P5 110

WOÄö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≈ ozU‡‡‡‡‡‡‡‡I
v‡‡
pOJA Ã« öL WN «uÄ

WÿuH Ä l DÃ« ‚uI
Â≤∞∞¥ ≠ ‡ ±¥≤µ

…d UIÃ« ≠ v ÂË— ≠ b ö d*« ÂUÄ√ ≠ ÊUL Ã«d √ ≠ ` HÃ« Ÿ—U
¥µ≥∂≤¥∏ ÊuHOK ≠ ≤µ∂µπ≥π ≠ ¥µ∞±≤≤∏≠π ∫fÂU Ë ÊuHOK
Email: shoroukintl@hotmail.com
shoroukintl@yahoo.com

W?? ? ? O? ? ? Äö?‡? ≈ o‡?zU?‡?I? ? ?
v‡‡
pOJA Ã« öL WN «uÄ

‚ËeÁ“ ÈbL œuL Ä ÆœÆ√

£ WÄbIÄ
UNÃu?B √bÐ W1b?Á WBÁ d?AÃ«Ë dO)«Ë qÞU?³Ã«Ë o(« 5Ð Ÿ«dBÃ« W?BÁ
„UM¼ ÊU?Â U*UÞ U?NÃu?B? q «u?²ð ·u?ÝË Æ÷—_« v?KŽ ÊU? ½ù« W¹«bÐ lÄ
ÆœułuÃ« «c¼ v ÊU ½≈
‰c³?¹ ÈcÃ« qÞU³Ã« b?{ WK «u²?Ä „—UFÄ ÷u? ¹ Á—uNþ c?MÄ ÂöÝù«Ë
ÆÂöÝù« tÐ ¡Uł ÈcÃ« o(« rÃUFÄ fLDÃ W×KÝ√ sÄ lOD² ¹ UÄ qÂ
tÐ ¶« r?²???š ÈcÃ« s?¹bÃ« u¼Ë ‡ Âö????Ýù« Ê√ W???³?¹d???GÃ« U????Á—U???H?*« sÄË
÷dFð bÁ ‡ ÷—_UÐ ¡UL Ã« ‰U?Bð« WK KÝ v WIKŠ dš¬ ÊUÂË ¨ ôUÝdÃ«
…—UŁ≈Ë Âu????−???N?KÃ ‡ Âu????OÃ« v²????Š ‰«e¹ ôË ‡ Á—u????NE?Ã vÃË_« UE?×KÃ« c?MÄ
ÆtLOÃUFðË ÁbzUIŽ v pOJA²Ã«Ë tÃuŠ UN³AÃ«
t?O ¡U?ł ÈcÃ« XÁuÃ« v ‡ Âö?Ýù« Ê√ v q¦?L²¹ pÃ– v? WÐ«dGÃ« t?łËË
¶« ¡UO³½√ sÄ UÒ¹√ dJM¹ rÃ ‡ ÷—_« vKŽ ¶« s¹bÃ …d?Oš_« WLKJÃ« ”UMKÃ sKF¹
ŸU?³ð√ sÄ «Îb?Š√ d?³?−?¹ rÃË ¨W¹ËU?L?Ý V²?Â sÄ rN?OKŽ ‰e?½√ U?Ä ôË 5IÐU? Ã«
vKŽ d?Ä_« d?B?²?I¹ rÃË ÆÂö?Ýù« ‚UM²?Ž« vK?Ž WI?ÐU? Ã« W¹ËU?L? Ã« U½U¹bÃ«
rNOK?Ž ‰e½√ UÄË UÎF?OL?ł ¶« ¡UO³?½QÐ ÊU1ù« ÂöÝù« qFł U?/≈Ë ¨—UJ½ù« ÂbŽ
Ó Ô

µ

…b?OI?FÃ« Ác¼ `Bð ô YO?×Ð rK ?Ä qÂ …bO?I?Ž sÄ UÒO?ÝU?Ý√ «ÎdBMŽ V²?Â sÄ
Ê√ W?IÐU? Ã« U½U?¹bÃ« ¡«“≈ Âö?ÝûÃ `ÄU? ?²*« nÁu*« «c?¼ ÊQ?ý sÄË ¨t½ËbÐ
ÆÂöÝûÃ 5C¼UM*« œbŽ sÄ qKI¹ Ê√Ë qŁU2 `ÄU ²Ð qÐUI¹
U½b????łË b???I??? ÆU???ÎÄU9 p?Ã– sÄ fJ?FÃ« vK?Ž ÊU???Â Àb???Š ÈcÃ« s?JÃË
fOÃË ÆÁU&« qÂ sÄ W¹—U?{ öL( ÷d?F²¹ ‡ t ¹—Uð Èb?Ä vKŽ ‡ ÂöÝù«
v ÂöÝù« tÃ ÷d?F²¹ UÄ q¦* ÷d?F²¹ ÊU¹œ_« sÄ s¹œ Âu?OÃ« rÃUŽ v „UM¼
ÆWÐ–UÂ «¡«d² «Ë ÕœU rKþ sÄ vÃËbÃ« ÂöŽù«
¨t?L?OÃU?F?²Ã r?N? ¡u?ÝË Âö?ÝùUÐ U?Î×?{U? ö?N?ł „UM¼ Ê√ U?MÃ 5³¹ «c¼Ë
Î
Âö?Ýù« 5Ð U?Î×?{«Ë UÎDKš „UM¼ Ê√Ë ¨vŽË d?O?GÐ Â√ vŽuÐ pÃ– ÊU?Â ¡«u?Ý
rÝUÐ 5LK *« ¡UMÐ√ iF?Ð sÄ —bBð v²Ã« ¡U?IL?(« U d?B²Ã« iFÐË s¹b?Â
Æ¡«dÐ UNMÄ u¼Ë s¹bÃ«
`O?{uð qł√ s?Ä W?H?ŽU?C?Ä W?O?L?KŽ œu?N?ł ‰c?³Ð ÊuJð p?Ã– W?N?ł«u?ÄË
Æ‚UD½ lÝË√ vKŽ pÃ– dA½Ë ¨ÂöÝûÃ WOIOI(« …—uBÃ«
ÂuOÃ« v²ŠË dNþ cMÄ ÂöÝù« b{ —U¦ð v²Ã« UN³AÃ« Ê√ UMÃ 5³¹ lÁ«uÃ«Ë
UNzUDŽ≈ WÃËU×Ä Ë√ W?žUOBÃ« v ô≈ UNCFÐ lÄ nK²? ð ôË ¨…—dJÄ UN³ý
ÂU?O?IÃU?Ð ‡ W?HK²? ?Ä «d??²? v ‡ Âö?Ýù« ËdJH?Ä i?N½ b?ÁË ÆW?O?LKŽ W??G?³?
ÈcÃ« tÐuKÝQ?ÐË W? U?)« t?²?I¹dDÐ qÂ U?N?³?AÃ« Ác¼ vK?Ž œdÃ« v rN?³?ł«uÐ
y
ÆœdKÃ ÂuÁ_« qO³ Ã« t½√ bI²F¹
UMOð√ UM½√ vŽÒb½ ôË ¨‰U:« «c¼ v U?½uI³Ý sÄ œu?Nł sÄ qKI½ ô s×½Ë
vDF?½ Ê√ »U?²?JÃ« «c??NÐ U½œ—√ UMM?JÃË Æœb??BÃ« «c¼ v qz«Ë_« tÐ Q?¹ rÃ U0
∂

