨ U??N? O? …b?zU? Ã« ŸU??{Ë_«Ë l½U??B*« …U??O? Š ZÃU?F?¹ ÈcÃ« vŽU??L?²? łô« ÈœU??B?²? Áô«
vKŽ WOÄb?I²Ã« WOÐe(« ö?:«Ë n×BÃ« ÁdAMð UÄ u¼Ë qO?Š«d²Ã« ‰ULŽË ¡«d?IHÃ« 5ŠöHÃ«
Æ …UO(« lÁ«Ë sÄ WÁœUBÃ« UNðUIOI% ÂbIð v¼Ë ’Uš u×½
ÊËdD1 rNKF−¹Ë rN²ŽU−ý kÁu¹Ë rNOŽË „d×¹Ë ô≈ 5ŠœUJÃ« ¡ôR¼ ‚bBÃ« fLK¹ Ê√ UÄË
œËbŠ …œU?Ž U¼dO?ŁQð “ËU−²?¹Ë ¨ UNÁb? ◊dHÃ U?ÁdŽ dDI?ð œUJð v²Ã« rNKzUÝdÐ n×?BÃ« Ác¼
ÊUJÄ q?Â v 5ŠœUJ?Ã« ŸU??{Ë√ 5Ð W?? Âd??²? ?A? Ä U??L? ?Ý „UM¼ Ê_ tM?Ä Xłd??š Èc?Ã« lÁu*«
vÃ≈ vC?¹d?×? ²Ã« ◊U??AMÃ« sÄ ŸuM?Ã« «c¼ ÈœR¹ U??Ä «d?O? ¦? ÂË ¨ rN?O?KŽ W?F? Á«uÃ« rK?EÃ« ‰UJý√Ë
UNMŽ U?¾Oý Êu? dF¹ rN ?H½√ r¼ «u½uJ¹ rÃ 5ŠöHÃ«Ë ‰U?LFÃ« 5Ð W½u b?Ä V¼«uÄ sŽ nAJÃ«
t?OKŽ ÃU−?²?Šô« ‰UJý√ rOEMðË rKEÃ« W?ÄËU?I* rN½«d?Á_Ë rNÃ UF? «œ «c¼ rN?Ž«bÐ≈ ÊuJ¹Ë ∞∞∞
Æ …dýU³Ä «—ULŁ i¹d×²Ã« vðR¹ «cJ¼Ë
rKEÃ« b?FÐ vÝUÝ_« U¼d?−H?Ä ÊUÂË Êu?ŠœUJÃ« U?NI?IŠ Èd?³Â «—U?B²½« a¹—U?²Ã« ·dŽ b?ÁË
q‡LF?Ã«Ë sÄUC²KÃ r?¼uŽbðË r¼dŽU?AÄ fLKðË rN?OŽË „d?% v²Ã« ULKJÃ« pKð rN?OKŽ lÁ«uÃ«
¡U?C?IKÃ Êu?FKD²¹ rN?½√Ë rNMÄU?CðË rN?O?ŽuÐ ¡U¹u?Á√ rN½√ rN½uK?G?² ?¹ s¹cKÃ 5³ðË ¨ „d?²?A*«
»U?×? √ rÂ«d¹ U?LMOÐ f? Ð sL?¦Ð rNKL?Ž …u?Á lOÐ vKŽ r?N?Lžd?¹ ÈcÃ« ‰ö?G?²?Ýô« ÂUE½ vKŽ
Æ rNÁdŽ sÄ WKzUÞ WO U{≈ «ËdŁ ‰«uÄ_«
UM H½√ b$ ô v²?Š lÝ«uÃ« —uEM*« «c¼ sÄ vÝUO Ã« i¹d×²Ã« »œ√ W?'UFÄ sÄ Ê–√ bÐô

