Makedonsko devojche - traditional folk song (notes and lyrics)

1. Ma – ke – dons – ko de – voj – che, _____ kit – ka sha – re – – na.
Vo gra – di – na na – bra – na, _____ dar po – da – re – – na.
Da – li _______ i – – ma ____ n’o – voj be – li svet,
Ne – ma, ______ ne – – ma ____ ne – ke se ro – – di,
po – u – ba – vo ___ de – voj – che od ma – ke – don – che.
Makedonsko devojche
Traditional Macedonian folk song

2. Ne – ma dzve – zdi po – li – chni _____ od tvo – jte o – – chi,
da se no – kje na ne – bo, _____ den kje raz – de – – ni.
Da – li _______ i – – ma ____ n’o – voj be – li svet,
Ne – ma, ______ ne – – ma ____ ne – ke se ro – – di,
po – u – ba – vo ___ de – voj – che od ma – ke – don – che.
Makedonsko devojche
Traditional Macedonian folk song

3. Ko – ga ko – si ras – ple – tish _____ ka – ko ko – pri – – na,
lich – na e, i po – li – chna, _____ od sa – mo – vi – – la.
Da – li _______ i – – ma ____ n’o – voj be – li svet,
Ne – ma, ______ ne – – ma ____ ne – ke se ro – – di,
po – u – ba – vo ___ de – voj – che od ma – ke – don – che.
Makedonsko devojche
Traditional Macedonian folk song

4. Ko – ga pes – na za – pe – e _____ sla – vej nat – pe – – e,
ko – ga or – o za – i – gra, _____ sr – ce ra – zi – – gra.
Da – li _______ i – – ma ____ n’o – voj be – li svet,
Ne – ma, ______ ne – – ma ____ ne – ke se ro – – di,
po – u – ba – vo ___ de – voj – che od ma – ke – don – che.
Makedonsko devojche
Traditional Macedonian folk song

5. Македонско девојче (Makedonsko devojche)
Traditional Macedonian folk song
Македонско девојче китка шарена,
во градина набрана дар подарена.
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
Нема ѕвезди полични од твојте очи,
да се ноќе на небо, ден ќе раздени.
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
Кога коси расплетиш како коприна
лична е, и полична, од самовила.
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
Кога песна запее славеј натпее,
кога оро заигра срце разигра.
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
Makedonsko devojche kitka sharena,
vo gradina nabrana dar podarena.
Dali ima n’ ovoj bevi svet
poubavo devojche od makedonche?
Nema, nema ne kje se rodi
poubavo devojche od makedonche.
Nema dzvezdi polichni od tvojet ochi,
da se nokje na nebo, den kje razdeni.
Dali ima n’ ovoj bevi svet
poubavo devojche od makedonche?
Nema, nema ne kje se rodi
poubavo devojche od makedonche.
Koga kosa paspletish kako koprina
lichna e, i polichna, od smovila.
Dali ima n’ ovoj bevi svet
poubavo devojche od makedonche?
Nema, nema ne kje se rodi
poubavo devojche od makedonche.
Koga pesna zapee slavej natpee,
Koga oro zaigra srce razigra.
Dali ima n’ ovoj bevi svet
poubavo devojche od makedonche?
Nema, nema ne kje se rodi
poubavo devojche od makedonche.
Macedonian girl colourful bouquet,
gathered in the garden given as a gift.
Is there in this wide world
more beautiful girl than the Macedonian?
There isn’t, there isn’t, there won’t be born
more beautiful girl than a Macedonian.
There are no stars more beautiful than your eyes,
if they are up in the sky at night, it will become a daylight.
Is there in this wide world
more beautiful girl than the Macedonian?
There isn’t, there isn’t, there won’t be born
more beautiful girl than a Macedonian.
When you loose your hair like a silk
you are lovely, lovelier than a fairy.
Is there in this wide world
more beautiful girl than the Macedonian?
There isn’t, there isn’t, there won’t be born
more beautiful girl than a Macedonian.
When she sings a song, she out-sings the nightingale,
when she starts to dance, her heart dances.
Is there in this wide world
more beautiful girl than the Macedonian?
There isn’t, there isn’t, there won’t be born
more beautiful girl than a Macedonian.