La elaboración de un diccionario general de los deportes. TERMCAT

1. ww.termcat.cat
La elaboración de un diccionario general
de los deportes
Rosa Colomer, directora
San Millán de la Cogolla
11 de mayo de 2012
© TERMCAT, Centre de Terminologia

2. ww.termcat.cat
© TERMCAT, Centre de Terminologia

3. ww.termcat.cat
Elaboración de recursos terminológicos
© TERMCAT, Centre de Terminologia

4. ww.termcat.cat
Elaboración de recursos terminológicos
© TERMCAT, Centre de Terminologia

5. ww.termcat.cat
Elaboración de recursos terminológicos
Terminología olímpica
atletismo balonmano remo
bádminton hípica taekwondo
baloncesto hockey tenis
béisbol hockey patines tenis de mesa
boxeo judo tiro con arco
ciclismo lucha tiro olímpico
esgrima natación vela
fútbol pentatlón voleibol
gimnasia pelota
halterofilia piragüismo Diccionario general
© TERMCAT, Centre de Terminologia

6. ww.termcat.cat
Elaboración de recursos terminológicos
Cesión de terminología olímpica
© TERMCAT, Centre de Terminologia

7. ww.termcat.cat
Elaboración de recursos terminológicos
11.000 conceptos (aprox.13.000 denominaciones), con definiciones, equivalencias
en español, francés e inglés y fotografías
© TERMCAT, Centre de Terminologia

8. ww.termcat.cat
Entrada del diccionario
denominación catalana y categoría gramatical denominaciones catalanas secundarias
y categoría gramatical
número de orden 10486 rematada f
sin. compl. llançament a porteria m;
llançament directe m
equivalentes es remate; tiro a portería; tiro a puerta
españoles equivalentes
fr frappe; tir au but franceses
equivalentes en kick at goal; shot on goal
ingleses
ESPORTS DE PILOTA. Acció d'acabar una
área temática definición
jugada llançant la pilota, la bola o el
disc cap a la porteria contrària.
nota Nota: Per exemple, en futbol són rematades
la rematada de cullera, la rematada de mitja
volta i la rematada en planxa, i en hoquei
sobre herba, la punxada.
denominación
Incorrecció freqüent: remat
catalana
incorrecta
© TERMCAT, Centre de Terminologia

9. ww.termcat.cat
Árbol de campo
Deporte Deportes de pelota
(conceptos generales) Baloncesto
Béisbol
Atletismo Billar Deportes de invierno Deportes náuticos
Caza, pesca y tiro Bolos Esquí Esquí náutico
Caza Bolos catalanes Esquí alpino Motonáutica
Pesca Bowling Esquí artístico y Piragüismo
Pesca submarina Bochas acrobático Surf
Tiro Korfball Esquí de montaña Remo
Dardos Deportes de raqueta Esquí de telemark Vela
Tiro al vuelo Bádminton Esquí nórdico Gimnasia
Tiro con arco Squash Mushing y pulka Musculación
Tiro con honda Pádel Patinaje sobre hielo Halterofilia
Tiro olímpico Raquetbol Patinaje artístico Hípica
Ciclismo Tenis sobre hielo Carreras de caballos
Carreras de orientación Tenis de mesa Raquetas de nieve Polo
Ajedrez Fútbol Surf de nieve Montañismo
Espeleología Fútbol americano Deportes de combate Patinaje sobre ruedas
Deportes aeronáuticos Golf Boxeo Patinaje artístico
Aerostación Balonmano Esgrima sobre ruedas
Paracaidismo Hockey Lucha Patinaje de velocidad
Vuelo con motor Hockey sobre Yudo sobre ruedas
Vuelo libre hielo Karate Pentatlón moderno
Deportes acuáticos Hockey sobre Taekwondo
Natación hierba Deportes de motor Medicina del deporte
Natación sincronizada Hockey sobre Automovilismo
Saltos patines Motociclismo
Salvamento acuático Petanca
Submarinismo Pelota
Waterpolo Pelota vasca
Deportes de aventura Pelota valenciana
Rugby
Voleibol
© TERMCAT, Centre de Terminologia

10. ww.termcat.cat
Distribución conceptual
deportes de
raqueta
hípica deportes
polo
de red deportes (general)
voleibol medicina deportiva
deportes de pelota ajedrez
deportes bolos
billar dardos
de
hockey petanca tiro
combate hockey
hockey golf submarinismo pesca
sobre patines
submarina caza
sobre hielo
gimnasia patinaje waterpolo pesca
deportes de deportes acuáticos
atletismo
deportes invierno esquí náutico
de aventura salvamento y
deportes náuticos socorrismo
deportes montañismo
aeronáuticos motonáutica
ciclismo de
espeleología montaña deportes de motor
ciclismo
orientación
© TERMCAT, Centre de Terminologia