≤

5H?I¦*« sÄ Wz—U?IÃ« U¾?HÃ« œËbŠ v dŁ_« …œËb?×Ä W?OÐœ_« ’uBMÃ« sÄ W?ŽuL?−0 s¹bO?IÄ
sÄ ÈcÃ«Ë W?? ×KB?*« VŠU?? —u?? N? L? '« v?Ã≈ ’u??BM?Ã« Ác¼ qBð U?? Ä «—œU½ t½√Ë W?? U??š
ô lKD²¹ ÈcÃ« vC¹d×?²Ã« Ÿ«bÐù« sÄ vÝUÝ_« ·bN²? *«Ë bOH² *« u¼ Êu?J¹ Ê√ ÷d²H*«
ŸU??{Ë_« d?O? O? Gð qł√ sÄ W??Âd??(« vÃ≈ t?F? bÃ U??C¹√ U/≈Ë —u??N? L?'« vŽË …—U?Łù V ?×?
WO½U ½ù« WÄ«dJÃ«Ë …«ËU? *«Ë ‰bFÃ« UNÝUÝ√ …b¹bł WO?ŽUL²ł« UÁöŽ ¡UA½≈ ¡U?G²Ð« W zU³Ã«
vł—U??)« —U?L? F? ²?Ýô« sÄ —d??×? ²Ã« W?Âd??Š `ÃU??BÃ U??NK¹b??FðË …u?IÃ« s?¹“«u?Ä v d??OŁQ??²Ã« Ë√
W?Nł«u* …u?ŽbÃ« Ë√ ¨ U?N u?H? b?OŠuðË U?N?²ÝU?L?Š ¡UÂ–≈Ë W?OMÞuÃ« Èu?IÃ« b?A×Ð t?²?Nł«u?ÄË
Æ …«ËU *«Ë WÃ«bFÃ«Ë WOÞ«dÁu1bÃ« qł√ sÄ oKD*« rJ(«Ë œ«b³²Ýô«
…—uH×?Ä WOÃU²?²*« ‰UOł_« UN?²EHŠË ö¦Ä X³¼– …u?IÃ«Ë eOÂd²Ã« W?GÃUÐ WOÝUO?Ý UÐUDš WLŁË
v²Ã« …d¼UEÃ« v?¼Ë ¨ vMÞuÃ« a¹—U?²Ã« qŠ«d?Ä sÄ WKŠd?Ä vKŽ W?Äö?Ž X×?³? √Ë U?Nðd?Â«– v
V ?²Â« U/≈Ë t½U?Ä“ v «—uB?×Ä vC¹d?×²Ã« d?BMFÃ« o³¹ rK ÷—_« »u?Fý qÂ U?N²? dŽ
vKŽ ¢ vÐ«dŽ b?LŠ√ ¢ vMÞuÃ« rŽeÃ« œ— ‚UO Ã« «c¼ v WK¦?Ä_« dNý√ sÄË ¨ UO? ¹—Uð UFÐUÞ
5Š WOÐ«d?FÃ« …—u¦Ã« ¡bÐ lÄ s¹bÐUŽ Ê«b?OÄ v UL?NMOÐ …dON?AÃ« WNł«u*« v oO? uð Èu¹b)«
tÃ l — p?Ð ¡U??ł «–U?? Ä Èu¹b??)« t?ÃQ??Ý 5ŠË W?? Ä_« rÝUÐ 5¹d?? B*« VÃU?DÄ ¢ vÐ«d?? Ž ¢ Âb??Á
sŽ bK³Ã« Ác?¼ rJŠ XŁ—Ë U½√Ë U?N?O? rJ?Ã oŠ ô U?³KDÃ« Ác¼ qÂ Ê≈ Èu¹b??)« œd? ¨ VÃUD*«
