رسائل فى سفر يونان

1. ‫يونان‬ ‫سفر‬ ‫في‬ ‫رسائل‬
Messages from the book of Jonah

2. ‫ب‬‫ح‬ ‫ة‬‫ل‬‫ا‬‫س‬‫ر‬
Message of Love
Message of Love
‫ء‬‫ا‬‫ج‬‫ر‬ ‫ة‬‫ل‬‫ا‬‫س‬‫ر‬
Message of Hope
Message of Hope
‫يونان‬ ‫سفر‬ ‫في‬ ‫رسائل‬
Messages from the book of Jonah
‫ة‬‫ب‬‫و‬‫ت‬ ‫ة‬‫ل‬‫ا‬‫س‬‫ر‬
Message
Message
of Repentance
of Repentance

3. ‫ب‬‫ح‬ ‫ة‬‫ل‬‫ا‬‫س‬‫ر‬
‫ب‬‫ح‬ ‫ة‬‫ل‬‫ا‬‫س‬‫ر‬
Message
Message
of Love
of Love

4. ‫ذ ا‬َ‫ ا‬‫ه‬َ‫ ا‬ ‫س‬َ‫ ا‬ ‫ي‬ْ‫َس‬‫ل‬َ‫ ا‬‫أ‬َ‫ ا‬ ‫ب‬ُّ ‫ر‬َ‫ ا‬ ‫ي ا‬َ‫ ا‬ ‫ه‬ِ ‫»آ‬ : »‫ب‬ِّ: ‫ر‬َّ ‫ ال‬ ‫ل ى‬َ‫ ا‬‫إ‬ِ ‫ل ى‬َّ‫ص‬َ‫ ا‬ ‫و‬َ‫ ا‬ . ‫ظ‬َ‫ ا‬ ‫ت ا‬َ‫ ا‬‫غ‬ْ‫َس‬ ‫ف ا‬َ‫ ا‬ ‫ ا‬ً ‫ديد‬ِ ‫ش‬َ‫ ا‬ ‫م ا‬ّ‫ًا‬ ‫غ‬َ‫ ا‬ ‫ن‬َ‫ ا‬ ‫ن ا‬َ‫ ا‬‫ينو‬ُ‫و‬ ‫ك‬َ‫ ا‬ ‫ل‬ِ ‫ذ‬َ‫ ا‬ ‫م‬َّ‫غ‬َ‫ ا‬ ‫ف‬َ‫ ا‬”
‫ش‬َ‫ ا‬ ‫شي‬ِ ‫ر‬ْ‫َس‬ ‫ت‬َ‫ ا‬ ‫ل ى‬َ‫ ا‬‫إ‬ِ ‫ب‬ِ ‫ر‬َ‫ ا‬ ‫ه‬َ‫ ا‬ ‫ل‬ْ‫َس‬‫ ا‬ ‫ل ى‬َ‫ ا‬‫إ‬ِ ‫ت‬ُ‫و‬ ‫ر‬ْ‫َس‬ ‫د‬َ‫ ا‬‫ب ا‬َ‫ ا‬ ‫ك‬َ‫ ا‬ ‫ل‬ِ ‫ذ‬َ‫ ا‬‫ل‬ِ ‫ض؟ي؟‬ِ ‫ر‬ْ‫َس‬ ‫أ‬َ‫ ا‬ ‫ف؟ي‬ِ ‫د‬ُ‫و‬‫ع‬ْ‫َس‬ ‫ب‬َ‫ ا‬ ‫ت‬ُ‫و‬ ‫ن‬ْ‫َس‬‫ك‬ُ‫و‬ ‫ذ‬ْ‫َس‬ ‫إ‬ِ ‫م؟ي‬ِ ‫ال‬َ‫ ا‬ ‫ك‬َ‫ ا‬،‫ن؟ي‬ِّ: ‫أل‬َ‫ ا‬
‫ر‬ِّ: ‫ش‬َّ ‫ ال‬ ‫ل ى‬َ‫ ا‬‫ع‬َ‫ ا‬ ‫م‬ٌ ‫ع‬‫د‬ِ ‫ن ا‬َ‫ ا‬‫و‬َ‫ ا‬ ‫ة‬ِ ‫م‬َ‫ ا‬ ‫ح‬ْ‫َس‬ ‫ر‬َّ ‫ ال‬ ‫ر‬ُ‫و‬ ‫ثي‬ِ ‫ك‬َ‫ ا‬ ‫و‬َ‫ ا‬ ‫ب‬ِ ‫ض‬َ‫ ا‬ ‫غ‬َ‫ ا‬ ‫ل‬ْ‫َس‬‫ ا‬ ‫ء‬ُ‫و‬ ‫ط؟ي‬ِ ‫ب‬َ‫ ا‬ ‫م‬ٌ ‫ع‬‫حي‬ِ ‫ر‬َ‫ ا‬ ‫و‬َ‫ ا‬ ‫ف‬ٌ ‫ع‬ ‫روؤو‬َ‫ ا‬ ‫ه‬ٌ ‫ع‬ ‫ل‬َ‫ ا‬‫إ‬ِ ‫ك‬َ‫ ا‬ ‫ن‬َّ‫أ‬َ‫ ا‬ ‫ت‬ُ‫و‬ ‫م‬ْ‫َس‬ ‫ل‬ِ ‫ع‬َ‫ ا‬“.
‫)ينون‬4: »1،2(
“But it displeased Jonah exceedingly, and he became angry.
So he prayed to the LORD, and said, "Ah, LORD, was not
this what I said when I was still in my country? Therefore I
fled previously to Tarshish; for I know that You are a
gracious and merciful God, slow to anger and abundant in
lovingkindness, One who relents from doing harm.
(Jon 4 : » 1 , 2)

