Catalogo obera-en-cortos-2013

* Declaración de Interés Cultural por la Secretaría de Cultura
Presidencia de la Nación.
* Declaración de Apoyo por el Ministerio de Turismo de la
Nación Argentina. Resolución N° 115.
* Declaración de Interés Provincial por la Cámara de
Representantes de la Provincia de Misiones C.R./D. 193-
2013/14.
* Declaración de Interés Cultural Municipal por el Honorable
Concejo Deliberante de la Ciudad de Oberá. Declaración N°
018/2013.

///////////////////////// NOTAS DE PRESENTACIÓN ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Hemos transcurrido ya 10 años de acciones y trabajo mancomunado
siempre con una mirada de acompañar a los tiempos culturales en
ascenso en nuestra ciudad.
Cada paso que dimos juntos fue y será para mejorar la diversidad de
expresiones culturales en un mismo lugar/marco “Nuestra Ciudad Oberá”,
son días en el que el "Cine Teatro Oberá" (espacio INCAA) va tomando
diferentes matices culturales y educativos con espacios paralelos de
proyección, charlas y eventos culturales. También se realizan muestras
itinerantes y actividades de formación.
Siempre la idea fue propiciar un espacio de reflexión, realización y
alfabetización audiovisual entre los adolescentes obereños misioneros y
extranjeros. Asimismo, contribuir con la divulgación de la mirada de los
jóvenes sobre las temáticas propuestas por cada año.
Estamos trabajando bajo el Programa Sistema Argentino de Televisión
Digital Terrestre (SATVD-T), dónde hay Polos Audiovisuales, nosotros
enmarcados en el Polo del NEA tenemos con orgullo el Centro de
Estudios de Producción audiovisual (CEPA) que abre amplias posibilidades
de producción federal de contenidos.
Juntos crecimos hasta aquí con “Oberá en Cortos” pero debemos seguir
soñando por un proyecto mayor para nuestra ciudad, para que juntos
seguimos creciendo.
Es por todo ello que felicito y aliento a cada obereña y obereño por la
continua participación a tal evento que engalana nuestra ciudad.
MUNICIPALIDAD
ARQ. EWALDO RINDFLEISCH
Intendente de la Ciudad de Oberá

Las herramientas que nos brinda el Arte Audiovisual nos permiten
trascender las barreras geográficas, las del tiempo y esta realidad
innegable. Y a la vez nos generan grandes oportunidades y desafíos.
En este tiempo, la inclusión al mercado laboral es una constante. Por ello,
con esta mirada y concepción apostamos al Sector Audiovisual como
Industria, conociendo su gran potencial y su capacidad de lograr la
inclusión de mano de obra calificada. Apostamos también a fortalecer las
bondades de nuestra naturaleza privilegiada, que nos presenta escenarios
y locaciones magníficos para el desarrollo de proyectos de todos los
géneros.
Sin perder la mística creemos que, Oberá y Misiones toda se perfila como
un gran pueblo de desarrollo industrial y audiovisual. Dependerá de
nosotros aceptarlo y desarrollarlo.
Es un sueño cargado de realidades. Vamos por ello.
SUBSECRETARÍA DE CULTURA DE MISIONES
LIC. GRISELDA MARTINEZ
Subsecretaria de Cultura
/////////////////////////////// NOTAS DE PRESENTACIÓN //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Una década. 10 jóvenes y eternos años han pasado. Jóvenes porque era el
plazo mínimo que nos propusimos para que este proyecto pudiera
caminar por sí solo. Pero 10 años eternos de esfuerzo, trabajo, constancia,
sacrificio, luchas, decepciones, traiciones... también amistades, amores,
alegrías, compañerismo, esfuerzo compartido, sorpresas, emociones...
tantas sensaciones, tantos logros y frustraciones sintetizados en
poquísimas, escuetas palabras que intentan reflejar el paso de esta
década que podría resumirse: lucha constante por el logro de objetivos
comunes (hacia adentro) y colectivos (hacia afuera, como miembros de
una comunidad).
Hemos podido demostrar, con años de esfuerzo y constancia, que no
alcanza con ser capaces de analizar la sociedad en que vivimos, sino que
para poder ser actores críticos de la historia y del momento hay que
juntarse con otros, protestar pero también pensar, proponer, proyectar,
planificar, construir, confiar... y correr riesgos juntos. La unión como
fortaleza, y el objetivo como norte. Sin perder el camino, sin tomar atajos,
sin desviar el rumbo...
Hemos conseguido constituir al Festival como eje articulador de políticas
audiovisuales en todo el NEA, y como punto de referencia y confluencia
de todos los realizadores y trabajadores de la cultura de la región,
confluyendo en este espacio referentes de la música, el teatro, la poesía,
el teatro de títeres, la plástica.
En definitiva, esto no es otra cosa que nuestra visión del mundo y de la
vida, la ruptura de las visiones positivistas, fragmentarias y egoístas, para
reemplazarlas en la práctica concreta por la unidad, la concepción del ser
humano como un todo, del mundo en su integralidad, de la convicción de
que la comunidad entre seres puede llevarnos a alcanzar logros
impensados.
No hemos visto nunca este espacio como un lugar de pasar películas. Sino
de compartir y conocer a realizadores desconocidos de excelente calidad
y profundidad en la realización audiovisual, de reunirnos a trabajar,
discutir, proponer, y desarrollar política sin esperar que la política sea
impuesta por otros. Una concepción absolutamente encarnada de lo que
entendemos por federalismo, de la que nos hacemos absoluto cargo,
tomando los desafíos que involucra.
Con este objetivo se han generado y consolidado espacios de charlas y
trabajo, como el Espacio Entre Fronteras, punto de partida en el año 2007
PRODUCTORA DE LA TIERRA

del Foro Entre Fronteras que desde entonces nunca dejó de reunirse (en
forma itinerante, en la región que denominamos Guayrá, en Asunción,
Santa María, Resistencia y Oberá) y ha generado avances enormes en el
desarrollo de políticas culturales con perspectiva de frontera, estas
fronteras nuestras que lejos de separarnos cada vez más son elemento de
unión entre los pueblos y entre los trabajadores de la cultura que
desempeñan su tarea en el ámbito popular y comunitario.
Los talleres de Oberá en Cortos se constituyeron en su momento en la
única instancia regional de capacitación audiovisual, que se proponía
como alternativa para que los jóvenes de la región no se vieran obligados
a migrar para poder capacitarse, teniendo que abandonar sus lugares para
ir a engrosar los ya enormes centros de la cultura en el país, vaciando de
capacidades, conocimientos y actores culturales a la región. Hemos
diseñado instancias de talleres que han generado enormes logros para
nosotros y para realizadores de distintos países y provincias que han
conseguido articular trabajo y generar sus propias producciones. Un
emocionante logro del Festival, gracias a la enorme cantidad de gente
que interpreta la intención de este programa Oberá Siembra Cine, y la
toma como objetivo propio para multiplicarla. Sin esos realizadores que
año a año nos visitan y multiplican el trabajo, nada de esto sería posible.
Como conclusión, si bien podemos dar cuenta de logros y frustraciones,
sin duda que si hoy miramos para atrás para analizar y aprender de lo
vivido, el saldo es maravillosamente a favor. En términos humanos,
políticos y sociales. No solo hemos sido testigos, sino además partícipes
directos y activos de los enormes avances en política audiovisual en el
país, que estamos decididos a sostener y cimentar para que se plasmen en
todo el país de manera realmente participativa y federal, lucha que
recién ha comenzado, y en la que no vamos a claudicar.
No queremos dejar de agradecer a todos los que de una u otra forma, por
años o por días han contribuido a consolidar esta propuesta y son parte
por lo tanto de cada desafío y de cada logro. Y los invitamos a redoblar el
esfuerzo y a enfrentar los nuevos desafíos con el mismo ímpetu, con la
misma honestidad y la misma alegría que lo venimos haciendo como
equipo humano desde hace 10 maravillosos años.
Cooperativa de Trabajo de Comunicación

La primera década del Festival de Cine “Oberá en Cortos: por la Identidad
y la Diversidad” nos habla de la persistencia de una voluntad sustentada
en las convicciones que le dieron origen.
En sus nueve ediciones se ratificó el compromiso de las personas
involucradas en su organización y de las instituciones públicas que se
asociaron en post de este proyecto compartido que hicieron posible la
continuidad de este hecho cultural emblemático.
Oberá en Cortos es un referente local que constituye un punto de
encuentro con proyección nacional de instituciones y realizadores de
nuestra Provincia y de la Región de convergencia entre Argentina, Brasil y
Paraguay.
Es un espacio de difusión de la producción audiovisual, de intercambio de
saberes y reconocimiento de experiencias y también un foro de debates
que propone posturas políticas para la construcción de una agenda
pública orientada a fortalecer la producción federal de contenidos y una
integración regional que valorice las identidades de nuestras
comunidades y la diversidad cultural.
En este sentido, el Festival se corresponde con un espíritu de época.
Encarna la recuperación del valor de la acción política como instrumento
de transformación social. Recupera la voluntad juvenil de cambiar el
estado de situación.
Por cierto, en 2003 cuando comenzó a diseñarse esta propuesta la Región
carecía de espacios de reconocimiento de la labor de los realizadores de
este sector considerado en la actualidad, por el Estado Nacional, como
estratégico para el desarrollo social, económico y cultural. El panorama de
aquel entonces presentaba un número escaso de realizadores afincados
en nuestra Región y de obras producidas.
Con el correr de los años no sólo creció el campo audiovisual en la
cantidad de protagonistas y producciones, o en su capacidad técnica, sino
también en su articulación y en la generación de espacios compartidos.
En esta década se han ido creando en la Región espacios similares. Oberá
en Cortos significó un puente de integración con su par de “Santa María”
en Rio Grande do Sul y más tarde con los festivales de cine: “Lapacho”
UNIVERSIDAD NACIONAL DE MISIONES
Una década constructiva

MGTER. JAVIER GORTARI
Rector de la UNaM
(Resistencia desde 2007),“Cortala” (Tucumán desde 2007); “Cine Social” de
Concordia (Entre Ríos desde 2008); “Cine Paraguayo” (Encarnación desde
2009),“Tiza” (Córdoba desde 2009); “Guácaras” (Santa Ana de los Guácaras,
Corrientes desde 2010),“Curta Iguassu” (Foz do Iguacu desde 2012).
La Universidad Nacional de Misiones, que formó parte de la organización
desde el inicio de este Festival que hoy celebra con orgullo su décima
edición refuerza el compromiso asumido con este proceso de desarrollo
del audiovisual en la Región a través de su rol de cabecera Regional del
Programa Polos y mediante la decisión de concretar en breve su señal de
TV universitaria en el marco del proyecto UNaM Transmedia.

