2. 背景の説明 1/2
• NICTに所属していた頃 (2004–08年)に,意味役割タグ
づけの仕事に従事
• 正式には2005年から
• 2003年のACLで German FrameNet/SALSA Project の発
表 (Erk et al. 2003) を聞いて “イケるっ” と思ったのが発端
• K. Erk, A. Kowalski, S. Padó and M. Pinkal (2003). Towards a resource for lexical
semantics: A large German corpus with extensive semantic annotation. In
Proceedings of ACL 2003, Sapporo.
2
Thursday, March 14, 13
3. 背景の説明 2/2
• German FrameNet/SALSA Project は Berkeley FrameNet
(BFN) (Baker et al. 1998) から派生した企画
• BFN と提携して Japanese FrameNet (JFN) Project (Ohara et
al. 2003) も始まっていたが独自路線を採用
• 本家 BFN の奇妙な方針に縛られるのが嫌だった
• 自分の取り組みを Frame-Oriented Conceptual Analysis
(FOCAL) と呼んでました
•Baker, C.~F., C.~J. Fillmore and J.~B. Lowe (1998). The Berkeley FrameNet Project. In Proc. of
COLING-ACL 98, Montreal, Canada, pp. 86–90.
•Ohara, K.~H., S. Fujii, H. Sato, S. Ishizaki, T. Ohori & R. Suzuki (2003). The Japanese FrameNet
project: A preliminary report. In Proc. of PACLING '03, pp. 249–254.
3
Thursday, March 14, 13
17. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
A B C D E F G H I J K L M N O
Frame ID F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14
F-to-F
relations
targets
F2
targets
F3
elaborate
s F11;
constitut
es F4;
presuppo
ses F5
elaborate
s F13
constitut
es F3
consitutu
tes F3
targets
F11
elaborate
s F12
presuppo
ses F13
Frame
Identifier
加圧
[+metaph
oric]
押さえつけ
[+metaph
oric]
防御の際の
相手の牽制
動作の継
続
行動の先
導
<節の接続
>
行動の連
続
集団行動? 攻撃
封印
[+metaph
oric]
防御者によ
る攻撃の無
力化
大学ラグ
ビーの試合
ラグビーの
試合観戦
観戦内容
の報告
* 観戦者 報告者
*[+anaphoric:
target=明大]
加圧体
押えつける
者
牽制者 継続者 共通項 行動体
集団行動
体
攻撃対象 封印者 防御者 チーム1 試合内容 報告内容
京産大
加圧対象.
特徴
押えつける
相手.特徴
牽制相手.
特徴
動作 全体 節1 行動1 攻撃体 手段1 手段1 チーム2
の MARKER
ゲーム
先導体.特
徴
チーム2の
主力選手
メーカー
広瀬 加圧対象
押えつける
相手
牽制相手 先導体
に MARKER MARKER MARKER
圧力
GOV[+co
mposite]
GOV[+co
mposite]
GOV[+co
mposite]
を
かけ
続け GOV
、 EVOKER EVOKER
集団 目的 目的 目的 目的 節2 行動2 GOV 手段2 手段2
パワー 目的
で MARKER MARKER
京産大 攻撃体 攻撃者 攻撃者 チーム2
の MARKER MARKER
攻め GOV 攻撃技 攻撃技
手
手段: 攻撃
技
GOV
を MARKER
封じ GOV
た EXT EXT EXT EXT
。
意味役割タグづけの目的と課題
Thursday, March 14, 13
18. 意味タグづけの下位分類
• 意味型 (semantic types = categories) のタグ/ラベルづけ
• 語義タグづけ (語彙大系の語義やWordNet の synsetのタグづけ)
• 主題役割 (thematic roles) のタグ/ラベルづけ
• PropBank や竹内さんや松林さんの LCSのタグづけ
• 意味役割 (semantic roles) のタグ /ラベルづけ
• XFNとFOCALのタグづけ
• 境界で重なり合うが,基本的に別物で相互補完的 (Ellsworth et al. 2004)
•Ellsworth, M., P. Kingsbury, and S. Padö (2004). PropBank, SALSA, and FrameNet: How design
determines product. In Proc. of the LREC-04 Workshop on Building Lexical Resources from
Semantically Annotated Corpora, Lisbon.