UŁ«dð UMIK? ¹ rÃË «—«d?Š√ tKÃ« UMIKš b?IÃ ¢ ∫ d?O?N?AÃ« tÃu?IÐ vÐ«d?Ž t?OKŽ œd? Èœ«b?ł√Ë vzUÐ¬
¢ ÂuOÃ« bFÐ À—u½ sÃË b³F² ½ sÃ u¼ ô≈ tÃ≈ ô ÈcÃ« tKÃ«u ¨ «—UIŽ ôË
qÐ ¨ rNÃ U?F?łdÄË W¹d?(« sŽ 5F? «b*« qJÃ «—U?Fý U?LKJÃ« Ác¼ —U? a¹—U?²Ã« pÃ– cMÄË
¢ d? UMÃ« b?³?Ž ‰U?L?ł ¢ u¼ Êd?IÃ« ŸUÐ—√ W?Łö?¦Ð ¢ vÐ«d?Ž b?L?Š√ ¢ b?FÐ ¡U?ł U?OMÞË U?L?O?Ž“ Ê√
vC?Ä bI? vš√ U¹ pÝ√— l —≈ ¢ t³?FAÃ ‰U?ÁË W?²šd? ÊuL?CÄ vÐ«d?Ž ULKÂ sÄ —U?F²?Ý«
Æ ¢ œU³F²Ýô« bNŽ
…UMIÃ W??O*U?F?Ã« W?Âd?A?Ã« rO?ÄQð U??N?O? s?KŽ√ v²Ã« ¢ d? U?MÃ« b?³? Ž ‰U?L?ł ¢ W??³Dš XKšœ p?Ãc?Â
«Ë¡Uł s¹cÃ« Ë√ WFÁ«uÃ« «Ëd UŽ s¹cÃ« 5¹dB*« …dÂ«– v W¹dBÄ WL¼U Ä WÂdý f¹u Ã«
‰U(« ÊUÂË ¨ W?OÄuIÃ«Ë WOMÞuÃ« …eFÃ«Ë a¹—U²Ã« q?Š«dÄ sÄ WF U½ WKŠdÄ vKŽ WÄö?FÂ U¼bFÐ
qÂ b?A?Š YOŠ d?B?Ä vKŽ vŁö?¦Ã« Ê«Ëb?FÃ« √bÐ 5Š d¼“_« lÄU?'« v WÐUDš lÄ t? ?H½
…UMÁ r?O?ÄQ?ð b?F?Ð …—u?¦Ã« W??ÄuJ?Š V¹œQ??²Ã W¹dJ ? FÃ« U?¼«u?Á q?Oz«d??Ý≈Ë U? ½d?? Ë U??O½UD?¹dÐ sÄ
q¹u9 sŽ Êu?¦?×³¹ «u½U?Â s¹cÃ« 5¹d?B*« Èb¹√ sÄ W?Âd?AÃ« …œUF?²?Ýô WÃËU×?Ä v f¹u? Ã«
nF?? ?{ Èu?? ŽbÐ t?? ?×M?Ä vÃËbÃ« p?M³Ã« l?Ä …b?? ×? ?²?*« U¹ôuÃ« X?C? ? —Ë v?ÃU?? FÃ« b?? ? Ã« ¡UM?³Ã
Æ ÈdB*« ÈœUB²Áô«
5¹dB*« 5¹öÄ l b½≈Ë ¢ rK ² ½ sÃË »—U?×½U¼ »—U×½U¼ ¢ d¼“ô« v d UMÃ« b³Ž sKŽ√
5¾ÐU?Ž d?O?ž rNMÞË sŽ ŸU? bÃ«Ë Õö? Ã« vKŽ V¹—b?²K?Ã ŸuD²Ã« e?Â«d?Ä vÃ≈ »UD)« «c¼ b?FÐ