Este año nos reunimos en Oberá festejando la décima edición del Festival
de Cine Oberá en Cortos por la identidad y la diversidad cultural en el
marco de las celebraciones por el cuarenta aniversario de la creación de
la UNaM.
La Universidad celebra hoy su historia construyendo futuro, y lo hace
compartiendo el recuerdo de las alegrías, sin sabores, épocas de penurias,
proyectos, ilusiones, logros, errores y aciertos que tienen al 16 de Abril de
1973 como un hito fundacional pero fundamentalmente proyectándose
desde un presente de concreciones en el campo científico-académico y de
su vinculación con la comunidad.
A largo del año se están llevando a cabo un sin número de actividades y
acciones en las unidades académicas y otros espacios institucionales de
la UNaM para rememorar el pasado de nuestra institución, celebrar el
presente y seguir construyendo juntos una Universidad que continúe
creciendo, fortaleciendo sus vínculos con los diferentes sectores de la
sociedad misionera y de esta extensa área transfronteriza ubicada en la
zona de contacto entre Argentina-Brasil-Paraguay.
En este sentido ha sido significativo que el punto de partida de estas
acciones haya sido la realización de un sentido homenaje al personal de
la UNaM cesanteado durante la dictadura cívico militar en el Día Nacional
de la Memoria por la Verdad y la Justicia y que en el mes de Abril en el
acto central se haya efectuado un reconocimiento simbólico a los sectores
que componen la comunidad universitaria -trabajadores docentes y no
docentes, estudiantes y profesionales graduados- a través de sus
organizaciones representativas. En esta oportunidad se reconoció
especialmente a las personas que ejercieron el cargo de rectores en los
dos períodos democráticos vividos en la historia de la UNaM.
Actividades como las Jornadas científico-tecnológicas desarrolladas en el
mes de Mayo nos permitieron mostrar en un espacio compartido por toda
la Universidad gran parte de lo que se viene realizando en esta área
específica donde en los últimos años con mucha gestión, capacidad de
articular recursos y un fuerte apoyo del gobierno nacional se han
realizado importantes avances en infraestructura para laboratorios, la
generación de institutos de doble dependencia con el CONICET y el
crecimiento exponencial en el número de proyectos de investigación, de
investigadores y becas de investigación y de perfeccionamiento otorgados
40 AÑOS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE MISIONES
Celebramos nuestra historia construyendo futuro
//////////////////////// HOMENAJE A LOS 40 AÑOS DE LA UNAM ///////////////////////////////////////////////////////////////////////
19

a través de fondos de diferentes orígenes.
En el campo académico se realizará en Octubre el Tercer Encuentro
Nacional de Articulación entre Universidades y Sistemas Educativos y se
impulsarán instancias sistemáticas de capacitación orientadas al uso de
los entornos virtuales. Al mismo tiempo que continuó la expansión
territorial de la UNaM con la apertura de la sede del Centro Regional de
Estudios Superiores de Puerto Iguazú.
Una expansión que proyecta la presencia de la UNaM al otro lado de las
fronteras internacionales a través de las redes internacionales que se
están construyendo con Universidades Públicas e instituciones asociadas
de Argentina, Brasil y Paraguay para fortalecernos mediante vínculos de
cooperación en áreas definidas como estratégicas para nuestra región
transfronteriza.
En este sentido la UNaM ejerce el liderazgo en la Región de la red
Transfronteriza Universitaria de Contenidos Digitales que se está
construyendo junto al Parque Tecnológico Itaipú, la Universidad Federal
para la Integración Latinoamericana (UNILA), las Universidades de Iapúa y
del Este del Paraguay, las Universidades del Nordeste, de Formosa y de
Chaco Austral en el NEA en base al trabajo llevado a cabo desde hace tres
años en la coordinación del Programa Polos Audiovisuales Tecnológicos
en la Región Nea y la formulación del proyecto UNaM Transmedia en el
marco de la implementación de la señal de Tv Universitaria.
Precisamente el concepto de transmedialidad nos orienta hacia un nuevo
paradigma de producción de contenidos, de comunicación y de ejercicio
de la ciudadanía apoyado sobre el desarrollo tecnológico que la
convergencia digital nos ofrece.
De cara al futuro la UNaM se encuentra ante el desafío de desarrollar sus
múltiples plataformas digitales y organizar esquemas colaborativos
acordes al interior de la propia universidad y en sus vínculos con otras
universidades, instituciones públicas y organizaciones de la sociedad civil.
Bajo este concepto de transmedialidad no concebimos a la TV Digital
como un medio, sino como una plataforma tecnológica que brinda
soportes a diversos medios, entendidos como servicios para múltiples
formas de recepción y a condiciones variadas de interactividad.
Sin dudas se trata de un desafío en el que se establece un puente entre el
mundo de la informática, la producción audiovisual, y la producción de
saberes que tendrá múltiples impactos sobre las áreas sustantivas de la
20
//////////////////////////////// HOMENAJE A LOS 40 AÑOS DE LA UNAM /////////////////////////////////////////////////////////////////

universidad (los procesos de enseñanza-aprendizaje compartidos entre
docentes y estudiantes, los de investigación y desarrollo tecnológico y
fundamentalmente en las vinculaciones interinstitucionales y las
comunicaciones)
En este sentido el Centro de Producción Audiovisual (CEPA) que se
inaugura este año en el marco de la décima edición del Festival de Cine,
la futura señal de tv integrada a un sistema de plataformas convergentes
(radio abierta y on line ya existentes, junto con la tv abierta y web y las
aplicaciones para telefonía entre otros dispositivos en estado de
desarrollo) junto con los acuerdos de cooperación establecidos con Canal
12 de la Provincia para dotar de conectividad al Campus de la Universidad
para la transmisión de Contenidos digitales a través de la red de fibra
óptica que está desarrollando el multimedio SAPEM conforman
herramientas claves para dar viabilidad al desafío de este nuevo tiempo.
Un tiempo signado por políticas públicas que han apostado a cerrar las
brechas digitales y promover la inclusión también en este campo
tecnológico y social para el cual las Universidades Públicas hemos sido
convocadas a jugar un rol protagónico
21
//////////////////////// HOMENAJE A LOS 40 AÑOS DE LA UNAM ///////////////////////////////////////////////////////////////////////

Integrante y directivo de Wayruro Comunicación Popular, colectivo
de trabajo que tiene más de 18 años de trayectoria en la produc-
ción audiovisual en el noroeste argentino.
Realizador, editor, musicalizador y participante en más de 70 tra-
bajos documentales.
Integrante Fundador de la Red Andina de Video. Participó de la
Revista Wayruro que se editó entre los años 1994 y 2000.
Fundó y coordina junto a su hermano, Ariel Ogando, la Muestra
Internacional de Cortometrajes VIDEO/JUJUY/CORTOS.
Licenciado en Realización de Cine y TV egresado de la Universi-
dad Nacional de La Plata. Como Realizador tra-baja tanto en ci-
ne como en televisión alternando entre el documental, la ficción
y el reality, en productoras como “Cuatro Cabezas”,“Pacífico” y
“Nippur Media”, etc… para diversos canales internacionales.
Actualmente, se encuentra estrenando su documental “Buscando
al Comandante Andresito”, trabajo que ha escrito y dirigido para
el Bicentenario Argentino (Producción INCAA). Será emitido por
TV nacional durante este 2013.
Es miembro activo del Nodo Audiovisual de la Provincia de Co-
rrientes, que depende del Programa Polos del Gobierno y las
ADRIÁN OGANDO
CAMILO JOSÉ GÓMEZ MONTERO
/////////////////////////////// CERTAMEN REGIONAL NEA / JURADO //////////////////////////////////////////////////////////////////////
Diretor de cinema e cineclubista; Diretor do Instituto Estadual
de Cinema do RS e da Cinemateca Paulo Amorim, órgãos da Se-
cretaria de Estado da Cultura do RS - Brasil(Sedac); Diretor e ro-
teirista, entre outros, de “Câncer – Sem Medo da Palavra” (longa-
metragem, betacam, 2009), e dos curtas-metragens “Super-70”
(Betacam, Documentário, 2006); “Anônimos” (HD, Ficção, 2007);
“Faltam 05 Minutos” (Digital, Documentário, 2007); “Fome de
Quê?” (35MM, Ficção, 2008); e “Cariry do Mundo” (Digital, Docu-
mentário, 2010); selecionados para festivais e mostras no Brasil
e exterior. Foi Presidente do Conselho Nacional de Cineclubes
Brasileiros (CNC– 2011/2012); Integra o Fórum Entre Fronteiras
e o Grupo Ibero-Americano da FICC (Federação Internacional de
Cineclubes); Coordenador Geral do Festival Santa Maria Vídeo e
Cinema; Foi Presidente da CESMA (Cooperativa dos Estudantes
de Santa Maria) e da Estação Cinema de Santa Maria; Integra o
Conselho do Congresso Brasileiro de Cinema (CBC).
LUIZ ALBERTO CASSOL
24

Dirección / Realización: Nancy Arizpe
SINOPSIS / El documental hace una reflexión del consumo de soja transgénica
en España a través del consumo de alimento,biocombustibles e industria no
alimenticia.Este documental hace un viaje por diferentes comunidades
campesinas e indígenas poniendo en evidencia las repercusiones sociales,
ambientales,culturales y económicas en el Norte Argentino y Paraguay.
AGROEXPORTANDO LA VIDA
Documental / 23'/ Misiones / Argentina
///////////////////////// CERTAMEN REGIONAL NEA / OBRAS //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Realización: Albano Rochás y Sebastián Bar
SINOPSIS / Una mujer mayor teje al telar,el documental nos muestra el proceso
completo de trabajo desde el esquilado de las ovejas hasta las prendas
terminadas.
LA RUECA
Documental / 12'/ Entre Ríos / Argentina
25

Este certamen presenta un panorama de la producción independiente de
realizadores audiovisuales residentes en el Noreste Argentino.
TEMÁTICA
“Identidad y Diversidad Cultural”
El jurado valorará especialmente la relación que tengan las obras
presentadas con el tema propuesto para seleccionar el trabajo ganador.
Entendemos la identidad como un proceso de cambio y de búsqueda
permanente, motor de la diversidad cultural, que no tiene que ver con
íconos y clichés tradicionalistas.
PREMIOS
* Estatuilla Cacique Oberá Mejor Cortometraje del Certamen
Internacional: El premio será otorgado al director y al productor del mejor
Cortometraje del certamen internacional.
* Exhibición del cortometraje en el Festival de Cine Latino Americano de
Trieste Italia 2013, en el marco la muestra de los cortometrajes ganadores
de “Oberá en Cortos” 2013, 10ma edición.
* Invitación al realizador para acompañar su cortometraje al Festival de
Cine Latinoamericano de Trieste con estadía cubierta en Trieste
(transporte, hotel, comidas y actividades colaterales). No incluye pasajes
hacia Italia.
* Premio de $6000 (seis mil pesos)
/// CERTAMEN REGIONAL NEA
23

