Автор - http://www.warsawtour.pl/ru

1. СТАРЫЙ ГОРОД Во дворе Королевского замка в июле про- Станислава Августа Понятовского, пре-
(STARE MIASTO) ходит фестиваль «Музыкальные сады», зидента Польши Габриеля Нарутовича,
представляющий снятые концерты, опе- а также писателя, лауреата Нобелевской
Основанный в XIII в. княжий город и по- ры и балеты; а старательно отреставриро- премии Хенрика Сенкевича. В летний
селение, окруженное стенами. В настоя- ванные Аркады Кубицкого, соседствую- период в архикафедральном соборе
Wy
щее время это не только исторический щие с Королевскими садами, приглашают в 12:00 проходят органные концерты.
br
центр и самая древняя часть города, но на выходных в августе на цикл музыкаль-
ze
также и культурный салон столицы. ных и художественных мероприятий «Ко- 4 Святилище Милостивой
że
ролевские аркады искусства». Богоматери (ордена иезуитов)
G
da
1 Королевский замок (Sanktuarium Matki Bożej Łaskawej)
ńs
na (Zamek Królewski) 2 Колонна короля Сигизмунда III ul. Świętojańska 10 ная фигура Божьей Матери XVIII века.
ciel
Koś
kie
pl. Zamkowy 4, тел. +48 22 35 55 170 (kolumna króla Zygmunta III) www.laskawa.pl Посредине площади стоит огромный
СТАРЫЙ ГОРОД www.zamek-krolewski.pl Самый давний и самый высокий свет- Построено в XVII в. В алтаре храма на- бронзовый колокол XVII в., который ни- 10 Рынок Старого города 11 Памятник Варшавской Сирене
1 Королевский замок ский памятник в Варшаве, сооруженный ходится чудотворная икона Милостивой когда не был подвешен ни в одном ко- (Rynek Starego Miasta) (Pomnik Syrenki warszawskiej)
2 Колонна короля Сигизмунда III в 1644 г. по инициативе короля Владис- Богоматери, покровительницы Варшавы. стеле. Говорят, что если обойти его три Основан на рубеже XIII и XIV в. Этот один Сирена – это символ Варшавы, с начала
NOWE лава IV в честь его отца – Сигизмунда III Внимание привлекают входные двери, раза – можно обрести счастье. из наиболее живописных уголков го- XX в. она изображается на гербе города.
Fre
3 Архикафедральная базилика
Мученичества Иоанна Крестителя Вазы, который перенес столицу из Кра- называемые ангельскими, выполненные На площади Канония также находит- рода, когда-то был главной площадью Наиболее известный из памятников сире-
ta
MIASTO 4 Святилище Милостивой Богоматери кова в Варшаву. Игорем Митораем (Igor Mitoraj), который ся самая старая в Варшаве каменная Варшавы – здесь организовывались ны стоит в самом центре Рынка Старого
(ордена иезуитов) создал похожие врата для костела Санта табличка с названием улицы, а также торжества, ярмарки, а также исполня- города. Он окружен фонтаном, возле ко-
Rynek Nowego Костел св. Мартина 3 Архикафедральная базилика
В
5 Мария дельи Анджели в Риме. самый узкий дом столицы. Со стороны лись приговоры смертникам. Со времен торого можно освежиться в жаркие дни.
Miasta Канония Мученичества Иоанна Крестителя Перед входом в святилище стоит камен- площади его ширина равна одному окну, основания города площадь сохранила
6
аршавская Старувка (Старый город) – это исключительное
7 Гнойная гора (Bazylika Archikatedralna pw. Męczeństwa ный медведь. Согласно легенде – это за- но со стороны Вислы он уже значительно свою изначальную форму. Легенда o Варшавской Сирене
Музей фармации место! Разрушена почти на 90% во время II Мировой во-
wa
8
św. Jana Chrzciciela) колдованный, превращенный в валун, шире. Это была хитрая уловка домовла- Посредине Рынка стоит памятник Русал- Легенда говорит, что давным-давно к бере-
to 9 Доска ЮНЕСКО йны, она затем была восстановлена с такой точностью, что ul. Świętojańska 8 застенчивый князь. Снять заклятие смо- дельца, который таким образом избежал ке, являющейся на протяжении веков гу Балтийского моря приплыли две сестры-
os 10 Рынок Старого города
ЮНЕСКО внесло ее в Список всемирного наследия (1980 г.). Это
M www.katedra.mkw.pl жет только женщина, которая искренне оплаты высокого земельного налога, на- гербом Варшавы. сирены, живущие в морской глубине. Это
a - Варшавская туристическая справка
sk единственный реконструированный объект в указанном списке. полюбит заколдованного юношу. числяемого по ширине фасада. были чудесной красоты женщины-рыбы.