≥

’U?š u?×½ vKŽ ¢b?O?FÝ —uÐ ¢ VF?ý q−?ÝË W¹dJ ?FÃ« Èu?IÃ« Ê“«uð v ÕœU?HÃ« ‰ö?²?šôUÐ
bzU?IÃ« nÁuÄ U?N¦Ð v²Ã« ÕËdÃ« t?O d?Ý Ê√ bFÐ d?LF?² *« W?ÄËUI?Ä v …bÃUš W?OÃuDÐ WL?×KÄ
sÄ 5¹d?B*« sÄ ·ôü« U¼d?H?Š v? UÄ b?Á ÊU?Â v?²Ã« …UMIÃ« d?B?Ä œU?F?²?Ý« b?ÁË WÃËbÃ«Ë
v 5¹dB*« gO?F¹ ULMOÐ W¹—U?LF²?Ýô« ÈuIÃ« vÃ≈ UN?O WŠö*« bzU?Ž V¼cOÃ 5ŠöHÃ« ¡«d?I
5ŠË ¨ WO?LM²KÃ ¡UÐdNJÃ«Ë ÁU?O*« dO u?²Ã vÃUFÃ« b? Ã« ŸËdAÄ “U?$≈ sŽ ÊËe−?F¹Ë ¨ rNÝRÐ
œU?%ù« sÄ t¹eMÃ« rŽbÃU?ÐË U?³¼U?× _ œU?Ž v²?Ã« f¹u? Ã« …UMÁ bzU?Ž sÄ pÃ– b?FÐ ÁËe?$√
ô WO?C¹d% W?Že½Ë WOÃU?Ž WOM «– …dO?³Â W?OŽ«bÐ≈ ‰UL?Ž√ “U$ù« «c¼ X³?Â«Ë ∞∞ v²O? u Ã«
‰uD²Ã rN?Äö?Š√ ‚öÞ≈Ë ‚ö?L?FÃ« rN?ŽËd?A?Ä ‰U?LJ²?Ý« vKŽ 5?¹dB?*« Y% 5FÃ« U?N?¾D ð
Æ ¡UL Ã«
ÈœU½Ë ¢ k U??Š rO?K(« b?³? Ž ¢ U¼U?Mž v²Ã« ÁbzU??B? Á qL??ł√ iFÐ ¢ 5¼U??ł Õö?? ¢ V²??ÂË
Êd?IÃ« v vÝbM¼ ŸËdA?Ä d³?Â√ “U?$≈ qł√ sÄ dNMÃ« Èd?−Ä q?¹u% v 5Þd? M*« ‰UL?FÃ«
∫ s¹dAFÃ«
q‡OMÃ« Èd−‡Ä ‰u‡×Ä U¹
W¹«dLIÃ« Ÿ ‚u vKŽ ‰uŠ
æææ
Ã–U/ U?NO? błË W?OÐdŽ W¹d?Fý ’u?B½ WŽu?L−?Ä v …¡«dÁ W?Á—uÃ« Ác¼ v ÂbÁ√ ·u?ÝË
5²?OŠd? * ·«Ë ÷d?Ž lÄ t?OÃ≈ …—Uýù« XI?³?Ý ÈcÃ« vÝU?O Ã« i?¹d×?²Ã« vMF?Ä vKŽ WÃ«œ
vÝU?O?Ý i¹d?% W?OKL?FÐ ÂU?O?IÃ« U?NMÄ Êu½UMHÃ«Ë Êu?łd?<«Ë Êu?HÃR*« ·b?N?²?Ý« 5²?O? ½d?
¢ W½u?O?Äu?Â ¢ Ÿôb½« vKŽ ÂU?Ž WzU?Ä —Ëd0 ‰U?H?²?Šô« v Õd? *« s? o¹dÞ sŽ oO?L?ŽË lÝ«Ë
Êu?AL?N*«Ë ‰UL?FÃ« UN?ÝdŠ v?²Ã« W¹—uN?L'« XMKŽ√Ë W?OJK*« XŠ«“« v²Ã« ±∏∑± ÂU?Ž f¹—UÐ
W?O? ³Mł√Ë W?OK×??Ä ÊU?O?G?DÃ«Ë rKEÃ« Èu?Á U¼b??{ XHðUJð Ê√ vÃ≈ f?¹—UÐ v W?ÄU?Ž Êu??ŠœUJÃ«Ë
eNð Ê√ —u?Ný WŁö?¦Ã b²Ä√ Èc?Ã« dOB?IÃ« U¼dL?Ž ‰öš XŽUD²Ý« U?NMJÃË W1eNÃ« U?NÐ o×K²Ã
Æ rÃUFÃ«
U¹d?(« t?O d? u?²ð bKÐ v U?²?{d?ŽË U?²³?²?Â U?L?N½_ «cÃUÐ 5²?O?Šd *« 5?ðU¼ d²?š« b?ÁË
rN{Ëd?Ž «uÄbI¹ Ê√ 5O?Šd *« lÝuÐ ÊU?ÂË ¨ q¹uÞ ÕUHÂ b?FÐ VFAÃ« UN?Že²½√ v²Ã« W?ÄUFÃ«
t½√ d?ÂcðË Æ rN?²¹UL?( XÄb?Ið qÐ rNO?KŽ i³IÃ« ¡U?IÃù WÞd?AÃ« Âb?I²ð Ê√ ÊËœ Ÿ—U?AÃ« v
sŽ e−Ž lL?−²Ã« »eŠ —UÞ≈ v ±π∑∂ WMÝ dB?Ä v Ÿ—UAÃ« Õd Ä W?Ád X ÝQð 5Š
Æ Ÿ—UAÃ« v UN²LL ULÂ UN{ËdŽ .bIð sÄ sJL²ð rÃ UN½_ —«dL²Ýô«
U? uB?½ „UM¼ Ê√ rž— UMŽu?{u0 WK ÊuMHÃ« »d?Á√ U?LN½_ Õd? *«Ë d?F?AÃ« d?²š≈ b?ÁË
U¹«ËdÃ« …¡«d??Á ÊuJð U??Ä …œU?Ž sJÃË ¨ Ã–U??LMÂ U¼—U??O?²? š≈ sJ1 W?F? O? — W??O?B? B?ÁË W??Oz«Ë—
vIK²ÃUÐ Õd? *«Ë d?FAÃ« s?Ä qÂ vE×¹ UL?MOÐ ¨ …bŠ vK?Ž oK²Ä qJÃ U?¦¹œd? ö?LŽ hB?IÃ«Ë