5. ”‫ن ا‬َ‫ ا‬‫أ‬َ‫ ا‬ ‫أ‬‫ق‬ُ ‫أ‬ ‫ف‬َ‫ ا‬‫ش‬ْ‫َف‬ ‫أ‬َ‫ ا‬ ‫أ‬‫ال‬َ‫ ا‬ ‫ف‬َ‫ ا‬‫أ‬َ‫ ا‬ ‫نأ‬ِ ‫م‬ِ ‫رأ‬ُ ‫أ‬ ‫ث‬َ‫ ا‬‫ك‬ْ‫َف‬ ‫أ‬َ‫ ا‬ ‫أ‬‫ه ا‬َ‫ ا‬ ‫فهي‬ِ ‫دأ‬ُ ‫أ‬‫ج‬َ‫ ا‬ ‫يجو‬ُ ‫أ‬ ‫ت يأ‬ِ ‫ل‬َّ‫ةأ ا‬ِ ‫م‬َ‫ ا‬ ‫ظهي‬ِ ‫ع‬َ‫ ا‬ ‫ل‬ْ‫َف‬‫ةأ ا‬ِ ‫ن‬َ‫ ا‬‫دي‬ِ ‫م‬َ‫ ا‬ ‫ل‬ْ‫َف‬‫جو ىأ ا‬َ‫ ا‬ ‫ن‬َ‫ ا‬‫نهي‬ِ ‫ل ىأ‬َ‫ ا‬‫ع‬َ‫ ا‬ ‫أ‬
‫مأ‬ْ‫َف‬ ‫ه‬ِ ‫ل‬ِ ‫م ا‬َ‫ ا‬ ‫ش‬ِ ‫نأ‬ْ‫َف‬ ‫م‬ِ ‫مأ‬ْ‫َف‬ ‫ه‬ُ ‫أ‬ ‫ن‬َ‫ ا‬‫مهي‬ِ ‫ي‬َ‫ ا‬ ‫نأ‬َ‫ ا‬ ‫فجو‬ُ ‫أ‬‫ر‬ِ ‫ع‬ْ‫َف‬ ‫ي‬َ‫ ا‬ ‫الأ‬َ‫ ا‬ ‫نأ‬َ‫ ا‬ ‫ذي‬ِ ‫ل‬َّ‫سأ ا‬ِ ‫ن ا‬َّ‫نأ ال‬َ‫ ا‬ ‫م‬ِ ‫ةأ‬ً ‫م‬‫جو‬َ‫ ا‬ ‫ب‬ْ‫َف‬‫ر‬َ‫ ا‬ ‫ةأ‬َ‫ ا‬‫ر‬َ‫ ا‬ ‫ش‬َ‫ ا‬ ‫ع‬َ‫ ا‬ ‫ يأ‬ْ‫َف‬ ‫ت‬َ‫ ا‬‫ن‬َ‫ ا‬‫ث‬ْ‫َف‬‫ا‬
“!“‫ة‬ٌ!“‫ر‬َ‫ ا‬ ‫ثهي‬ِ ‫ك‬َ‫ ا‬ ‫مأ‬ُ ‫أ‬‫ئ‬ِ ‫ه ا‬َ‫ ا‬ ‫ب‬َ‫ ا‬‫و‬َ‫ ا‬
‫)يجونأ‬4 ‫أ :أ‬11(
‫أ‬And ‫أ‬should ‫أ‬I ‫أ‬not ‫أ‬pity ‫أ‬Nineveh, ‫أ‬that ‫أ‬great ‫أ‬city, ‫أ‬
in ‫أ‬which ‫أ‬are ‫أ‬more ‫أ‬than ‫أ‬one ‫أ‬hundred ‫أ‬and ‫أ‬twenty ‫أ‬thousand ‫أ‬
persons ‫أ‬who ‫أ‬cannot ‫أ‬discern ‫أ‬between ‫أ‬their ‫أ‬right ‫أ‬hand
‫أ‬and ‫أ‬their ‫أ‬left ‫أ -أ‬and ‫أ‬much ‫أ‬livestock?
(Jon ‫)11أ :أ 4أ‬

