Analisi del doppiaggio e sottotitolaggio

2. IT’S A FREE WORLD: DATI PRINCIPALI DEL FILM
 Titolo italiano:
 Paese:
 Anno:
 Durata:
 Audio:
 Genere:
 Regia:
 Sceneggiatura
:
 Soggetto
 Produttore:
 Fotografia:
 Montaggio:
 Musiche:
 Costumi:
In questo mondo libero...
Gran Bretagna
2004
96‘
Sonoro
drammatico
Ken Loach
Paul Laverty
Paul Laverty
Rebecca O’Brien
Barry Ackroyd
Jonahtan Morris
George Fenton
Carole K. Millar

3. IT’S A FREE WORLD: PREMI
Venezia 2007 Osella d'oro
per la migliore sceneggiatura

4. IT’S A FREE WORLD
Doppiaggio (dubbing):
 sostituzione
 sincronizzazione
 perdita sfumature
linguistiche

5. IT’S A FREE WORLD
Importanza della lingua nel film di K. Loach
 idioletti:
 diverse forme di espressione
 accenti:
 diversa estrazione sociale
 propria identità
 livello d’istruzione

6. IT’S A FREE WORLD
Sottotitoli (subtitles):
 1927 nascita del sottotitolaggio
 Intertitolo o didascalia: primi sottotitoli
 Operazione molto diffusa fuori dall’Italia
 Continua evoluzione di tecniche digitali
 Esistenza di diversi tipi di sottotitoli
 Diversità nei media

7. IT’S A FREE WORLD
Sottotitoli (subtitles):
 tipo di traduzione
 orale scritti
 immediati
 sincronizzati
 autosufficienti
 visibili
 leggibili

8. IT’S A FREE WORLD
Sottotitoli (subtitles)
La visione in lingua originale, con i sottotitoli, è gradevole.
Il sottotitolaggio aiuta e non distrae lo spettatore tranne in
qualche rara occasione…

9. IT’S A FREE WORLD
Osservazioni sottotitoli:
 le voci fuori campo (voice-over) sono trascritte in corsivo
 non sono presenti le didascalie dei rumori/suoni utili per i
non udenti (sordi e sordastri)
 il carattere (font) dei sottotitoli che si riferiscono ai dialoghi
in polacco non differisce da quello dei dialoghi in inglese
e poi qualche imprecisione …

10. IT’S A FREE WORLD
Per una breve analisi di alcune fra
le più importanti caratteristiche o
tecniche dei sottotitoli ho
estrapolato alcuni fotogrammi
per esemplificare quanto appena
detto.

11. SOTTOTITOLI: INESISTENTI

12. SOTTOTITOLI: ANTICIPAZIONE

13. SOTTOTITOLI: ANTICIPAZIONE

14. SOTTOTITOLI: OMISSIONE “OH, MY GOD!”
Oh my god! You’re absotuly crazy!

15. SOTTOTITOLI: OMISSIONE & AIUTO

16. SOTTOTITOLI: OMISSIONE
Karol!

17. IT’S A FREE WORLD: OMISSIONE
… “Angie e Rose recruitment”.

18. SOTTOTITOLI: OMISSIONE
Ang, Angie! Go you the cocktail is ready. Come on!

19. SOTTOTITOLI: OMISSIONE
It’s the last, last…

20. SOTTOTITOLI: OMISSIONE
Derek, Derek,

21. SOTTOTITOLI: ESPLICITAZIONE

22. SOTTOTITOLI: ADATTAMENTO “IVA” IN “VAT”
And the taxes and the VAT?

23. SOTTOTITOLI: GENERALIZZAZIONE
… used those keys that seem ballet dancers.

24. SOTTOTITOLI: AIUTO A COMPRENDERE

25. SOTTOTITOLI: SISTEMA PER ENFATIZZARE
Oh, listen…listen. Oh, my… listen. Excuse me!

26. SOTTOTITOLI: TRADUZIONE

27. SOTTOTITOLI: ADATTAMENTO SULLO SCHERMO
Worldwide. Brazil, Afghanistan, Poland, Ukraine and Iraq

28. SOTTOTITOLI: NO VOICE OVER

29. SOTTOTITOLI:
Do you want … drink or something?

30. IT’S A FREE WORLD: CONCLUSIONI
Scelte adottate per il sottotitolaggio:
 Cambiamenti di registro
• Modificato per innalzarlo
 Cambiamento del lessico generico
• Omissione di termini per innalzare il registro
 Cambiamento di sintassi
 Cambiamento di ritmo
 Omissione degli elementi tipici del parlato
• Poca corrispondenza coni dialoghi colloquiali

31. IT’S A FREE WORLD
Si può affermare che il doppiaggio e i sottotitoli
sono vere e proprie traduzioni,
talvolta prodighe di effetti stilistici e retorici
molto ricercati, i quali contribuiscono
complessivamente a rendere la traduzione un
modello di scrittura poetica stricto sensu.

32. IT’S A FREE WORLD
“Il cinema sarà sempre importante.
Non è un movimento politico ma pone
domande
e questioni, è più complesso della propaganda
perchè deve offrire qualcosa di più, costruire
una
sua storia attraverso un lavoro collettivo per
evitare la bidimensionalità".

33. AVEVARAGIONECHI DICEVA…