//////////////////////////////// COMPETENCIA CERTAMEN LATINOAMERICANO / OBRAS ///////////////////////////////////////////////
Realización: Claudio Foltz,Claudio Ambrosio
SINOPSIS / Un personaje del litoral cuenta una leyenda.
LA LEYENDA DEL CARAO
Animación / 5'/ Formosa / Argentina
Dirección: Nicolás Franco Quiroga
Producción Gral.: Simone Gil Mondavi
Producción: Belén Fonceca; Laura Dos Santos y Horacio Correa
SINOPSIS / Trata sobre un grupo de jóvenes haitianos que por razones de estudio
arribaron a la ciudad de Posadas.Sus años de residencia le hicieron sentir los
cambios culturales e idiomáticos en un proceso de adaptación arduo,complejo
pero que fue superado.
En el video cada individuo testimonia su experiencia y sus emociones y el modo
como fue incorporándose a un nuevo modo de vida.No obstante,el recuerdo y la
nostalgia sobre su tierra nativa permanece inalterable a pesar de los miles de
kilómetros de distancia.Después de todo "la casa es casa"
CASA ES CASA - HAITIANOS EN POSADAS
Documental / 12'/ Misiones / Argentina
26

Idea y Dirección: Pablo Latorre
Producción: Agustina Paganini
SINOPSIS / Es la historia de 2 hombres que compiten por el amor de una mujer.
Ella pide que le traigan una Rosa Azul para su florero.Ellos emprenden una
frenética carrera por la ciudad de Rosario para conseguirla.
LA ROSA AZUL
Animación / 6'/ Chaco / Argentina
Realización: Sebastián Bravo Almonacid,Alejo Fraile
SINOPSIS / Tomas (Felix Derrieu) regresa a su ciudad natal luego de un año de
ausencia.Allí se encuentra con su amigo El Negro (Sebastián Politino).Juntos
parten en un viaje a la laguna dónde solían ir,pero este viaje es diferente.Algo
en lo profundo de la laguna alienta a Tomas a romper la barrera de lo racional
para resolver los conflictos de su pasado,sumergiéndose en un mundo que
mezcla la realidad y magia.El propósito es indagar en la muerte de su amigo
Julian y finalmente despedirlo.Personajes,objetos y espacios respiran un aire de
ausencia.Las relaciones difusas y ambiguas en la laguna que,oscura y seductora,
conduce a Tomas a hallar el fantasma de su amigo.
LAGUNA
Ficción / 22'/ Misiones / Argentina
27

Realización: Ana Liz Godoy y Ana Ynsaurralde
Producción Ejecutiva: Eduardo Leyrado y Carla Briasco
SINOPSIS / Historia del niño que ríe,es un corto documental narrado,en
primera persona,por su protagonista,Emiliano,de 9 años quien afronta el
cáncer desde la alegría y las ganas de vivir.Una canto a la esperanza.
HISTORIA DEL NIÑO QUE RÍE
Documental / 10'/ Chaco / Argentina
//////////////////////////////// COMPETENCIA CERTAMEN LATINOAMERICANO / OBRAS ///////////////////////////////////////////////
Realización: Sonia Bertotti -Juan Manuel Dominguez
SINOPSIS / Una joven mujer vive con su abuela y su marido hachero en un
rancho perdido del monte chaqueño.El extremo calor,la humedad,los insectos,
las gallinas,el chancho,los perros flacos,la tierra pegada en la cara,son los
elementos cotidianos en la rutina diaria de estas vidas.En un lugar en el que no
abunda la palabra,los sonidos que recurrentemente se escuchan son los ruidos
de los animales,la radio con la cumbia a todo volumen,los golpes del hacha
contra los árboles y los golpes del puño del hachero sobre el cuerpo de su mujer.
CAPERUCITA Y EL LEÑADOR EN EL MONTE
(después del final feliz)
Ficción / 5'17 / Chaco / Argentina
28

Realización: Facundo Saavedra
SINOPSIS / Doña Minga de la Costa revela recorrida única por el mundo costero
de Puerto Sánchez,en Paraná Entre Ríos.Dominga Ayala (Minga),fue quien
inspiro al poeta Linares Cardozo para la creación de una majestuosa obra musical
que ha recorrido el mundo a través de diversas interpretaciones: "Canción de
Cuna Costera".
DOÑA MINGA DE LA COSTA
Documental / 9'/ Entre Ríos / Argentina
Dirección: Julián Matta y Tonny Villarreal
Producción Ejecutiva: Eduardo Leyrado y Carla Briasco
SINOPSIS / El hombre celeste emprenderá un viaje fallido en busca de la
prometida sabiduría ancestral que lo devolverá al punto de partida sin siquiera
una mínima moraleja.
EL VIAJE
Aventura -Comedia / 12'/ Chaco / Argentina
29

Desde la voluntad de aportar a la difusión de las obras de los autores
latinoamericanos y acompañar a través de la difusión cultural la
conciencia de la de Patria Grande y nación Latinoamericana, este año
presentamos por primera vez en historia de Oberá en Cortos el Certamen
Latinoamericano.
Los invitamos a ver una selección de 10 obras audiovisuales de entre
más de 150 que llegaron de 12 países de Latinoamérica y España como
país invitado.
TEMÁTICA
“Identidad y Diversidad Cultural”
El jurado valorará especialmente la relación que tengan las obras
presentadas con el tema propuesto para seleccionar el trabajo ganador.
Entendemos la identidad como un proceso de cambio y de búsqueda
permanente, motor de la diversidad cultural, que no tiene que ver con
íconos y clichés tradicionalistas.
PREMIOS
* Estatuilla Cacique Oberá Mejor Cortometraje del Certamen
Internacional: El premio será otorgado al director y al productor del mejor
Cortometraje del certamen internacional.
* Exhibición del cortometraje en el Festival de Cine Latino Americano de
Trieste Italia 2013, en el marco la muestra de los cortometrajes ganadores
de “Oberá en Cortos” 2013, 10ma edición.
* Invitación al realizador para acompañar su cortometraje al Festival de
Cine Latinoamericano de Trieste con estadía cubierta en Trieste
(transporte, hotel, comidas y actividades colaterales). No incluye pasajes
hacia Italia.
* Premio de dinero en efectivo de $6.000 (Seis mil pesos argentinos).
* El público presente otorgará El Premio del Público a través de su voto
en urna, u otro sistema a elección del Festival.
/// CERTAMEN LATINOAMERICANO
30

Director del Festival de Cine Latinoamericano de Trieste (Italia):
1996/2013
Corresponsal para América Latina del Festival Internacional de
Cine de Locarno (Suiza). 1993/1994/1995 y 1996.
Fue Director de "réplica" del Festival de Cine Latinoamericano de
Trieste, que se celebra anualmente, de acuerdo con el Instituto
Italo-Latino Americano y el Centro Experimental de Cinematogra-
fía Filmoteca Nacional en la Sala Fontana,"Alberto Sordi." (1990-
2006).
Fue Director Artístico del Festival de Cine de la Región Veneto,
que reúne a todos los festivales de la región del Véneto (2005 -
2007).
De 1990 a 2007 cooperó para la Exposición Internacional de Arte,
Festival de Cine de Venecia, como conocedor del cine de toda la
América Latina.
RODRIGO DIAZ
///////////////////////// CERTAMEN LATINOAMERICANO / JURADO ///////////////////////////////////////////////////////////////////////
Es abogado y tiene una importante trayectoria en la actividad a-
cadémica, así como ha participado activamente y en primera fila
en el movimiento de defensa de los derechos humanos. Asesor
jurídico de numerosos cineastas y director de la película "Case-
ros, en la cárcel".
Ha sido asesor legal en la producción de más de 60 películas na-
cionales y muchas de ellas en coproducción internacional.
Profesor de la Facultad de Derecho (UBA) y de la Escuela Interna-
cional de Cine y Televisión (EICTV) de San Antonio de los Baños,
Cuba.
Autor de varios libros, entre ellos Derecho autoral: Hacia un nue-
vo paradigma, Ley de Fomento y Regulación de la Actividad Cine-
matográfica Comentada y El proyecto de realización audiovisual.
JULIO CÉSAR ANTONIO RAFFO
Invitado a participar del Laboratorio de Cine por la fundación
Sundance de Robert Redford (2009), puso sus pies en dos oportu-
nidades en el Festival de Cannes (El Bonaerense, 2002 y Nordeste
2005) y de la mano de La León (2008) pudo hacerlo en el Festival
de Berlín.
Con Mi mejor enemigo (2003) por primera vez filma en Chile, y el
film es nominado a los Premios Goya. Nuevamente recala en el
país trasandino y protagoniza Ulises (2011) de próximo estreno.
Su carrera cinematográfica había comenzado en el 2000 con Feli-
cidades (preseleccionada por Argentina a los premios Oscar).
Proyecta filmar en Oberá, La mujer Gigante.
JORGE ROMAN
31

Este trabajo se debe a una colaboración conjunta entre la productora Terkofilms y
la compañia creativa República Portátil formada por arquitectos y diseñadores.
Dirección: Francisco Olivares
Producción General: Julio Suárez y Luis Felipe Maureira
SINOPSIS / La humanidad ha abandonado la superficie terrestre y en ella solo
han quedado los Guardianes.Ellos son los encargados de mantener contacto con
las instalaciones flotantes y de resguardar a los humanos sobrevivientes.
Desde hace un tiempo,uno de los Guardianes ha dejado de enviar sus reportes;
debido a esto se han enviado reemplazantes a reponer el con-tacto desde la zo-
na,misión en la que muchos de ellos han fracasado.
La historia cuenta el viaje de uno de ellos,Fidias,y su periplo por la Zona.En el
trayecto se muestra el estado en el que se encuentra la tierra,sin habitantes y
contaminada por un extraño gas que comenzará a perturbar su conciencia lleván-
dolo a recordar extraños eventos y enfrentándose a presencias olvidadas.
¿Hay alguien más en ese lugar? Fidias deberá ir mucho más lejos de lo que pen-
saba si espera llegar a la torre donde se encuentra el Guardián.
DESHABITADO
Fantástico / 19' / Chile
Idea y Realización: Charo Venegas
Jefa de Producción: Liz Haedo
SINOPSIS / ELLA no entiende que esta sucediendo,intenta con mucho esfuerzo
comprender.El tren avanza mientras ELLA investiga.Se angustia.Se desespera.
ODA
Videodanza / 9' / Argentina
//////////////////////////////// CERTAMEN LATINOAMERICANO / OBRAS /////////////////////////////////////////////////////////////////
32