er
Fr
oj 11 Памятник Варшавской Сирене
Атмосферу Старувки создают уютные кафе и рестораны, а так-
Варшавская туристическая справка Одна из них решила направиться дальше
ięt
et
12 Исторический музей столичного города 7 Гнойная гора (Gnojna Góra) Rynek Starego Miasta 19/21/21a в сторону датских проливов, где осталась
a
Św Bu Варшавы же художники, которые выставляют свои картины и скульптуры по сей день. Мы можем ее увидеть, сидя-
g aj 13 Музей литературы им. Адама под открытым небом. Летом Старый и Новый город становятся Легенда o Василиске щую на скале у входа в порт Копенгагена.
Мицкевича Как говорит легенда, в подвале одного из Вторая сирена направилась к приморскому
сценой музыкальных выступлений, в том числе, популярных
14 Каменные ступеньки зданий, составляющих т.н. сторону Декерта городку Гданьск и оттуда поплыла Вислой
Now 15 Барбакан и оборонительные стены джазовых концертов, а также театральных представлений. рыночной площади, в доме на углу ул. Кши- вверх реки. По преданию, именно у под-
16 Памятник Яну Килинскому ве Коло (ul. Krzywe Koło) жило чудовище, ножья сегодняйшего Старого города она
om
17 Памятник Маленькому повстанцу
Резиденция короля и властей Речи По- называемое Василиском. Оно стерегло, на- вышла на берег, чтобы отдохнуть, но место
Не только пешком по Старувкe
ie
jsk
сполитой ( XVI в.). Место принятия Кон- ходящиеся там сокровища и каждого хра- ей так понравилось, что решилась остаться.
НОВЫЙ ГОРОД
STARE
a
ституции 3 Мая (1791 г.) – первой в Ев- бреца, пытавшегося к ним добраться, уби- Рыбаки, живущие поблизости, заметили, что
18 Костел Св. Духа (ордена паулинов) Конные омнибусы, извозчики, узкоколейка старого города
ропе и второй в мире. Со времен Средневековья до средины
a
вало своим взглядом, превращая в камень. кто-то во время ловли возмущает волны
MIASTO 19 Костел св. Яцека
ug
Rynek Starego
Je
(ордена доминиканцев) Летом приятно прокатиться по Старому Во время II мировой войны замок был XVIII в. здесь была свалка. В настоящее Василиска победил бродящий портняжка, Вислы, спутывает сети и выпускает рыбу из
Dł
zu
Miasta городу на повозке с извозчиком, ожида- полностью разрушен – его восстанови- время здесь находится смотровая пло- который показал чудовищу зеркало. Ва- вершей. Рыбаки решили поймать вредите-
ic
20 Музей Марии Склодовской-Кюри
ka
21 Рынок Нового города ющей на Замковой площади, или конным ли с использованием уцелевших фраг- щадка, откуда можно любоваться пре- силиск, поражен собственным взглядом, ля и расправиться с ним навсегда. Однако,
трамваем, называемым омнибус, останов- ментов. Сегодня он выполняет функции красным видом на Вислу и правобереж- окаменел и с этих пор не угрожал жителям. когда услышали чудесный голос сирены,
ek
22 Костел св. Казимира
Ka
c ка которого находится на Замковой пло- музея. Жемчужинами замковой коллек- ную часть города. В настоящее время на стене дома висит отказались от своих намерений и искрен-
Św
(сестер сакраменток)
ie
no
ap Костел Посещения Пресвятой Девы щади. Время проезда омнибусом – почти ции являются оригинальные картины 5 Костел св. Мартина (Kościół św. Marcina) изображение Василиска, которое является но полюбили прекрасную женщину-рыбу,
ię
23
ni
Z
t
Pi
час (подробнее: www.ztm.waw.pl). Для де- Рембрандта, а также работы Бернардо Храм XIV века, место королевских вен- ul. Piwna 9/11 8 Музей фармации (Muzeum Farmacji)
a
oj
Марии гербом известного варшавского ресторана которая с тех пор в каждый вечер завора-
w
ań
тей огромным развлечением будет старо- Беллотто, называемого Каналетто, соз- чаний, коронаций и похорон. В базили- В костеле XIV века проходят экумениче- ul. Piwna 31/33, тел. +48 22 8317179
na
с таким же названия. живает их прекрасным пением.