6. ‫ي اأ للعجب...أ إنأ محبةأ ربن اأ الغهيرأ محدودةأ‬
.‫اأ منأ كترأ طجولأ ان اتهأ وأ رحمته‬ً ‫م‬‫د‬‫ اأ شدي‬ً ‫جعلتأ يجون انأ يغتمأ غمم‬
‫ا...أ‬ً ‫م‬‫د‬‫أم اأ أن اأ فلنأ أغتمأ بلأ سأفرحأ ج‬
‫ اأ كهيجون انأ‬ً ‫لنأ ف يأ هذاأ خالىص ىأ لن ىأ لستأ نبهيم‬
‫اأ كأهلأ نهينجو ى‬ً ‫م‬‫د‬‫وأ انم اأ ان اأ خ اطئأ ج‬.
Oh, ‫أ‬the ‫أ‬wonder ‫أ‬of ‫أ‬love ‫أ‬of ‫أ‬God, ‫أ‬so ‫أ‬unlimited ‫أ‬that ‫أ‬it ‫أ‬
saddened ‫أ‬Jonah, ‫أ‬greatly ‫أ‬to ‫أ‬realize ‫أ‬God’s ‫أ‬mercy ‫أ‬
patience. ‫أ‬But ‫أ‬as ‫أ‬for ‫أ‬me, ‫أ‬I ‫أ‬shall ‫أ‬rejoice ‫أ‬greatly
because ‫أ‬in ‫أ‬that ‫أ‬is ‫أ‬my ‫أ‬salvation. ‫أ‬
For ‫أ‬I ‫أ‬am ‫أ‬not ‫أ‬a ‫أ‬prophet ‫أ‬like ‫أ‬Jonah… ‫أ‬
but ‫أ‬I ‫أ‬am ‫أ‬a ‫أ‬sinner ‫أ‬like ‫أ‬the ‫أ‬people ‫أ‬of ‫أ‬Nineveh.

7. ‫ء‬‫ا‬‫ج‬‫ر‬ ‫ة‬‫ل‬‫ا‬‫س‬‫ر‬
‫ء‬‫ا‬‫ج‬‫ر‬ ‫ة‬‫ل‬‫ا‬‫س‬‫ر‬
Message
Message
ofof
Hope
Hope