Dirección: Juan Pablo Marti Garcia
SINOPSIS / Un abuelo conocedor de la ciencia de los helados artesanales de Pai-
la,ha caído enfermo a pocos días del festival,sus nietos a su corta edad enfren-
tan a la desafiante montaña para conseguir el hielo para preparar los helados.
LOS HELADOS DEL CUMBAL
Ficción / 15'/ Colombia
Dirección: Alejandro Rath
SINOPSIS / Gestación cuenta la historia,en realidad,de dos gestaciones.Por un
lado,la del valiente hijo de Jotta y Sol que,dentro del útero materno,se va para
enfrentar un convulsionado mundo. Jotta es un militante de izquierda que en-
cuentra respuestas para todo en la teoría marxista.Para todo,salvo para la llega-
da de esta nueva vida.
La otra gestación es la que se da en una fábrica frente a los despidos y la amena-
za de cierre.
Los resultados: un niño y un grupo de trabajadores movilizados,dos chispas de
esperanza frente a este mundo en crisis.
GESTACIÓN
Ficción / 16'/ Argentina
///////////////////////// CERTAMEN LATINOAMERICANO / OBRAS ////////////////////////////////////////////////////////////////////////
33

Dirección: Hugo Jiménez / DZIGAPY!
SINOPSIS / Sin Felicidad es un ensayo documental que dialoga con el cine con-
temporáneo,a su vez se cuestiona la información oficial sobre los nefastos he-
chos ocurridos en Curuguaty Paraguay en junio de 2012,que costara la vida de
paraguayos y más tarde como resultado de la matanza; la destitución del pre-
sidente constitucional vía golpe parlamentario.
Sin felicidad es un ensayo a partir de dos fotografías publicadas en los medios
de prensa que no tuvieron mucha repercusión.Es la búsqueda de respuestas a
la masacre que hasta el presente se mantiene sin niti-dez,y que hace pregun-
tarnos a paraguayos y latinoamericanos ¿Que pasó en Curuguaty?
SIN FELICIDAD
Documental,Ensayo / 4'/ Paraguay
Dirección: Carlos Carmona Benítez
SINOPSIS / Anita y su acordeón,nos enseñan que la necesidad no tiene espera...
apremia.La escasez de viandas despierta en ella una delicada fibra musical,con
la que lucha ante las adversidades
ANITA
Animación / 6'/ España
34

Dirección: Denise Marchi
SINOPSIS / Buscando preencher um vazio em sua vida,Eric segue desconheci-
dos: os observa,fotografa e assimila seus hábitos.Sua única regra é não seguir
uma mesma pessoa mais de uma vez.Mas tudo isso está prestes a mudar.
Dirección: Mark Playne
SINOPSIS / Un hombre joven,tímido y soltero llega a un pueblo en un país
extranjero.Su mundo se transforma cuando se fija en su vecina de enfrente,una
bella mujer que estaba en su balcón.Intenta desesperadamente que se fije en
él,pero ella ni se da cuenta de que existe.Sin embargo,el hombre no deja de
in-tentar ganar su atención y su corazón.
UMA VIDA FEITA DE OUTRAS
AMOR A PRIMERA VISTA
Ficción / 15'/ Brasil
Ficción / 14'/ España
///////////////////////// CERTAMEN LATINOAMERICANO / OBRAS ////////////////////////////////////////////////////////////////////////
35

Guión y Dirección: Alexandra Bas
Dirección de Producción: Livia Mata
SINOPSIS / HIJA DE PUTA nos sumerge en un día de Andrea,una niña de siete
años,quien tiene como madre a una prostituta.Andrea ha vivido sus pocos años
en una rutina de mujer de casa,cuidando a su hermanito por las noches,mien-
tras su mamá sale a trabajar; inmersa en un mundo de mujeres que hablan de
los hombres como mercancía y se cuentan sus desilusiones y desdichas.Hasta
que aparece Daniel,ese hombre desconocido y extraño que viene con toda la
convicción de un sapo que se transforma en príncipe para cambiar su vida.
HIJA DE PUTA
Ficción - Drama / 14' / Venezuela
Dirección: Joy Penroz Yañez
SINOPSIS / Eléonore viaja junto a su pareja Martín al sur de Chile en busca de
sus raíces.Guiada por Lincoyán,un joven de la zona,vivirá un encuentro con la
tierra y sus ancestros,haciendo que una antigua leyenda cobre vida.
EL SALTO DE LA PRINCESA
Ficción / 20'/ Chile
36

///////////////////////// CERTÁMENES COMPETITIVOS / JURADO DE PRESELECCIÓN //////////////////////////////////////////////////
Desde 1995 es Director de programación de LT85 Canal 12 Po-
sadas. Delegado en Misiones del Fondo Nacional de las Artes.
Periodista especializado en espectáculos, acreditado a los fes-
tivales internacionales de cine de MAR DEL PLATA (desde
2003), BAFICI (desde 1999) y PANTALLA PINAMAR.
Creador libretista y conductor del programa “SEPTIMA
DIMENSION", LT17 - 1969/1975, dedicado a la información,
anticipo y crítica de los estrenos cinematográficos en Posa-
das, primero y único en su tipo hasta la fecha.
Creador y conductor de “CASI 60", ya un clásico de la tv
misionera que se emitió durante 4 temporadas por Canal 12,
siguiendo con los especiales “CASI 60 - EL CINE FRENTE AL
MAR", con la síntesis de los festivales de cine de Mar del Plata.
Estudió Comunicación Social (UNNE) Locutor Nacional
(ISARM/ISER) Master en NTIC y Educación (UNED)
Actualmente se desempeña como Directora de Producción en
Detrás del Sol Producciones.
Jurado del Concurso Raymundo Glayzer (INCAA 2013). Jurado del
Concurso Series Documentales para Canal Encuentro (2013).
Más de 20 años de experiencia en el sector audiovisual y radial
trabajando en áreas como: prensa y comunicación, producción y
dieño y realización multimedial.
OSCAR MAURICIO CORIA
MARISA HASSAN
Tiene más de 13 años trabajando en realización audiovisual.
Estudió PRODUCCIÓN Y DIRECCIÓN PARA RADIO Y TV (del ISER),y
luego LICENCIATURA EN ARTE Y DISEÑO DIGITAL (de la
Universidad del Salvador).
Durante más de 10 años trabajó en la empresa Araucaria Produc-
ciones, donde se desempeñó principalmente como responsable del
área creativa y como socia-gerente.Actualmente continúa su labor
de forma independiente.
Trabajó en la realización de spots publicitarios,videos instituciona-
les, educativos, ciclos televisivos y otros materiales multimediales.
El perfil de las realizaciones fue principalmente educativo, técnico
y comunitario.
Productora ejecutiva en la edición 2008 del Festival Internacional
de Cortometrajes OBERÁ EN CORTOS,y colaboración en ediciones
posteriores.
Miembro de la Red de Realizadores Misioneros y del Foro Entre
Fronteras.
MERCEDITAS ABELARDO
37

39
///////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / CORTOMETRAJE DE APERTURA //////////////////////////////////////////////////////
SINOPSIS
Gustavo y Nacho tienen 27 años, no se preocupan mucho por
mañana, viven en un constante “ahora después”. Con un tono
melancólico pasan los días en una pequeña ciudad. Gustavo
acaba de tomar la decisión de abandonar los estudios, y Nacho,
se entera, al poco tiempo del fallecimiento de su padre, de la
doble vida que llevaba su progenitor.
FICHA TÉCNICA
Productoras parte
Bicicleta Films - Ternura Films / Cooperativa Productora de la
Tierra / Cooperativa Ayllu / Espacio Guayrá
Equipo técnico
Guión y Dirección: Guillermo Rovira / Asistente de Dirección:
Lucrecia Rasetto / Ayudante de Dirección: Luca Da Cruz /
Producción: Lucía Alcain / Asistente de Producción: Cecilia Orti /
Ayudante de Producción: Margarita Cubino / Dirección de
Fotografía: Fernando Cattaneo y Ramiro Carrera / Gaffer:
Santiago Orti / Dirección de Arte: Axel Monsú / Asistente de
Arte: Francieli Rebelatto / Dirección de Sonido: Hernán Ruiz
Navarrete / Asistente de Sonido: Hugo Carabio / Foto Fija: Laura
Caravaca Pazos, Francieli Rebelatto / Montaje: Emanuel Acosta /
Música Original: Maximiliano Juañuk
Elenco
Maximiliano Juañuk......Gustavo
Milton Rosés......Nacho
Christian Harika......Ruso
Bárbara Hobecker......Cecilia
Cristina Roth......Madre de Nacho
AHORA DESPUÉS
Ficción / 30' / Oberá / Misiones / Argentina

//////////////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / FESTIVALES INVITADOS ///////////////////////////////////////////////////////
DEPOIS DA QUEDA
VERBENAS
Ficción / 9'/ España
SANTA MARÍA VIDEO E CINEMA
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOCIAL DE
CONCORDIA
Dirección: Bruno Bini
SINOPSIS / Un publicista,con una gran o-
portunidad.Una chica llamada a regaña-
dientes.Un padre con su hija entre la vida y
la muerte.Un tipo complicado.Después de
la caída,sus vidas chocan.
Dirección: Ana Aurora Rodríguez
SINOPSIS / Las calles y las gentes del ma-
drileño barrio de Lavapiés se transforman
en el contexto de sus fiestas patronales.
En este retrato social del barrio no existen
personajes principales,sino cientos de per-
sonas que se mueven a través los paisajes
urbanos del propio Lavapiés,auténtico pro-
tagonista de la película.
DAME POSADA
Animación / 5'/ México
IMÁGENES SOCIALES DE LA RIOJA
Dirección: Cecilio Vargas Torres
SINOPSIS / Las impresiones de calaveras
del famoso grabador mexicano José Guada-
lupe Posada cobran vida mientras el trabaja
en su taller,se lo quieren llevar con ellos
pero algo inesperado sucede.
40