sk
Поблизости: 24 - 25 городская узкоколейка, отправляющаяся об интересных строениях и памятниках давшего ведуты Варшавы восемнадца- ке находится гробница примаса Стефана ские богослужения и встречи варшав- www.muzeumfarmacji.mhw.pl Однажды сирену увидел богатый купец, гу-
a
24 Мультимедийный парк фонтанов
также с Замковой площади. Во время старины (на иностранном языке – за от- того века, которые были неоценимой Вышинского, а в ее криптах – гробницы ской интеллигенции. Рядом находятся Коллекции музея – это, в частности, ори- ляющий по берегу реки. Он решил ее пой-
в парке Подзамче
Po 25 исленский бульвар
30-минутной поездки гид рассказывает дельную оплату). помощью во время послевоенной ре- мазовецких князей, варшавских архие- монастырские застройки ордена авгу- гинальное оснащение аптечной лабора- мать и заключить в плен, чтобы показывать
dwa конструкции города. пископов, последнего короля Польши – стинцев, где в XVI в. проходили сеймики тории 30 лет XX в., банки девятнадцатого ее за деньги на ярмарках. Как задумал, так
le Мазовецкого воеводства. века, вазочки, пилюльницы и аптечные и сделал. Коварно поймал сирену и заклю-
26 Костел св. Францишека Серафицкого
Plac (ордена францисканцев) сосуды, а также кобальтовые бутыли для чил ее в деревянном сарае. Плач сирены
Mi Zamkowy 27 Дворец Сапег 6 Канония (Kanonia) хранения коньяков. услышал молодой сын рыбака и с помощью
od Маленькая треугольная площадь, сразу друзей под покровом ночи освободил ее.
ow
a Поблизости: 28 - 30 же за кафедральным собором, название 9 Доска ЮНЕСКО (tablica UNESCO) Сирена из благодарности за спасение жиз-
28 Памятник Варшавскому восстанию которой происходит от домиков, в кото- Вмурована в брусчатку улицы Запецек ни обещала им, что всегда, когда только бу-
29 Дворец Красинских рых жили в XVII в. священники каноники. в память о внесении Старувки в Спи- дет нужна им помощь, защитит их. С тех пор
-Z
Trasa W 30 Верховный суд Ранее здесь находилось приходское сок всемирного наследия ЮНЕСКО варшавская сирена, вооруженная мечем
кладбище. После него осталась бароч- в 1980 году. и щитом защищает город и его жителей.

2. 12 Исторический музей столичного 15 Барбакан и оборонительные стены передал Склодовской деньги на созда- Рядом с костелом находится смотровая 26 Костел св. Францишека Серафиц- по которым люди убегали от нацистов
города Варшавы (Barbakan i mury obronne) ние в Польше Радиевого института. терраса, с которой можно любоваться кого (ордена францисканцев) в другие части города.
