1. 參與古騰堡計畫
毛慶禎 輔仁大學圖書資訊學系副教授
2008/9/28
古騰堡計畫(Project of Gutenberg)係 Michael Hart 於 1971 年創辦，其目的係將公版著作以數位方
式保存，讓各種硬體、軟體均可讀取。
本文係協助輔仁大學圖書資訊學系學生參與古騰堡計畫, 藉以符合學習的需求。
繳交階段作業 :
��.1選定著作: 提交該著作的兩份資料, a)無著作財產權爭議, b)未被古騰堡計畫收錄; 審核
後, 才能向古騰堡計畫提報, 請求給予認證碼
��.2準備數位檔: 提交資料, c)認證碼, d)經排版的數位檔; 審核後, 才可以向古騰堡計畫上傳
檔案
��.3繳交 EText 編號: 恭禧你, 做了一件功德
作業程序:
��.1公版著作 - 先確認無著作財產權爭議
��.2選定著作 - 再確認尚未被古騰堡計畫收錄
��.3提報著作 - 取得認證碼
��.4校對原文 - 準備數位檔
��.5上傳檔案 - 取得 EText 編號
1. 公版著作
公版著作係指該等著作的財產權屬於公眾所有，即符合著作權法第三章著作人及著作權第四節
著作財產權第二款著作財產權之存續期間，第三十條至第三十五條的規定。即使尚未滿足前述
的規定, 但著作財產權人死亡或消滅時, 仍第四十條依法成為公版著作。
簡單說，出現於四庫全書內的著作，都屬於公版著作。

2. 第 三十 條
著作財產權，除本法另有規定外，存續於著作人之生存期間及其死亡後五十年。
著作於著作人死亡後四十年至五十年間首次公開發表者，著作財產權之期間，自公開發表時起
存續十年。
第三十一條
共同著作之著作財產權，存續至最後死亡之著作人死亡後五十年。
第三十二條
別名著作或不具名著作財產權，存續至著作公開發表後五十年。
但可證明其著作人死亡已逾五十年者，其著作財產權消滅。
前項規定，於著作人之別名為眾所周知者，不適用之。
第三十三條
法人為著作人之著作，其著作財產權存續至其著作公開發表後五十年。但著作在創作完成時起
算五十年內未公開發表者，其著作財產權存續至創作完成時起五十年。
第三十四條
攝影、視聽、錄音、電腦程式及表演之著作財產權存續至著作公開發表後五十年。
前條但書規定，於前項準用之。
第三十五條

3. 第三十條至第三十四條所定存續期間，以該期間屆滿當年之末日為期間之終止。
繼續或逐次公開發表之著作，依公開發表日計算著作財產權存續期間時，如各次公開發表能獨
立成一著作者，著作財產權存續期間自各別公開發表日起算。如各次公開發表不能獨立成一著
作者，以能獨立成一著作時之公開發表日起算。
前項情形，如繼續部分未於前次公開發表日後三年內公開發表者，其著作財產權存續期間自前
次公開發表日起算。
第四十二條
著作財產權因存續期間屆滿而消滅。於存續期間內，有下列情形之一者，亦同：
一、著作財產權人死亡，其著作財產權依法應歸屬國庫者。
二、著作財產權人為法人，於其消滅後，其著作財產權依法應歸屬於地方自治團體者。
第四十三條
著作財產權消滅之著作，除本法另有規定外，任何人均得自由利用。
古騰堡計畫的網站在美國，必須遵守美國的著作權法規定，祗收錄 1923 年以前出版的作品，可
追溯至貝武夫(Beowulf)及柏拉圖(Plato)等人的作品, 例如:
• 珍．奧斯汀(Jane Austen, 1775/12/16 - 1817/7/18)的《理性與感性》(Sense and Sensibility)
和《傲慢與偏見》
• 夏洛蒂．勃朗特(Charlotte Bronte)的《簡愛》
• 馬克．吐溫(Mark Twain)的《湯姆歷險記》
• 亞瑟．柯南．道爾爵士(Sir Arthur Conan Doyle)的《福爾摩斯探案》
• 約瑟夫.康拉德(Joseph Conrad)的《特務》
• 威爾斯(H.G. Wells)的《時光機器》
• 莎士比亞(William Shakespeare)的劇作等

4. 2. 選定著作
為了避免重複，應先查核已完成的線上目錄(Online Book Catalog of Project Gutenberg)，再查核
進行中的公版著作(David's In-Progress List)。
• 應選擇熟悉的公版著作
• 為了加速進度，可以複製自已經數位化的公版著作
o 確認原文屬於公版著作領域
o 刪去所有商標
o 使用純文字檔 .txt
找到實體圖書，將書名頁、版權頁及正文第一頁掃瞄為圖檔(.jpg), 檔名為 oa+學號、inforg+學
號、pl+學號、ic+學號,
• 符合公版著作的定義: 1923 年以前的出版品(美國)，作者已往生 50 年(著作權法第 30 條)
• 應選擇熟悉的著作
• 祗處理原文，不理會各種註解
找尋既有的電子書或自行製作子書
• 刪去所有商標
• 使用純文字檔 .txt
確定電子書與實體圖書為同一本書, 校對電子書與實體圖書的目次、正文第一頁及最後一頁。
檢附相關查核結果, 登錄於 gutenberg.wikispaces.com , 取得同意後, 再提報著作。
3. 提報著作
準備好公版著作後，需先得到確認，取得認證碼後，才能上傳全文。
第一次進入時, http://copy.pglaf.org, 需點選 New username，申請 Project Gutenberg 的帳號；填寫:
名(1a)、姓(1b)、帳號(2)、密碼(3)、電子郵件帳號(4)、地址(5)。