U½d?BŽ v œœd²?ð v²Ã«Ë ¨…—U¦*« U?N³A?Ã« Ác¼ sÄ WN?³ý qÂ vKŽ «Îe?ÂdÄ «Òœ—
ôU????Bðô«Ë U????ÄuK?F*« …—uŁ d????B????Ž v W???? U??? ?ÐË ¨d????šPÐ Ë√ qJ?AÐ
ÆåX½d²½ù«ò WOÃËbÃ« ôUBðô« WJ³AÃ b¹«e²*« Â«b ²Ýô«Ë
o¹dÞ sŽ U?F³Þ …bŽ …d?Oš_« «uM Ã« v? »U²JÃ« «c¼ sÄ —b? bÁË
ÆWOÄöÝù« Êu¾AKÃ vKŽ_« fK:«
W?O? ½d?H?Ã«Ë W¹e?OK$ù« U?GKÃ« vÃ≈ »U??²JÃ« W?L?łdð - …bzU?HKÃ U??L?O?L?FðË
Î
’U?)« lÁu*« vKŽ t?¦Ð - U?L?Â ¨W¹b½ö¹U?²Ã«Ë W?OÁ«“U?IÃ«Ë W?O?ÝËdÃ«Ë W?O½U*_«Ë
ÆåX½d²½ù«ò WJ³ý vKŽ WOÄöÝù« Êu¾AKÃ vKŽ_« fK:UÐ
…—u?BÃ« `O{uð v ≠t?L?−Š d?G vKŽ ≠»U?²JÃ« «c¼ rN? ¹ Ê√ qÄQ½Ë
t?L??OÃU?F?²?Ã rN? ¡u?Ý s?Ä ÊU¼–_UÐ oKŽ U?Ä i?FÐ WÃ«“≈Ë Âö?ÝûÃ W??O?I?O??I?(«
ÆÁbzUIŽË
‚ËeÁ“ ÈbL œuL Ä ÆœÆ√

∑

‰Ë_« qBHÃ«

r‡‡ dJÃ« Ê¬d‡‡ ‡ IÃ«

π

.dJÃ« Ê¬dIÃ«

øÈdA nOÃQ Â√ vNÃ≈ v Ë Ê¬dIÃ« q ∫ÎôË√
bzUI?Ž tÝUÝ√ vKŽ Âu?Ið ÈcÃ« ‰Ë_« ÂöÝù« »U²?Â u¼ .dJÃ« Ê¬dIÃ« ‡±
t½√ X³Ł «–S ÆtÐ«œ¬Ë Âö?Ýù« ‚öš√ tMÄ o¦³MðË ¨t²F?¹dýË vÄöÝù« s¹bÃ«
tÐ ÊU1ù« ÊS??? ¨t??HK?š sÄ ôË t¹b¹ 5?Ð sÄ qÞU??³?Ã« t??OðQ?¹ ô ÈcÃ« ¶« vŠË
ÆtMÄ dHÄ ô «ÎdÄ√ `³B¹
vÃ≈ U??Î¦¹b???ŠË UÎ1b??Á Âö??ÝûÃ 5C?¼UM*« œu??N??ł XN??&« p?Ã– qł√ sÄË
ÊuOMŁuÃ« ‰cÐ b?ÁË ÆÁ—bBÄ v? Ë Ê¬dIÃ« W×? v œUI²?Žô« WŽeŽ“ WÃËU?×Ä
Æ¶« bMŽ sÄ vŠË Ê¬dIÃ« Ê√ v WK¦L?²*« WIOI(« WÄËUI?Ä v r¼bNł ÊuOJ*«
t½√Ë ¨›¥∫ÊU??Ád??HÃ«¤ ˝ÒÊËÌd? š¬ Âu? Á t? OK?Ž t½U??Ž√Ò § Á«Òd? ²? Î ‹ pÎ ≈˚ t½√ «u??L?Že??
Ò  Î Ò Ï ÎÒ Ò Ì Ò Ò Ò Ì Ò 
Ê√Ë ¨›µ∫ÊUÁd?HÃ«¤ ˝ ö?OÏ √Ò § Ú…dJÐ t?OKŽ vKLð w?NÒ U?N?³²?²?Â‹ 5ÃÏ Ë_« dOÏÞU?Ý√Ò ˚
Ú Ò Ò Î Ì Ï ÎÒÒ ¢ ÒÎ Ì Ò Ï Ò ÒÒ Ò Î Ò ] Ò Ì Ò
Æs¼UÂ Ë√ dŠU?Ý ‰uÁ Ê¬dIÃ« Ê√ Ë√ ›±∞≥∫q×MÃ«¤ ˝dAÐ ÌtLKF¹˚ ∫«ÎbL×Ä
Ò Ò Ì ÏÓ Ò Ì
vÃ≈ ¡U??L? Ã« vŠË t?½QÐ ‰u?IÃ« ‰UD?Ð≈ vÃ≈ tKÂ pÃ– ¡«—Ë sÄ Êu?? b?N¹ «u?½U?ÂË
ÆdA³Ã« W¹«bNÃ æ bL×Ä
sÄ rN?HÁuÄ v? ÂöÝù« vKŽ 5KÄU?×²*« 5Ád?A²? *« sÄ œbŽ «c?Š bÁË
fOÃ Ê¬dIÃ« Ê√ ÊU?O³Ã W²O?L² Ä ôËU?×Ä «uÃcÐË ¨WJÄ vÂdAÄ Ëc?Š Ê¬dIÃ«

