e-twinning ebook IT - DE

1. Copia di questo ebook in .epub e .mobi a questo link:
http://www.emanuelazibordi.it/wp/ebooks/
1

2. Simone & Andrea
an eTwinning collaboration of
„Kepler Gymnasium„ Weiden and „Liceo Pico“ Mirandola
2013-14
2

3. “Simone & Andrea”
by: Kepler Gymnasium, Weiden & Classe 4B Liceo "G.Pico", Mirandola
Technische Beratung /supporto tecnico: Ursula Bock, Emma Giurlani, Emanuela Zibordi
I edition, Giugno 2014
Licence: Creative Commons CC BY-NC-SA 3.0 IT
created by iisgluosi Edizioni
via 29 Maggio - Mirandola, MO
http://iisgluosi.com
and
Kepler-Gymnasium
Friedrich Ebert Straße 21
92637 Weiden i.d.OPf.
http://www.kepler-weiden.de/
cover by Hutsalyuk Yuliya
Simone & Andrea on Youtube
3

4. Indice
Preface
„Simone and Andrea“ an interactively written story
Typisch Deutsch?
ANDREA UND SIMONE
Typisch Italienisch?
SIMONE e ANDREA
CREDITS
4

5. Preface
The group of Italian and German students collaborated in creating a funny story in which
prejudices affects with add consequences the main characters.
We came up with such an idea because we all saw the comedy movie “Maria, ihm
schmeckt’s nicht?”, where the actor Lino Banfi played an amusing role of an Italian man
living in Germany, but bound to his traditions.
Initially, the story was completely written in English and translated in both Italian and
German. The english version had been written using the interactive modality of the
wikipage in our Twinspace.
So we decided to publish the original english version with all the names of those who
wrote the story.
We also created a short “Powtoon” version, so that we could show it in a quickly way.
Our aim was to cooperate together by doing something that was first enjoyable for us.
5

6. „Simone and Andrea“ an interactively written story
„please tighten your seatbelts, we are about to reach Naples within a few minutes” Simone
is stressed. She doesn’t like flying. The young German doesn’t like staying with many
persons for hours. As an owner of a well located restaurant in the center of Munich’s
historical city she luckily doesn’t have to do so. But things are getting harder these days.
Her clients are starting to demand for some novelties on the menu. And as there are so
many German tourists travelling to Italy each year, Simone thought about adding some
specialties from the southern country. She arranged a meeting with a Neapolitan
enterprise trading with food. The following day she would meet the leading department.
Until then, she had time to visit the city. If the ordered staff member of “NAPOLI FOOD”
would pick her up at the airport… But after arriving, she unfortunately isn’t able to find her
chauffeur, so a call to the enterprise’s leading office has to solve the problems. (MANUEL)
Simone, losing patience, takes out her phone.. "Good morning, I am Simone, from Munich.
My flight has landed 30 minutes ago, but none came and got me." Unlike her, at the
leading office, nobody is in a hurry: "Good morning Simone, welcome to Italy! Today is the
perfect day to come to Italy! The weather is fantastic and we've just baked a cake for you!
How are you? We’re really looking forward to meeting you!" "Fine...thank you... but…
could you please tell me where Andrea is?" answered Simone, very politely. "Ah, I don't
know. Just a moment, my dear!". After about 15 minutes, the employee said: "Andrea is
waiting for you at the airport, terminal 4, uhm 5, sorry terminal 6!" Surprised at not finding
Andrea, Simone said: "Yes, I am here, but there are too many people". "Don't worry
darling, it's easy! Andrea is wearing a smart black shirt, with a writing saying "I love mum".
Look for it and you'll find your chauffeur!" Feeling more relieved, Simone thanked the
employee. (BEATRICE)
While Simone is putting her mobile in her pocket, she is already annoyed of this journey.
Fortunately she knows now that the chauffeur wears a black t-shirt, so she searches for
the second time a woman with a black shirt who’s called Andrea. Ten minutes later,
without finding her driver, Simone is very irritated and begins to shout the chauffeur’s
name. “Andrea! Andrea!”, she screams and finally a young, lovely man welcomes her:
“Hello young lady, nice to meet you. You must be Simone, I’m your chauffeur.” Surprised
of the fact that Andrea is a man and not a woman, Simone is standing in front of him and
answers a bit confused: “Hello nice to meet you, too. Are going to bring me to the hotel?”
But Andrea doesn’t listen to what she is saying. He gives her two kisses on her cheeks
and takes Simone to his car. And a few minutes later the journey begins. While Andrea is
driving very fast and in an uncoordinated manner, he talks to Simone about many things,
like the sights in Napoli, the fantastic weather and so on. Simone doesn’t really listen to
him because she is tired and just wants to be in the hotel now. Twenty minutes later they
luckily arrive. Andrea takes Simone’s suitcase out of his car. Well, that really wasn't, how
Simone expected her trip to be. In fact, after that ride, she was happy to be still alive.
Actually, she just wants to check in, and have a rest now."So we meet at the bar I told you
about in half an hour, right? See you later, carina !" Simone interrupted her thoughts. "The
bar? uh.." "Yes, exactly! The road down, on the right at the corner!" He was already sitting
in the car, Simone had no chance to reply. So she made her way to the entrance and
asked for her room. (ALICIA)
Simone comes into the hotel...mmmh, there's a fantastic smell of vanilla in the air! Now,
she's looking for the reception, but suddenly she hears someone behind her shouting:
Plugin insertion failed: Could not find plugin, Anita. Plugin insertion failed: Could not find
plugin, Anita. Simone quickly turns around and sees an old tanned man getting closer to
6

