4. The mice took these and made fine clothes for
themselves. The tailor sent his cat Simpkin to
buy food and a twist of cherry-colored silk for a
coat.
The mayor had commissioned for his wedding,
which was going to take place on Christmas
morning.
While the cat had gone, tailor freed the mouse
from teacups where Simpkin had imprisoned
them.
When Simpkin returned and found his mouse
gone, he hid the twist in anger. When the tailor
became ill, the mice helped him in completing
the coat on time.
4 365 Christmas Stories
In the time of swords and peri wigs and full-
skirted coats with flowered lappets--when
gentlemen wore ruffles, and gold-laced
waistcoats of paduasoy and taffeta--there lived
a tailor in Gloucester. He had a small shop in
which lived a cat and a mouse. The tailor
commanded, the cat for any help and the cat
took hold of the mouse. He sewed and snipped
sitting in the window of the shop, which was in
the Westgate Street, Gloucester.
He was very hard working and worked in his
pass his time idly.
One bitter cold day near Christmas time the
tailor began to make a coat (a coat of cherry-
coloured corded silk embroidered with pansies
and roses) and a cream- coloured satin
waistcoat for the Mayor of Gloucester.
He had a range of scraps of cloth and ribbons left
over. The scraps of the cloths were too small for
any practical use.
1july
Người thợ may của thành
phố Gloucester
The Tailor of Gloucester
Ngày 1 tháng 7
Vào thời mà những thanh kiếm, những bộ tóc giả,
những chiếc áo choàng dài dáng xòe với vạt áo có
hoa văn còn thịnh hành, khi các quý ông còn đeo
đăng ten, diện thắt lưng viền vàng bằng lụa sọc và
vải mỏng, có một người thợ may sống ở thành phố
Gloucester. Anh có một cửa tiệm nhỏ mà một chú
mèo và những chú chuột sống ở đó. Người thợ may
yêu cầu chú mèo giúp đỡ mỗi khi cần, còn nó thì
kiểm soát lũ chuột. Anh thường ngồi bên cửa sổ của
tiệm may ở phố Westgate thuộc thành phố
Gloucester để cắt vải và khâu vá. Anh làm việc rất
chăm chỉ từ sáng đến tối ở cửa tiệm và không để
5. 5365 Christmas Stories
thời gian trôi qua vô ích.
Vào một ngày giá lạnh gần dịp lễ Giáng Sinh,
anh bắt đầu may một chiếc áo choàng (bằng
lụa sọc màu đỏ anh đào được thêu hình hoa
bướm và hoa hồng) và một chiếc thắt lưng màu
kem bằng vải xa-tanh cho thị trưởng thành phố
Gloucester. Trong khi đó, anh chỉ còn lại vài
mảnh vải và vài sợi ruy băng nhỏ, chẳng đủ để
anh may thứ gì cả. Lũ chuột bèn đem những
mảnh vải đó may thành những bộ quần áo đẹp
cho mình. Người thợ may cử chú mèo Simpkin
đi mua thức ăn và một súc vải lụa màu đỏ anh
đào để may chiếc áo choàng. Ngài thị trưởng
đã đặt may chiếc áo đó để mặc trong hôn lễ của
mình diễn ra vào buổi sáng ngày lễ Giáng Sinh.
Trong lúc chú mèo đi chợ, người thợ may thả
những chú chuột bị chú mèo nhốt dưới những
chiếc cốc uống trà ra. Khi trở về và thấy lũ chuột
đã được thả, chú mèo Simpkin giận dữ giấu súc
vải đi. Không may, người thợ may lại bị ốm,
nhưng thật tốt vì lũ chuột đã giúp anh may
xong chiếc áo choàng đúng hẹn.
6. 6 365 Christmas Stories
I remember very well my first Christmas
adventure with Grandma. I was just a kid and I
wanted to meet Santa Claus. But my elder sister
discouraged me saying that there was no Santa
Claus. I reached my grandma and asked her. She
said that I should not believe my sister. My
grandma asked me to come with her. She handed
me ten dollars. 'Take this money," she said, "and
buy something for someone who needs it. I'll
wait for you here.”
An Adventure with Grandma
2july
Chuyến phiêu lưu cùng bà tôi Noel, nhưng chị gái tôi can ngăn và bảo rằng chẳng
có ông già Noel nào hết. Tôi bèn tới chỗ bà tôi và hỏi.