±±

UÎ½U????O????Š√ «Ëœœ—Ë æ b????L???×????Ä n?OÃQð s?Ä u¼ U/≈Ë ¨¶« b?MŽ s?Ä U???ÎO????ŠË
ÆUNÃ Ê¬dIÃ« iŠœ sÄ rždÃ« vKŽ UÎ1bÁ ÊuOMŁuÃ« UNÐ ‰UÁ v²Ã« U{«d²Žô«
5Ž pÃcÃË ¨V²J¹ ôË √dI¹ ô UÒO?Ä√ ÊUÂ «ÎbL×Ä Ê√ U?ÒO ¹—Uð XÐU¦Ã« sÄË
lOD²? ¹ ÊU?Â u?ÃË Æv½¬d?Á vŠË sÄ t?OKŽ ‰eM¹ U?Ä WÐU??²JÃ tÐU?×? √ sÄ «Îœb?Ž
ÆÊ¬d?IÃ« U¹¬ WÐU²JÃ b?ŠQÐ W½U?F²?Ýô« vÃ≈ WłU?Š v ÊU?Â U* WÐU²JÃ«Ë …¡«d?IÃ«
v²??ÄË nO??ÂË øÈd?š_« U½U¹b?Ã« V²?Â vK?Ž lKD¹ Ê√ vÄ√ lO?D²? ?¹ nOJ
sÄ U?NÃ bMÝ ôË ¨qO?Ãœ U?N?OKŽ Âu?I¹ ô ÈËU?Žœ œd?−?Ä Ác¼ Ê≈ øpÃ– Àb?Š
ÆlÁ«uÃ«
WJÄ v? Âö?Ýù« vÃ≈ u??Žb¹ ‡ Âö?? Ã«Ë …ö??BÃ« t??OKŽ ‡ v?³MÃ« qþ b??IÃ ‡≤
vKŽ œuNOÃUÐ ö tÃ X½UÂ t½√ UÒO ¹—Uð X³¦¹ rÃË ÆUÎÄUŽ dAŽ WŁöŁ vÃ«uŠ
œbBÃ« «c¼ v ÊuL C¹ pÃcÐ 5KzUIÃ« ÊS WO×O *UÐ tðö UÄ√ Æ‚öÞù«
ÂU?AÃ« vÃ≈ q «u??IÃ« o¹dÞ v åÈd?O?×Ðò v?Žb¹ v×?O? ?Ä V¼«dÐ tzU??IÃ W?B?Á
ÊU?ÂË ¨ÂU?AÃ« vÃ≈ tð—U?& v VÃUÞ vÐ√ t?LŽ W?³?×? v b?L×?Ä ÊU?Â U?ÄbMŽ
Ê√ d?O?G? v?³?BÃ nOJ ÆWMÝ …d?A??Ž v²MŁ« Ë√ «uMÝ l ð „«cM?O?Š Ád?L?Ž
l b¹ ÈcÃ« U?ÄË øozUÁbÃ ô≈ dL?² ¹ rÃ dÐU?Ž ¡UIÃ v U?NKÄUJÐ W½U¹œ VŽu?² ¹
s¹bÃ« tLOKF²Ã WK UIÃ« qÂ 5Ð sÄ «cÃUÐ dOGBÃ« v³BÃ« «c¼ —UO²šô ÈdO×Ð
øtðuŽœ ÊöŽù ¡UIKÃ« «c¼ bFÐ UÎÄUŽ 5ŁöŁ bL×Ä dE²½« «–U*Ë øv×O *«
5Ád?A?²? *« b?Š√ U?Žœ U?Ä «c¼Ë ÆWÃu?³?IÄ ôË W?ÃuI?F?Ä d?O?ž W?B?Á Ác¼ Ê≈
—«u¼ ‚dA² *« ‰UÁ bI? ÆUNÝUÝ√ sÄ WIK² Ä WBÁ UN?H uÐ UÎÄU9 UNC dÃ