///////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / FESTIVALES INVITADOS //////////////////////////////////////////////////////////////
LA CASA DE LA ABUELA
Ficción / Argentina
GUÁCARAS 100% CINE REGIONAL
Dirección: Francisco Mariño y Daiana
Franco
SINOPSIS / La casa de la abuela retrata la
historia de Joaquín,un niño aparentemente
feliz pero muy solitario y la estrecha
relación que éste mantenía con su abuela.
Su lucha interna para superar su muerte,y
los fantasmas de la depresión y la soledad
a la que sus padres lo arrojaron.
LA BOCA DEL TIGRE
SANTIAGO DEL VIDEO
Dirección: Pablo Coronel
SINOPSIS / Lara es una niña de 6 años que
retorna de la escuela,acompañada de su
hermana mayor y la amiga de ésta.
Transitan el camino de siempre,y como
siempre,la hermana mayor no está
interesada en lo que le sucede a Lara.Todo
indica rutina,pero esta jornada será
fundamental en la vida de las chicas.
BAJO TIERRA
SEMANA DE CINE NACIONAL EL LAPACHO
Dirección: Nacho Zabalua y Tonny Villarreal
41

//////////////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / FESTIVALES INVITADOS ///////////////////////////////////////////////////////
SACROSSANTACONFRARIA
BICITAXI
Ficción / 3'/ Foz de Iguazú / Brasil
Dirección: Marcos Vinícius Bonato
SINOPSIS / El desciframiento de unos te-
rrenos "sagrados"para muchos,el "pub",el
bar,en el sentido de "hermandad",a menu-
do un misterio,y de alguna manera mal
entendido por muchas personas,especial-
mente aquellos que no tienen el hábito de
asistir ella.
Dirección: Mauricio R.Ferreira
SINOPSIS / El cortometraje producido en la
frontera entre Brasil y Paraguay es la histo-
ria de un personaje que no podía obtener
su licencia de conducir una motocicleta.Pe-
ro él no se rinde y va a trasladar a las
personas de una manera muy inusual.
ME VE FEJAON COM
ARROZ
CURTA IGUASSU
Dirección: Rafael Bechlin
SINOPSIS / Muestra la realidad local a tra-
vés de las caras que se encuentran en las
facturas que van y vienen en nuestra región.
Al mismo tiempo,los signos del dólar se re-
flejan en las personas,cosas y objetos que
pueden ser compradas con una simple nota
o una moneda.
42

///////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / FESTIVALES INVITADOS //////////////////////////////////////////////////////////////
VIDEO JUJUY CORTOS
LA MIRADA PERDIDA
Dirección: Roly Ruiz
SINOPSIS / En el año 1976,Claudio se ve
obligado a vivir junto a su familia en la
clandestinidad,debido a sus ideales políti-
cos.La casa en la que viven temporalmente
es descubierta por un grupo de tareas,que
no tardará en llevar adelante su
procedimiento.Su mujer,Teresa,preocupada
por lo que su hija pueda llegar a ver,toma
la decisión de pintar los anteojos que la ni-
ña lleva puestos,para intentar alejarla lo
más posible del horror que está a punto de
vivir.
N'VIQE
FESTIVAL DE CINE DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
Dirección: Roly Ruiz
SINOPSIS / Conmovido desde la primera
vez que escuchó los sonidos del N'viqe,un
músico criollo,emprende un viaje a su fa-
scinante mundo,donde se encuentra con
músicos y fabricantes del instrumento.Así
es como conoce las melodías profundas y
ancestrales del pueblo Qom inspiradas en
el N'viqe.
El N'viqe es una realización documental ex-
clusiva para la TV Digital,filmada en la pro-
vincia del Chaco,donde participan los músi-
cos qom: Florencio Lezcano,Ignacio Mansi-
lla,Juan Rescio,Juan Segundo,Carlos Sán-
chez,Anastasio Peñaloza,el Coro Chelaalapi
y el músico Adrián “Chino”Niveiro.
43

//////////////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / CINE INFANTIL //////////////////////////////////////////////////////////////////
Dirección: Juan Pablo Zaramella
Realización: Alumnos del Taller de
Animación de la Dirección de Cultura de la
Municipalidad de Aluminé
Dirección: Luis Maldonado
LUMINARIS
PLASTILINA CONTRATACA
CELESTE
Animación / 6'/ Argentina
OJO AL PIOJO
Dirección: Rocío Dalmau
Dirección: Gonzalo Rimoldi y Melisa Lovera
Dirección: Mariano Nicotra
COCOROCÓ
DA BA CHAN DE SHI LU.
BANDA: GUO CHENG
EL NIÑO Y EL MAR
Videoclip animado / 2'/ Argentina
44

///////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / CINE INFANTIL /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Dirección: Marc Riba,Anna Solanas Dirección: Pablo Latorre
GRAND PRIX MARCIANITA DE MI AMOR
Animación / 8'/ España Animación / 3'/ Argentina
Dirección: Victor Daniel Duche
PIRÓLISIS AGUDA
Dirección: Jacob Frey
BOB
Animación / 3'/ Alemania
45

//////////////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / CINE JOVEN //////////////////////////////////////////////////////////////////////
PSICOSIS
NO DIGAS NUNCA
EL SILENCIO QUE MATA
YA NO AGUANTO MÁS
Filmale si / Villa Angela / Chaco
Bolp n°10
Cep n°18
Colegio Amadeo Bompland
CINE JOVEN
SECUENCIA DE UN SECUESTRO
50 POR LUZ
UN ÁNGEL LLORA
3 MINUTOS DE SOLEDAD
TRANSICIÓN
SECUESTRO EXPRESS
CRÓNICA DE UN MAPEO COLECTIVO
INEXPERTOS
CONTÁ CONMIGO
DECISIÓN
Cep n°8
Instituto Privado Carlos Linneo
Instituto Herman Gmeiner
Cep n°18
Instituto Privado Carlos Linneo
Escuela Normal n°4
Bº Nueva Esperanza y A4 / Posadas
Colegio Amadeo Bompland
Posadas
Cep n°6146
CINE JOVEN / Talleres Previos

///////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / VIDEODANZA //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
EMERGE
3'/ Francia
VIDEODANZA
RESTAURANTE EL PASO
2'
UNA COSA ASÍ
6'/Francia-Cuba
TRIMETILXANTINA
3'/ Cuba
THE MAGNIFICENT 4
6'/ Francia
VIVIR ES VIVIR
3'/ Cuba
SOLA
52'/Cuba
47

ENTRE FRONTERAS
EL ROPERO
Ficción / 7'/ Asunción / Paraguay
Dirección: Emilio Sanabria
SINOPSIS / El Ropero es un cortometraje de
ficción,que se rueda en las calles de Asun-
ción y que será una síntesis de varios traba-
jos de jóvenes artistas paraguayos,y que
contendrá en esencia todos aquellos ele-
mentos culturales de nuestra región y busca-
rá crear memoria.
//////////////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / ENTRE FRONTERAS ////////////////////////////////////////////////////////////
CARIRY DO MUNDO
Documental / 20'/ Santa Maria / Brasil
Dirección: Luiz Cassol
SINOPSIS / El discurso Cariry Rosenberg,
uno de los principales realizadores de
Brasil: la vida,la poesía y el cine.
EL JARDÍN DE LAS
DELICIAS
Ficción / 7'/ Asunción / Paraguay
Dirección: Arturo Fabiani
SINOPSIS / A medida que avance la serie,di-
cen los autores,nos sentiremos invitados a
tener una actitud de respeto y aceptación
cordial hacia las búsquedas y modos de vivir
la sexualidad que se dan en el presente pe-
ro,sobre todo,se intentará reflejar cómo la
sexualidad,en cuanto afirmación jubilosa de
la vida,posee un potencial revolucionario
que critica y pone en evidencia a los diferen-
tes sistemas represivos que intentan mani-
pular y controlar la vida de los hombres.
CUENTO DE HORROR
Ficción / Formosa / Argentina
Dirección: Guillermo Elordi
48

///////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / ENTRE FRONTERAS ///////////////////////////////////////////////////////////////////
LA LIBERTAD
Documental / 26'/ Chaco
Dirección: Marcelo Perez
SINOPSIS / En el Paraje Isla Soto se plantea
la auto-sustentabilidad de la comunidad,al
producir sus propias fuentes de agua pota-
ble con técnicas que hacen uso de su princi-
pal recurso natural: el río Paraná.
Este capítulo denota que la sencillez de las
tecnologías aplicadas cumple funciones so-
ciales de adaptación: de las herramientas a
la comunidad,de facilidades de transmisión
de los contenidos,reparación de los meca-
nismos y apropiación de los dispositivos co-
mo instrumentos de vida.
YOU CAN CALL ME LUCIO
Documental / 17 / Asunción
Guión y Dirección: Noemí Vega y Juana
Miranda
Producción: Verónica Torres
Voces: Ticio Escobar,Osvaldo González Real,
Fernando Moure,Lucio Aquino
Fotografía de Obras: Noemí Vega,Archivo
del artista
Edición: Ruth Cáceres
Post-producción: Juanchi Franco Maida
Sonido: Juan Carlos Careaga
SINOPSIS / Una visión documental sobre la
obra y la trayectoria del artista visual para-
guayo Lucio Aquino,desde sus inicios en los
años setenta hasta la última retrospectiva en
vida.
Con la colaboración en Textos y Voces de
Ticio Escobar,Osvaldo González Real,
Fernando Moure y el mismo Lucio.
49

TRILHOS INDEPENDIENTES
TERMINAL 2
ENDS MEAT
Brasil
Filipinas
Guión y dirección: Luccas Soares
Asistente de cámara: Luccas Soares
Música original: Gustavo Andriewiski
SINOPSIS / Un atraso imprevisto genera un
encuentro inesperado.Dos extraños com-
parten un breve instante en el aeropuerto y
tal vez algo mas...
Asistente de cámara: Chris Manni Smith
SINOPSIS / Desde 1995 fue decretado
ilegalmente el consumo de carne canina en
la ciudad de Manila en Filipinas,es así,que
un hombre precisa decidir entre lo acertado
y el error para sobrevivir y poder sustentar
a su familia.
FERNANDO
Tailandia
Edición: Bruno Rodrigues
SINOPSIS / En Tocantins nace el niño Fer-
nando Renny de Oliveira,hijo de madre sol-
tera.El documental cuenta la historia del
hippie brasilero que adopto un nuevo estilo
de vida para viajar por el mundo vendiendo
sus artesanías.
//////////////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / TRILHOS INDEPENDIENTES ///////////////////////////////////////////////////
BOJOU
Japón
Edición: Bruno Rodrigues
SINOPSIS / Sobre la atmosfera de la terri-
ble tragedia del Tsunami en Japón,el filme
cuenta la historia de amor de una pareja
que lucho hasta el fin para sobrevivir en ta-
les circunstancias.
50

