https://joind.in/15325

1. PHPマニュアルの育て方
高木 正弘

2. 今日お話しすること
• PHPマニュアルの楽しみかた
• 日本語訳の現状と今後の目標
• 私たちにできること

3. 今日お話ししないこと
• PHP言語そのものについて

4. はじめに
このマニュアル、ぜ∼んぶ読んだよ！って人は…

5. 総ページ数
Number of files：12629

6. かかわっている人たち
こんなもの、ひとりで書き切れるわけもなく…

7. 自己紹介

8. 自己紹介
高木 正弘（@takagi）
PHPマニュアル翻訳者のひとり

9. 自己紹介
PHPUnit マニュアルなどの翻訳

10. 自己紹介
『プログラミングPHP』ほか各種書籍の翻訳

11. よろしくお願いします

12. いろんなページ

13. いろんなページ
新バージョンへの移行に関するメモ

14. いろんなページ
PHPの歴史

15. いろんなページ
PHPとは直接関係のないネタなど

16. いろんなページ
見たことも使ったこともないような関数たち

17. いろんなページ
マニュアルそのものについての解説

18. いろんなページ
• 関数一覧のページを除いて、すべてトップページか
らたどれます。

19. ショートカット

20. ショートカット
• http://php.net/キーワード

21. ショートカット
• php.net/string →

22. ショートカット
• php.net/int →

23. ショートカット
• php.net/datetime →

24. ショートカット
• php.net/mbstring →

25. ショートカット
• php.net/htmlspecialchars→

26. ショートカット
• php.net/htmlspecial →

27. ショートカット
• などなど、いろいろ試してみるとおもしろいかも。

28. 翻訳の現状

29. 翻訳の現状
Up to date files：10317
Files available for translation：2308

30. 翻訳の現状
プロジェクトのメンバー

31. 翻訳の現状
Up to date files：10317
Files available for translation：2308

32. 翻訳の現状
• Up to date filesの翻訳の質を上げる
• Up to date filesの割合を上げる
• Old/Criticalな翻訳を更新して最新版にあわせる
• Available for translationなファイルを翻訳する
目標

33. 翻訳の現状
Up to date files：10317
Files available for translation：2308

34. 翻訳の現状
プロジェクトのメンバー

35. 翻訳の現状
• Up to date filesの翻訳の質を上げる
• Up to date filesの割合を上げる
• Old/Criticalな翻訳を更新して最新版にあわせる
• Available for translationなファイルを翻訳する
実情

36. 私たちにできること

37. 私たちにできること
• 既存の翻訳の質を上げる
• 古くなった翻訳を更新して最新版にあわせる
• まだ日本語化されていないファイルを翻訳する

38. 私たちにできること
バグ追跡システム
bugs.php.net

39. 私たちにできること
英語メーリングリスト
php.net/mailing-lists.php

40. 私たちにできること
日本語メーリングリスト
ml.php.gr.jp

41. 私たちにできること
オンラインエディタ
edit.php.net

42. 私たちにできること
それ以外には？

43. 今日お話ししたこと
• PHPマニュアルの楽しみかた
• 日本語訳の現状と今後の目標
• 私たちにできること

44. この後１F書籍ブースでサイン会があるようです。
宣伝