±≤

cMÄ X¦?×ÐË dA?½Ë UN?OKŽ d¦?Ž v²Ã« W?OÐdF?Ã« ’uBMÃ« `L? ð ôò ©Huart®
œd??−??Ä ô≈ È—u?? Ã« V¼«d?Ã« «c¼ vÃ≈ bM ?*« —ËbÃ« v Èd½ ÊQÐ X?ÁuÃ« pÃ–
Æ©±®å‰UO)« Z ½ sÄ WBÁ
tÃSÐ ÊU1ù« v W?IÐU Ã« W¹ËUL? Ã« U½U¹bÃ« qÂ lÄ oH²?¹ .dJÃ« Ê¬dIÃ« ‡ ≥
Ê√ vÃ≈ ‚U??Hðô« «c?¼ lłd¹Ë Æt??OÃ≈ lO??L??'« ]œd??Ä Ê√Ë ¨ÊuJ?KÃ oÃU??š b??Š«Ë
U??NMOÐ Êu?J¹ Ê√ “u??−¹ ö? ¨¶« u?¼Ë b?Š«Ë U??ÎF??O??L??ł U½U¹bÃ« Ác¼ —b??B??Ä
sÄ «Îd??O??¦?Â ÷—U??Ž b??Á .dJÃ« Ê¬d??IÃ« sJÃË ÆœU??I??²??Žô« ‰u? √ v i?ÁUMð
ÆW?O?×?O *«Ë W?¹œuN?OÃ« 5²?½U¹bÃ« »U?× √ ÈbÃ …b?zU ?Ã« Èdš_« «b?I?²?F*«
sÄ sJ¹ rÃ√ øW¹œu?N¹Ë WO×?O ?Ä —œUB0 ÊUF?²Ý« «Îb?L×Ä Ê≈ Ê–≈ ‰U?I¹ nOJ
ÊuJ¹ qÁ_« v?KŽ Ë√ ¨·ö?²??š« È√ „UM¼ ÊuJ?¹ ô√ ≠pÃ– ` «–≈ ≠vÃË_«
ÆøWOÝUÝ√ «bI²F0 öB²Ä fOÃË UÒOAÄU¼ UÎ ö²š«
Î
dB?FÃ« v ô≈ rKFÃ« UN? dF¹ rÃ W?OLKŽ ozU?IŠ vKŽ Ê¬d?IÃ« qL²?ý« bIÃ ‡¥
5M'« —uDð qŠ«d?Ä sÄ Ê¬dIÃ« t?OÃ≈ —Uý√ U?Ä ‰U¦*« qO³?Ý vKŽË ¨©≤®Y¹b(«
ÕU¹dÃ«Ë VÂ«uJ?Ã«Ë fL?AÃ«Ë ÷—_« ‰u?Š Èd?š√ ozU?I??ŠË ¨t?Ä√ sDÐ v
t½≈ ‰uI| Ê√ b?Š√ lOD² ¹ ô øpÃcÐ b?L×Ä vð√ s?¹√ sL ÆaÃ≈ ÆÆ—UDÄ_«Ë
¡vý vKŽ qL²?Að ô UN½_ ªW¹œu?N¹ Ë√ WO×?O Ä —œU?B0 pÃ– v ÊUF²?Ý« bÁ
‡ ± gÄU¼ ±≥¥ ’ “«—œ ¶« b?³?Ž b?L×?Ä —u?²?ÂbKÃ .dJÃ« Ê¬d?IÃ« vÃ≈ qšb?Ä ∫lł«— ©±®
nÃR*« U?L?N?Äb?Á 5²?O?L?KŽ 5²ÃU?Ý— b?Š√ »U?²JÃ« «c¼Ë® Â±π∑± X¹uJ?ÃUÐ rKIÃ« —«œ
Æ©Â±π¥∑ ÂUŽ f¹—UÄ WFÄUł vÃ≈ WO ½dHÃUÐ
V²J?Ã« W?Ý«—œ ¨r?KFÃ«Ë qO??$ù«Ë …«—u??²Ã«Ë .dJ?Ã« Ê¬d?I?Ã« ∫ÈU??ÂuÐ f¹—u??Ä ∫lł«— ©≤®
ÆÂ±π∑∏ ·—UF*« —«œ ‡ W¦¹b(« ·—UF*« ¡u{ v WÝbI*«
±≥

qB×¹ rÃ ÈcÃ« vÄ_« u¼Ë ¨t H½ bMŽ sÄ UNÐ vð√ t½√ qIF¹ qN ÆpÃ– sÄ
ørOKF²Ã« sÄ —bÁ È√ vKŽ
Ê√ sJ1 ô Ê¬d?IÃ« —b?B?Ä Ê√Ë vNÃ≈ vŠË t½√ v?KŽ ‰bð b¼«u?AÃ« qÂ Ê≈
ÆUÒ¹dAÐ «Î—bBÄ ÊuJ¹
Î
øWI U Ã« U U bÃ« sÄ UIOHK Ê¬dIÃ« ÊUÂ q ∫UÎO U

ÊU??Â qN? W??IÐU?? Ã« W??OM¹bÃ« V²J?Ã« sÄ U?ÎI??HKÄ qF??HÃUÐ Ê¬d??IÃ« ÊU??Â uÃ ‡±
b?IÃ øpÃ– sŽ Êu?²J O?Ý U¼U?&ô« qÂ sÄ Áu?{—UF?ÄË b?L×?Ä Ëd? UF?Ä
qÂ Ê≈ øtMŽ «uH?AJ¹ rÃË pÃ– rNMŽ »Už nOJ ÆrN?²Ã« tÃ ÊËbOB?²¹ «u½UÂ
ô v²Ã« U??L?O?L??F?²Ã« —UÞ≈ sŽ Ãd?? ¹ rÃ Áu?Žb¹ Ê√ Êu??{—U?F*« ŸUD²??Ý« U?Ä
Ác¼ v?Ã≈ t?? ???H½ .d?JÃ« Ê¬d???IÃ« —U???ý√ b???ÁË ÆvLKŽ ”U???Ý√ È√ vÃ≈ b?M²??? ð
ÆWIÐU Ã« WN³AÃ« vKŽ œdÃ« v pÃ– U½œ—Ë√ Ê√ o³Ý ULÂ ≠WKÞU³Ã« ÈËUŽbÃ«
ô v²Ã« rOÃUF²Ã«Ë UF¹dA²Ã« sÄ dO¦JÃ« vKŽ .dJÃ« Ê¬dIÃ« qL²ý« bIÃ ‡≤
—U³š_ öOB?H²Ð t²ÞUŠ≈ sŽ öC ¨WIÐU? Ã« U½U¹bÃ« V²Â v UNÃ œułË
Î
pÃcÐ d?³?š√ UL?Â qF?HÃUÐ XI?I?% W?O³?O?ž —u?Ä√ vKŽ tÃU?L?²ý«Ë ¨W?IÐU? Ã« 3_«
sJ¹ rÃ —u?Ä√ U?NKÂ Ác¼Ë Æ”d?HÃ«Ë ÂËdÃ« 5Ð Ÿ«d?BÃ« d?O?B?Ä q¦?Ä ¨Ê¬d?IÃ«
ÆWIÐU Ã« U½U¹bÃ« »U× √ ôË tÄuÁ ôË bL×Ä UN dF¹
vKŽË Æt?Ä«b ²?Ý«Ë qIFÃ« Â«d?²Š«Ë rKFÃ« vÃ≈ .d?JÃ« Ê¬dIÃ« U?Žœ bIÃ ‡≥
Ê√ UÒO³? ½ …dOBÁ W?OMÄ“ …d² v ÊuLK *« ŸUD?²Ý« …b¹b'« tLOÃU?Fð sÄ ”UÝ√
UÎ½Ëd??Á d?L??²??Ý«Ë U?N??OKŽ W??IÐU?? Ã« «—U?C??(« q×??Ä XKŠ …—U??C??Š «uM³¹