7. her. He could be 60 or 70 years old but he seems full of vitality and energy and he's
wearing simple clothes... an old pair of jeans and a faded plaid shirt which tries to cover
his big belly, underlined by an old leather belt. He seems to be a little bit confused...in fact,
when he realizes that Simone is looking at him with a perplex glance, he begins quickly to
speak to her in Italian...and obviously Simone doesn't understand anything! Then a woman
arrives...she's not very tall and her skin is ruined by the sun... but with a kind smile on her
face..."She had to be a very beautiful girl once..", thinks Simone... The woman immediately
understands that Simone isn't Italian and tells it to the man who, surprised, begins to talk in
an easy and poor English. Plugin insertion failed: Could not find plugin I Plugin insertion
failed: Could not find plugin I Plugin insertion failed: Could not find plugin Germany Plugin
insertion failed: Could not find plugin Germany < oh! Germania! A biutiful pleis! I am
Robberto and tis is my biutiful wife, Anita... we live in te country of tis region... but when I
am young, I went in America to find a Jobb! It is a big pleis, America, the land of
dreamms...but no pleis is like my homme, Italia!!! Now we are peasannts! And we decide
to take holiday in Napoli but we don't find the Reception!>>..and Simone <<your story is
really interesting, Roberto!...surely more interesting than mine!...anyway I’m looking for it
too! Then, after having checked in, Simone goes to her room to relax, thinking about
Roberto, Anita, their different way of living and her lonely life in Germany. (ESTER)
After getting dressed in the hotel room she leaves for the meeting at the mentioned bar.
Having no idea what to think of Andrea, she just followed the leading road. Around the
corner, there’s already a small man waiting just for the German girl. “Ciao Simone! Tutto
bene?” He leaning forward to embrace Simone, there is already another guy coming out of
the bar. She gets kissed on her cheeks by several men, when finally Andrea arrives.
“Andrea! Where have you been? Tell your friends to stay away please!” “Simone, I’m
sorry. But that’s how to say hello here in Italy, didn’t you now?”. “Alright, please let’s just
walk in”, she says without looking at him. Andrea follows her straight into the bar. There
are chairs and couches all over the room and at the back there are some friends waiting
for them. Before they are able to embrace the German, she already put out her hand to
shake theirs, in order to prevent another surprise. But actually, that hand doesn’t really
keep Andrea’s friends from kissing Simone once again, before she could even complain.
Andrea leads his German guest to a seat next to his own. She recognizes, that there’s
already an ordered glass of wine standing in front of her, unfortunately she doesn’t know,
by whom it was paid. “So please, excuse the way, my friends have welcomed you, but I
hope, that you’ll be able to enjoy the following days in Naples! Cheers!” “Oh… uhm.. “
“Cheers guys!” “Cin cin!” Wow, those people really aren’t too shy, Simone thought. But
after a while she managed to involve herself. Even though she’s actually pretty shy, they
stood there for hours and talked about their countries, the differences between them, the
stereotypes and so on. But as it got later and later, Andrea got – let’s say funnier- because
of the wine he drank and he dropped his glass of wine, and the red liquid spilt over
Simone’s dress. “Oh excuse me, Simone! Leave it to me, I’ll wash it. I’ll give it back to you
the next days, I swear. I’m so sorry!” Simone, not minding this little problem that occurred
just replied. “Oh don’t worry, it’s not that bad” So she gave him the jacket and as it was
already late, she said goodbye to the group of men and went out. (MANUEL)
The next day Simone has to visit the enterprise. She wakes up very early and she has
breakfast at the hotel: there’s plenty of croissants, cream puffs and all kinds of sweet
things (at first sight she has the impression that someone is getting married). She just
wanted some bread! So she takes an orange juice and quickly heads for the enterprise.
She arrives there in advance and, after about 30 minutes a laid-back Italian boy comes
towards her: she can’t believe it! It’s Andrea! The boy that dropped some wine on her
dress! What bad luck! Andrea, still worried about what happened the day before, tries to
tell her something just to talk a little bit, but Simone is very detached. Anyway, Andrea, as
7

8. a good and charming Italian boy, knows how to make her laugh. And manages to do it! He
tells her some jokes while they’re walking and Simone becomes less shy. She
understands that beyond that funny, maybe absent-minded boy, there’s a very outgoing ad
helpful person. He’s very kind to her and offers her his help, in case she has trouble with
her job. Time goes by so naturally and so after visiting the enterprise, they decide to go out
together. (BEATRICE)
Both are hungry so Andrea decides to go to a pizzeria. Simone doesn't mind where they’re
going, she is just happy with food. On the way they talk about their daily lives and
suddenly they stand in front of the restaurant. It smells good and Andrea takes Simone's
hand and opens the door. She is a little bit surprised but likes the feeling. They sit down at
a table for two and stare at each other, a little bit embarrassed because it was silent. The
waiter comes and asks them to order. Andrea orders for both and Simone has no chance
to say what she would like to eat. After the waiter left again she starts complaining but he
puts one finger on her mouth and says: "Trust me, you will like it. And if not, you can drop
wine on my shirt, revenge for yesterday." She starts to laugh and realizes that she feels
happy with him. They talk about their hobbies and Simone tells Andrea that she does a lot
of sports. He looks from her head to her shoes and says finally: "Yes, I can see that. You
have a sporty body." Simone blushes. In this moment they got their food, a normal pizza.
They start to eat and after having tried it Simone is lucky trusts him because it is very
delicious. After their meal which took a lot of time without them realizing it, Andrea brings
Simone to her hotel and grabs her hand so they walk hand in hand. When it is time to say
goodbye Andrea hugs Simone and goes away. Simone stands there for a long time,
staring at him, going away. (BIANCA)
The following day Simone gets a phone call from Munich with horrible news: burglars have
forced the door of her restaurant... they have emptied the cash register and stolen some
valuables... She’s totally shocked.... After calming down, Simone thinks about what to do:
unfortunately, she has to go back home... she can’t do anything else! But her first though
isn’t about her restaurant...it’s about Andrea: she has to leave him ...What a pity! She was
having such a great time in Italy...and she had just realized that she was in love!
Immediately Simone calls Andrea, but he doesn’t answer... and she can’t even find his
address! Sad and desperate she decides to think, first of all, about her career...she knows
that her life won’t be the same anymore and she leaves Italy with sadness in her heart.
(ESTER)
The plane hits the ground hard and, like Simone has already expected, it’s raining.
Suddenly a young female voice can be heard through the speakers: “Welcome back to
Munich! Even if the weather isn’t the best at the moment, we hope you’ll have a nice stay.
Thank you for flying with…”. Simone doesn’t listen exactly because it’s already late and
she just wants to get out of the plane, take her suitcase and drive to her apartment. On the
one hand she is stressed because of the flight, on the other hand she is depressed
because she can’t meet Andrea anymore. The next days there will be much work to do at
her restaurant, many guests are there and all her employees want to know what she
experienced in Italy. Even if she’s a bit stressed, she is thinking all the time of Andrea. She
recapitulates the last evening with him all the time and wishes that Andrea would be here.
But while wondering about her strong feelings for Andrea, she reminds herself, that there
is much work to do for her in Munich so she makes her way out and starts looking for a
cab... (ALICIA)
One day, Simone is trying to cook some pasta, but nothing is as it was in Italy, even
herself, her feelings and her personality. Those natural and fresh products are missing, the
happiness of her Italian colleague, too. But most of all, Andrea is missing. She can only
think about him, his smile and his way of dealing with life. “Here it is, Simone!”, says the
8