///////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / TRILHOS INDEPENDIENTES //////////////////////////////////////////////////////////
ALLEGORIES OF US
Australia
SINOPSIS / La sociedad siempre fue un asun-
to muy delicado.Vivimos farsas y mentiras a
todo instante,vistiendo mascaras la humani-
dad sigue un flujo confuso.El filme "Allego-
ries of US",hace una crítica a la sociedad
actual por medio de símbolos y alegorías.
AUSENCIA DE NOS
Australia
Edición: Luccas Soares
SINOPSIS / La búsqueda incesante por las
preguntas sin respuesta puede generar
consecuencias graves,principalmente para
personas vulnerables.La ausencia del amor
o la duda existencial es capaz de tirar
cualquier hombre del control.
PASSAPORTE DOS SONHOS
E.U.A.
Asistente de cámara: Jeremy Hatcher
SINOPSIS / Pasaporte de los sueños es un
cortometraje que dialoga con la vida de
artistas extranjeros en la ciudad de Los
Ángeles.Personas del mundo entro
conciben en esta ciudad la posibilidad de
las oportunidades.Pero ¿cuál sería la
verdadera búsqueda?¿La fama?
51

//////////////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / LARGOMETRAJES DE LA TRIPLE FRONTERA /////////////////////////////////
CÁNCER SIN MIEDO DE LA
PALABRA
Documental / 70'
Montaje y Dirección: Luiz Alberto Cassol
SINOPSIS / Historias y relatos de vida emo-
cionantes que buscan cooperar con la com-
prensión del cáncer y sus tratamientos.
Testimonios de los familiares y las personas
que hacen y han hecho el tratamiento para el
cáncer,así también como expertos profesio-
nales de la salud.
ELLA SE LO BUSCÓ
Documental / 65'/ Argentina
Dirección: Susana Nieri.
SINOPSIS / En Argentina,una mujer muere
cada 36 hs.por razones vinculadas a la vio-
lencia de género.Ivana Rosales fue maltrata-
da primero por su marido y luego por un es-
tado ausente.A través de su historia y de las
voces de otras mujeres,vislumbramos algu-
nas de las causas de la violencia machista,
que en nuestro país se lleva la vida de mu-
chas mujeres año tras año.
LA GUAYABA
Ficción / 70'/ Iguazú / Argentina
Dirección: Maxi Gonzales
SINOPSIS / Florencia tiene 17 años,vive jun-
to a su padre y a sus cuatro hermanos en las
afueras de Puerto Iguazú,ciudad de frontera
con Brasil y Paraguay.Una mujer,con regalos
y falsas promesas de un buen trabajo la con-
vence de que la acompañe a otra ciudad.Flo-
rencia es entregada,en un pequeño bar sobre
una ruta y a muchos kilómetros de su tierra
natal,donde comienza su infierno de castigos,
prostitución y encierro.Un accidente en la
puerta del local,una mujer misteriosa y un
plan endeble quizás puedan lograr devolver-
les,su libertad.
52

///////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / LARGOMETRAJES DE LA TRIPLE FRONTERA ////////////////////////////////////////
ULISES
Ficción / 80'/ Santiago / Chile
Dirección: Oscar Godoy
SINOPSIS / Julio es un peruano que lleva u-
nos meses en Chile y busca incesantemente
un nuevo rumbo a su vida.Se comunica espo-
rádicamente con su madre para mantener el
lazo con sus raíces y no dejar de pertenecer a
un pasado que tampoco añora.En Chile vive
con una familia peruana bien afincada en el
país.
Julio busca insertarse en esta nueva sociedad
buscando un trabajo,pero su ilegalidad le im-
pide lograr su objetivo,sólo encuentra trabajo
en aquello que nadie quiere hacer,por lo que
comienza a ver este mundo con hastío.La de-
gradación física tampoco lo hace reaccionar.
Julio queda perdido en el limbo de la no
pertenencia.
BUSCANDOAL
COMANDANTE ANDRESITO
Documental / 50'/ Corrientes / Argentina
Dirección: Camilo Gomez Montero
SINOPSIS / ¿Quién fue el Comandante abori-
gen Andresito Guacurarí y Artigas?,¿por qué el
caudillo rioplatense José Gervasio Artigas a-
doptó a este originario Guaraní como su hijo y
le dio su apellido?,¿es verdad que Andresito
fue como un “Güemes del Nordeste Argentino”
y que salvó de los ejércitos del imperio de
Portugal la mitad de los territorios de las ac-
tuales provincias de Corrientes y Misiones?,
¿Es cierto que fue un “Espartaco Guaraní”que
libertaba esclavos indios?,¿por qué causas la
Historia Oficial “se olvidó”de contarnos sobre
este personaje?...
El cantautor Víctor Heredia se lanza a las rutas
del litoral argentino,del Brasil y el Uruguay a
buscarle respuestas a todas estas pre-guntas...
53

//////////////////////////////// MUESTRAS PARALELAS / LARGOMETRAJES DE LA TRIPLE FRONTERA /////////////////////////////////
MIS SUCIOS 3 TONOS
Ficción / 70 / Posadas / Argentina
Dirección: Juanma Brignoles
SINOPSIS / Un viaje de iniciación como final
de juego,una despedida de la adolescencia
como odisea de un movimiento a destiempo;
la ópera prima de Juanma Brignole es sobre
un rito de pasaje colectivo,donde la mirada
propia y la ajena se funden en un mismo ri-
tual generacional.En el paisaje misionero,
pero sin forzar la belleza provincial mesopo-
támica sino plantándose en unos arrabales
más o menos anónimos,un grupo de amigos
viaja para intentar ver un recital de Fun
People,la banda de hardcore desaparecida
que marcó la escena rock de los'90.Sin dejar
clara la época en la que transcurre el relato,
como si la narración estuviese atrapada en
un deseo sin temporalidad,los adolescentes
deambulan por sus propias liturgias de la a-
mistad y el amor,las miserias y la ternura.
Hay algo de tristeza y fracaso,pero también
flota todo el espíritu agitado de una aventu-
ra precipitada,improvisada,que se vuelve
poderosa si se la piensa como el punto de
partida para componer una íntima canción
punk.
A CASA ELETRICA
Dirección: Gustavo Fogaça
SINOPSIS / Casa elétrica cuenta la fascinan-
te historia de Saverio Leonetti,un inmigran-
te italiano,que fundó en Porto Alegre en
1913 la primera fábrica de gramófonos de A-
mérica Latina.Una película que quiere resca-
tar a los personajes y los hechos básicos de
la historia de la música en el Cono Sur de
Brasil,a través de la narración de los sueños
y los logros de su peculiar protagonista.
El principio del siglo XX se caracterizó por
muchos descubrimientos,inventos y teorías
que guiaron a la sociedad occidental.Entre
los inventos más importantes,el gramófono
fue fundamental en el crecimiento de la in-
dustria de la música en todo el mundo.Los
primeros gramófonos de América Latina
fueron fabricados por la Casa elétrica,com-
pañía de un inmigrante italiano,Saverio
Leonetti,fundada en Porto Alegre en 1913.
Con ella también nació el sello Disco gaucho
pionero en la grabación de la música Gaucha
brasileña e internacional.La historia de
Saverio Leonetti,un personaje tridimensio-
nal,creada en un ambiente ideal donde los
hechos históricos son ejemplo de una gran
historia de amor y la consolidación de los
sueños de un inmigrante.Romanticismo,ide-
alización,va-lentía,una mixtura ideal para u-
na historia de logros y sueños,donde el cul-
tivo de América del Sur nace de las manos
de un italiano porto-alegrense apasionado
por la música.54

MUESTRAS
ITINERANTES
Y SUBSEDES

///////////////////////// MUESTRAS ITINERANTES Y SUBSEDES //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
En el marco de la décima edición del Festival Internacional de cortome-
trajes "Oberá en Cortos, por la Identidad y la Diversidad Cultural", se reali-
zan las "Sub Sedes y Muestras Itinerantes".
Este año redoblamos la apuesta, para una mayor difusión y comodidad del
público incorporamos estratégicamente al programa de las SUB SEDES los
NAC (Núcleos de Acceso al Conocimiento) que cuentan con sala de micro-
cine, en diferentes localidades del interior de nuestra Provincia. Los Nacs
www.nac.gob.ar, son espacios que tienen como objetivos trabajar con e-
quipamientos de última tecnología en tres áreas: aprendizajes (cursos, ta-
lleres), salas de juegos (play 3, wi) combinando lo lúdico con el aprendiza-
je y la sala de microcine (equipada con home theater, butacas y modernos
sistemas de proyección)
Esto hará que Misiones disfrute de las mejores producciones presentadas
en nuestro festival, que de otra manera, no se puede acceder ya que son
producciones que no se encuentran en los circuitos comerciales.
Además el público de las Sub Sedes también VOTA, después de cada fun-
ción tendrán a disposición todo lo necesario para emitir su gusto, su voto!
Estos votos se computaran junto con los voto del publico acá en Oberá.
Toda la de norte a sur Misiones participa en esta edición 2013 de OBERÁ
EN CORTOS.
SEDES CONFIRMADAS
Montecarlo
Casa de la Historia y la Cultura del Bicentenario
Av. 9 de Julio y Aguaribayes
Puerto Esperanza
Paseo La Terminal
Chubut y Av. 9 de julio / Tel. (03757) 480343
L. N. Alem
Casa del Bicentenario
Sarmiento 75
57

//////////////////////////////// MUESTRAS ITINERANTES Y SUBSEDES ////////////////////////////////////////////////////////////////////
Puerto Rico
Cine San Martín
Av. San Martín 1874
Aristóbulo del Valle
Mariano Moreno y Av. de las Américas / Tel. (03755)
470466 / casadelbicentenario_adv@hotmail.com
Itaembé Miní
Av. 147 y 170 / Barrio Itaembé Miní / Tel. (0376)
4449074 - 4427922 - 4449018 /
casadelbicentenarioposadas@hotmail.com
NAC Puerto Piray - Misiones
Centro Cultural Piray
San Francisco de Asís (Entre San Lorenzo y María
Elena Walsh) / puertopiray@nac.gob.ar
NAC Eldorado - Misiones
CIC
Misiones y Tierra del Fuego / Barrio Koch /
eldorado@nac.gob.ar
NAC 9 de Julio - Misiones
CIC
C. Saavedra Km. 25 / Valle Hermoso / Bº Imhof /
9dejulio@nac.gob.ar
NAC Colonia Victoria - Misiones
Biblioteca
Andrés Guacurarí (sin numero) entre Av. Brasil /
coloniavictoria@nac.gob.ar
NAC's
58

///////////////////////// MUESTRAS ITINERANTES Y SUBSEDES //////////////////////////////////////////////////////////////////////////
NAC Capioví - Misiones
CIC
Martín Fierro 250 / capiovi@nac.gob.ar
NAC Posadas - Misiones
Paseo Los Artesanos
Paseo cultural y la Terminal / Bartolomé Mitre y
Uruguay / posadaspaseo@nac.gob.ar
NAC Apóstoles - Misiones
Centro Cultural Raúl Delavy
Av. 9 de Julio y J.J. (Esq.) Lanusse, entre 9 de Julio y
Rivadavia / apostoles@nac.gob.ar
NAC Colonia Delicia (Eldorado) - Misiones
Talleres - Consultorios Médicos
Lote 42 / coloniadelicia@nac.gob.ar
Cinemóvil de Misiones
Sub secretaría de Cultural de la Provincia de
Misiones
Cinemóvil de Chaco
Sub secretaría de Cultural de la Provincia de Chaco
PARTICIPAN COMO CINEMÓVILES
59

ESPACIO ENTRE
FRONTERAS
LABORATORIO
AUDIOVISUAL
GUAYRÁ
Espacio Entre Fronteras es un espacio para dinamizar y
conectar a realizadores, Televisoras, proyectos y
políticas audiovisuales que involucran al Nea Litoral
Argentino, Sur de Brasil y Paraguay, está dirigido a
realizadores, artistas, televisoras, distribuidoras,
productores, cooperativas vinculadas a la realización
audiovisual.

