Los refranes en español: explotación didáctica

1. (1). ¿Sabes lo que es un refrán? ¿Conoces algún refrán en español?
(2). Relaciona una frase de la columna izquierda con su continuación, en la columna derecha, de forma
que obtengas un refrán. Después, relaciona cada refrán con su significado, que encontrarás en el cuadro de
abajo y podrás descubirr su significado
Los refranes españoles
1. De tal palo...
2. A buenas horas...
3. Sobre gustos...
4. A rey muerto...
5. Mal de muchos...
6. Darle margaritas...
7. Afortundado en el juego...
8. Quien calla...
9. Más vale tarde...
10. No hay mal...
11. Al mal tiempo...
12. Más vale estar sola/o...
13. Ser aprendiz de todo...
14. Cría cuervos...
a....mangas verdes
b....desafortundo en amores
c... no hay nada escrito
d....y maestro de nada
e...y te sacarán los ojos
f...consuelo de tontos
g...tal astilla
h...otorga
i....rey puesto
j... que nunca
k...que por bien no venga
l....a los cerdos
m...que mal acompañada/o
n....buena cara
1. Incluso las cosas malas de la vida nos pueden traer algo bueno al final.
2. Es una manera de decir que algo llega tarde.
3. Si educas mal a tus hijos, ellos se volverán contra ti y no te tratarán bien...
4. Aunque las cosas vayan mal, hay que intentar ser positivo.
5. Un error o una falta que es muy común es menor grave.
6. No se debe dar algo muy bueno a una persona que no sabe apreciarlo y valorarlo.
7. Es mejor no tener pareja que tenerla y que no sea la pareja adecuada.
8. Quien no confirma lo que se está diciendo es que
está de acuerdo
9. Se dice cuando llevas mucho tiempo esperando algo
y, por fin, llega...
10. Los hijos son como sus padres...
11. Se dice cuando ha pasado poco tiempo entre un
novio y otro
12. Saber un poco de todo pero no ser especialista en
nada.
13. Se dice cuando alguien se sorprende por los gustos
de otra persona, pero los respeta...
14.Puedes ganar en los juegos de azar (cartas,póker,-
bingo...),pero no tendrás la misma suerte en el amor.
María Nogueira_Clases ELE
(3). Ahora, trabaja con tu compañero o compañera y escribe un díalogo en el presentes una situación de la
vida cotidiana. Utiliza los refranes de arriba y otros que conozcas.
(4). ¿Existe algún equivalente de estos refranes en tu lengua?

2. María Nogueira_Clases ELE
–Yo soy, señor, tan desgraciado que temo no ha de lle-
gar el día en que en tal
ejercicio me vea. ¡Oh, qué polidas cuchares tengo de
hacer cuando pastor me
vea! [...] Sanchica mi hija nos llevará la comida al hato.
Pero, ¡guarda!, que es de buen parecer, y hay pastores
más maliciosos que simples, y no querría que fuese
por lana y volviese trasquilada; y también suelen an-
dar los amores y los no buenos deseos por los campos
como por las ciudades, y por las pastorales chozas
como por los reales palacios, y, quitada la causa se qui-
ta el pecado; y ojos que no veen, corazón que no quie-
bra; y más vale salto de mata que ruego de hombres
buenos.
–No más refranes, Sancho –dijo don Quijote–, pues cualquiera de los que has
dicho basta para dar a entender tu pensamiento; y muchas veces te he
aconsejado que no seas tan pródigo en refranes y que te vayas a la mano en
decirlos; pero paréceme que es predicar en desierto, y “castígame mi madre, y
yo trómpogelas”.
–Paréceme –respondió Sancho– que vuesa merced es como lo que dicen: “Dijo la
sartén a la caldera: Quítate allá ojinegra”. Estáme reprehendiendo que no diga yo
refranes, y ensártalos vuesa merced de dos en dos.
–Mira, Sancho –respondió don Quijote–: yo traigo los refranes a propósito, y
vienen cuando los digo como anillo en el dedo; pero tráeslos tan por los
cabellos, que los arrastras, y no los guías; y si no me acuerdo mal, otra vez te
he dicho que los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y
especulación de nuestros antiguos sabios; y el refrán que no viene a propósito, an-
tes es disparate que sentencia. Pero dejémonos desto, y, pues ya viene la
noche, retirémonos del camino real algún trecho, donde pasaremos esta
noche, y Dios sabe lo que será mañana.
(5) Aquí tienes dos fragmentos de dos famosas obras españolas en los que se habla con refranes y
sobre los refranes. Léelos y coméntalos.
(5.1.) ¿Qué te han parecido? ¿Has comprendido todo?
(5.2.). ¿Sabrías contar algo sobre las obras a las que pertenecen?
(5.3.) ¿Qué opinión tiene don Quijote sobre los refranes? ¿Por qué?