9. waiter, “The first delivery from Italy! Just in time to cook pasta!”. Meanwhile someone’s
entering the restaurant carrying boxes full of tomatoes, parsley and mozzarella. At first
glance, Simone doesn’t care about it, but behind all that there’s someone special. Andrea!
She can’t believe it! She soon starts to shout, jump, laugh. She’s amazed, happy, a bit
confused. Andrea puts the boxes on the floor and runs towards her: a big hug. “Andrea!
You’re here… I … oh, well … I really wanted to tell you I had to come back, but I …”.
Simone doesn’t really know what to say, but as always, the Italian boy knows how to calm
her down. “I know, I know, don’t worry! At the hotel they told me what happened and it
doesn’t matter if we didn’t met again in Napoli. Now I’m here and … I have always thought
German people to be detached, unfriendly, too busy to enjoy life. But then I met you. And
now I can’t think of anything but the time we spent together!”. He breathes deeply “I fell in
love with you!” That was all she wanted, all she had always dreamed about since her first
day back to Munich. And it was happening! “I love you, too, Andrea. My life has changed…
for the better. I always hated Italy: so many delayed flights, disorganized people … But
now I’m in love with you! A typical, but fantastic Italian boy”. (BEATRICE)
"... Two Pizza Napoli and the mixed salad are ready!", says the new Italian cook at the
restaurant. "Thanks a lot, Andrea!" a staff member of GERMAN NAPOLI replies. Since the
arrival of Andrea, many things have changed! First of all, Simone decided to change the
name of her restaurant, specialized in serving Italian food nowadays. The city's name, her
new boyfriend is from, fitted perfectly the title of a well-known restaurant that provides
Munich's citizens with surprisingly delicious food, imported from Naples itself! She also
bought a new apartment, near the location of her restaurant. And as if the move wasn't
enough, she even got a new flat mate! The charming Italian feller, who came to Munich for
his German love, even if there were that many differences between the cultures at first
sight. Andrea’s decision of moving to Munich changed the life of both to the best, as they
can live now happily together. (MANUEL)
image 1
9

10. Typisch Deutsch?
image 2
10

11. ANDREA UND SIMONE
Kapitel 1
„Bitte schließen Sie die Sicherheitsgurte, wir erreichen Neapel in wenigen Minuten.“
Simone ist gestresst. Sie fliegt nicht gerne. Allgemein mag es die junge Deutsche nicht für
längere Zeit mit vielen Menschen zusammen zu sein und normalerweise muss sie das
auch nicht. Aber jetzt wird das wohl öfter der Fall sein, denn die Gäste ihres Restaurants
in Münchens historischer Altstadt hätten gerne ein paar Neuheiten auf der Speisekarte:
italienische Spezialitäten im Optimalfall. Natürlich italienisch, nur weil diese Leute im
Urlaub in den Süden fahren brauchen sie das Essen jetzt auch noch zu Hause oder was?
Aber egal, der Kunde ist König und deshalb hat Simone ein Treffen mit einem italienischen
Feinkost-Lieferanten in Neapel organisiert. Am nächsten Tag würde sie jemanden aus der
Chefabteilung treffen und bis dahin könnte sie sich ja immerhin die schöne Stadt
anschauen, das heißt, wenn der bestellte Chauffeur von NAPOLI FOOD sie am Flughafen
abholen würde. Aber, als sie die Ankunftshalle am Flughafen erreicht, ist da niemand, also
nimmt sie ihr Handy heraus um dort anzurufen. „Guten Morgen in bin Simone aus
München. Ich bin vor 30 Minuten hier gelandet, aber niemand kam um mich abzuholen.“
Im Gegensatz zu ihr scheint der Mann am Telefon nicht in Eile zu sein: „Guten Morgen
Simone, willkommen in Italien! Du hast einen perfekten Tag erwischt, denn das Wetter ist
fantastisch und wir haben einen Kuchen für dich gebacken! Wie geht es dir? Wir freuen
uns schon sehr dich kennen zu lernen:“ „Gut...danke schön – aber, können Sie mir bitte
sagen wo Andrea ist?“, antwortet Simone höflich. „Ach ich weiß nicht, aber warte einen
Moment, Süße!“ Fünfzehn Minuten später kommt die Antwort: „Andrea wartet im Terminal
4...ähm 5, sorry 6!“ Überrascht dass sie Andrea nicht finden kann, antwortet Simone: „Ich
bin hier aber es sind viel zu viele Menschen um sie zu finden.“ „Mach dir keine Sorgen,
Schätzchen, Andrea trägt ein schwarzes T-Shirt, mit der Aufschrift 'I love mum'.“ Such
eben Andrea und dann findest du deinen Chauffeur!“ Erleichtert dankt Simone dem
Angestellten. Während sie ihr Handy in die Tasche steckt ist sie bereits genervt von der
Reise. Zum Glück weiß sie, wie der Chauffeur aussieht.
11