¥

WOKLFÃ« r²ð YOŠ —u?NL'« UÐU−²Ý« v vIK²Ã« sÄ ŸuMÃ« ±c¼ dŁ√ …dýU?³Ä “d³¹Ë vŽUL'«
Æ …dýU³Ä WOC¹d×²Ã«
U?N³?²Â t½√ r?ž— …¡u³½ WÐU?¦0 X½U?Â «bł …dJ³?Ä …bO?B?Á ¢ rÝUIÃ« `O?L?Ý ¢ Ê«u¹œ sÄ d²?š≈
¢ v¼ …b?O?BIÃ« Èe?Âd*« —ËbÃ« Êu?OMOD KH?Ã« ‰UHÞô« U?N?O? VFÃ v²Ã« vÃËô« W?{UH?²½ô« q³?Á
q³??Á È√ s¹d??A? FÃ« Êd??IÃ« UM?O?²? Ý W?¹U?N?½ v «dJ³??Ä d??ŽU??AÃ« U??N? ³? ²?Â v?²Ã«Ë ¢ ` — ‰U??HÞ√
Æ UÄUŽ s¹dAŽ »—UI¹ U0 W{UH²½ô«
∫ …bOBIÃ« ‰uIð
tI¹dÞ 5¹ö*« Õdł v dH×¹ ÈcKÃ
WI¹b(« œ—Ë tðUÐUÐœ o× ð ÈcKÃ
‰“UM*« pOÐU³ý qOKÃ« v d J¹ ÈcKÃ
n×²ÄË U½U² Ð qFA¹ ÈcKÃ
WI¹d×KÃ vMG¹Ë
qÂ«u¦Ã« dFý tðuDš v q×M¹ ÈcKÃ
nBI²ð ‰«ËœË
ÕdHÃ« È—Ëœ Ê«bO*« v ÂbB¹ ÈcKÃ
WÃuHDÃ« rKŠ tð«—UOÞ nBIð ÈcKÃ
ÕeÁ ”«uÁ√ d J¹ ÈcKÃ
WKO×² *« —Ëc'« ‰UHÞ√ WKOKÃ« sKF¹
∫ ` — ‰UHÞ√ WKOKÃ« sKF¹
WK¹bł sÄ ¡UDž Z M½ rÃ s×½
tKO²Á tłË vKŽ oB³½ rÃ s×½
V¼cÃ« ÊUMÝ√ ŸeM½ Ê√ bFÐ
¨ ÈuK(« cšQð «–ULK
ø qÐUMIÃ« UMODFðË
ø »dFÃ« ‰UHÞ_ r²OÃ« qL% «–U*Ë
dJý nÃ«
WÃułdÃ« sÝ UMÐ Êe(« mKÐ
qðUI½ Ê√ UMOKŽË
U??Áö??FÃ«Ë “U??:«Ë ŸU?I?¹ù« v W?³? Âd??Ä …—u??BÐ …b??O? B?I?Ã« Ác¼ v W??ÄËU?I?*« ÕË— oK ? ²ð
»UD)« W?GÃ Ád?−Hð Èd?ŠUMð œU?Cð U?N?O dÞ 5Ð Q?A½ W?OzUMŁ vKŽ W?LzU?IÃ« W?OKš«bÃ« W?OM¹uJ²Ã«