±¥

qL?²?Að rÃ «–U?LK ¨W?IÐU? Ã« U½U¹bÃ« sÄ c?š√ b?Á Ê¬d?IÃ« ÊU?Â «–S? Æ…b¹b?Ž
øÂöÝù« tÐ ÂUÁ ÈcÃ« —ËbÃ« fHMÐ ÂuIðË rOÃUF²Ã« Ác¼ vKŽ U½U¹bÃ« Ác¼
ÊUÂ uK ¨tL?OÃUFðË tÐuKÝ√Ë tLE½ v o ²Ä »U?²Â tKÂ .dJÃ« Ê¬dIÃ« ‡ ¥
·ö²?šô «ÎdE½ ¨rJ×Ä dO?žË UÎJJHÄË UÎC?ÁUM²Ä ÊUJÃ W?IÐUÝ V²Â sÄ U?ÎIHKÄ
sÄ uK ¹Ë ¨UÎLz«œ qI?FÃ« VÞU ¹ .dJÃ« Ê¬dIÃU pÃ– sŽ ö?C Ë Æ—œUB*« Î
pÃcÐ t?ÄuB?š VÃUD¹Ë ¨ÊU¼d?³Ã«Ë qOÃbÃ« b?L?²F¹Ë ¨ U? «d?)«Ë dOÞU?Ý_«
¨›±±±∫…d????????I????????³?Ã«¤ ˝Ò5?ÁœU?? ? ? ? Ò Îr?²?M?Â Ê≈ Îr?J½U?¼d?Ð «u?ðU?¼ q?Á˚ ∫Îö?zU???????Á
ÏÏ ÌÌ Ì Ò ÒÎÌ Ì Ò Î Ì
Æ›∑µ∫hBIÃ«¤ ¨›∂¥∫qLMÃ«¤ ¨›≤¥∫¡UO³½_«¤
Ê√ sJ1 ô t½S?? vÃU?²ÃUÐË ¨‚u?³?? ?Ä d?O?ž «Îb¹b??ł U?Î−?N½ b?F?¹ ZNMÃ« «c¼Ë
ÆWIÐUÝ U½U¹œ sÄ «Î—UF² Ä ÊuJ¹
‡ UNOKŽ bL²Ž« bÁ Ê¬dIÃ« Ê≈ UÎC¹√ qOÁ v²Ã« ‡ WOK¼U'« W UI¦KÃ W³ MÃUÐ UÄ√ ‡ µ
W?¾?O? Ã« U?Nð«œU?ŽË WKÞU?³Ã« W?O?K¼U?'« bzU?I?Ž i — b?Á Âö?Ýù« Ê√ XÐU?¦Ã« ÊS?
b?OÃU?IðË WM ?Š «œU?ŽË W×?O?×? bzU?IŽ U?NK×?Ä qŠ√Ë ¨W?OÃU?³Ã« U¼b?OÃU?IðË
øWOK¼U'« sÄ ÂöÝù« U¼cš√ v²Ã« Ê–≈ WOK¼U'« W UI¦Ã« UL ¨WÃu³IÄ
øb b Q rÃ .dJÃ« Ê«dIÃ« Ê√ `O q ∫UÎ ÃU

UÄ vÃ≈ …—Uýù« sJ1 WIÐU Ã« Èu?ŽbÃ« vKŽ œdÃ« v o³Ý UÄ vÃ≈ W U{ùUÐ
∫vðQ¹
dÂ– b?I Æ»U²JÃ« q¼√ UN? dF¹ sJ¹ rÃ —U³?š√ vKŽ Ê¬dIÃ« qL²?ý« bIÃ ‡±
sŽ dO¦JÃ« œ—Ë√Ë ÆUNÃ t²ÃUHÂË .dÄ …œôËË U¹dÂ“ WBÁ qOBH²ÃUÐ Îö¦Ä Ê¬dIÃ«

±µ

bNFÃ« v dOE½ tÃ fOÃ U2 .dJÃ« Ê¬dIÃ« v U?NKÄUJÐ …—uÝ UNÃ hBšË .dÄ
ÆøÊ–≈ UÄuKF*« Ác¼ bL×Ä vI²Ý« s¹√ sL Æb¹b'«
5Š v vÝu?Ä XM³?ð v²Ã« v¼ Êu?Žd? WMÐ« Ê√ ÃËd?)« d?H?Ý v ¡U?ł ‡ ≤
lM W³? ½ UÎC¹√ dH? Ã« «c¼ v Ë Æt²M³ð v²Ã« v¼ Êu?Žd …√dÄ« Ê√ Ê¬d?IÃ« —dÁ
vÃ≈ pÃ– Ê¬d?I?Ã« V ½ 5Š v ÊË—U¼ vÃ≈ qO?z«d?Ý≈ uMÐ Áb?³?Ž Èc?Ã« q−?FÃ«
ÆrNOKŽ pÃ– ÊË—U¼ —UJ½≈ dÂ–Ë ÈdÄU Ã«
YOK¦?²Ã« W¹dEMÐ cšQ¹ rÃ «–U?LK qO?$ù« sÄ f³²?Á« bÁ Ê¬dI?Ã« ÊUÂ «–≈ ‡ ≥
c?šQ¹ rÃ «–U*Ë øW?O?×O? *« …b?O?I?FÃ« v aÝ«dÃ« ”U?Ý_« b?Fð v²Ã« W?O×?O? *«
Æ©±®ø`O *« WO¼uÃ√Ë WŁË—u*« W¾OD)«Ë ¡«bHÃ«Ë VKBÃ« …bOIFÐ
U??LMOÐ ¨U??OKŽ W??O?Áö??š√ Ã–U/ ¶« ¡U??O?³½√ sÄ .d?JÃ« Ê¬d?IÃ« q?F?ł b??IÃ ‡ ¥
W½UJÄ lÄ oH²¹ ô «c¼Ë ¨gŠ«uHÃ« »UJð—« rNC?FÐ vÃ≈ .bIÃ« bNFÃ« V M¹
v t?O²MÐ« l?Ä ◊uÃ U½bO?Ý W?BÁ Îö?¦Ä l?ł«—® ÆvÄöÝù« —u?B?²Ã« v ¡UO?³½_«
Æ©.bIÃ« bNFÃ«
…UÂ“Ë ÂU?O Ë …ö? sÄ Ê¬dIÃ« U?NÐ ¡Uł v²?Ã«Ë ÂöÝù« v «œU³?FÃ« ‡ µ
v UNÃ dOE½ ô v²Ã« —uÄ_« sÄ UNz«œ√ W?I¹dÞË dzUFAÃ« Ác¼ qO UHðË ¨ZŠË
v Ë W? uB? ?Ä WI¹d?DÐ ÈœRð v²Ã« fL)« «u?KBÃU ÆW?IÐU? Ã« U½U¹bÃ«
ÂU??Ž qÂ sÄ ÊU??C?Ä— d??N?ý v ÂU??O??BÃ«Ë ¨…œb?×??Ä mO??BÐË WMO??F?Ä U??ÁË√