8. .‫ت‬ِ ‫حجو‬ُ ‫أ‬ ‫ل‬ْ‫َف‬‫فأ ا‬ِ ‫جو‬ْ‫َف‬ ‫ج‬َ‫ ا‬ ‫نأ‬ْ‫َف‬ ‫م‬ِ ‫هأ‬ِ ‫ه‬ِ ‫ل‬َ‫ ا‬‫إ‬ِ ‫أ‬‫ب‬ِّ ‫إ‬ ‫ر‬َّ ‫ل ىأ ال‬َ‫ ا‬‫إ‬ِ ‫أ‬‫ن‬ُ ‫أ‬ ‫ن ا‬َ‫ ا‬‫يجو‬ُ ‫أ‬ ‫ل ىأ‬َّ‫ص‬َ‫ ا‬ ‫ف‬َ‫ ا‬”
‫ن ي.أ‬ِ ‫ب‬َ‫ ا‬‫ج ا‬َ‫ ا‬ ‫ت‬َ‫ ا‬‫س‬ْ‫َف‬ ‫ف ا‬َ‫ ا‬ ‫بأ‬َّ ‫ر‬َّ ‫ق يأ ال‬ِ ‫ضهي‬ِ ‫نأ‬ْ‫َف‬ ‫م‬ِ ‫تأ‬ُ ‫أ‬ ‫جو‬ْ‫َف‬ ‫ع‬َ‫ ا‬ ‫د‬َ‫ ا‬» ‫ل:أ‬َ‫ ا‬ ‫ق ا‬َ‫ ا‬‫و‬َ‫ ا‬ ‫أ‬
‫ت ي.أ‬ِ ‫جو‬ْ‫َف‬ ‫ىص‬َ‫ ا‬ ‫تأ‬َ‫ ا‬ ‫ع‬ْ‫َف‬ ‫م‬ِ ‫س‬َ‫ ا‬ ‫ف‬َ‫ ا‬ ‫ةأ‬ِ ‫ي‬َ‫ ا‬‫و‬ِ ‫ه ا‬َ‫ ا‬ ‫ل‬ْ‫َف‬‫فأ ا‬ِ ‫جو‬ْ‫َف‬ ‫ج‬َ‫ ا‬ ‫نأ‬ْ‫َف‬ ‫م‬ِ ‫تأ‬ُ ‫أ‬ ‫خ‬ْ‫َف‬ ‫ر‬َ‫ ا‬ ‫ىص‬َ‫ ا‬
‫)يجونأ‬2 ‫أ :أ‬1 ‫،أ‬2(
“Then ‫أ‬Jonah ‫أ‬prayed ‫أ‬to ‫أ‬the ‫أ‬LORD ‫أ‬his ‫أ‬God ‫أ‬from ‫أ‬the ‫أ‬fish's
belly. ‫أ‬And ‫أ‬he ‫أ‬said: ‫أ‬I ‫أ‬cried ‫أ‬out ‫أ‬to ‫أ‬the ‫أ‬LORD ‫أ‬because ‫أ‬of ‫أ‬my ‫أ‬
affliction, ‫أ‬And ‫أ‬He ‫أ‬answered ‫أ‬me.Out ‫أ‬of ‫أ‬the ‫أ‬belly ‫أ‬of ‫أ‬Sheol ‫أ‬I ‫أ‬
cried, ‫أ‬And ‫أ‬You ‫أ‬heard ‫أ‬my ‫أ‬voice. ‫(أ‬Jon ‫)2أ ,1:أ 2أ‬

9. ” ‫)يون‬ “.“‫ك‬َ.“ ‫س‬ِ‫َك‬ ‫د‬ْ‫ِس‬ ‫ق‬ُ‫د‬ ‫ل‬ِ‫َك‬ ‫ك‬َ.“ ‫ي‬ْ‫ِس‬‫ه‬َ.“ ‫ل ى‬َ.“‫إ‬ِ‫َك‬ ‫ر‬ُ‫د‬ ‫ظ‬ُ‫د‬ ‫ن‬ْ‫ِس‬‫أ‬َ.“ ‫د‬ُ‫د‬‫عو‬ُ‫د‬ ‫أ‬َ.“ ‫ن ي‬ِ‫َك‬‫ن‬َّ‫ن‬‫ك‬ِ‫َك‬ ‫ل‬َ.“‫و‬َ.“ .“‫ك‬َ.“ ‫ي‬ْ‫ِس‬‫ن‬َ.“‫ي‬ْ‫ِس‬‫ع‬َ.“ ‫م‬ِ‫َك‬ ‫مما‬َ.“ ‫أ‬َ.“ ‫ن‬ْ‫ِس‬ ‫م‬ِ‫َك‬ ‫ت‬ُ‫د‬ ‫د‬ْ‫ِس‬ ‫ر‬ِ‫َك‬ ‫ط‬ُ‫د‬ ‫د‬ْ‫ِس‬ ‫ق‬َ.“ : ‫ت‬ُ‫د‬ ‫ل‬ْ‫ِس‬‫ق‬ُ‫د‬‫ف‬َ.“2: 4 )
“Then I said, 'I have been cast out of Your sight;
Yet I will look again toward Your holy temple'.“” (Jon 2 : 4)