www.warsawtour.pl
(Muzeum Historyczne m.st. Warszawy) панорамами Вислы и правобережной (Kościół św. Franciszka Serafickiego)
www.um.warszawa.pl Rynek Starego Miasta 28/42 21 Рынок Нового города Варшавы. Отсюда также ведут ступеньки ul. Zakroczymska 1 29 Дворец Красинских
www.e-warsaw.pl тел. +48 22 635 16 25, www.mhw.pl (Rynek Nowego Miasta) к Мультимедийному парку фонтанов. Возведен на рубеже XVII и XVIII в. Рядом (Pałac Krasińskich)
Музей располагается в более десяти ре- Возник в XV в. Первоначально это была находится монастырское здание. В 1944 pl. Krasińskich 5
конструированных после войны домах прямоугольная площадь, почти вдвое Поблизости: 24 - 25 г. костел был бомбардирован, но к сча- Один из красивейших варшавских двор-
и простирается на три квартала. Экспо- больше Рынка Старого города. Посреди- стью, не сожжен. Сохранилось множе- цов. Построен в XVII в., ранее был место-
зиция представляет историю города, не стояла Ратуша, разобранная в 1818 г. 24 Мультимедийный парк фонтанов ство элементов барочного убранства. нахождением Верховного суда, а сейчас
начиная с ее истоков и заканчивая со- На рынке находится чугунный люк XIX в парке Подзамче
временностью. века, украшенный гербом Нового горо- (Multimedialny Park Fontann)
В настоящее время музей закрыт на ре- да – Девой с единорогом. skwer Dywizji Pancernej
Warsaw
монт. Однако доступен музейный кино- Расположен в очаровательном месте,
Tourist
Information театр, где можно посмотреть докумен- Остатки оборонительных стен Варшавы, 22 Костел св. Казимира поблизости старого города и Вислы. Во
тальный фильм о Варшаве 1939-1945 (на сооруженных в XVI в. венецианцем Джо- (сестер сакраменток) время мультимедийных демонстраций из
английском языке; по желанию доступ- ванни Баттистой. НОВЫЙ ГОРОД (Kościół św. Kazimierza) 367 сопел одновременно брызжет иногда
ны польская, испанская, французская и (NOWE MIASTO) Rynek Nowego Miasta 2 до 30 тысяч литров воды в минуту. Струи
немецкая версии). 16 Памятник Яну Килинскому Первоначально костел был магнатской ре- освещаются цветной подсветкой из поч-
(Pomnik Jana Kilińskiego) Эта часть Варшавы была основана зиденцией, которая, после приобретения ти 300 прожекторов. Время от времени
ВАРШАВСКАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ 13 Музей литературы им. Адама в конце XIV в. и до XVIII в. была отдель- ее Марией Казимирой Собеской (Мары- в тумане из распыленной воды появляют-
ИНФОРМАЦИЯ Мицкевича ным городом с собственной админи- сенькой), была преобразована в костел. ся ослепительные лазерные анимации.
тел. (+48 22) 194 31 (Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza) страцией, ратушей и костелом. Боль- Во время Варшавского восстания в 1944 г. Демонстрации мультимедийного зрели-
e-mail:info@warsawtour.pl Rynek Starego Miasta 20 шинство барочных и классицистических здесь находился повстанческий госпи- ща «Вода – Свет – Звук» проходят с мая
тел. +48 22 831 40 61 домов вокруг Рынка – это послевоенные таль и убежище для гражданского насе- до конца сентября по пятницам и суббо-
Актуальная информация о пунктах www.muzeumliteratury.com.pl реконструкции. В настоящее время на ления. В результате бомбардировок под там. В другие дни недели демонстрации 27 Дворец Сапег (Pałac Sapiehów) это одно из зданий Национальной би-
Варшавскoй Туристической Информации Музей имени одного из известнейших очаровательных улочках находится ский госпиталь, который был разбом- руинами погибли десятки людей. осуществляются без лазера и звука. ul. Zakroczymska 6 блиотеки. Во дворце находятся, в част-
находится на сайте польских поэтов эпохи романтизма. множество ресторанов и кафе. блен. Под руинами храма погибло около Построенный в XVIII в., преобразован- ности, рукописи Библиотеки Залуских
www.warsawtour.pl В музее находится коллекция реликвий 1000 человек. ный в сапежинские казармы в начале и Рапперсвильской библиотеки, а также
Мицкевича, а также рукописи и сувени- 18 Костел Св. Духа (ордена паулинов) XIX в. В период межвоенного двадца- другие первопечатные книги, чудом уце-
Издатель: ры о польских писателях, произведения (Kościół Św Ducha) 20 Музей Марии Склодовской-Кюри тилетия выполнял функции военного левшие после пожара войны.