Bà bảo nói đừng nên tin lời chị và bà dẫn tôi đi cùng
bà. Bà đưa cho tôi 10 đôla và nói: “Cháu hãy cầm
tiền và mua thứ gì đó cho người nào cần có nó. Bà sẽ
chờ cháu ở đây”.
Ngày 2 tháng 7
Tôi vẫn còn nhớ rất rõ chuyến phiêu lưu đầu tiên
vào lễ Giáng Sinh của tôi với bà nội. Khi đó, tôi vẫn
còn là một đứa trẻ và rất muốn được gặp ông già
7. 7365 Christmas Stories
That evening, Grandma helped me wrap the
coat in Christmas paper and ribbons and wrote,
"To Bobby, From Santa Claus" on it -- Grandma
said that Santa always insisted on secrecy.
Grandma parked down the street from Bobby's
house, and she and I crept noiselessly and hid in
the bushes.
Then Grandma gave me a nudge. I threw the gift
on the door of Bobby and rang the bell. Then I hid
myself behind the bushes. That night, I realized
that those awful rumors about Santa Claus were
not true. They were ridiculous.
3july
Ngày 3 tháng 7
Tối hôm đó, bà giúp tôi bọc chiếc áo khoác mình
đã mua bằng tờ giấy trang trí theo chủ đề Giáng
Sinh và ruy băng rồi viết lên đó dòng chữ “Ông già
Noel gửi tặng Bobby”. Bà dặn tôi rằng lúc nào ông
già Noel cũng yêu cầu phải giữ bí mật. Bà đỗ xe ở
cách nhà Bobby một đoạn rồi hai bà cháu tôi lặng lẽ
chui vào và nấp sau bụi cây. Bà huých tay tôi một
cái, tôi tung món quà về phía cửa nhà Bobby rồi ấn
chuông, sau đó tôi cũng nấp sau bụi cây. Đêm đó, tôi
nhận ra rằng những lời đồn tồi tệ kia về ông già
Noel chẳng đúng tẹo nào. Chúng thật nực cười!
8. 8 365 Christmas Stories
cây nhưng không thích cây nào cả. Cuối cùng, Alice
chọn một cây thông rất dễ thương và xinh xắn. Họ
chở nó về nhà và cô bé tự tay trang trí cho cây thông
đó.
Anne could not decide what type of Christmas
tree she should have. Her daughter Alice knew
exactly which tree would be best. She had great
love for others even at the age of five years.
In search of Christmas tree, she and her mother
moved in a car. They looked at several trees but
did not like anyone. At last, Alice selected one
very pretty and charming. They came back home
with the tree. She would decorate the tree
herself.
Are You Curious?
4July
Con có tò mò không?
Ngày 4 tháng 7
Cô Anne không thể quyết định mình nên mua kiểu
cây thông Noel nào, nhưng Alice, con gái cô, thì biết
rõ loại cây nào là tốt nhất. Cô bé rất yêu thương mọi
người cho dù mới lên năm tuổi. Hai mẹ con họ cùng
lái xe ôtô để đi tìm cây thông Noel. Họ đã xem nhiều
9. 9365 Christmas Stories
The time came for the guests to arrive. Alice
looked like a fairy and mother looked like a
queen.
The evening went by so quickly. It was a
wonderful party thought Alice as she tucked into
bed that night. When morning arrived Alice
walked out the front door to see the new fallen
snow. You see, six guests were not looking when
those angels went home with them that night.
They must have jumped onto their coats as they
left for their homes. Both Alice and her mother
smiled and gave each other a big hug.
5July
Ngày 5 tháng 7
Đã đến lúc các vị khách đến chơi nhà họ. Alice
trông như một nàng tiên còn mẹ cô bé chẳng khác
gì một nữ hoàng. Buổi tối hôm đó trôi qua rất
nhanh. Khi lên giường để đi ngủ vào tối hôm đó,
Alice nghĩ rằng bữa tiệc đó thật tuyệt vời. Sáng hôm
sau, cô bé bước ra cửa trước để ngắm tuyết rơi. Cô
thấy những thiên thần mình gắn trên cửa đã không
còn đó nữa. Sáu vị khách đến chơi vào đêm hôm
qua không để ý rằng các thiên thần đã cùng về nhà
với họ. Chắc hẳn những thiên thần đó đã đậu lên áo
khoác của họ khi họ đi về. Cả Alice và mẹ cô bé cùng
cười và ôm chầm lấy nhau.