10. When my soul fainted within me, I remembered the LORD;
And my prayer went up to You, Into Your holy temple.“”
(Jon 2 : 7)
‫ب‬َّ‫ن‬ ‫ر‬َّ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ت‬ُ‫د‬ ‫ر‬ْ‫ِس‬ ‫ك‬َ.“ ‫ذ‬َ.“ ‫س ي‬ِ‫َك‬ ‫ف‬ْ‫ِس‬ ‫ن‬َ.“ ‫ ي‬َّ‫ن‬ ‫ف‬ِ‫َك‬ ‫ت‬ْ‫ِس‬ ‫ي‬َ.“‫ع‬ْ‫ِس‬ ‫أ‬َ.“ ‫ن‬َ.“ ‫حي‬ِ‫َك‬
.“‫ك‬َ.“ ‫س‬ِ‫َك‬ ‫د‬ْ‫ِس‬ ‫ق‬ُ‫د‬ ‫ل‬ِ‫َك‬ ‫ك‬َ.“ ‫ي‬ْ‫ِس‬‫ه‬َ.“ ‫ل ى‬َ.“‫إ‬ِ‫َك‬ ‫ت ي‬ِ‫َك‬‫ال‬َ.“ ‫ص‬َ.“ ‫ك‬َ.“ ‫ي‬ْ‫ِس‬‫ل‬َ.“‫إ‬ِ‫َك‬ ‫ت‬ْ‫ِس‬ ‫ء‬َ.“ ‫جما‬َ.“ ‫ف‬َ.“
‫)يون‬2: 7(

11. .“.“.“‫رب‬ ‫يما‬ ‫ما‬ً ‫أيض‬ ‫أنما‬ ‫و‬
.“.“.“‫ضعيف‬ .“.“.“‫يمائس‬ .“.“.“‫تعبمان‬ .“.“.“‫منهمار‬ .“.“.“‫وحيد‬ .“.“.“‫خماطئ‬ .“.“.“‫فماشل‬
‫لكن‬
.“.“.“‫ترحمن ي‬ ‫هما‬ .“.“.“‫تغيرن ي‬ ‫هل‬ .“.“.“‫تقبلن ي‬ ‫هما‬ .“.“.“‫تسيبن ي‬ ‫هما‬ ‫مش‬
.“.“.“‫اتصلح‬ ‫هما‬ .“.“.“‫اتحسن‬ ‫هما‬
Oh Lord, I am also
a failure… a sinner… lonely… demoralized…
weary…miserable…Weak…
But
You will not leave me… You will accept me…
You will change me… You will be merciful to me…
You will improve me… You will correct me.“

12. ‫ة‬‫ب‬‫و‬‫ت‬ ‫ة‬‫ل‬‫ا‬‫س‬‫ر‬
‫ة‬‫ب‬‫و‬‫ت‬ ‫ة‬‫ل‬‫ا‬‫س‬‫ر‬Message
Message
ofofRepentance
Repentance

