La Terminologia de l'atenció integrada. Jordi Bover

La Terminologia de l’atenció integrada
El contingut d’aquest document està sotmès a una llicència Creative
Commons d’ús obert, amb reconeixement d’autoria i sense obra derivada
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca
© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016
Jordi Bover
17 de maig de 2017

©TERMCAT,CentredeTerminologia,2017
Terminologia de l’atenció integrada
Serveis de salutServeis socials

Atenció integrada

Atenció integrada
harmonització
terminològica
creació de
nous conceptes

Una terminologia...
 de consens
 avalada lingüísticament
 accessible en línia i des de diversos paràmetres
(temàtica, multilingüe...)
 actualitzable

Dos precedents conceptualment propers:
2010:
2013:

Diccionari de serveis socials
 900 termes
 denominacions en català, amb definició i equivalents en
castellà (i en algunes fitxes en francès i anglès)
 Termes com: acompanyament, copagament, renda
mínima d'inserció o servei de respir

Terminologia de la cronicitat
 80 termes
 denominacions en català, equivalents en castellà i anglès
i definició
 Cerca de consens
 Termes com: atenció pal·liativa, autocura, conciliació
terapèutica, distanàsia, edatisme o polimedicació

Diccionaris especialitzats en línia
Agrupats segons l’àmbit del
coneixement:
 ciències humanes
 ciències de la vida i de la salut
 ciències jurídiques i econòmiques
 esports
 indústria i tecnologia

Diccionaris de les ciències de la salut

Diccionaris de les ciències de la salut: projecte DEMCAT

Assessorament a obres especialitzades
normes tècniques
llibres de text
productes informàtics
catàlegs de productes
manuals d’instruccions
classificacions, tesaurus
disposicions legals
classificacions

 Conceptes generals
 Persones
 Atributs intrínsecs
 Situacions personals
 Subjectes
 Impactes personals
 Model d'atenció
 Instruments
Terminologia de l'atenció integrada
Arbre de camp

 Conceptes generals
 Persones
 Atributs intrínsecs
 Situacions personals
 Subjectes
 Impactes personals
 Model d'atenció
 Instruments
Selecció de termes
 atenció centrada en la persona
 atenció integrada
 envelliment actiu
 qualitat de vida
 ...
Proposta de termes clau
 Intervenció de 20 experts

Revisió de denominacions i conceptes
 atenció integrada
 cuidador
 pacient fràgil
 enfocament interdisciplinari
 transició assistencial
 ...
Primera consulta
 Adequació definicions
 170 experts consultats

Segona consulta: Consens en la definició
Sessió de normalització
• 12 experts
• terminòlegs

Ratificació del Consell Supervisor del TERMCAT
19 d’octubre
de 2016

Termes tractats específicament
Conceptes generals
atenció centrada en la persona
Situacions personals
Fragilitat
Model d’atenció
atenció 7×24
atenció a les transicions
atenció continuada
atenció personalitzada
continuïtat assistencial
decisió compartida
gestió de cas
Instruments
atenció de llarga durada
atenció domiciliària
atenció especialitzada
transició assistencial

Professional de serveis socials que, en el marc del pla
individual d'atenció, és l'interlocutor principal de l'usuari i
la seva família i s'ocupa de la coherència, la coordinació
amb els serveis socials especialitzats i altres sistemes de
benestar, i de la globalitat del procés d'atenció, d'acord
amb la respectiva àrea bàsica de serveis socials.
Professional sanitari o dels serveis socials que actua
com a interlocutor principal amb una persona atesa i la
seva família, lidera la planificació de la resposta
d'atenció social i sanitària i s'ocupa de la coherència i la
coordinació entre els diferents serveis d'atenció.
termeprofessionalde
referència
Integració dels dos models: petits canvis en definicions

Integració dels dos models: canvi de concepció
Atenció social o sanitària que s'ofereix al domicili d'un
pacient quan les condicions personals no li permeten
anar al centre assistencial.
Nota: Amb l'atenció domiciliària el pacient pot romandre en el
seu entorn social i afectiu habitual.
Atenció social o sanitària que es presta a una persona
en el lloc on viu, amb l'objectiu de mantenir-la en el seu
entorn habitual i aconseguir així el seu màxim nivell de
salut, qualitat de vida, benestar i autonomia.
termeatenciódomiciliària

Integració dels dos models: canvi de concepció
Atenció sanitària multidisciplinària limitada en el temps que combina
elements de l'atenció especialitzada i de l'atenció primària, amb
l'objectiu d'evitar hospitalitzacions o reduir-ne la durada i promoure la
independència del pacient.
Atenció especialitzada, adreçada especialment a persones grans o a
malalts crònics, que presten equips interdisciplinaris amb protocols,
registres i un marc d'avaluació comuns, amb la finalitat d'aconseguir el
màxim nivell d'autonomia de la persona atesa o una estabilitat clínica
que li permeti retornar al seu domicili habitual o continuar-hi vivint.
Nota: L'atenció intermèdia és limitada en el temps i s'acostuma a prestar
immediatament després d'una alta hospitalària o en una situació de risc d'ingrés
hospitalari.
termeatencióintermèdia

Diccionari en línia
75 termes
Definicions
Equivalents
en castellà i anglès

Accés temàtic

Accés multilingüe

Remissions i notes

Difusió

Accessible des del Cercaterm i de l'Optimot
Servei
d’atenció personalitzada

referència per a
altres comunitats
actualització
constant

Per a més informació:
www.termcat.cat

La Terminologia de l'atenció integrada. Jordi Bover

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Similaire à La Terminologia de l'atenció integrada. Jordi Bover

Similaire à La Terminologia de l'atenció integrada. Jordi Bover (20)

Plus de TERMCAT

Plus de TERMCAT (20)

La Terminologia de l'atenció integrada. Jordi Bover