3. María Nogueira_Clases ELE
(5.1.) ¿Qué te han parecido? ¿Has comprendido todo?
(5.2.). ¿Sabrías contar algo sobre las obras a las que pertenecen?
(5.3.) ¿Qué opinión tiene don Quijote sobre los refranes? ¿Por qué?
SEÑORA- Es lo que yo digo: que hay gente muy mala por el mundo...
AMIGO- Muy mala, señora Gregoria.
SEÑORA- Y que a perro flaco to son pulgas.
AMIGO- También.
MARIDO- Pero, al fin y al cabo, no hay mal que cien años dure, ¿no cree usté?
AMIGO- Eso, desde luego. Como que después de un día viene otro, y Dios aprieta,
pero no ahoga.
MARIDO- ¡Ahí le duele! Claro que agua pasá no mueve molino, pero yo me asocié
con el Melecio por aquello de que más ven cuatro ojos que dos y porque lo que uno
no piensa se le ocurre al otro. Pero de casta le viene al galgo ser rabilargo: el padre de
Melecio siempre ha sido de los de quítate tú pa ponerme yo, y de tal palo tal astilla, y
genio y figura hasta la sepultura. Total: que el tal Melecio empezó a asomar la oreja, y
yo a darme cuenta, porque por el humo se sabe dónde está el fuego.
AMIGO-Que lo que ca uno vale a la cara le sale.
SEÑORA- Y que antes se pilla a un embustero que a un cojo.
MARIDO- Eso es. Y como no hay que olvidar que de fuera vendrá quien de casa te
echará, yo me dije digo: “Hasta aquí hemos llegao; se acabó lo que se daba; tanto va el
cántaro a la fuente que al fin se rompe; ca uno en su casa y Dios en la de tos; y a mal
tiempo buena cara y pa luego es tarde, que reirá mejor el que ría el último”.
SEÑORA- Y los malos ratos pásalos pronto.
MARIDO- ¡Cabal! Conque le abordé al Melecio porque los hombres hablando se en-
tienden, y le dije: “Las cosas claras y el chocolate espeso; esto pasa de castaño oscuro,
así que cruz y raya y tu por un lao y yo por otro; ahí te quedas, mundo amargo, y si te
he visto no me acuerdo”. ¿Y qué le parece que hizo él?
AMIGO- ¿El qué?
MARIDO- Pues contestarme con un refrán.
AMIGO- ¿Que le contestó a usté con un refrán?
SEÑORA- ¡¡ Con un refrán, señor Eloy !!
AMIGO- ¡Ay, qué tío más cínico!
MARIDO- ¿Qué le parece?
SEÑORA- ¿Será sinvergüenza?
AMIGO- Hombre, ese tío es un canalla capaz de tó.
Jardiel Poncela, Eloísa está debajo de un almendro

4. De tal palo... ...tal astilla
A buenas horas... ...mangas verdes
Sobre gustos... ...no hay nada escrito
A rey muerto.. ...rey puesto
Quien calla... ...otorga
Más vale tarde... ...que nunca
Mal de muchos... ...consuelo de tontos
Dar margaritas... ...a los cerdos
Afortunado en el juego..
...desafortundado en
amores
No hay mal... ...que por bien no venga
María Nogueira_Clases ELE

5. Al mal tiempo... ...buena cara
Más vale solo... ...que mal acompañado
Ser aprendiz de
todo...
...y maestro de
nada
Cria cuervos...
...y te sacarán los
ojos
En casa del herrero... ...cuchillo de palo
Al pan, pan... ...y al vino, vino
Dime con quien andas... ...y te diré quién eres
Ojos que no ven... ...corazón que no siente
María Nogueira_Clases ELE