13. ” ‫ك‬َ ‫ل‬ِ‫َك‬‫م‬َ ‫ر‬ُ ‫م‬ ‫م‬ْ‫ ُر‬ ‫أل‬َ ‫غ ا‬َ ‫ل‬َ ‫ب‬َ ‫و‬َ . ‫م‬ْ‫ ُر‬ ‫ه‬ِ‫َك‬ ‫ر‬ِ‫َك‬ ‫غري‬ِ‫َك‬ ‫ص‬َ ‫ل ى‬َ ‫إ‬ِ‫َك‬ ‫م‬ْ‫ ُر‬ ‫ه‬ِ‫َك‬ ‫ر‬ِ‫َك‬ ‫بري‬ِ‫َك‬‫ك‬َ ‫ن‬ْ‫ ُر‬ ‫م‬ِ‫َك‬ ‫ا‬ً ‫سحوح‬ُ ‫م‬ ‫م‬ُ ‫م‬ ‫سحوا‬ُ ‫م‬ ‫ب‬ِ‫َك‬‫ل‬َ ‫و‬َ ‫م‬ٍ ‫و‬ ‫حو‬ْ‫ ُر‬ ‫ص‬َ ‫ب‬ِ‫َك‬ ‫دوا‬ُ ‫م‬‫نا‬َ ‫و‬َ ‫لل‬َّ‫ه‬ِ‫َك‬ ‫با‬ِ‫َك‬ ‫حو ى‬َ ‫ن‬َ ‫نري‬ِ‫َك‬ ‫ل‬ُ ‫م‬ ‫ه‬ْ‫ ُر‬ ‫أ‬َ ‫ن‬َ ‫م‬َ ‫فمآ‬َ
‫ن‬ْ‫ ُر‬ ‫ع‬َ ‫حو ى‬َ ‫ن‬َ ‫نري‬ِ‫َك‬ ‫ف ي‬ِ‫َك‬ ‫ي‬َ ‫د‬ِ‫َك‬‫نحو‬ُ ‫م‬‫و‬َ . ‫د‬ِ‫َك‬‫ما‬َ ‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ل ى ال‬َ ‫ع‬َ ‫س‬َ ‫ل‬َ ‫ج‬َ ‫و‬َ ‫ح‬ٍ ‫و‬ ‫س‬ْ‫ ُر‬ ‫م‬ِ‫َك‬ ‫ب‬ِ‫َك‬ ‫ط ى‬َّ‫ه‬ ‫غ‬َ ‫ت‬َ ‫و‬َ ‫ه‬ُ ‫م‬ ‫ن‬ْ‫ ُر‬‫ع‬َ ‫ه‬ُ ‫م‬‫ء‬َ ‫دا‬َ ‫ر‬ِ‫َك‬ ‫ع‬َ ‫ل‬َ ‫خ‬َ ‫و‬َ ‫ه‬ِ‫َك‬ ‫ري‬ِّ‫سه‬ِ‫َك‬ ‫ر‬ْ‫ ُر‬ ‫ك‬ُ ‫م‬ ‫ن‬ْ‫ ُر‬ ‫ع‬َ ‫م‬َ ‫قا‬َ ‫ف‬َ ‫حو ى‬َ ‫ن‬َ ‫نري‬ِ‫َك‬
. ‫ء‬ً ‫ما‬َ ‫ب‬ْ‫ ُر‬ ‫ر‬َ ‫ش‬ْ‫ ُر‬ ‫ت‬َ ‫ال‬َ ‫و‬َ ‫ع‬َ ‫ر‬ْ‫ ُر‬ ‫ت‬َ ‫ال‬َ . ‫ا‬ً ‫ريائ‬ْ‫ ُر‬‫ش‬َ ‫م‬ُ ‫م‬‫ن‬َ ‫غ‬َ ‫ل‬ْ‫ ُر‬‫ال ا‬َ ‫و‬َ ‫ر‬ُ ‫م‬ ‫ق‬َ ‫ب‬َ ‫ل‬ْ‫ ُر‬‫ال ا‬َ ‫و‬َ ‫م‬ُ ‫م‬‫ئ‬ِ‫َك‬‫ها‬َ ‫ب‬َ ‫ل‬ْ‫ ُر‬‫ال ا‬َ ‫و‬َ ‫س‬ُ ‫م‬ ‫نا‬َّ‫ه‬‫ق ال‬ِ‫َك‬ ‫ذ‬ُ ‫م‬‫ت‬َ ‫ال‬َ » : ‫ه‬ِ‫َك‬ ‫ئ‬ِ‫َك‬‫ما‬َ ‫ظ‬َ ‫ع‬ُ ‫م‬ ‫و‬َ ‫ك‬ِ‫َك‬ ‫ل‬ِ‫َك‬‫م‬َ ‫ل‬ْ‫ ُر‬‫ر ا‬ِ‫َك‬ ‫م‬ْ‫ ُر‬ ‫أ‬َ
‫و‬َ ‫ة‬ِ‫َك‬ ‫ائ‬َ ‫دئي‬ِ‫َك‬‫ر‬َّ‫ه‬ ‫ه ال‬ِ‫َك‬ ‫ق‬ِ‫َك‬‫رئي‬ِ‫َك‬ ‫ط‬َ ‫ن‬ْ‫ ُر‬ ‫ع‬َ ‫د‬ٍ ‫و‬‫ح‬ِ‫َك‬ ‫وا‬َ ‫ل‬ُّ ‫ك‬ُ ‫م‬ ‫عحوا‬ُ ‫م‬‫ج‬ِ‫َك‬ ‫ر‬ْ‫ ُر‬ ‫ئي‬َ ‫و‬َ ‫ة‬ٍ ‫و‬‫د‬َّ‫ه‬‫ش‬ِ‫َك‬ ‫ب‬ِ‫َك‬ ‫لل‬َّ‫ه‬ِ‫َك‬ ‫ل ى ا‬َ ‫إ‬ِ‫َك‬ ‫خحوا‬ُ ‫م‬ ‫ر‬ُ ‫م‬ ‫ص‬ْ‫ ُر‬ ‫ئي‬َ ‫و‬َ ‫م‬ُ ‫م‬‫ئ‬ِ‫َك‬‫ها‬َ ‫ب‬َ ‫ل‬ْ‫ ُر‬‫وا‬َ ‫س‬ُ ‫م‬ ‫نا‬َّ‫ه‬‫ح ال‬ٍ ‫و‬ ‫سحو‬ُ ‫م‬ ‫م‬ُ ‫م‬ ‫ب‬ِ‫َك‬ ‫ط‬َّ‫ه‬ ‫غ‬َ ‫ت‬َ ‫ري‬َ ‫ل‬ْ‫ ُر‬‫و‬َ