12. Kapitel 2
Doch nach 10 Minuten findet sie Andrea immernoch nicht und beginnt sie zu rufen:
„Andrea! Aandreeeaaaa!?!?“ „JA?“ Simone fährt herum. Vor ihr steht ein gut aussehender
junger...Mann? „Ciao junge Dame, du musst Simone sein. Schön dich zu treffen! Ich bin
dein Fahrer.“ Ein Mann! Natürlich! Simone geht auf dass sie in Italien ist, wie konnte sie
nur so blöd sein?! Etwas verwirrt steht sie vor Andrea. „Hallo, schön Sie zu
treffen...werden Sie mich zum Hotel bringen?“ Aber Andrea hört ihr gar nicht zu. Er gibt ihr
einen Kuss auf jede Wange und bringt sie zum Auto. Er fährt Auto wie...na ja..wie ein
Italiener. Währenddessen redet er ununterbrochen über Neapel, die Sehenswürdigkeiten,
das Wetter, das Essen und so weiter, aber Simone hört ihm gar nicht zu, sie möchte
eigentlich nur ins Hotel und um Himmels Willen raus aus diesem Auto. Nach 20 Minuten
ist der Todesritt vorbei. Simone kann es gar nicht glauben, dass sie noch am Leben ist, sie
will nur noch einchecken und dann entspannen, doch Andrea scheint andere Pläne zu
haben. „Ok dann treffen wir uns an der Bar von der ich dir erzählt habe in einer halben
Stunde, ja? Bis später Carina!“ „An der Bar? Ähh...?“ „Ja! Die Straße runter an der Ecke
rechts!“ Während er ihr das zuruft, fährt er bereits davon, sodass Simone keine Chance zu
widersprechen hat. Also geht sie erst einmal nach innen um nach ihrem Zimmer zu fragen.
In der Lobby liegt der großartige Duft von Vanille in der Luft. Simone sucht nach der
Rezeption, doch plötzlich hört sie jemanden rufen:“Anita! Anita!“ Simone dreht sich um und
sieht einen alten Mann auf sie zukommen. Er ist etwa 60 bis 70 Jahre alt aber er wirkt
noch sehr vital und kräftig. Er trägt einfache Klamotten, Jeans und ein verwaschenes
Hemd unter dem er versucht seinen dicken Bauch zu verstecken, dessen Eindruck aber
durch einen alten braunen Ledergürtel noch verstärkt wird. Er wirkt leicht verwirrt und als
er bemerkt dass Simone ihn anschaut beginnt er in schnellem Italienisch mit ihr zu
reden...natürlich versteht sie kein Wort. Da taucht eine Frau auf. Sie ist nicht sehr groß
und ihre Haut ist sonnengegerbt, doch sie hat ein schönes Lächeln auf dem Gesicht. „Sie
muss früher sehr schön gewesen sein“, denkt Simone. Die Frau versteht schnell dass
Simone aus Deutschland kommt und erzählt es dem Mann der überrascht beginnt in
spärlichem Deutsch mit ihr zu sprechen. „Oh Deutschland! Ein schönes Land! Ich bin
Roberto und das ist meine wunderbare Frau Anita, wir leben in dieser Region auf dem
Land, aber als ich jung war, ich bin ausgewandert nach Amerika zu finden eine Arbeit...
Amerika, das Land der Träume nicht war? Ha ha, aber kein Vergleich zu meiner Heimat
Italia! Aber egal, wir wollten machen Urlaub in Napoli aber wir können nicht finden die
Rezeption.“ „Interessante Geschichte“, antwortet Simone, „auf jeden Fall interessanter als
Meine... naja, ich suche auch nach der Rezeption, suchen wir zusammen.“ Nach dem
Einchecken geht Simone in ihr Zimmer um sich um zuziehen und sie denkt über Roberto
nach, über seine Frau und ihre Art zu leben... und über ihr eigenes einsames Leben in
Deutschland.
12

13. image 3
13

14. Kapitel 3
Nachdem sie sich umgezogen hat, macht sich Simone auf den Weg zu der Bar wo sie
Andrea treffen soll. An der Straßenecke ist ein kleiner Pub und davor steht bereits ein
ebenfalls kleiner Italiener. „Ciao Simone! Tutto bene?“ Jetzt kommen noch mehr Italiener
aus dem Pub, die Simone alle herzlich begrüßen und ihr auf die Wange küssen. Als diese,
dadurch ziemlich eingeschüchtert, überlegt was sie sagen soll, taucht endlich Andrea auf.
„Andrea! Wo warst du? Sag deinen Freunden sie sollen mich nicht anfassen, ich habe
Pfefferspray dabei!“ „Simone tut mir Leid! So begrüßt man sich in Italien, wusstest du das
nicht?“ „Ok, schon gut, gehen wir einfach rein“, entgegnete Simone ohne ihn auch nur
anzusehen. In der Ecke sitzen bereits ein paar Freunde von Andrea, die bereits auf sie
warten. Bevor diese Simone begrüßen können, steckt sie ihnen ihre Hand entgegen um
weiteren Überraschungen zu entgehen, was die Italiener aber nicht zu stören scheint: ein
Küsschen hier, ein Küsschen da, bevor die Deutsche sich beschweren kann. Andrea bietet
ihr einen Platz direkt neben sich an, an dem bereits ein volles Weinglas steht. „ Bitte
entschuldige die Art und Weise wie meine Freunde dich begrüßt haben, aber jetzt wollen
wir dafür sorgen, dass dir dein Aufenthalt in Napoli gefällt! Cheers!“ „Oh...ähm...“ „Cheers
guys“ „Cin cin“ Ok, schüchtern wäre nicht die passende Beschreibung für die Leute hier,
denkt Simone. Aber nach einiger Zeit beginnt sie, obwohl sie normalerweise sehr
schüchtern ist, sich mehr und mehr an der Unterhaltung zu beteiligen. Stundenlang sitzen
sie da und sprechen über ihre Länder, die Unterschiede, die Vorurteile und so weiter.
Doch mit der Zeit und mit dem Wein wird Andrea zusehends, sagen wir lustiger, und
plötzlich kippt er sein Glas versehentlich über Simones Jacke. „Oh verdammt! Tut mir
Leid! Gib mir die Jacke und ich werde sie waschen, du bekommst sie in ein paar Tagen
zurück. Tut mir so Leid!“ „Ach ist nicht so schlimm, keine Sorge“, antwortet sie abwinkend
und versucht sich ihre Wut nicht anmerken zu lassen. Wegen der späten Stunde gibt sie
ihm die Jacke und geht zurück zum Hotel.
14