Столичное Бюро Туризма искусства и иконография, отражающие ul. Długa 3 (Muzeum Marii Skłodowskiej-Curie) госпиталя. В настоящее время здесь на- С тыльной стороны дворца находится
(Stołeczne Biuro Turystyki) литературные эпохи с древнейших вре- ul. Freta 16, тел. +48 22 831 80 92 ходится учебно-воспитательное заведе- Сад Красинских – прекрасный бароч-
мен до современности. muzeum.if.pw.edu.pl ние для слабослышащих детей. ный городской парк, популярное место
Карта проекта: T. Witkowska Расположен в мещанском доме XVIII для прогулок.
14 Каменные ступеньки века, в котором родилась ученая. Это Поблизости: 28 - 30
Склад: Apla Press (Kamienne Schodki) героическому сапожнику, вождю на- единственный в мире биографический 30 Верховный суд (Sąd Najwyższy)
Необычайно живописные ступеньки XV селения Варшавы во время восстания музей Марии Склодовской-Кюри. Наи- 28 Памятник Варшавскому восстанию pl. Krasińskich 2/4/6
Авторы фотографий: века. Во время одного из своих визитов Косцюшко (XVIII в.). более трогательные элементы экспози- (Pomnik Powstania warszawskiego) www.sn.pl
Stołeczne Biuro Turystyki, в Польшу по ним ступал Наполеон Бо- ции – это подлинные личные вещи: гар- 23 Костел Посещения Пресвятой 25 Висленский бульвар pl. Krasińskich Здание, возведенное под конец XX в.,
Biuro Promocji m.st. Warszawy, H. Czarnocki, напарт! 17 Памятник Маленькому повстанцу дероб, обнаруживающий тонкий силуэт, Девы Марии (Bulwar Wiślany) Увековечивает героев Варшавского вос- украшенное, в частности, кариатидами,
W. i Z. Panów (PZ Studio), W. Hansen, (Pomnik Małego Powstańca) футляр для очков, чернильница, слоник, (Kościół Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny) www.ztm.waw.pl стания 1944 г., отдавших жизнь за Отчиз- символизирующими достоинства (веру,
P. Wierzbowski. Скульптура мальчика нескольких лет подаренный президентом Соединенных ul. Przyrynek 2 www.wislawarszawska.pl ну, воюющих с оккупантом в неравной надежду и любовь), а также колонна-
в большой каске, увековечивающая па- Штатов Гербертом Гувером, кожаная Один из самых старых варшавских ко- Место прогулок, велосипедная дорож- борьбе, длящейся 63 дня. ми с сентенциями римского права – на
мять о героических детях, боровшихся сумка, в которой Союз полек в Америке стелов, построенный в начале XV в. Со- ка, пляж и пристань для парома, водного Он состоит из двух частей. Первая часть польском и латинском языках. Само зда-
с оккупантами во время Варшавского гласно преданиям, он стоит на месте трамвая, орнитологического парохода представляет повстанцев, выбегающих ние имеет символическую форму ворот.
восстания. Костел начала XVIII в. Уже примерно 300 языческого храма. Он был местом мо- и парома до Сероцка. из-под пилона (мостовой опоры), вторая В этом месте во время II Мировой войны
лет, ежегодно в августе отсюда отправ- литв рыбаков. часть – людей, входящих в каналы. На располагались одни из ворот, ведущих
Издание I, Варшава 2011
ляется крупнейший паломнический по-
ход к святилищу Марии в Ченстохове. По
соседству с костелом расположен самый
площади Красинских во время восста-
ния находился один из входов в каналы,
в еврейское гетто.
Варшава
Бесплатный экземпляр
маленький дом в Варшаве, в котором на-
ходится киоск.
Старый Город
19 Костел св. Яцка Новый Город
(ордена доминиканцев) (Kościół św. Jacka)
ul. Freta 5, www.freta.dominikanie.pl
Возведенный вместе с монастырем
в XVII в. Во время Варшавского восста-
ния в костеле располагался повстанче-