vÐd?FÃ« dJHÃ« —«œ ‡ ∏µ ¨∑∑ ¨∑∂’ ‡ vÐd?GÃ« dJHÃ« …¬d?Ä v ÂöÝù« ∫U?MÐU²?Â lł«— ©±®
ÆÂ±ππ¥

±∂

»Ëdž vÃ≈ d?−HÃ« sÄ «u?NAÃ« lO?LłË »«dAÃ«Ë ÂU?FDÃ« sŽ ÂU²Ã« ŸU?M²ÄôUÐ
qL²A¹ UÄË Z(«Ë ¨…UÂeÃ« Ÿ«u½√Ë UN —UBÄË UNz«œ√ WI¹dÞË …UÂeÃ«Ë ¨fLAÃ«
ÆÆ—U?L?−KÃ vÄ—Ë …Ëd?*«Ë U?H?BÃ« 5Ð vF?ÝË W? d?FÐ ·u?ÁËË ·«u?Þ sÄ t?OKŽ
X½UÂ «–≈Ë ¨ÂöÝù« UNÐ vð√ v²Ã« WOHOJÃUÐ s¹œ È√ UNOKŽ qL²A¹ ô —uÄ√ ¨aÃ≈
°øpÃ– q¦0 ¡Uł ÈcÃ« s¹bÃ« «c¼ u¼ s¹Q s¹œ È√ sÄ W ³²IÄ
øv ¬dIÃ« hMÃ« W v pJA UÄ Ê¬dIÃ« lL »U q ∫UÎF «—

t?²ÐU×? 5Ð sÄ æ v³MÃ« r¼—U?²?š« Êu? Ëd?FÄ »U?]²?Â „UM¼ ÊU?Â b?IÃ ‡±
vKŽ Êu?³²?J¹ «u½UÂË ÆtÃËe½ —u? v½¬d?IÃ« vŠuÃ« sÄ rN?OKŽ t?OK1 U?Ä Êu³?²J¹
Ë√ bK?'« lDÁ Ë√ VA???)« Ë√ ‚—u?Ã« q¦???Ä rNÃ «Î—u??? ???O???Ä t?½Ëb??−?¹ ¡vý È√
—œU?B?*« v ¡U?ł U??L?Â ‡ vŠuÃ« »U??]²?Â œb??ŽË ÆÂUEFÃ« Ë√ …—U??−?(« `zU??H?
uÐ√ ∫WFÐ—_« ÊËbý«dÃ« ¡U?HK)« r¼dNý√ ¨UÎ³ðU?Â ÊËdAŽË WF ð ‡ W?OÄöÝù«
sÐ b?O?F?ÝË Â«u?FÃ« sÐ d?OÐeÃ«Ë W?¹ËU?F?Ä rN?F?ÄË ¨ÒvKŽË ÊU?L?¦?ŽË d?L?ŽË dJÐ
ÆXÐUŁ sÐ b¹“Ë VFÂ sÐ vÐ√Ë ’UFÃ« sÐ ËdLŽË ’UFÃ«
u¼ s¹Ëb²KÃ Ì“«u?Ä dš¬ o¹dÞ „UM¼ ÊUÂ vŠuÃ« s¹Ëbð vÃ≈ W? U{ùUÐË ‡ ≤
bÁË ¨«c¼ UMÄu¹ v²Š …œU?FÃ« Ác¼ dL²Ý« bÁË ÆVKÁ d?Nþ sŽ Ê¬dIÃ« kHŠ
«uBB ð s2 WÐU?×BÃ« sÄ U¾Ä ‰uÝdÃ« …UOŠ v? åÊ¬dIÃ« WEHŠò œbŽ mKÐ
ÂuI¹ ÊUÂ t½√ ‰u?ÝdÃ« d³š√ bÁË ¨VKÁ dNþ sŽ t?EHŠ v Ë Ê¬dIÃ« …Ëöð v
sÄ ÊUCÄ— dNý v ≠Âö Ã« tOKŽ≠ q¹d³ł —uCŠ v Ê¬dIKÃ WÄUŽ WFł«d0
pÃcÐË Æ5ðd?Ä Ê¬d?I?Ã« q¹d?³?ł t?OKŽ lł«— d?O?š_« ÂU?F?Ã« v t½√Ë ¨ÂU?Ž qÂ