15. image 4
15

16. Kapitel 4
Am nächsten Tag ist der Firmenbesuch und Simone steht auf und geht nach unten um zu
frühstücken. Im Speisesaal stehen Platten voll mit Croissants, Keksen und anderen
Süßigkeiten. Und es gibt kein Brot! Mit dem Gedanken es gäbe eine Hochzeit, nimmt sie
sich einen Orangensaft und fährt zum Firmengebäude um pünktlich anzukommen. Nach
30 Minuten kommt ein junger Italiener auf sie zu. Andrea. Natürlich. Der Typ, der ihr
gestern die Jacke ruiniert hat. Super. Er wirkte, als würde er sich immer noch schuldig
fühlen und versucht ein Gespräch zu eröffnen. Doch Simone gibt sich desinteressiert.
Andrea weiß wie man Menschen zum lachen bringt und nach kurzer Zeit bricht das Eis
zwischen den Beiden. Während er Simone lachend Dinge über die Firma erzählt, beginnt
sie sich Gedanken über Andrea zu machen. Vielleicht steckt unter den ganzen Witzen und
dem Macho-Gehabe ja doch ein netter und hilfsbereiter Mensch. Die Zeit vergeht wie im
Flug und als die Besucherzeit vorbei ist, beschließt Andrea Simone zum Essen
einzuladen.Beide sind sehr hungrig, also bringt Andrea sie zu eine Pizzeria in der Nähe.
Simone ist es eigentlich egal wohin, sie will nur etwas zu essen. Auf dem Weg sprechen
sie über ihr tägliches Leben und plötzlich stehen sie vor dem Restaurant. Es riecht gut,
Andrea nimmt Simones Hand und geht mit ihr hinein. Sie ist etwas überrascht, aber mag
das Gefühl. Sie setzen sich an einen Tisch für zwei und zunächst herrscht unangenehmes
Schweigen. Schließlich kommt der Kellner und fragt nach der Bestellung. Andrea bestellt
für beide und als Andrea sich beschweren möchte, legt er ihr den Finger auf die Lippen
und sagt: „Keine Sorge, du wirst es mögen, vertrau mir. Und wenn nicht kannst du deinen
Wein auf mein Hemd kippen, als Rache für gestern.“ Sie beginnt zu lachen und ihr wird
klar, dass sie sich mit Andrea gut fühlt. Sie sprechen über ihre Hobbies und Simone
erzählt, dass sie viel Sport macht. Andrea mustert sie von Kopf bis Fuß und sagt
schließlich: „Man sieht es, du siehst sportlich aus.“ Sie wird rot. In diesem Moment kommt
ihre Bestellung, eine gewöhnliche Pizza. Sie beginnen zu essen und Simone ist froh,
Andrea vertraut zu haben. Es schmeckt großartig. Nach dem Essen gehen sie Hand in
Hand zurück zum Hotel. Als es Zeit ist, sich zu verabschieden, umarmt Andrea Simone,
dreht sich um und geht. Simone steht noch lange danach da, blickt auf die Ecke, wo
Andrea verschwunden ist und geht dann in das Hotel hinein.
16

17. Kapitel 5
Am nächsten Morgen gibt es schlechte Neuigkeiten aus München. In Simones Restauran
wurde eingebrochen. Geld, Papiere, alles ist mitgenommen worden! Simone ist geschockt
und überlegt was sie jetzt machen soll. Natürlich muss sie zurück nach München, das ist
ihr klar. Doch andrerseits gibt es dort nichts mehr für sie und dann ist da noch Andrea...
Italien zu verlassen, nachdem sie sich in ihn verliebt hat... Das würde ihr wirklich sehr
schwerfallen... Aber Nein! Das Restaurant braucht sie und die Karriere geht vor! Sie ruft
Andrea an, um ihm 'Lebewohl' zu sagen, aber er geht nicht ran und niemand weiß, wo er
wohnt. Schweren Herzens fliegt sie also zurück.
Das Flugzeug landet unsanft in München. Es regnet. Natürlich.
„Liebe Fluggäste, wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in München. Danke...“
Simone hört nicht weiter zu, sie möchte einfach nur nach Hause. Sie ist deprimiert,
einerseits wegen dem Flug und dem Problem mit dem Restaurant, aber vor allem, weil sie
Andrea nicht mehr sehen kann.
In den nächsten Tagen wird viel Stress auf sie zukommen. Das Restaurant muss finanziell
wieder abgesichert werden und außerdem muss sie sich noch nie neuen Kreationen für
die Speisekarte überlegen... und sie bekommt Andrea einfach nicht aus dem Kopf. Sie
denkt an sein Gesicht, sein Lachen und einfach an seine Art und wünscht sich, er wäre
hier. Doch sie zwingt sich, sich auf die Arbeit zu konzentrieren und sucht nach einem Taxi.
image 5
17

18. Kapitel 6
Einmal versucht Simone Pasta zu machen, aber nichts ist mehr wie es in Italien war...
Auch nicht sie selbst. Die frischen und leckeren Zutaten fehlen, die Lebensfreude der
italienischen Kollegen fehlt, aber vor allem fehlt Andrea. „Simone, die Lieferung aus Italien
ist da!“, sagt der Kellner. „Vielleicht klappt es mit deiner Pasta besser“. In diesem Moment
betritt jemand das Restaurant. Sein Gesicht ist von den Kisten, die er trägt verdeckt und
doch kommt er Simone bekannt vor. „Andrea?“ Der Mann stellt die Kisten ab und
tatsächlich ist es Andrea. Er läuft auf sie zu und umarmt sie zur Begrüßung. „Andrea! Du
bist Hier! Ich.. nun ja.. ich wollte dir sagen dass ich weg muss, aber..? Ich weiß, ich weiß,
keine Sorge! Im Hotel haben sie mir erzählt was passiert ist. Jetzt bin ich hier... und...
weißt du, ich dachte immer alle Deutschen wären abweisend, unfreundlich und nicht fähig
zu leben, aber dann hab ich dich getroffen. Und jetzt kann nichts anderes mehr denken als
an die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.“ Er atmet tief ein . „Ich hab mich in dich
verliebt.“ Das war es. Das war alles was sie wollte, alles wovon sie geträumt hatte seit sie
wieder in München war. Und es war passiert : „Ich liebe dich auch Andrea. Mein Leben hat
sich geändert... zum besseren. Ich hab Italien immer gehasst : all die faulen,
unorganisierten Leute. Und Jetzt liebe ich dich! Einen typischen aber fantastischen
Italienischen Mann. „... die Pizza Napoli und der gemischte Salat sind fertig!“, ruft der neue
italienische Koch in Simones Restaurant.“ Dankeschön Andrea“, antwortet der Kellner im
„DEUTSCHES NEAPEL“. Viele Dinge haben sich verändert, seit Andrea nach München
gezogen ist.Nicht nur der Name des Lokals ist neu, es hat sich außerdem auf italienisches
Essen spezialisiert. Simone hat auch eine neue Wohnung gekauft...groß genug für zwei.
Dort wohnt sie zusammen mit dem charmanten Italiener, der ihr zuliebe nach München
gezogen ist.
18