µ

tðUÐUÐœ o‡×? ?ðË W?I¹dÞ 5¹ö*« Õd?ł v d?H?×¹ u¼Ë ‰ö?²?Šô« «c¼ lÁ«Ë —«d?‡‡ÁSÐ √b?³¹ ÈcÃ«
Æ¢ o× ð Ø dH×¹ ¢ u‡‡*« ‰UF √ «bL²FÄ WI¹b(« œ—Ë
—uC?(« «c¼ tMJÃ ¨ WIzU?HÃ« t²ML?O¼Ë dÄUGÃ« Á—u?CŠ b?ÂRð ¢ ÈcKÃ ¢ —«dJ²Ã« WOÃ¬ ÊS? pÃcÂ
«œd?H0 vðQðË ô≈ hMÃ« v U¼—u?C?Š sKFð Ê√ U?Ä v²Ã« W?ÄËU?I*«Ë Èb?×?²Ã« vŽb?²? ¹ ÈcÃ«
qJÐ UN? H½ sŽ l «bð ¨ UNKšbð v¼Ë »d?×KÃ WO UMÄ W?IOLŽ W?O½U ½≈ ôôœ «– UNF?Ä …b¹bł
d?F?ý Ø n×?²*« Ø ÊU?²? ?³?Ã« Ø ‰“UM*« pOÐU?³?ý Ø W?I¹b?(« œ—Ë W¹e?ÄdÃ«Ë W?O?ÃôbÃ« U?NðUM×?ý
lÁu?Ä v U??F?O?L?ł lIðË ¨ ÈuK(« Ø Õe??Á ”«u?Á√ Ø WÃu?HDÃ« rKŠ Ø Õd??HÃ« È—Ëœ Ø qÂ«u?¦Ã«
Z²Mð UN½_ gŠu?²Ã« «c¼ U¹eÄ— ÷u?Ið v²Ã« W¹dFAÃ« ÃU?²½ù nðUJ²ðË gŠu²KÃ œU?C*« qFHÃ«
Ê«Ëb?FÃ« WÃôœ WO?ŠU?²²? ù« …—uBÃ« X−?²½√U?LÂ U?ÄU9 W?ÄËUI*« W?FO?³DÃ …d?O³J?Ã« WOÃôbÃ« W?ÁUDÃ«
b?ÁUM?Â s×½ W?Äb?I* ‰U??LJ²?Ý« U?N?½Q?ÂË ¨ a¹—U?²Ã« ‚U??L?Ž√ sÄ UMOÃ« W??ÄœU?Á U?N½Q?Â b?ÐË rKEÃ«Ë
…—u UN½≈ U½U ½≈ `³?B¹ Ê√ q³Á UAŠË ÊU ½ù« ÊUÂ 5Š vŽËöÃ« v X U?žË U¼U½d³²š«
Æ ¢ WI¹dÞ 5¹ö*« Õdł v dH×¹ ÈcKÃ ¢ a¹—U²Ã« ‚ULŽ√ sÄ WÄœUÁ
WKL?'« vÃ≈ fK Ã« ‰U?I?²½ô« Èd?−¹ gŠuÃ« Ø ÊU? ½ù« s?Ž WC?O?H?²? *« W?Äb?I*« Ác¼ b?FÐË
Ác¼ lÄ qÄU?F²½ Ê√ UMOKŽ ÊuJO?ÝË ¨ gŠu*« rÃUFÃ« «c¼ v W?OÃUF?HÃ« Ê«uMŽ v¼ v²Ã« WOK?FHÃ«
ÆUNŽö²Á« qO×² ¹ UN¹Ëdð v²Ã« —Ëc'« Ê√ pÃ– ∞∞ …—Ëd{Ë …—ËdOÝ U¼—U³²ŽUÐ WOÃUFHÃ«
—Ëc?'« ‰U?HÞ√ r¼ s?Ä ‰u?I¹ ∞∞ rÃU?FÃ« vÃ≈ t?łu*« »U?D)« Z ½ Èd?−¹ W?OÃU?F? HÃ« W?GÃ sÄË
“d³¹ YOŠ WÃœUŽ WOCIÃ v½U ½ù«Ë vÁöš_« qÄUJ²Ã« sÄ ÊuÄœUIÃ« rN½√ ∞∞ ¡ôR¼ WKO×² *«
Æ WOKFHÃ« WKL'« lł«d²ð tFÄË «œb−Ä ÈdŠUM²Ã« iÁUM²Ã«
WK¹bł sÄ ¡UDž Z M½ rÃ s×½
WKO²Á tłË vKŽ oB³½ rÃ s×½
V¼cÃ« ÊUMÝ√ ŸeM½ Ê√ bFÐ
5*UFÃ« sÄ qJÃË ¨ WÃœUFÃ« »d(« È√ ¨ W¹d¹d×²Ã« »d(«Ë Ê«ËbFÃ« 5Ð vÝUÝ√ ‚—U WL¦
Æ qFHÃ« rÃUŽË ¡UOý_« rÃUŽ ∞∞ tðUŽUI¹≈Ë tð«œdHÄË Á—u
…bOBIÃ« sÄ ‰Ë_« ¡e'« v tMŽ tÐUłù« UMO?IKð bÁ UMÂ ÈcÃ« ÂUNH²Ýô« ÊuJ¹ rŁ
Æ
ÈuK(« cšQð «–ULK
q³½UMIÃ« UMODFðË
ø »dFÃ« ‰UHÞô r²OÃ« qL% «–U*Ë
dJý nÃ«
WÃułdÃ« sÝUMÐ Êe(« mKÐ
° qðUI½ Ê√ UMOKŽË