11. ww.termcat.cat
Especialistas participantes
Asociación Andorrana de Kendo Federación Catalana de Judo y Disciplinas Asociadas
Asociación Cultural Mallorca Aikikai Federación Catalana de Karate
Asociación de Guías y Acompañantes de Montaña (Andorra) Federación Catalana de Motociclismo
Federación Aérea de Cataluña Federación Catalana de Motonáutica
Federación Andorrana de Ciclismo Federación Catalana de Natación
Federación Andorrana de Montañismo Federación Catalana de Pádel
Federación Andorrana de Rugby Federación Catalana de Patinaje
Federación Balear de Gimnasia Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting
Federación Catalana de Actividades Subacuáticas Federación Catalana de Petanca
Federación Catalana de Atletismo Federación Catalana de Piragüismo
Federación Catalana de Automovilismo Federación Catalana de Polo
Federación Catalana de Entidades Excursionistas de Federación Catalana de Remo
Cataluña Federación Catalana de Rugby
Federación Catalana de Ajedrez Federación Catalana de Salvamento y Socorrismo
Federación Catalana de Esgrima Federación Catalana de Taekwondo
Federación Catalana de Espeleología Federación Catalana de Tenis de Taula
Federación Catalana de Deportes de Invierno Federación Catalana de Tiro con Arco
Federación Catalana de Squash y Raquetbol Federación Catalana de Tiro Olímpico
Federación Catalana de Esquí Náutico Federación Catalana de Triatlón
Federación Catalana de Balonmano Federación Catalana de Twirling
Federación Catalana de Hípica Federación Catalana de Voleibol
Federación Catalana de Hockey Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña
Federación Catalana de Bádminton Federación de Ajedrez Valls d’Andorra
Federación Catalana de Basquetbol Federación de Deportes de Montaña y Escalada de la
Federación Catalana de Billar Comunidad Valenciana
Federación Catalana de Bolos y Bowling Federación de Ciclismo de les Illes Balears
Federación Catalana de Caza Federación de Pilota Valenciana
Federación Catalana de Ciclismo Federación Española de Salvamento y Socorrismo
Federación Catalana de Carreras de Orientación Federación Internacional de Gimnasia
Federación Catalana de Fútbol Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña
Federación Catalana de Fútbol Americano (INEFC)
Federación Catalana de Gimnasia Triatlón Islas Baleares
Federación Catalana de Golf Unión Deportiva Arlequins de Perpignan (rugby)
© TERMCAT, Centre de Terminologia

12. ww.termcat.cat
Nomenclatura. Selección y pertinencia
Para seleccionar la nomenclatura, se aplicaron criterios de pertinencia y
especificidad. No se incluyó:
Léxico utilizado como recurso estilístico, sobretodo en el lenguaje
periodístico. Por ejemplo, expresiones como “tirarse a la piscina” en el
mundo del fútbol.
Verbos construidos sobre la misma base léxica que el sustantivo ya
recogido. Por ejemplo, en rugby, tenemos “introducción” pero no
“introducir”.
Nombres propios de deportistas e instituciones.
Léxico no directamente ligado a la práctica deportiva (“socio”,
“quinielas”).
Léxico no básico de medicina deportiva, mecánica y ciencias físicas.
© TERMCAT, Centre de Terminologia

13. ww.termcat.cat
Nomenclatura. Selección y pertinencia
Los términos incluidos en el diccionario para cada deporte se refieren
fundamentalmente a: normas principales, desarrollo de las pruebas,
estrategias, técnicas, instalaciones, actores implicados (deportistas,
técnicos y árbitros) y equipo necesario.
Instalaciones
Áreas de competición
Material
Personal
Deportistas
Personal oficial
Personal técnico y auxiliar
Equipo
Competición En algunos deportes se
Desarrollo
incorporaron términos de
Arbitraje
Técnica y táctica ámbitos específicos, como la
Organización meteorología en vela, la
Actos anatomía del caballo en hípica
Organismos o la mecánica en deportes de
Símbolos y trofeos motor.
© TERMCAT, Centre de Terminologia