10. 10 365 Christmas Stories
Kelton is a bustling little town on the North
Pole. Most of the town's people work in the local
toy boat factory. Austin was a busy little
typewriter working at R.Ing & Sons Business
Services. One day two shiny computers came to
the wooden desk next to Austin's. The computers
told Austin that they had been brought there for
replacing the old useless typewriters like Austin.
One day there was power failure in the office.
None of the electric machines was working.
Austin and the list!
6July
Ngày 6 tháng 7
Kelton là một thị trấn nhỏ ồn ào ở vùng Bắc Cực.
Đa số người dân ở thị trấn này làm việc trong nhà
máy sản xuất thuyền đồ chơi của địa phương.
Austin là một nhân viên đánh máy chữ làm việc tại
Công ty R.Ing & Sons. Một hôm, hai chiếc máy tính
sáng loáng bước đến chiếc bàn gỗ ở cạnh bàn của
Austin và danh sách
Austin. Chúng bảo anh rằng mình được mang đến
đây để thay thế những người đánh máy vô dụng
như anh. Ngày nọ, văn phòng đó mất điện nên
không thiết bị điện nào hoạt động được.
11. 11365 Christmas Stories
It was the list of the newest good boys and girls
for Santa Claus! Without the list, Santa could get
in trouble while delivering his Christmas
presents. Austin came forward to help and
performed awesomely hard throughout the day.
Mr. R.Ing, himself, picked Austin up from his old
desk. "We need to keep this hard working
typewriter and take special care of him." Mr.
R.Ing smiled, "He is useful still." Austin was
content. The list was on Santa's sleigh. All the
good boys and girls of Kelton and the rest of the
world would have new toys on Christmas Day.
7July
Ngày 7 tháng 7
Đó cũng là hôm công ty này phải lên danh sách
mới nhất về các cậu bé và cô bé cho ông già Noel.
Không có danh sách ấy, ông có thể gặp phải rắc rối
khi phân phát những món quà Noel của mình.
Austin đã xung phong giúp đỡ và làm việc rất chăm
chỉ suốt cả ngày hôm đó. Ông chủ R.Ing đích thân
mời Austin đứng lên khi anh đang ngồi ở chiếc bàn
cũ kỹ và nói với cả công ty: “Chúng ta cần giữ lại
người nhân viên đánh máy chăm chỉ này và dành
sự quan tâm đặc biệt cho anh ấy”, ông cười, “Anh
ấy vẫn rất có ích”. Austin vô cùng mãn nguyện. Tờ
danh sách đã được đưa lên chiếc xe trượt tuyết của
ông già Noel. Vậy là tất cả các cậu bé và cô bé ngoan
ở Kelton và những nơi khác trên thế giới đều sẽ
được nhận những món đồ chơi mới vào ngày Giáng
Sinh.
12. 12 365 Christmas Stories
bright shiny gold bell! He picked it up off the
ground and shook it lightly. There was no
ringing; the ball inside the bell had disappeared.
Santa was very disappointed. He stepped back
onto his sleigh. Santa went in to another house
where he found the gold bell. He pulled the bell
off the spike, he gave it a gentle shake and...
Ring Ring Ring! The bell now had its loud ball
inside. Santa was relieved; he'd been looking for
that all over Cornwall.
One night, at twelve o'clock, Santa was
speedily on his way to delivering presents to the
little children. When suddenly, one of the
reindeer gold bells fell off and went tumbling
down into the darkness.
Half an hour later, Santa was searching for the
bells. Santa didn't know, but the bell had fallen
quietly into a chimney house.
“I have to find those bells because time was
running out and there will be no more time to
deliver the rest of the presents," said Santa.
Deliver the rest of the presents," said Santa.
Santa fled over the sky, searching for the missing
gold bells.
“Oh dear, where could they be?”
Santa's reindeer plodded onto a house roof, he
through himself down the chimney, and landed
softly next to a Christmas tree decorated with
snow white baubles.
In the corner of the room he saw his beautiful
Santa found the Missing Bells
8July
Ông già Noel tìm thấy
những chiếc chuông thất lạc
Ngày 8 tháng 7
Một đêm, vào lúc mười hai giờ, ông già Noel
đang vội vã phát quà cho những đứa trẻ thì bỗng
nhiên những chiếc chuông vàng của một chú tuần
lộc tuột ra và rơi xuống giữa màn đêm mịt mùng.