∂

Ê√ qÐ ¨ W¹dJ FÃ« …u?IÃ« vÃ≈ WÃułdÃ« vÃ≈ Êe(« sÄ «uð Êuł—U?)« ÊuKðUI*« ‰UHÞ_« d?I²H¹
Æ ÕdÁ ”«uÁ√Ë Õd È—ËœË ÈuKŠË ÂöŠ√Ë oz«bŠË œ—Ë v¼ rNð«œdHÄ
5Ð W?N?ł«u*« U½d?B?Ž U?LÝ “dÐ√ s?Ä …bŠ«Ë Ác¼ X? O?Ã√ ¨ «uKðU?IOÃ p?Ã– lÄ ¡ôR¼ iNM¹Ë
Èd?š√ WN?ł sÄ UJ²? W×KÝ_« b?ýQÐ W?−łb*« W?OÃU¹d?³Ä_« Èu?IÃ«Ë WN?ł sÄ ¡ôe?FÃ« »uF?AÃ«
bÁ X?½UÂ v²Ã« v¼Ë ¨ ‚«d?FÃ«Ë ÊU²? ½UG √Ë 5?D K sÄ qÂ v Êü« lIð v²Ã« WN?ł«u*« v¼Ë
W?OÃU¹d?³Äô« 5ÐË ¨ Èdz«e?'« VF?AÃ«Ë v ½d?HÃ« v½UDO?²Ýô« —U?L?F?²Ýô« 5Ð q³?Á sÄ XF?ÁË
W?O½UÐU?OÃ«Ë W?O½UD¹d?³Ã« 5?²O?ÃU¹d?³?Ä_« 5ÐË ÂUM²?O? v 5Šö?HÃ« sÄ d?O?G? VF?ýË W?OJ¹d?Ä_«
fÝR??OÃ »u??F? AKÃ vF??L? '« vŽËöÃ« v d??ŽU??AÃ« ’u??G¹ v U??(« lzU??'« 5BÃ« VF??ýË
YOŠ WO? ¹—U²Ã« WIOI(« ÷—√ vKŽ U?C¹√ U/≈Ë …bŠË ‰UO)« ÷—√ vKŽ ô WÄœU?IÃ« WNł«u*«
XJK9 »uFý 5ÐË Õö ÃUÐ W−łb*« WOÃU¹d³Äô« 5Ð …dz«œ ‰«eð UÄ ¨ öF —«œ bÁ WNł«u*«
Æ WNł«u*«Ë Êe(« v UNÃUHÞ√ d³ÂË WÄËUI*« …œ«—≈
t??²?O? Ž«d? v È√ t??²?I? O?I? Š v v*U??FÃ« lÁ«uÃ« U/≈Ë …b??ŠË vMOD ?KHÃ« lÁ«uÃ« ô √d??I¹ t½≈
ÈcÃ« Ã—U??)« 5ÐË h?MÃ« ‡ qš«bÃ« 5Ð W??Lz«œ W??Áö??Ž iN?Mð YO??Š t?? «dÞ√ iÁUM?ðË ÁdðuðË
…u?Žœ œb‡BÐ UM½Q?ÂË ¨ »u?F?AÃ«Ë W?OÃU¹d?³?Ä_« 5Ð W?N?ł«u*« lÁ«u?Ã W?OŽ«d? W?OM?Ð vKŽ iNM¹
¡ôR¼ vI?K²*« s¼– v W??I?¹b??(« œ—Ë vŽb??²? ¹ Ê√ bÐôË ¨ W??I?¹b??(« œ—ËË WÐUÐbÃ« 5Ð ‰«e?MKÃ
