Autores: Dominique Lapierre y Larry Collins Describe el conflicto entre árabes y judíos, con la creación del Estado israelí.

1. Oh, Jerusalén
Dominique Lapierre y Larry Collins
Traducción de Juan Moreno
Por: Mayteck Arenas Londoño
Eafit - 2012

2. CONTEXTO
Contexto general: sobre los autores y sobre
Jerusalén.

3. • Es el resultado de un amplio reportaje.
• Viajaron entre el Medio Oriente, Europa y Estados
Unidos.
• Es considerada como una obra clásica.
• “La preparación de Oh, Jerusalén exigió dos años de
pacientes y difíciles esfuerzos a través de Oriente Medio,
Europa y Estados Unidos. Más de dos mil personas han
colaborado directa o indirectamente en esta información”.
Página 686. Capítulo: Testimonio de gratitud.
Contexto

4. • LARRY COLLINS (1929-2005)
Escritor y periodista estadounidense.
Dirigió la agencia United Press International y la corresponsalía
parisense del semanario Newsweek.
• DOMINIQUE LAPIERRE (1931-Vive)
Escritor francés.
A los 17 años publicó su primer libro bestseller.
Trabajó como reportero para la revista París Match.
 ALGUNAS OBRAS: O Llevarás luto por mi, ¿Arde París?, El
quinto jinete, ¿Arde Nueva York?
Autores

5. • Palestina es una región, fue
dividida entre el territorio judío y
territorio árabe.
• Israel es el país que se declaró
como Estado el 14 de Mayo de
1948.
• Jerusalén es la ciudad más
poblada de Israel. La más
importante.
Imagen tomada de Wikipedia
Sobre Palestina
URL: http://es.wikipedia.org/wiki/Jerusalén

6. DESCRIPCIÓN GENERAL
Tema que desarrolla, personajes y desarrollo
general del relato.

7. • Nacimiento de Israel como Estado.
• Conflicto entre árabes y judíos.
• Guerra religiosa.
• Lucha por la soberanía.
• Lucha por ideologías.
• Lucha de poderes.
• Búsqueda de un nuevo orden social.
Tema que desarrolla

8. PERSONAJES
Principales, ONU y Estados Unidos, judíos, árabes,
neutrales, organizaciones y entidades, periodistas.

9. • David Ben Gurion: Líder de la comunidad judía. Preparó a su gente
para la guerra que se avecinaba.
• Israel Amir: Jefe de la „Haganah‟.
• Ehud Avriel: Principal súbdito de D. Gurion.
• Yigael Yadin:Arqueólogo de 32 años. Jefe de Planes y Operaciones
de la „Haganah‟.
• Robert Abam Abramovici: Judío romano, vendedor de armas en
París.
• Mohamed Said Hadj Amin el Husseini: Líder árabe. Conocido
como el Gran Mufti. Experimentado en la guerra. Ayudó a Adolf
Hitler.
• Abdul Aziz Kerin: Capitán Agencia Árabe. Encargado de comprar
armas en Praga.
• Kamal Irekat: Comandante de ejército árabe.
Personajes Principales

10. • Lord Arthur James Balfour: Ministro Asuntos Exteriores
de Gran Bretaña.
• Lord Walter Rotchschild: Jefe de la rama inglesa
• Presidente Harry S.Truman: Presidente de Estados
Unidos (1945-1953).
• Hershel Johson: Embajador de Estados Unidos.
• Bernard Baruch: Consejero del presidente de los Estados
Unidos.
• Alexandre Parodi: Delegado de Francia en la ONU.
• Moshe Sharett: Ministro de Asuntos Exteriores de la
Agencia Judía.
• Oswaldo Aranha: Presidente Asamblea General ONU.
Personajes ONU y E.U.

11. • General George C.Marshall: Secretario del Departamento
de Estado.
• Ernest Bevin: Ministro de Asuntos Exteriores de Gran
Bretaña.
• Warren Austin: Jefe de la delegación americana en la
ONU.
• Sir Alexander Cadogan: Delegado en la ONU de Gran
Bretaña.
• James V. Forrestol: Secretario de Defensa en contra del
reparto.
• Loy Henderson: Director de la división del Cercano
Oriente en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Personajes ONU y E.U.