19. Typisch Italienisch?
image 6
19

20. SIMONE e ANDREA
Capitolo 1
“Per favore allacciate le vostre cinture, stiamo per raggiungere Napoli tra pochi
minuti”,Simone è stressata. Lei non ama volare. La giovane tedesca non ama stare con
tante persone per ore. Essendo proprietaria di un ristorante ben situato nel centro storico
di Monaco di Baviera per fortuna non doveva farlo. Ma le cose stanno diventando sempre
più difficili in questi giorni. I suoi clienti stanno iniziando a richiedere alcune novità sulla
carta del menù. Siccome ci sono tanti turisti tedeschi che viaggiano ogni anno in Italia,
Simone ha pensato proprio di aggiungere alcune specialità del sud dell’Italia. Quindi,ha
organizzato un incontro con un impresa napoletana che commercia cibo. Il giorno dopo
avrebbe incontrato il reparto principale. Fino ad allora, avrebbe avuto il tempo di visitare la
città. Se il membro dello staff di "NAPOLI FOOD" l'avrebbe presa all'aeroporto ... Ma dopo
il suo arrivo, lei sfortunatamente non è in grado di trovare il suo autista, quindi una
chiamata al principale ufficio dell'impresa deve risolvere i problemi.
Simone, perdendo la pazienza, tira fuori il suo telefono. “Buongiorno, sono Simone, da
Monaco di Baviera. Il mio volo è atterrato 30 minuti fa , ma nessuno è venuto a
prendermi". A differenza sua, all'ufficio principale, nessuno ha fretta: “Buongiorno Simone,
benvenuto in Italia, oggi è il giorno perfetto per venire qui. Il clima è fantastico e abbiamo
appena sfornato una torta per lei. Come sta? Non vedevamo l’ora di incontrarla”. “ Sto
bene..grazie..ma..potete dirmi per favore dov’è Andrea?” rispose Simone in maniera molto
gentile. “Ah, non lo so. Solo un momento, mio caro!”. Dopo circa 15 minuti, l’impiegato
disse: "Andrea la sta aspettando all’ aeroporto, al terminal 4, uhm 5, scusi al terminal 6!”.
Sorpreso di non trovare Andrea chiese: “Sì, sono qui, ma ci sono troppe persone”. “Non
preoccuparti cara, è facile! Andrea indossa una camicia nera elegante, con una scritta che
dice" Io amo la mamma” . Cercatelo e troverete il vostro autista!”. Sentendosi più
sollevata, ringrazia l’impiegato.
20

21. Capitolo 2
Mentre Simone sta prendendo il cellulare dalla borsa, è già infastidita da questo viaggio.
Fortunatamente ora sa che l‘autista che doveva andare a prenderla indossa una camicia
nera, così cerca per la seconda volta una ragazza con una camicia nera di nome Andrea.
Dieci minuti dopo, senza trovare il suo autista, Simone è davvero nervosa e comincia ad
urlare il nome dell’autista. “Andrea! Andrea!”, urla e finalmente un giovane ed adorabile
ragazzo le dà il benvenuto: “Ciao, piacere di conoscerla signorina, tu devi essere Simone,
io sono il suo autista’’. Sorpresa dal fatto che Andrea è un uomo e non una donna, Simone
gli si stanzia davanti rispondendogli in tono perplesso: “Salve, il piacere è mio. Mi porta in
hotel?’’. Ma Andrea non ascolta ciò che lei sta da dire. La bacia due volte sulle guance e
porta Simone alla sua macchina. Alcuni minuti dopo inizia il viaggio. Mentre Andrea sta
guidando molto velocemente ed in modo molto scoordinato, parla a Simone riguardo molte
cose, come il panorama di Napoli, il clima fantastico e così via. Simone non sta ascoltando
molto perché è molto stanca e ora vorrebbe solo essere in hotel. Venti minuti dopo,
fortunatamente, arrivano. Andrea tira fuori dalla sua auto la valigia di Simone. Beh, non
era esattamente il tipo di viaggio che si aspettava Andrea. Infatti, dopo il viaggio, era felice
di essere ancora viva. In questo momento, lei voleva solo registrarsi in hotel e riposarsi.
“Quindi, ci vediamo al bar tra mezz’ora, giusto? Ci vediamo dopo, carina”. Andrea
interrompendo i suoi pensieri “il bar? Uh..”, “Si esatto, la strada sotto, a destra all’incrocio”.
Lui era già seduto in macchina e Simone non ebbe occasione di replicare. Così percorse
la strada per entrare e chiese una camera. Simone entra in albergo ... mmmh, c'è un
fantastico profumo di vaniglia nell' aria! Adesso, lei cerca la reception ma all'improvviso
sente qualcuno dietro di lei gridare: Simone si gira velocemente e vede un vecchio
abbronzato avvicinarsi a lei in fretta .. poteva avere 60 o 70 anni ma sembra pieno di
vitalità e di energia e indossa abiti semplici...un vecchio paio di jeans e una camicia a
quadri sbiadita che cercavano di coprire la sua grande pancia, sottolineato da una cintura
di cuoio. Sembra essere un po’disorientato...infatti, quando si accorge che Simone lo sta
guardando con uno sguardo perplesso, comincia subito a parlare con lei in italiano ... e
ovviamente Simone non capisce nulla! Poi arriva una donna...lei non è molto alto e la sua
pelle è rovinata dal sole...ma con un sorriso gentile in faccia... "doveva essere una
ragazza molto bella, una volta...", pensa Simone... La donna capisce subito che Simone
non è italiano e lo dice all'uomo che, sorpreso, comincia a parlare in un inglese semplice e
maccheronico: “Oh! Germania! A biutiful pleis! I am Robberto and tis is my biutiful wife,
Anita... we live in te cauntry of tis region...but when i am young, i went in America to find a
Jobb!It is a big pleis, America, the land of dreamms...but no pleis is like my homme, Italia!!!
Now we are peasannts! And we decide to take holiday in Napoli but we don't find the
Reception!”… e Simone: “your story is really interesting, Roberto!...surely more interesting
than mine!...anyway I'm looking for it too!”. Poi, dopo il check-in, Simone va in camera sua
per rilassarsi, pensando a Roberto, Anita, il loro diverso modo di vivere e la sua vita
solitaria in Germania.
21