r¼ VO?GÃ« rKŽ v «u½U?ÂË WKO?×²? ?Ä —Ëcł sÄ Êu?ÄœU?IÃ« ¡ôR¼ ¨ ö?OKÁ «Ëd³?Â s¹cÃ« ‰U?HÞ_«
Æ tðbOBÁ ∫ rÝUIÃ« `OLÝ ¢V²Â 5Š rNð—U−ŠË
d UF*« v*U?FÃ« lÁ«uÃ« WOMÐË …bOBIÃ« W?OMÐ 5Ð dþUMð WÁöŽ WIÁb*« …¡«d?IÃ« d³Ž UMÃ nAJ²ð
Ê√ VF??B¹ lÁu?Ä u¼Ë ¨ W??Áö?FÃ« Ác?¼ t?O? iNMð ÈcÃ« vÄb??I?²Ã« vÃU??L?'«Ë ÈdJ?HÃ« lÁu*«Ë
t²?OMÐ …uÁË tðôôœ sŽ `?BHÄ d?Ož t? H½ vKŽ U?IKGÄ Èd?FAÃ« hMÃ« vIÐ U?Ä «–≈ UMÃ nAJM¹
Æ UNO eOÂd²Ã« —u×ÄË UNJÝU9Ë WIOLFÃ«
U?Ä 5D K WÃU?Š v t½√ `O?×? ¨ WÐUÐbÃ« vKŽ …œ—uÃ« —U?B?²½« ¨ …d? U?F*« …—uDÝ_« U?N½≈
v dBFÃ« œ«b²Ä« vKŽ ÀbŠ bÁ ÊUÂ ÈcÃ« —UB?²½ô« tMJÃË ¨ öłRÄË öL²×Ä «—UB²½« ‰«e¹
Æ WNÐUAÄ UNł«uÄ UNO XÄUÁ Èdš√ lÁ«uÄ
sŽ d?³F¹ Ê√ sJ1 vMHÃ« qL?FÃ« Ê√ ‰uIð ‰U?L'« rKŽ v WDO? Ð …dJ …bO?BIÃ« Ác¼ r?łd²ð
gŠu?²Ä rÃU?Ž v W¹d(UÐ b?ŽË UNK?K ²¹ W¹d?Fý U?ŠË— WOKJ?Ã« ÂuN?H* vDF¹ u¼Ë t²?ÄdÐ dB?Ž
Æ vFLÁË
vKŽ vKJÃ« ÂU?− ½ù«Ë …œU?F? Ã« YOŠ WÃu?HDÃ« rKŠ —U?B²½≈ ¨ —U?B²½ô« ·«b?N²?Ý≈ ÕË— Ê≈
tðUOzUM¦Ð vMH?Ã« qLFKÃ WOKš«bÃ« W?OM³Ã« VKÁ sÄ WFÐU½ v¼ qÐ Ã—U)« sÄ W?L×I?Ä X OÃ WÐUÐbÃ«
‰UL?'« tÄËU?I¹ ULMOÐ v?FÁ«uÃ«Ë ÈeÄd?Ã«Ë È—Uýù« ÁœËœdÄ qJ?Ð qŁUÄ u*« YO?Š WŽ—UB?²*«
Æ ÕdHÃ« Ê«bA½Ë ÂU− ½ù«Ë

∑

5165

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

Plus de kotob arabia

Plus de kotob arabia (20)

5165