Nửa tiếng sau, ông già Noel đi tìm những chiếc
chuông đó. Ông không biết rằng chúng đã lặng lẽ
rơi vào ống khói của một căn nhà. Ông già Noel nói:
“Ta phải tìm những chiếc chuông đó vì sắp hết giờ
rồi và ta sẽ không có đủ thời gian để phân phát
những món quà còn lại”. Ông bay ngang bầu trời để
tìm những chiếc chuông vàng thất lạc và cất tiếng
hỏi: “Ôi, chúng có thể rơi xuống đâu nhỉ?”.
Chú tuần lộc của ông cố bay lên một mái nhà, chui
xuống ống khói và nhẹ nhàng tiếp đất ở cạnh một
cây thông Noel được trang hoàng bằng những món
đồ trắng như tuyết. Ở góc phòng, chú thấy những
13. 13365 Christmas Stories
chiếc chuông vàng sáng chói xinh đẹp của mình!
Chú nhấc chúng lên khỏi mặt đất và khe khẽ lắc.
Chúng không hề kêu, những quả bi bên trong đã
biến mất rồi. Ông già Noel rất thất vọng và lại trèo
lên xe trượt tuyết. Ông vào một căn nhà khác và ở
đó, ông tìm thấy những chiếc chuông vàng. Ông
tìm thấy những chiếc chuông vàng. Ông nhấc
chúng khỏi cái móc treo, lắc nhẹ và... reng reng
reng! Những chiếc chuông này có quả bi lớn bên
trong. Ông già Noel thở phào, ông đã tìm nó ở khắp
vùng Cornwall*.
* Cornwall: một vùng đất thuộc nước Anh
14. 14 365 Christmas Stories
On the walk to town, this cold November day,
Scott asked his mother to decorate the
Christmas tree. When Scott was on his task of
decorating the Christmas tree, he noticed that an
elderly woman was watching her continuously.
Within a moment, the woman was near him and
his mother. She introduced herself as Mary and
told that she was looking him intently because
her own son looked just like Scott. His name was
Mike and he died in an accident.
Believe in Yourself
9July
Tin vào chính mình
Ngày 9 tháng 7
Vào một ngày tháng mười một lạnh giá, trong lúc
đi bộ đến thị trấn, Scott xin phép mẹ cho mình được
trang trí cây thông Noel. Khi làm nhiệm vụ này, cậu
bé để ý thấy một bà lão cứ liên tục nhìn mình.
Thoáng chốc, bà đã đến gần Scott và mẹ cậu. Bà tự
giới thiệu mình là Mary và bà nhìn Scott chăm chú
vì con trai bà trông rất giống cậu. Anh ấy tên là
Mike và đã qua đời trong một tai nạn.
15. 15365 Christmas Stories
Mary reached her old brown krinkled sack
and pulled out six shiny bells, made of lace and
red satin ribbon. The lady told them that these
bells were the last decorations Mike and she
worked on to decorate the tree. She requested
Scott to place them high in the tree. Scott asked
her the reason of placing them high in the tree.
Mary replied that high place allowed her to see
the bells from the room of her hospital she was
working for. Scott did the same. The bells were
put on the highest point on the tree. This made
the evening of Christmas very special to Mary.
10July
Ngày 10 tháng 7
Bà Mary mở chiếc túi màu nâu cũ kỹ và nhăn
nhúm rồi lấy ra sáu chiếc chuông lấp lánh làm bằng
đăng ten và ruy băng lụa xa-tanh màu đỏ. Bà nói
rằng những chiếc chuông đó là vật trang trí cuối
cùng mà Mike đã cùng bà làm để trang trí cho cây
thông Noel. Bà bảo Scott hãy treo chúng lên vị trí
thật cao trên cây. Khi Scott hỏi vì sao lại cần treo cao
như vậy, bà bảo rằng như thế bà sẽ quan sát được
chúng từ căn phòng ở bệnh viện mà bà đang làm
việc. Scott làm đúng như lời bà, cậu treo những
chiếc chuông lên tận ngọn cây thông. Điều đó khiến
cho đêm Giáng Sinh năm ấy trở nên thật đặc biệt với
bà Mary.