“. «.‫ك‬َ ‫ل‬ِ‫َك‬‫ه‬ْ‫ ُر‬ ‫ن‬َ ‫ال‬َ ‫ف‬َ ‫ه‬ِ‫َك‬ ‫ب‬ِ‫َك‬‫ض‬َ ‫غ‬َ ‫حو‬ِّ‫ه‬ ‫م‬ُ ‫م‬ ‫ح‬ُ ‫م‬ ‫ن‬ْ‫ ُر‬ ‫ع‬َ ‫ع‬ُ ‫م‬ ‫ج‬ِ‫َك‬ ‫ر‬ْ‫ ُر‬ ‫ئي‬َ ‫و‬َ ‫م‬ُ ‫م‬ ‫د‬َ ‫ن‬ْ‫ ُر‬‫ئي‬َ ‫و‬َ ‫د‬ُ ‫م‬‫عحو‬ُ ‫م‬‫ئي‬َ ‫لل‬َّ‫ه‬َ ‫ل ا‬َّ‫ه‬ ‫ع‬َ ‫ل‬َ . ‫م‬ْ‫ ُر‬ ‫ه‬ِ‫َك‬ ‫دئي‬ِ‫َك‬‫ئي‬ْ‫ ُر‬‫أ‬َ ‫ف ي‬ِ‫َك‬ ‫ذي‬ِ‫َك‬‫ل‬َّ‫ه‬‫ا‬ ‫م‬ِ‫َك‬ ‫ل‬ْ‫ ُر‬‫ظ‬ُّ ‫ن ال‬ِ‫َك‬ ‫ع‬َ
‫ )ئيحون‬3 : 5 – 9(
“So the people of Nineveh believed God, proclaimed a fast, and put on
sackcloth, from the greatest to the least of them. Then word came to the
king of Nineveh; and he arose from his throne and laid aside his robe,
covered himself with sackcloth and sat in ashes. And he caused it to
be proclaimed and published throughout Nineveh by the decreeof the
king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock,
taste anything; do not let them eat, or drink water. But let man and
beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God; yes, let every
one turn from his evil way and from the violence that is in his hands.
Who can tell if God will turn and relent, and turn away from His fierce
anger, so that we may not perish?. ” (Jon 3 : 5 – 9)

14. . . . ‫ا . . . أشته ى أن أتحوب . . . و أصرير انسان روح ي‬ً ‫و أنا أئيض‬
. . . ‫و أرجع عن طرق ي الردئيائة . . .و أنزل عن كرس ي كرامت ى و كبرئيائ ى‬
. . . ‫و ال أذق من شهحوات الجسد ما ئيتعبن ى‬
I also long to repent… become a spiritual human being…
and turn back from my wicked ways…
And descend from the height of my pride dignity…
I will refrain from tasting the desires of the flesh…

15. ‫ك‬‫ري‬‫ن‬‫ذ‬‫أ‬ ‫ل‬‫م‬‫أ‬ ‫ ى‬‫ت‬‫ال‬‫ص‬ ‫ ى‬‫ل‬‫إ‬ ‫و‬. . . ‫ ى‬‫د‬‫ري‬‫س‬ ‫ا‬‫ئي‬ ‫ ى‬‫خ‬‫ا‬‫ر‬‫ص‬ ‫ع‬‫م‬‫س‬‫أ‬
Oh my Lord, hear my cry…
incline your ear to my prayer