///////////////////////// LABORATORIO AUDIOVISUAL GUAYRÁ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ENTRE FRONTERAS/ CHARLAS TÉCNICAS
“Video Danza un Lenguaje Audiovisual”
Silvina Szperling, Realizadora y directora del Festival VIDEODANZABA,
Juana Miranda Realizadora, Integrante de KINO COLECTIVO y de CREAR
EN LIBERTAD, Asunción Paraguay, Coordina Gabily Anadón. Centro del
Conocimiento.
Arte, Diseño, Interdisciplinariedad
Experiencia del ESTUDIO SOMA, grupo de creativos, profesionales y
artistas provenientes de las ramas del diseño y las artes visuales.
http://www.estudiosoma.com.ar/soma.html
LABORATORIO GUAYRÁ
Presentación del Portal Guayrá
El portal Guayrá es un portal de que en el que esta almacenada y a
disposición para visionar on line toda la videoteca de “Oberá en Cortos,
por la identidad y Diversidad Cultural” así como también las
producciones que se realicen en el CEPA NEA del Programa Polos
Audiovisuales tecnológicos.
Presentación de la Publicación “Oberá en
Cortos 10 años”
En el marco del Laboratorio Audiovisual Guayrá, a 10 años del
Programa Oberá Siembra Cine y de su proyecto Oberá en cortos,
presentamos una publicación que reúne las voces de organizaciones
ciudadanas, organismos públicos y entidades educativas que en estos
últimos 10 años, participaron de la construcción de políticas
audiovisuales federales en el país. Reflexiones en torno al desarrollo
federal, regional y al aporte de los espacios autogestivos y ciudadanos,
el trabajo con los países limítrofes y los desafíos que se aproximan.

62
/////////////////////////////// LABORATORIO AUDIOVISUAL GUAYRÁ /////////////////////////////////////////////////////////////////////
Música para Imágenes
El Chango Spasiuk sobre su proceso creativo en la composición de
música para audiovisuales.
El CIN y las políticas Audiovisuales Federales
Claudia Ducatenzeiler coordinadora.
TRAMA Audiovisual
Es una cooperativa generada desde Usina de Medios, integrada por más
de 39 organizaciones y medios de la economía solidaria (cooperativas,
mutuales, pymes y sindicatos) y cooperativas Audiovisuales. El programa
Usina de Medios es llevado adelante en el marco de la alianza estratégica entre
el sector de la economía solidaria argentina y el Estado entre Cooperar / INAES
/ CNCT. Se busca desarrollar, fortalecer y articular medios de comunicación del
ámbito de la economía solidaria, organizaciones sin fines de lucro, trabajadores
y pymes.
Red Universitaria de la Triple Frontera
Red integrada por la Universidad Estatal del Oeste de Paraná
(UNIOESTE), la Universidad Federal para la Integración
Latinoamericana (UNILA) ; la Universidad Nacional de Itapúa (Paraguay)
y el Parque Tecnológico Itaipu (PTI), la Universidad Nacional de
Misiones (UNAM), Universidad Nacional del Chado Asutral (UNCAUS),
Universidad Nacional del Noreste (UNE )y Universidad Nacional de
Formosa (UNAF).
AFSCA – Qué es la Afsca- y cuáles son sus
políticas Federales.
Myriam Duarte delegada del AFSCA Misiones.
Ley provincial del Audiovisual de
Misiones- Estado del proyecto
Marcelo Rodríguez, Diputado provincial Secretario General SATSAID
Misiones.

63
INCAA políticas de Acción federal
Félix Fiore- Gerente de Acción Federal Instituto Nacional de Cine y
Artes Audiovisuales.
Organizaciones Sindicales en el nuevo
escenario federal, asimetrías y desafíos.
Mariana Pizarro, Asociación Argentina de Actores (A.A.A.) delegación
Misiones, Sindicato de la Industria Cinematográfica Argentina (S.I.C.A.)-
Marcelo Rodríguez, Secretario del Sindicato Argentino de Televisión,
Servicios Audiovisuales, Interactivos y de Datos (SATSAID) Misiones,
Nelson Fernández, comisión directiva (Asociación de Técnicos Teatrales,
Actores y Coreógrafos del Chaco) - Coordina Felix Fiore, Gerente de
Acción Federal INCAA.
RED CALPA- KALLPA TV
Señal de televisión abierta y comunitaria -Kallpa TV- busca llenar el
vacío existente de un canal alternativo que permita a las
organizaciones sociales de la región del NOA dar visibilidad a sus
acciones, e intervenir en el escenario de medios. El proyecto apuesta a
la generación de una comunicación democrática genuina y plural como
parte de un proceso más amplio de integración comunitaria y de
identidad colectiva hacia dentro y fuera de cada organización.
Campo Audiovisual, Territorio y
Ciudadanía, a tres años de la Ley de
Servicios de Comunicación Audiovisual
Nicolás Schondfeld RED TAL(http://tal.tv/es/sobre-a-tal) , German
Calvi coordinador de la Unidad de Fomento a la Producción de
Contenidos para TV, Internet y Videojuegos del INCAA, Eva Piwowarski,
Coordniadora Nacional del Programa Polos Audiovisuales Tecnológicos
del Consejo Asesor de la SATVD. Ariel Ogano Red KALLPA, NOA.

64
ENTRE FRONTERAS/ MESAS DE TRABAJO

65

ESPACIO DE
FORMACIÓN
LABORATORIO
AUDIOVISUAL
GUAYRÁ

FORMACIÓN/ TALLERES
SONIDO AUDIOVISUAL
A cargo de José "Pepe" Gramático, que trabajó en los filmes El fin de la
espera; La esperanza; País cerrado, teatro abierto; Los gauchos judíos,
Paula contra la mitad más uno, y Detrás del sol, más cielo, Once Vueltas
entre otros.
DOCUMENTAL SOCIAL
Trabajo de campo, definición de formato y escritura del guión.
A cargo de la comunicadora social y documentalista Andrea Mora,
misionera que reside en Buenos trabajo con: Canal Encuentro, Telefe
Noticias, PAKAPAKA, Canal CVN, Canal 13, América 2.
MONTAJE Y SEMIÓTICA
Será dictado por Alejandro Parysow, quien trabajó en las películas
Aballay, El Ratón Pérez 2; Encarnación; 18J, El juego de Arcibel, El día
que me amen, Adiós querida luna, Apariencias, Alma mía, y Fotos del
alma, entre otras. Además de hacer la edición y musicalización de
unitarios como El puntero, Para vestir santos, Impostores, Tratame bien,
Epitafios 2, Todos contra Juan, Socias, Mujeres asesinas, versiones de
Argentina e Italia, Locas de amor, Culpables, Vulnerables, Por el nombre
de Dios y Poliladron, entre otras.
TALLER DE VIDEODANZA
Un diálogo cámara-cuerpo, principios y práctica experimental: Dictado
por Silvina Sperling Silvina Szperling es la fundadora y directora del
Festival Internacional de Video-danza de Buenos Aires, miembro
fundador del Circuito Videodanza MERCOSUR. coordina el Foro
Latinoamericano de Videodanza . Su َ pera prima Temblor es parte de
la colección de danza de la New York Public Library en el Lincoln
Center. Dicta talleres de videodanza en el interior de Argentina y
Latinoamérica, así como en la especialización en VideoDanza del
IUNA/DAM. Destaca el taller Cámaras Danzantes, que dicta en la EICTV
(Escuela Internacional de Cine y TV) de San Antonio de los Baños, Cuba.
En 2008 estrenó el videodanza Chámame realizado en conjunto con la
coreógrafa Susana Szperling de SZ Danza, premiado en el festival
Tápias de Río de Janeiro, en el concurso La mujer y el cine (2009), La
noche el cortometraje/INCAA (2009), en el festival Cinedans/IMZ de
Amsterdam (2010).
67

PERIODISMO PARA AUDIOVISUALES
A cargo del talentoso, Roberto Vacca; periodista, historiador, realizador y
productor de TV. Creador de “Historia de la Argentina Secreta”.
ACTUACIÓN PARA CINE Y TV
Introducción al trabajo actoral en el ámbito especifico del cine. El
abordaje será esencialmente teórico-práctico, por lo que el hacer y su
fundamentación estarán necesariamente entrelazados.
A cargo de Jorge Roman, docente y actor, protagonizó El Bonaerense, de
Pablo Trapero (Premio revelación en cine 2002), Nordeste, de Juan
Solanas, y recientemente La León, de Santiago Otheguy (premio al
mejor actor en el Festival de Tandil 2008).
Como actor ensaya la adaptación teatral en forma de unipersonal sobre
la vida de Job.
Dicta talleres de teatro, entrenamiento actoral y montaje de obras. Es
además profesor en Ciencias de la Educación.
Alfabetización Audiovisual, Comunicación y Sexualidad: destinado a
jóvenes de entre 13 y 18 años nucleados en diversas instituciones
educativas. El mismo desarrollará a lo largo de 4 meses un proceso que
culminará con la producción y difusión de cortometrajes audiovisuales
y micros de ficción para radio, en los que los jóvenes abordarán la
temática de la Sexualidad.
La producción Audiovisual y radial, realizada por los jóvenes se exhibirá
en sala, en el marco de la 10ma edición de “Oberá en Cortos, Festival
Latinoamericano de cortometrajes”.
Asimismo se articulará la difusión de los micros y cortometrajes de
ficción en a través del A.F.S.C.A. en los medios de difusión de toda la
provincia.
FORMACIÓN/ TALLERES PREVIOS
68