5. 有了帳號，再次進入後, http://copy.pglaf.org, 則點選 Login to submit or check on clearances，再選
擇第二個選項，Submit a new clearance request。
或從古騰堡計畫的首頁. http://www.gutenberg.org, 一路點選進入
-> Volunteering -> Gutenberg:Volunteering for Project Gutenberg -> Copyright How-To -> submit the
item
需要已申請的帳號，才能進入提報的網頁, http://copy.pglaf.org/submit.php,
該網頁係為了取得公版著作的認證碼而設，這是提交公版著作的前置工作； 不可用此表格提交
完整的電子書，或錯誤報告，或更新檔案。
從該網頁提報四類資訊，才能取得認證碼:
��.1著作基本資料(書名為必備)
��.2著者資訊(至少一位, 最多五位, 含作者/譯者/編者等)
��.3出版社及著作權資訊。有關請求認證著作權出版品的詳細資訊(所有的資訊均來自書
影或隨附資料，至少要有出版及著作權狀態)
��.4書影，至少應用書名頁及版權頁，中文以外的資訊應翻譯為中文，置於 3d。至少要有
一頁書影，使用 JPG, GIF 或 PNG 檔案格式
根據古騰堡計畫提示的作業程序, 書名、著者(先名後姓)、出版者、出版年/版權年，應以純文字
呈現，中文或英文皆可。需分別輸入相關的資訊。
1.著作基本資料(書名為必備)
1a. 書名(Title)
1b. 副書名(Subtitle)
1c. 使用語言[中文是 zh](Main language)
1d. 說明(Any notes you would like to send to the clearance team)
2. 著者資訊(至少一位, 最多五位, 含作者/譯者/編者等)
2a. 第一著者: 名、姓、著作狀態(著、譯、編等)

6. 3. 出版社及著作權資訊。有關請求認證著作權出版品的詳細資訊(所有的資訊均來自書影或隨附
資料，至少要有出版及著作權狀態)
3a. 出版社名稱
3b. 出版地(城市不詳者，依 ISO 3166-1 填報兩個字母的國名，臺灣是 TW, 中國是 CN)，城市 國
名
3c.出版年，多個年代時，提報起訖年代；注意「版權所有」或其他相關字樣。無出版年者，在
3d 說明圖書館查詢的結果，說明出版年來自圖書館目錄。向國家圖書館查詢中文書的出版年。
向美國國會圖書館、大英圖書館分別查詢美國及英國出版的書籍。
年代 狀態: 版權所有，無版權資訊，重印
年代 狀態: 版權所有，無版權資訊，重印
年代 狀態: 版權所有，無版權資訊，重印
年代 狀態: 版權所有，無版權資訊，重印
3d. 資料來源(包括有關城市、國家、著作權、書影的說明)
4. 書影，至少應有書名頁及版權頁，中文以外的資訊應翻譯為中文，置於 3d。至少要有一頁書
影，使用 JPG, GIF 或 PNG 檔案格式
4a. 上傳至多四個檔案, 檔案 1 檔案 2 檔案 3 檔案 4，或
4b. 經由 http://copy.pglaf.org/cgi-bin/upfiles 上傳至多四個檔案
檔案 1 檔案 2 檔案 3 檔案 4
4. 校對原文
提報的公版著作將被永遠典藏，應仔細校對內容，錯字在所難免，但不可發生整段整頁的錯
置。
文檔必須調整成每列 30 至 35 個中文字，最多不能超過 37 個中文字，段與段之間空一列。祗有
在極為特殊的情況下，如: 超大的表格，才可接受每列 37 個中文字以上的文檔。
5. 上傳檔案
提報著作幾天後，回到前一頁, submit the item, 選擇第三個選項, Get status of my prior clearance
requests, 查看公版著作被認證的進度

7. AwaitingClearance[待認證] Cleared[已認證] Not OK[被駁回] Cancelled[撤回] Submitted[提交]
取得認證碼後，才能從這個網頁, http://upload.pglaf.org, 將公版著作全文上傳, 取得該公版著作的
EText 編號。
特別注意事項:
• 公版著作 - 著者生卒年、出版年，參照編目規則出版年的著錄
• 內容 - 原文為主，不含注釋、全集等，經過後人解釋的文字；《楚辭章句》不等於《楚
辭》
• 選目 - 個人有興趣的著作，讀畢全文為原則
• 檢驗數位檔的內容與印本內容相同
• 提報
• 取得認證碼(Clearance OK key)
• 上傳全文
編目作業
• 依第三著錄層次，著錄選定的公版著作，電子檔及印本
參考資料:
• [提報公版著作][Confirm books are in the public domain in the US], http://copy.pglaf.org/
• 維基文庫 = 自由的圖書館, http://zh.wikisource.org
• Gutenberg : Partners, Affiliates and Resources [古騰堡計畫的夥伴],
http://www.gutenberg.org/wiki/Gutenberg:Partners%2C_Affiliates_and_Resources
• 中文電子書, 先找到對應的印本, 並確認屬於公版著作的範圍.
•