Los niños se convirtieron en adolescentes y su amistad comenzó a debilitarse debido a peleas frecuentes. Un día se encontraron dentro del círculo mágico que los unía y vieron una visión de un futuro solitario si no se reconciliaban. Decidieron prometer que permanecerían como amigos para siempre.

15. I mesi passavano e i bambini diventarono ragazzi grandi.
La loro amicizia, però, iniziò a vacillare e sorsero tra loro numerosi litigi. Il
cerchio magico, che funzionava solo se i ragazzi erano amici, si indebolì: le
pietre si sgretolarono.

16. Un giorno i ragazzi, per caso, si ritrovarono tutti quanti all’interno di
quello che restava del cerchio magico. Stupiti, si guardarono: tutto ciò che
avevano intorno sparì e venne proiettato davanti ad essi un filmato, che
rappresentava scene malinconiche di quello che sarebbe stato il loro
futuro, se non fossero tornati amici.
Allora i ragazzi si guardarono e si abbracciarono. Si promisero che
sarebbero rimasti amici per sempre.

17. Pasaron los meses y los niños se convirtieron en
grandes.
Su amistad, sin embargo, comenzó a fallar y muchas
peleas surgió entre ellos. El círculo mágico, que sólo
funcionaba si los chicos eran amigos, se debilitó, las
piedras se desmoronaban.

18. Un día, los niños, por casualidad, se encontraron todos en el
interior de lo que quedaba del círculo mágico. Aturdidos, se
miraron los unos a los otros: todo a su alrededor desapareció
y fue proyectada en frente de ellos una película, que eran
escenas melancólicas de lo que sería su futuro, si fueran
amigos de nuevo.
Entonces los chicos se miraron el uno al otro y se abrazaron.
Ellos prometieron que seguirían siendo amigos para siempre.
FIN