16
Thursday, March 14, 13
19. 意味型のタグづけ
• 可能な限り多くの要素に,オントロジー体系 O が認定するラ
ベルを付与
• is-a (x, y), part-of (x, y), at (x, y), in (x, y), after (x, y), until (x, y), ...
• 良い点
• うまく行けば,何かできるかも (何もしないよりマシ)
• 悪い点
• 制約が弱過ぎて,精度は保証できない (体系性はともかく)
17
Thursday, March 14, 13
25. 分散的喚起の例 2/2
• 超語彙的パターンによる分散的喚起を認めないと説明
できない (Kuroda et al. 2007, Nakamoto & Kuroda 2008)
(3) X1 は壁にかかって
(4) X2 は医者にかかって
(5) 絵は Y2 にかかって
(6) 彼は Y2 にかかって
• K. Kuroda, K. Nakamoto & H. Isahara (2007). When nonce words behave like “real”' words: A case study of
the Japanese verb oso(warer)u. In P. Bouillon & K. Kanzaki (eds.), Proc. of the 4th International Conference
on Generative Approaches to the Lexicon, Paris, 2007.
• K. Nakamoto & K. Kuroda (2008). Representing selectional restrictions in terms of semantic frames equated
with situational schemas: A case study of the Japanese verb osou. In T. Ogura, et al. (eds) Studies in
Language Science, Vol. 7. pp. 265–282, Kuroshio Publishing.
23
Thursday, March 14, 13
36. 喚起の操作的定義 1/2
• 喚起体 (evoker) e によるフレーム f の喚起を認定するための要件
• e は形態素や語と限らない
• 不連続な形態素列 ≡ パターンも可
• f は (とりあえず) 事象タイプの概念構造
• 一般のオントロジーと区別するため
• A: e f とB: e ⇐ f の両方向の体系化/モデル化が必要
• これまでの xFN は B 方向の体系化に専念し,A方向の体系化が疎か
34
Thursday, March 14, 13
37. 喚起の操作的定義 2/2
• e f の体系化
• 任意の e について e が喚起する f の集合 F = {f1, f2, ...}の特定
• F は空集合でも可
• e ⇐ f の体系化
• 任意の f について f を喚起する e の集合 E = {e1, e2, ...}の特定
• f について,E が空集合である可能性は無意味
35
Thursday, March 14, 13
38. 喚起の3つの場合 A, B, C
A. e が f の名称か異名 ≡ e が f の支配体 (governor)
• R (x: “犯罪”, f: <犯罪>), R (x: “参加”, f: <参加>), ...
B. e が f の要素 p の名称か異名
• R (x: “犯罪者”, f: <犯罪>), R (x: “犯人”, f: <犯罪>)
C. e が f の要素 p の典型値か特徴値の名称か異名
• R (x: “米長邦雄”, f: <プロ将棋>), R (x: “名人”, <伝統芸能での熟
達>)
• xFN の用語: f の構成要素のことを f のフレーム要素 (frame elements)と言う
36
Thursday, March 14, 13
45. Formal Concept Analysis (FCA) を
使った形容詞の分類
• 意味素性
• Object-directed (True of
False)
• Personality-directed (True
of False)
• Event-directed (True of
False)
• Perceptually based (True
or False)
• Subjective (True of False)
• Emotionally laden (True
or False)
• Expresses Self-state (True
or False)
• 語形素性
• derived from other PoS
(True or False)
• V-derivable (True of False)
43
Ganter, B. and Wille, R. (1998). Formal Concept Analysis: Mathematical Foundations
[English translation by C. Franzke]. Springer-Verlag.
Thursday, March 14, 13