±∑

ULÂ ¨‰uÝdÃ« …U?OŠ W¹UN½ »dÁ ÿUH(« —Ëb v vzU?NMÃ« tKJý Ê¬dIÃ« cš√
Ææ v³MÃ« sÄ UNOłu²Ð UNF{uÄ v W¹¬ qÂ ÊuFC¹ «u½UÂ »UÒ²JÃ« Ê√
W?Âd??F?Ä v Ê¬d??IÃ« WEH?Š s?Ä Êu?F?³??Ý q²?ÔÁ ÂU?F?Ð ‰u?ÝdÃ« …U? Ë b??FÐ ‡ ≥
¡UMÐ ‡ dJÐ u?Ð√ W?H?OK)« b?N?Ž pÃ– dŁ√ vKŽË Æ»«cJÃ« W??LKO? ?Ä b?{ W?ÄU?L?OÃ«
vŠuÃ« »UÒ²Â bŠ√ u¼Ë ‡ XÐUŁ sÐ b¹“ vÃ≈ ‡ »UD)« sÐ d?LŽ sÄ Õ«d²Á« vKŽ
Æ‰UL?F²?Ýô« WKNÝ W½Ëb?Ä WŽuL?−Ä v W?HK²<« Ê¬d?IÃ« ozUŁË lLł W?LN0 ‡
«–≈ ô≈ ◊uD ?Ä È√ b?L?²F¹ s?J¹ rÃ U?NÝU?Ý√ vKŽ ¨qL?FKÃ …b?ŽU?Á l{Ë -Ë
W½UF²Ýô« - ‰U(« WFO³DÐË Æ‰u?ÝdÃ« ¡öÄSÐ »u²JÄ t½√ vKŽ ÊUB ý bNý
W? ? MÃ« rKÝ t?²?L?N?Ä sÄ b¹“ vN?²½« Ê√ b?FÐË ÆWÐU?×?BÃ« sÄ Ê¬d?IÃ« WEH?×Ð
UNLKÝË ¨»UD)« sÐ dLŽ vÃ≈ tðu?Ä q³Á UNÐ bNŽ ÈcÃ« dJÐ vÐ√ vÃ≈ WKÄUJÃ«
Æ5MÄR*« Â√ WBHŠ t²MÐ« vÃ≈ tðuÄ q³Á dLŽ
sÐ b¹“ rN?MÄ ŒU? ½ W?FÐ—√ s?Ä WM' qJý ÊU?H??Ž sÐ ÊU?L?¦?Ž W?? ö?š v ‡ ¥
WJÄ vÃ≈ X?KÝ—√ Ê¬d?IÃ« s?Ä a ½ fL??š a MÐ WM−?KÃ« XÄU?ÁË Æt?? ??H½ XÐUŁ
vKŽ U?NKL?Ž v WM?−KÃ« b?L?²?Ž« b?ÁË ÆoA?ÄœË W? uJÃ«Ë …d?B?³Ã«Ë WM¹b*«Ë
WM−KÃ« XFł«—Ë ¨5MÄR*« Â√ WBHŠ …bO? Ã« ÈbÃ WþuH×Ä X½UÂ v²Ã« W MÃ«
«c¼ËÆæ v³MÃ« b?N?Ž cMÄ .dJÃ« Ê¬d?IÃ« sÄ ÿU?H(« t?EH×¹ U?Ä vKŽ U?NKL?Ž
lO?L??ł ÈbÃ vÄö?Ýù« rÃU?FÃ« v? ÊUJÄ qÂ v Êü« ‰Ë«b?²*« n?×?B*« u¼
—ËdÄ b?FÐ Êü« v²Š 5LK *« sÄ b?Š√ tOKŽ nK² ?¹ rÃË ÆWOÄö?Ýù« ‚dHÃ«
rNMÄ 5ÁdA² *« sÄ œb?Ž WIOI(« Ác¼ bÂ√ bÁË ÆÊUÄeÃ« sÄ UÎ½d?Á dAŽ WFÐ—√
ÈœË— d???? U???F*« v?½U*_« ‚d????A???²???? *«Ë ©Muir® d¹u???ÄË ©Leblois® «uKÐuÃ

±∏

È√ UM¹bÃ fOÃò ∫Ê¬d?IKÃ t?²L?łdð W?ÄbI?Ä v ‰u?I¹ ÈcÃ« ©Rudi Paret® —UÐ
sŽ œdð r?Ã tKÂ Ê¬d???IÃ« v W¹¬ È√ „U?M¼ ÊQÐ œU???I??²??Žô« v?KŽ UMK?L??×¹ V?³??Ý
b?L?×?Ä b?FÐ «Îb?Š√ ÊQÐ ‰u?IKÃ ‰U?−?Ä ô t½QÐ ‰u?I¹ Ê√ pÃcÐ b¹d¹Ë Æåb?L?×?Ä
Æ©±®aÃ≈ ÆÆW U{ù« Ë√ ·c(UÐ Ê¬dIÃ« h½ v qšbð
W ö?š v UN ? ½ - v²Ã« W ? MKÃ WHÃU? Ä a ½ „UM¼ X½UÂ t?½√ X³¦¹ rÃ
U¼Ëd??Nþ_ Èd?š√ a ½ W?ÐU?×?B?Ã« iFÐ ÈbÃ ÊU??Â uÃË ÆÊU?H??Ž sÐ ÊU?L??¦?Ž
a¹—Uð Èb??Ä vKŽ Àb??×¹ rÃ d??Ä√ «c¼Ë Æ…b?L??²??F*« W? ?? MÃ« U??NÐ «u?{—U??ŽË
Âö?Ýù« sŽ W?I?AMÄ Êu?LK *« U¼d?³?²?F¹ v²Ã« ‚d?HÃ« i?FÐ v²?ŠË Æ5LK *«
WOIÐ ÈbÃ ·ËdF*« t H½ v½¬dIÃ« hMÃUÐ kH²% U¼b$ …d UF*« W¹bLŠ_« q¦Ä
ÆÊUBI½ Ë√ …œU¹“ ÊËœ 5LK *«
Èd¹ ÊUÂ t½√ ‡ qOKł vÐU× u¼Ë ‡ œuF Ä sÐ ¶« b³Ž sŽ lOý√ UÄ UÄ√ ‡ µ
‰U?Á t½√ UÎÁöÞ≈ X³?¦¹ rÃ t½S ¨Ê¬d?IÃ« sÄ X ?OÃ 5ð–uF*«Ë W?%UHÃ« …—u?Ý Ê√
«c¼ sÄ œu?F? ?Ä sÐ« Wzd?³ð vKŽ U?I?¦Ã« 5L?K *« ¡U?LKŽ lL?ł√ b?ÁË ÆpÃcÐ
∫sÄ qÂ Áb??O?MHðË ¡U??ŽÒœô« «c¼ vKŽ œd?ÃUÐ ÂU??Á sÄ 5Ð sÄË ÆqÞU??³?Ã« rŽeÃ«
y
ÂU?Äù«Ë ¨ÈËuM?Ã« ÂU?Äù«Ë ¨dJÐ vÐ√ v{U??IÃ«Ë ¨È“«dÃ« s¹bÃ« d? ?? ÂU?Äù«
sÄ «b?Š√ Ê√ a¹—U??²Ã« UMÃ d?Âc¹ rÃË Ær?¼d?O?žË v½ö?ÁU?³?Ã« ÂU?Äù«Ë ¨Âe?Š sÐ«
Î
Æ©≤®œuF Ä sÐ« vÃ≈ UÎÐcÂ »u M*« qÞU³Ã« È√dÃ« «c¼ vM³ð bÁ 5LK *«
UÄË ≥¥ ’ ¨“«—œ ¶« b³Ž bL×Ä —u²ÂbKÃ .dJÃ« Ê¬dIÃ« vÃ≈ qšbÄ ∫pÃ– v lł«d¹ ©±®
∫UÎC¹√ lł«— ¨U¼bFÐ
Rudi Paret:Der Koran. Übersetzung. Stuttgart 1980,P.5.
U¼bFÐ UÄË π∑’ ÆÈ—UC(« Ÿ«dBKÃ W¹dJHÃ« W?OHK)«Ë ‚«dA²Ýô« ∫UMÐU²Â lł«— ©≤®
ÆÂ±ππ∑ ‡ ·—UF*« —«œ ‡