12. • Faisal Ibn‟ Abd Al-Aziz: Emir de Arabia Saudí. Perteneciente a
la delegación Árabe.
• Yamal Husseini: Árabe de Palestina.
• Ambara y Sami Jahidly: Ciudadanos árabes intelectuales.
• Katy Antonious: Viuda de uno de los árabes más eminentes.
Gran dama.
• Nassereddin Nashashibi: Joven árabe.
• Gibrail Katil: Funcionario de Instrucción pública.
• Zihab Jatib: Estudiante de 21 años.
• Samy Abussuan: Dentista.
• Rey Abdullah.
*Emir: Príncipe o caudillo árabe.
Personajes Árabes

13. • Abu Mussa: Sobrino del Gran Mufti.
• Abdel Kader: Súbdito del Gran Mufti que conocía de
explosivos. Estudió en la Universidad americana de El Cairo.
• Philippe Aruk: Vendedor de feces: Gorros orientales en forma
de cono truncado.
• Nassib Hanna: Farmacéutica al servicio del gobierno británico
• Nadi Dai‟: Árabe que habitaba en un barrio judío,
• Gaby Deeb.
• Michael Maluf: Árabe, cristiano. Médico jefe de los hospitales
psiquiátricos de Palestina.
• Ab Jalil Geno: Antioguo agente de la Policía palestina. Amaba
el whisky escocés.
Personajes Árabes

14. • Isaac Sadeh: Padre espiritual de la „Haganah‟.
• Isarael Rosenblatt: Dentista judío.
• Zev Benjamin: Comerciante judío.
• Gershon Avner: Funcionario Agencia Judía.
• Shalom Turgeman.
• Abraham Gil: Hacía parte de la inteligencia haciéndose pasar
como árabe.
• Ashor: Judío asesinado en una de las manifestaciones árabes
• Jacob Dori: Comandante en Jefe de la „Haganah‟.
• Michel Shacham: Creó el primer taller de fabricación de armas
para la „Haganah‟.
• Ruth Givton: Secretaria Agencia Judía.
• Federman: Judío a servicio del ejército clandestino.
Personajes Judíos

15. • Yehudá Arazi: Traficante de armas desde Varsovia mediante
una fábrica de exportación de naranjas. Ex inspector de la
Policía palestina.
• Chaim Slavin: Judío de 41 años. Prófugo.
• Rudolph Sonnenborn: Sionista. Dueño de una empresa familiar
de productos químicos.
• Shalom Dror: Judía alemana.
• Bobby Reisman: Estudiante Universidad hebrea invitado a
participar de la „Haganah‟.
• Nathanel Lorch: Estudiante. Pertenciente a la „Haganah‟.
• Elie Arbel: Oficial. Encargado de los planes de la „Haganah‟.
• Elie Greenberg.
Personajes Judíos

16. • Hameh Majaj: Empleada de la Oficina de Correos de
Palestina.
• Dave Rothschild: Dueño del Bar Fink‟s.
• Chava Eldar: Camarera de un café.
• Rajhb Jalidy y Cooke: Médicos del hospital
gubernamental.
• Sir Alan Cunnigham: Alto comisionado británico en
Palestina.
Personajes Neutrales

17. • Organización de las Naciones Unidas (ONU)
• Agencia Judía.
• La „Haganah‟: Ejército secreto de la comunidad judía en
Palestina. En clave le llamaban “la tía”.
• „Gadna‟: Ejército judío de jóvenes.
• Agencia Árabe.
• „Djihad Maquades‟: Ejército árabe clandestino.
• Gobierno británico.
• Gobierno estadounidense.
Organizaciones y entidades

18. • Liga Árabe: Egipto, Irak, Yemen, Arabia Saudí, Siria,
Líbano y Transjordania.
Mahmud Nukrachy Pachá: Primer Ministro de Egipto
Príncipe Faisal de Arabia Saudí.
Nuri Said Pachá: De los últimos oficiales supervivientes del
ejército otomano (revuelta árabe, 1917). Irak.
Jamil Mordam: Siria.
Riad Solh: Primer Ministro del Líbano.
Abdul Rahman Azzam Pachá: Secretario general de la liga.
Organizaciones y entidades

19. • Uri Avner.
• Isaac Giviton: Atestiguó la felicidad de los judíos.
• Hazem Nusabi: Locutor Radio Palestina.
• Ted Lourié
Periodistas

