1. Play!framework 2.X 翻訳
第3回Play!framework勉強会 @ Tokyo

2. お前誰よ(Who are you?)
@Masahito
仕事でPlay! frameworkを使っています。
Java/ScalaはPlay!を通してまだまだ勉強中。
主にPython系の勉強会に出没しています。

3. Play!framework2.0の
ドキュメント翻訳やってます
一緒に翻訳してくれる方を募集しています!!

4. 本日の内容
Play!2.0の翻訳どうやってるの？
攻めの翻訳

5. 本日の内容
Play!2.0の翻訳どうやってるの？
攻めの翻訳

6. そもそもPlay!2.0のドキュメント翻訳が
あるのをご存知でしょうか？

7. 知ってる playdocjaは知ってる
知らない
0 20 40 60 80

8. 先ほどの@garbagetown さんのLTで発表
されたようにPlaydocjaに翻訳されまし
た！めでたい！

9. 翻訳のやり方
本家がgithubのwikiを使っていることもあり、github
のwikiをforkして翻訳を進めています。
URL https://github.com/playframework-ja/play20/wiki
大体の流れはこちらのエントリで紹介しています
URL: http://d.hatena.ne.jp/Ehren/
20111210/1323522955
日本語翻訳は@mumoshuさんが非常に頑張っていた
だいております。感謝

10. 翻訳のやり方
2.Xのいい点docmentが「textile」から「markdown」
へ変更
「markdown」コメント化が可能 ＿
=>英語本文がコメントに残せるので翻訳
のアップデートが楽に！ ＿

11. 翻訳のつらい点
「2.0 beta」=> 「2.0 final」でドキュメントが２倍
に！(60ページ => 120ページ 既存のドキュメントも
大幅書き直し) ＿
=>おかげさまでまだfinalの翻訳が完結し
てません、本当にすみません。
是非お力添えをお願いしますm(_ _)m

12. ドキュメント注意点
Play2.Xのドキュメントは基本的に最新に追随してい
ます。2.0.Xのドキュメントもその時点での最新のド
キュメントが同梱されるのでドキュメントと動作が
合わない場所も。。。
困ったらソースについてるコメントを読みましょう
(´・ω・`)
Play1.Xからの機能はPlay1.Xのドキュメントを読むの
がおすすめ(日本語訳バンザイ！)

13. 翻訳のやり方（今後の予定)
現状のやり方はゼロから翻訳する時用に考えていた
ので、翻訳のスピード感を出すのが難しい。（まだま
だ修正の余地あり）
TYPOの変更くらいは簡単に修正できるようにしたい
（将来的に）
Playdocjaとの連携のお話し合い

14. 本日の内容
Play!2.0の翻訳どうやってるの？
攻めの翻訳

15. Play2.Xのドキュメント現状
Play!framework2.Xのドキュメントは現状ではまだま
だ足りてない。

16. Play2.Xのドキュメント現状
Play!framework2.Xのドキュメントは現状ではまだま
だ足りてない。
なければ書く！書いて翻訳する。

17. Play2.Xのドキュメント現状
Play!framework2.Xのドキュメントは現状ではまだま
だ足りてない。
なければ書く！書いて翻訳する。
＿人人人人人人人＿
＞ 攻めの翻訳 ＜
￣^Y^Y^Y^Y^Y^￣

18. Probably since it needs more
bug fixes and documentation
than Play
1.2.x that is 3 years old and well
documented.
Gia
http://groups.google.com/group/play-framework/
browse_thread/thread/615888c1ed2fc4da?pli=1

19. まとめ
翻訳楽しいよ！是非ご参加ください。
Play!2.Xを使うってことはドキュメント書けるってこ
とだよね（迫真

20. 情報源
ML : http://groups.google.com/group/play-framework
github: https://github.com/playframework/play20
Doc: https://github.com/playframework/Play20/wiki
ja : https://github.com/playframework-ja/Play20/wiki

21. 一緒に翻訳してくれる方を募集しています!!

22. ご清聴ありがとうございました