ESPACIO DE FORMACIÓN / SISTEMA DE
BECARIOS
“OBERÁ EN CORTOS” 2013, Festival Internacional de cortometrajes por
la identidad y diversidad cultural, otorga 21 becas de formación y
capacitación.
EL OBJETIVO es brindar a realizadores del Noreste Argentino, parte de
Brasil, y Paraguay, una posibilidad de encuentro, formación y
capacitación.
LA BECA brinda el acceso a un taller de formación o capacitación, y
cubre gastos de alojamiento y comidas.
SE OTORGAN:
* Tres becas por cada provincia del NEA
* (Formosa, Chaco, Corrientes, Entre Ríos y Misiones).
* Tres becas para Paraguay
* Tres becas para Brasil (Estados de Paraná, Santa Catarina y Rio Grande
do Sul)
ESPACIO DE FORMACIÓN /
INTERCAMBIO CURTAS IGUASSU, UNILA,
OBERA EN CORTOS, FACULTAD DE
ARTES.
Este año por primera vez realizamos un intercambio residencial en el
cual 35 alumnos de la UNILA La Universidad Federal de la Integración
Latinoamericana (UNILA) participarán del Festival. UNILA es un
proyecto inédito en la América Latina, viene marcado por la
preocupación con la multiculturalidad, bilingüismo e
interdisciplinaridad tanto en la enseñanza como en la investigación y
en el relacionamiento con el entorno social en la Región Trinacional
(frontera entre Argentina, Brasil Paraguay).
69

GASTON NAKAZATO
junto a la ORQUESTA SINFÓNICA PROVINCIAL
Uno de los referentes más destacados de la canción en la región NEA,junto a su
banda,un seleccionado de excelentes músicos misioneros adelantando las
nuevas canciones que éste año dará a luz y que será NACIENTE; su 3er disco de
estudio.Grabado en los estudios de Melopea discos (Bs.As.) y que cuenta con la
participación de Mariana Baraj y Litto Nebbia,entre otros.
Gastón Nakazato: Composición -Voz -Guitarra Acústica y Eléctrica.
Fernando Solís: Batería.
Diego Bergara: Bajo.
Leandro Yahni: Teclados.
Fernando Quintana: Guitarras eléctricas.
www.myspace.com/gaston_nakazato
ORQUESTA SINFÓNICA GRILLITOS MURGA DEL MONTE
Los “GRILLITOS SINFONCOS”es un Proyecto
de educación musical y formación
Orquestal para niños de entre 4 y 12 años.
Se trata de un plan de Producción y
Promoción artística que encara la
Educación Musical desde el nivel inicial,
contemplando la producción sonoro-
musical,el aprendizaje paulatino de un
instrumento,la coordinación y el trabajo
conjunto en el ensamble instrumental
La Murga del Monte es un grupo de teatro
comunitario conformado por alrededor de
60 vecinos de la ciudad de Oberá que,
desde el año 2000,se reúne para buscar
historias darle forma de teatro-fiesta.Así
recrea con música,canto,plástica,
actuaciones y muñecos,las historias
significativas para la comunidad.
www.murgaelmonte.org.ar
///////////////////////// EVENTOS PARALELOS / ESCENARIOS VIVOS /////////////////////////////////////////////////////////////////////
71

SINTA O SAMBA JOSELO SCHUAP
Género: Pagode
Miembros: Gaston Lopez ,Matias Lopez ,
Gustavo Silva ,Cristian Silva
Ciudad de origen: Oberá,Misiones
Joselo Schuap no es solo un nombre y un
apellido.Significa mucha gente en silencio,
colaborando detrás,para que este proyecto
no se detenga.Es una idea de muchos,con
una cara visible,por eso es compartida y
apuntalada,desde la familia que acompaña
y fortalece,hasta el que en silencio escucha
un disco suyo,o paga una entrada para ver
a quienes van dejando el alma en cada
canción,con el compromiso de siempre.
www.joselodemisiones.com.ar
YERBA CANCHADA NÉCTAR
Interpretan temas propios y coverts de
destacadas bandas latinoamericanas que
fusionan el rock con músicas,ritmos y
estilos afro y latinos,con destacada rítmica
en percusión,acompañada de guitarras,
bajos y acordeón.
Nectar,es una banda misionera dueña de un
sonido muy particular generado a partir de
las diversas influencias de los integrantes
de la banda que pasean desde el funk,al
hardcore,reggae,hip hop,metal,y sonidos
alternativos,con letras que hablan de la
identidad misionera.
Voces: Ali Salum / Guitarra: Dani Mendez /
Bajo: Polak Fernandez / Batería: Diego
Solis
www.nectarvivo.com.ar
/////////////////////////////// EVENTOS PARALELOS / ESCENARIOS VIVOS //////////////////////////////////////////////////////////////
72

ARASY MILHONGUITO
ARASY es una banda de funkcore de Oberá
que lleva el nombre que en guaraní se le da
a la diosa de la luna.La banda está
integrada por: Angie Hirschfeld (voz) -Ivan
Tolj (bajo) -Martín Gonzalez (batería) -
Lucas Portillo (guitarra).
Integrada por: Celso Centurión (bajo); Víctor
Cardozo (guitarra); Martín Sandoval
(batería); Jose Cáneva (voz) y Sebastián
Alvarenga (voz).
Milhonguito es una banda de rock de
Posadas que inicia su vida musical en
octubre de 2003.Siempre se ha destacado
por su independencia,organizando sus
propios recitales y canciones.
NDE RAMIREZ DJ ANACAONA
El Colectivo Multimedia de folk rock NDE
RAMIREZ,nació en Formosa en 2006.A
travées de diferentes formatos
(performance,muestras audiovisuales etc)
presenta su música que fusiona el rock y la
psicodelia con los ritmos y sonidos de su
región (Litoral Argentina).
Esta particular propuesta audiovisual ha
recorrido toda la Región Litoral y Región
Centro de Argentina y el vecino país
Paraguay .
Una mezcla de varios climas,de muchos
paisajes e infinidad de ritmos.Dj
experimental y Digger por naturaleza,
agitadora de las fiestas en el cono sur,que
con su enfoque tropical busca transformar
los apaciguados festejos en feroces,
procaces y ardientes bailes en donde las
caderas danzantes y los pies desorbitantes
hagan llorar las baldosas.
Set's de cumbia tradicional,salsa,boogaloo,
música negra y todo aquello que permita
elevar la temperatura corporal.
///////////////////////// EVENTOS PARALELOS / ESCENARIOS VIVOS /////////////////////////////////////////////////////////////////////
73

Equipo de Trabajo
COORDINACIÓN GENERAL
Axel Monsú
Colaborador
Café Azar
PRODUCCIÓN
Lucia Alcain
Logística e invitados
Pablo Alcain
Luca Da Cruz
COMUNICACIÓN, PRENSA Y
DIFUSIÓN
Mariana Lombardini
Pablo Calderón
Colaborador
Diego Bogarín
Registro
Ramiro Carrera
Jefe de Prensa
Patricia López
Sub sedes
Christian Harika
Muestras Itinerantes
Marta Wieriemey
MATERIALES Y PROGRAMACIÓN
Guillermo Rovira
Audiovisuales
Rafael Prette
GRÁFICA Y DISEÑO
Natalia Jaquier
Colaboradores
Lucía Alcain
Facundo Leites Do Santos
Fabricio Mansilla
Lorena Holonko
Webmaster
Matías Barrientos
TALLERES
Secretaría de Extensión Facultad
de Arte y Diseño UNaM
Liliam Fisher
Lorena Vogel
Myriam Duarte
Becarios
Lucrecia Rasetto
Myriam Duarte
ESPACIO ENTRE FRONTERAS
Axel Monsú
ESCENARIOS VIVOS
Selene Valiente
INSTALACIONES
Gabily Anadón
Yazmín Zampaca
MUNICIPALIDAD DE OBERÁ
Secretario Desarrollo Estratégico:
Horacio Horot
Concejal: Jorge Motta
Directora de Cultura: Marta
Wieremiey
Gloria Miguel
Margarita Sabarén
Bruno Flor
Cristian Olivera Shuster
SUBSECRETARÍA DE CULTURA
Subsecretaria de Cultura: Griselda
Martínez
Ivana Roth
Liliana Ali
Juan Cerdán
Andrea Acosta
Andrés García
UNIVERSIDAD NACIONAL DE
MISIONES
Rector: Javier Gortari
Secretario General de Extensión:
Hernán Cazzaniga
Decano Facultad de Artes: Jorge
Senn
Vice Decano Facultad de Artes:
Daniel Mielniczuck
Carlos Zarazúa
Secretaria de Extensión: Lilian
Fisher
MURGA DEL MONTE
Pablo Gargano
Carina Spinozzi
Hugo Cabral
Maximiliano Juañuk
Colaboran
Hernán Navarrete
Julio Noguera
Iñaki Echeberría
Diego Bogarín
Esteban Baigorri
Nicolás Fontanellas
José Galli
Marina Casales
Pía Ferreira
Juan Ferreira
Colaboradores / Instituciones

Índice
Avales y reconocimientos
Notas de Presentación
Municipalidad
Cultura
Productora
Universidad
Homenaje
40 años de la Universidad Nacional de Misiones
Certámenes Competitivos
Certamen Latinoamericano
Certamen Del Nordeste Argentino Nea
Jurado de preselección
Muestras Paralelas
Cortometraje de apertura
Muestra de Festivales Invitados
Muestra de Cine Infantil
Muestra de Cine Joven
Muestra Video Danza
Muestra Entre Fronteras
Muestra de Trilhos Independientes
Largometrajes de la Triple Frontera
Muestras Itinerantes y Subsedes
Espacio Entre Fronteras
Laboratorio Guayrá
Charlas Técnicas
Mesas de Trabajo
Espacio de Formación
Talleres
Talleres Previos
Sistema de Becarios
Intercambio Curtas Iguassu, Unila, Oberá en Cortos, Facultad de Artes
Eventos Especiales
Escenarios Vivos
Equipo de Trabajo
Agradecimientos
9
11
12
13
15
19
23
30
37
39
40
44
46
47
48
50
52
57
61
61
65
67
68
69
69
71
74
75

Catalogo obera-en-cortos-2013

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Similaire à Catalogo obera-en-cortos-2013

Similaire à Catalogo obera-en-cortos-2013 (20)

Catalogo obera-en-cortos-2013