14. ww.termcat.cat
Equivalencias. Selección y tratamiento
Para la selección y representación de las equivalencias se siguió un
criterio de fiabilidad documental. En el caso del español, se consideraron
fiables:
Términos procedentes de obras lexicográficas:
Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua
Clave: Diccionario de uso del español actual
MOLINER, María. Diccionario de uso del español
SECO, Manuel; ANDRÉS, Olimpia; RAMOS, Gabino. Diccionario del
español actual
VOX (ALVAR EZQUERRA, M. [ed.]). Diccionario actual de la lengua
española)
Términos procedentes de obras terminológicas generales sobre
deportes: Diccionario terminológico del deporte, de Jesús CASTAÑÓN
RODRÍGUEZ. Ediciones Trea: Gijón, 2004; y Diccionario Espasa:
Términos deportivos, de AGULLÓ, R. Madrid: Espasa, 2003.
© TERMCAT, Centre de Terminologia

15. ww.termcat.cat
Equivalencias. Selección y tratamiento
Términos procedentes de obras terminológicas y obras
especializadas de deportes concretos (diccionarios específicos y
reglamentos de las federaciones deportivas).
Términos propuestos por los especialistas colaboradores.
Términos documentados con una elevada frecuencia en Internet,
especialmente en webs de medios de comunicación, portales de
organismos, etc.
© TERMCAT, Centre de Terminologia

16. ww.termcat.cat
Equivalencias. Selección y tratamiento
Este criterio descriptivo conllevó, en algunos casos, la inclusión de más de
un forma, por los siguientes motivos:
Sinonimia de lengua general (automóvil, coche)
Adaptaciones distintas de préstamos (pat y putt, en golf)
Coexistencia de forma propia y de préstamo (bolera y bowling)
En todos los casos de coexistencia de más de una forma, se optó por
recoger las dos variantes en la base del término (pat y putt), pero se
seleccionó una de las dos en el caso de términos construidos sobre esa
base (línea de putt).
© TERMCAT, Centre de Terminologia

17. ww.termcat.cat
Nomenclatura. Tratamiento y representación
En el marco de la elaboración del diccionario, una de las tareas más
relevantes fue el estudio y la fijación de denominaciones catalanas
para conceptos nuevos, generalmente vehiculados a través de formas
de otras lenguas, y especialmente del inglés.
Ejemplo: en catalán cercapromeses (español, cazatalentos, reclutador,
ojeador), del inglés headhunter.
Ejemplo: en catalán hat-trick o triplet
(español, triplete –tripleta en
Hispanoamérica), del inglés
hat-trick.
© TERMCAT, Centre de Terminologia

18. ww.termcat.cat
Nomenclatura. Tratamiento y representación
Unos 1.500 términos son el resultado de un análisis lingüístico en
profundidad, realizado en colaboración con la academia de la lengua
catalana. Así, se propusieron soluciones neológicas, como resultado de:
Creación de una alternativa a un préstamo
Ejemplo: en deportes de motor, la forma aturada a boxs
(español, parada en boxes) para el inglés pit stop.
Adaptación ortográfica de un préstamo
Ejemplo: en golf, la forma xip (español, chip o golpe rodado) del
inglés chip shot.
Adopción de un préstamo sin adaptación
Ejemplo: en fútbol americano, la forma fumble! (español,
¡fumble!), del inglés fumble! (expresión usada para indicar que se
ha producido una pérdida de pelota).
© TERMCAT, Centre de Terminologia

19. ww.termcat.cat
Sesiones de normalización: hockey sobre hielo, polo,
rugby, snowboard
© TERMCAT, Centre de Terminologia

20. ww.termcat.cat
Sesiones de normalización: golf, fútbol americano,
patinaje artístico, cricket
© TERMCAT, Centre de Terminologia

21. ww.termcat.cat
A modo de conclusión
A partir de la experiencia de la elaboración del diccionario general de deportes,
se apuntan algunas ideas sobre la naturaleza de la terminología deportiva:
La existencia de léxicos compartidos por varios deportes. Es el caso de las
“familias” de deportes: deportes de pelota, deportes de invierno, deportes de
combate, etc. Ello conlleva la necesidad de establecer criterios claros en el
momento de definir términos como pelota o raqueta y de asignarles las
correspondientes equivalencias.
La gran presencia de extranjerismos en muchos deportes, y básicamente de
anglicismos, por la internacionalidad del deporte hoy.
© TERMCAT, Centre de Terminologia

22. ww.termcat.cat
A modo de conclusión
La difícil frontera, en algunos casos, entre la lengua general y el lenguaje
técnico, por la gran popularización del deporte en nuestra sociedad.
La presencia de argots en determinadas modalidades vinculadas a grupos
de edad (por ejemplo, el snowboard).
El papel clave de los medios de comunicación en la difusión y la
implantación de modelos de lenguaje y de terminologías concretas.
El papel protagonista de los deportistas en la creación, fijación y difusión
de terminologías.
© TERMCAT, Centre de Terminologia

23. ww.termcat.cat
© TERMCAT, Centre de Terminologia