22. image 7
22

23. Capitolo 3
Dopo essersi vestita nella camera dell’hotel, Simone va all’appuntamento al bar.
Non avendo idea di cosa pensare di Andrea, si limitò a seguire la strada principale. Dietro
l’angolo c’è già un ragazzo che la sta proprio aspettando e sta per abbracciarla “Ciao
Simone! Va tutto bene?”, mentre un altro ragazzo sta uscendo dal bar. Diversi uomini le
baciano le guance, quando finalmente arriva Andrea. “Andrea! Dove sei stato? Dì ai tuoi
amici di starmi lontano, per favore!” “Simone, mi dispiace, ma questo è il modo che usiamo
noi italiani per salutare, non lo sapevi?” “D’accordo, ora entriamo”, risponde lei senza
guardarlo. Andrea la segue verso il bar. Nel locale ci sono sedie e divanetti e verso il
fondo i loro amici li stanno aspettando. Prima che loro si avvicinino per abbracciarla,
Simone fa in tempo ad allungare la mano per stringerla, onde evitare un’ulteriore sorpresa.
Anche se in realtà, quella mano non impedisce a Simone di ricevere altri baci dagli amici
di Andrea, prima ancora che lei possa lamentarsene. Andrea fa sedere Simone di fianco a
lui e Simone si accorge che per lei c’è un bicchiere di vino che qualcuno ha già ordinato,
ma sfortunatamente non sapeva da chi era stato pagato. “Eccoci, qui i miei amici ti danno
il benvenuto, e spero che trascorrerai dei bei giorni qui a Napoli, Cin cin” “oh..um..” “cin cin
ragazzi! “Cin cin”
Wow, queste persone non sono per niente timide, pensa Simone. Dopo un po’ però
Simone si fa coinvolgere. Nonostante sia timida, rimangono insieme per ore a parlare delle
loro provenienze e delle differenze tra esse, gli stereotipi e cose così.. Si fa tardi e con il
passare della serata Andrea ha bevuto un po’ troppo, tanto da far cadere il bicchiere di
vino che si rovescia proprio sul vestito di Simone.
“Oh, scusami Simone! Lascia, lo lavo io.. te lo riporto nei prossimi giorni, promesso. Mi
dispiace così tanto!”
Simone, non preoccupandosi molto del piccolo incidente accaduto, risponde: “Oh non
preoccuparti, non è un problema.” Così lei gli da la giacca e siccome era già tardi, saluta il
gruppo di uomini e esce.
23

24. Capitolo 4
Il giorno dopo Simone deve visitare l'azienda. Si sveglia molto presto e fa colazione in
hotel. C'è un sacco di croissant, bignè e ogni tipo di dolciumi (a prima vista aveva
l'impressione che qualcuno si stesse per sposare) Voleva solo un po'di pane!
Quindi,prende un succo d'arancia e rapidamente si dirige verso l'impresa. Arriva lì in
anticipo e, dopo circa 30 minuti un ragazzo italiano rilassato viene verso di lei: non ci
poteva credere! Lui è Andrea! Il ragazzo che ha fatto cadere un po'di vino sul vestito! Che
sfortuna! Andrea, ancora preoccupato per quello che è successo il giorno prima, prova a
dirle qualcosa solo per parlare un po', ma Simone è molto distaccata. In ogni caso,
Andrea, da buon e affascinante ragazzo italiano, sa come farla ridere. E riesce a farlo! Lui
le dice alcune battute mentre stanno camminando e Simone diventa meno timida. Lei
capisce che, oltre a essere divertente, forse anche un ragazzo distratto, c'è una persona
estroversa e disponibile. Lui è molto gentile e le offre il suo aiuto, nel caso in cui lei avesse
problemi con il suo lavoro. Il tempo passa così velocemente che dopo aver visitato
l'azienda, decidono di uscire insieme.
Entrambi sono affamati così Andrea decide di andare in una pizzeria. A Simone non
importa dove andranno, lei è felice solo con il cibo. Strada facendo parlano della loro vita
quotidiana e improvvisamente si trovano di fronte al ristorante. Sembra un buon posto e
Andrea prende la mano di Simone e apre la porta. Lei è un po'sorpresa, ma le piace la
sensazione. Si siedono su un tavolo per due e si guardarono l'un l'altro, un po'imbarazzati
perché c’era silenzio. Il cameriere arriva e chiede loro di ordinare. Andrea ordina per
entrambi e Simone non ha alcuna possibilità di dire quello che lei vorrebbe mangiare.
Dopo che il cameriere era andato via Simone inizia a lamentarsi, ma Andrea mette un dito
sulla sua bocca e dice: “Fidati di me, ti piacerà. E se non è così puoi rovesciare il vino
sulla mia camicia, come vendetta per ieri.”. Simone scoppia a ridere e si rende conto che
era felice con lui. Quando il cameriere porta la pizza parlano dei loro hobby e Simone dice
Andrea che fa un sacco di sport. Lui la guarda dalla testa fino alle sue scarpe e dice alla
fine: “Sì, vedo che hai un corpo sportivo”. Simone arrossisce. In quel momento arriva la
loro ordinazione, una semplice pizza. Cominciano a mangiare e dopo averla assaggiata,
Simone ha fatto bene a fidarsi di Andrea perché la pizza era veramente deliziosa. Dopo il
mangiare che ha occupato gran parte del tempo senza che se ne accorgessero , Andrea
porta Simone al suo albergo e afferra la sua mano in modo da camminare mano nella
mano. Quando era il momento di dire addio Andrea abbraccia Simone e se ne va. Simone
sta lì per lungo tempo, a fissarlo mentre va via.
24