20. Acontecimiento Cita textual
• La Organización de • “Por treinta y tres votos contra
trece y diez abstenciones, la
Naciones Unidas declara Asamblea General de las Naciones
la división de Palestina. Unidas ha votado la partición de
Palestina” Pág. 39
• “−Si la votación es positiva
• Se relata cómo la Agencia −declaró con gravedad− los árabes
Árabe y la Judía nos harán la guerra”” −Y si es
negativa, nosotros seremos los que
comienzan a planear haremos los que haremos la guerra
ataques. a los árabes”. Pág. 39 Ben Gurión
• “Largo y doloroso había sido para
• Historia judía. el pueblo de Ben Gurión el
camino hacia aquella liberta”. Pág.
55
Desarrollo general del relato

21. Acontecimiento Cita textual
• Armamento y • “Había asegurado su amistad a la
enviada de la <<Agencia Judía>> y
reclutamiento. recordado que Hadj Amin era su
enemigo común”. Pág. 117
• Política en la ONU. • “Tal era la conclusión del primer
informe transmitido al Consejo de
Seguridad por el Comité de las
Naciones Unidas para Palestina”.
Pág. 227
• El pueblo sufre el
conflicto. • “Era el viaje más corto. Sólo
duraba cinco minutos. Pero los
ochocientos metros recorridos por
el autobús número 2… constituían
el trayecto más peligroso para los
judíos de Palestina”. Pág. 129
Desarrollo general del relato

22. ESTRUCTURA INTERNA
Cómo está construido y qué estrategias utiliza
para presentar el trabajo de reportería.

23. Característica Ejemplo
• El libro está narrado en • “Aquella tarde de mayo de 1948,
el lamento de las gaitas
pasado. extendió…”. Pág. 9
• Hay historias paralelas. • Narración de la vida de David Ben
Gurión y Hadj Amín
• Hay incisos. • Historia de los judíos
• Narración en tercera • “…aquellos ancianos encarnaban
la perennidad de la presencia judía
persona. en Jerusalén”. Pág. 9
• No es lineal. • Presenta saltos de las historias
dentro de los capítulos
Cómo está construido

24. • Combina relatos independientes, pero que están
relacionados por los personajes, por los hilos temporales.
• Presenta una amplia investigación que permite la citación
exacta de datos, lo que le da veracidad a escrito.
• Presenta fuentes testimoniales, diálogos, testimonios,
cifras, porcentajes, contextualización.
• Los saltos que presentan hacen una lectura más ágil y
dinámica.
• División del libro en 4 partes, fechadas.
Estrategias de los autores

25. ANEXOS
Fotografías de los personajes y mapas
tomados de libro.

26. Imágenes
Plan repartorio de Palestina: División entre
árabes y judíos
Tomada de Oh, Jerusalén. Dominique Lapierre y Larry Collins.
Traducción de Juan Moreno. Editorial Planeta. Página 24

27. Imágenes El Estado de Israel y la Palestina Árabe al final del conflicto
Tomada de Oh, Jerusalén. Dominique Lapierre y Larry Collins. Traducción de Juan
Moreno. Editorial Planeta. Página 676

28. Imágenes
David Ben Gurion
Tomada de Oh, Jerusalén. Dominique Lapierre y Larry
Collins. Traducción de Juan Moreno. Editorial Planeta.
Página 351

29. Imágenes
Hadj Amin Husseini, Gran Mufti de Jerusalén
Tomada de Oh, Jerusalén. Dominique Lapierre y Larry Collins.
Traducción de Juan Moreno. Editorial Planeta. Página 124

30. Imágenes
Ehud Avriel
Tomada de Oh, Jerusalén. Dominique Lapierre y Larry
Collins. Traducción de Juan Moreno. Editorial Planeta.
Página 352

31. Imágenes
Golda Meir
Tomada de Oh, Jerusalén. Dominique Lapierre y Larry
Collins. Traducción de Juan Moreno. Editorial Planeta.
Página 352

32. Imágenes
Chaim Slavi
Tomada de Oh, Jerusalén. Dominique Lapierre y Larry
Collins. Traducción de Juan Moreno. Editorial Planeta.
Página 349

33. Imágenes
Yigael Yadin
Tomada de Oh, Jerusalén. Dominique Lapierre y Larry
Collins. Traducción de Juan Moreno. Editorial Planeta.
Página 128

34. Imágenes
Emile Ghory
Tomada de Oh, Jerusalén. Dominique Lapierre y Larry
Collins. Traducción de Juan Moreno. Editorial Planeta.
Página 128

35. Fotografía
Panorámica de Jerusalén desde el Monte de
los Olivos
Tomada de Wikipedia.
URL: http://es.wikipedia.org/wiki/Jerusalén