25. image 8
25

26. Capitolo 5
Il giorno dopo Simone riceve una telefonata da Monaco con orribili notizie: i ladri hanno
forzato la porta del suo ristorante, svuotato il registratore di cassa e rubato alcuni oggetti di
valore.
Simone è scioccata... Dopo essersi calmata, pensa a cosa fare. Purtroppo deve ritornare a
casa, non c'è altra soluzione! Ma il suo primo pensiero va ad Andrea: deve lasciarlo! Non è
giusto! Proprio ora che aveva capito quali erano i suoi veri sentimenti per lui... E stava
trascorrendo una vacanza davvero meravigliosa in Italia!
Subito Simone chiama Andrea, ma lui non risponde.. E non riesce nemmeno a trovare il
suo indirizzo!
La ragazza è disperata, ma alla fine, a malincuore, decide di pensare prima di tutto alla
carriera.... Ma sa che la sua vita non sarà più la stessa e lascia il Bel Paese con la
tristezza nel cuore.
L’aereo tocca terra, e come Simone aveva già immaginato, piove. Improvvisamente si
sente una giovane voce femminile parlare all’altoparlante: “Bentornati a Monaco!
Nonostante il tempo non sia bello al momento, speriamo che abbiate una buona
permanenza. Grazie per aver volato con..”
Simone non ascolta attentamente, è già tardi e vuole solo uscire dall’aereo, ritirare il
bagaglio e guidare fino al suo appartamento. Da una parte è stressata dal volo, dall’altra è
depressa dal non poter più vedere Andrea. Nei giorni seguenti c’è molto lavoro da fare al
ristorante, ci sono molti clienti e tutti i suoi impiegati vogliono sapere della sua esperienza
in Italia.
Anche se è un po’ stressata, continua a pensare ad Andrea. Ricorda sempre l’ultima sera
passata con lui e vorrebbe che Andrea fosse lì con lei. Nel fantasticare su ciò che prova
davvero per lui, però, Simone si accorge che ormai a Monaco ha talmente tante cose da
fare che è meglio iniziare a farsi strada per cercare un taxi.
26

27. Capitolo 6
Un giorno Simone è intenta a cucinare della pasta, ma niente è come quando era in Italia;
persino lei stessa,i suoi sentimenti e il suo carattere. Mancano la freschezza e naturalezza
di quei prodotti, manca la gioia della sua collega italiana. Ma soprattutto, manca Andrea.
Lei pensa solamente a lui, al suo sorriso, al suo modo di prendere la vita. “Ecco qui,
Simone!” dice il cameriere, “la prima consegna dall’Italia! Appena in tempo per cucinare la
pasta!”. Intanto qualcuno entra nel ristorante portando con sé scatoloni pieni di pomodori,
basilico e mozzarella. In una prima occhiata, Simone non se ne cura, ma dietro tutto quegli
scatolone c’è una persona speciale. Andrea! Non ci crede! Inizia subito a urlare, saltare e
ridere. E’ sorpresa, felice e un po’ confusa. Andrea appoggia gli scatoloni a terra e le corre
incontro un grande abbraccio. “Andrea! Sei davvero qui..oh, be’..avrei voluto dirti che
dovevo tornare a casa, ma io...”. Simone non sa come spiegarsi, ma come sempre il
ragazzo italiano sa come calmarla. “Lo so, lo so, non ti preoccupare! All’hotel mi hanno
detto cos’è successo e non importa se non ci siamo rivisti a Napoli. Ora sono qui e.. ho
sempre pensato che i tedeschi fossero distaccati, scortesi, troppo impegnati per godersi la
vita. Dopo però ho conosciuto te e ora riesco solamente a pensare al tempo trascorso
insieme!”. Lui respirò profondamente: “Mi sono innamorato di te!”; ciò era tutto quello che
lei voleva e che aveva sempre desiderato fin dal primo giorno di ritorno a Monaco. E ora
stava accadendo davvero. “Ti amo anche io, Andrea. La mia vita è cambiata.. in meglio .
Ho sempre odiato l’Italia: troppi voli in ritardo e persone disorganizzate... ma adesso mi
sono innamorata di te, un tipico ma fantastico ragazzo italiano!”.
“Le due pizza Napoli e le insalate miste sono pronte!” disse il nuovo cuoco italiano del
ristorante.
“Grazie mille, Andrea!” rispose un cameriere del GERMAN NAPOLI. Dall’arrivo di Andrea
sono cambiate molte cose. Per prima cosa Simone decise di cambiare il nome del
ristorante, che ora è specializzato in cibo italiano. Il nome della città di provenienza del suo
nuovo fidanzato era perfettamente adatta per il nome di un ben conosciuto ristorante che
serve pietanze deliziose importate da Napoli ai cittadini di Monaco.
Simone ha inoltre comprato un nuovo appartamento, vicino alla zona in cui si trova il
ristorante.
E come se non fosse abbastanza, ha pure un nuovo coinquilino! Era l’affascinante
ragazzo italiano, che era venuto a Monaco per la sua amata tedesca, anche se all’inizio
c’erano tante differenze tra le due culture. La decisione di Andrea di trasferirsi a Monaco
ha cambiato in meglio la vita di entrambi perché adesso possono felicemente vivere
insieme.
27

28. image 9
28

29. CREDITS
We would like to thank for the german translation:
Klasse 10 und 11 Kepler Gymnasium Weiden
for the Italian translation
Marianna e Vanessa Vaiana, Ester Galavotti,
Marianna Battilani, Luca Merone e Debora Bruni
29