±π

v U Ã« qBHÃ«

£ b‡L Ä v‡‡ MÃ«

≤±

æ bL Ä v MÃ«

ødA Ã« qJÃ Â√ »dFKÃ Âö ùU bL Ä ¡U q ∫ôË√

vKŽ tÃ Êö??Ž≈ ‰Ë√ v ”UMÃ« vKŽ t?ðu?Žœ æ b??L?×??Ä sKŽ√ U??ÄbMŽ ‡±
«c¼Ë ÆåW UÂ ”UMÃ« vÃ≈Ë W? Uš rJOÃ≈ º« ‰uÝ— v½≈ò ∫rNÃ ‰UÁ ‚öÞù«
æ v³MÃ« tÄbI¹ rÃ ÂöÝùU? ÆWE( ‰Ë√ cMÄ W¹dA³Ã« qJÃ ¡Uł s¹œ t½√ vMF¹
qJÃ U??ÒO*U??Ž UÎM¹œ t??H? uÐ sJ?ÃË ¨vÐd?Ž s¹œ t?½√ vKŽ U??ÁË_« sÄ XÁË v
vÃ≈ YF³?¹ v³MÃ« ÊUÂËò ∫‰u?I¹ YO?Š d?š¬ Y¹b?Š v pÃ– b?ÂR¹Ë Æd?A?³Ã«
Æ©±®åW UÂ ”UMÃ« vÃ≈ X¦FÐË ¨W Uš tÄuÁ
uŽb¹ Ê¬dIÃ« Ê√ Õu?{uÐ 5³²¹ Ê√ lOD² ¹ .dJÃ« Ê¬dI?Ã« U¹ü l³²²*« ‡ ≤
fL?AÃU?Â W?×?{«Ë WO?*UF?Ã« WH?BÃ« Ác¼Ë Æ¶« s¹œ v?Ã≈ ≠”UMÃ« qÂ ≠ ”UMÃ«
W? L?Š— ô≈ Ò„UÒMKÝ—√Ò U??Ä§˚∫…d?−??NÃ« q³??Á WJÄ v XÃe½ v?²Ã« …b¹b?F?Ã« tðU¹¬ v
ÚÒÎÒ] ÎÒ Î Ò Ò
…—u??Ý v¼Ë Ê¬d??IÃ« U??NÐ `²??²??H¹ v²Ã« …—u?? Ã«Ë ¨›±∞∑∫¡U??O??³½_«¤ ˝Ò5*U??FKÃÏÓ
ÒÏ Ò Î
WJÄ v XÃe½ …—u?Ý v¼Ë ¨˝ Ò5*U?FÄ »— ÏtK?ÃÏ Ìb?L?×ÃÎ « ˚ ∫tÃu?IÐ √b?³ð W?%U?HÃ«
ÒÏ Ò Î ÏÓ Ò ] Î Ò
ÆWM¹b*« v WÃËœ 5LK LKÃ ÊuJ¹ Ê√ q³ÁË ¨W¹u³MÃ« …d−NÃ« q³Á
Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ rLO²Ã« »U²Â dE½« ¨…b¹bŽ l{«uÄ v È—U ³Ã« Á«Ë— ©±®

≤≥

¨æ v³M?Ã« jDš v d??O??O?Gð „U?M¼ sJ¹ rÃ t½√ U?MÃ `C??²¹ o³??Ý U2Ë ‡ ≥
sJ¹ rK ¨vF?O?³ÞË vID?MÄ d?Ä√ «c¼Ë Æl¹d?A²?Ã« v Ã—bð „UM¼ ÊU?Â sJÃË
ªU¼U×{Ë W?OAŽ 5Ð ”UMÃ« tOKŽ Ã—œ ¡vý qÂ ¡U?GÃ≈ sJL*« Ë√ ‰uIF*« sÄ
eÂ— bÁË ÆWÃuN Ð U¼u×?Ä VFBÃ« sÄ ÊuJ¹ ”uHMÃ« v WK Q²*« «œUFÃU
ª‰u?IFÃ« v U?N²?O?³¦ðË ”u?HMÃ« v …b?OI?FÃ« aOÝd?ð vKŽ W¹«b³Ã« v Âö?Ýù«
U?N??ÝU?Ý√ vKŽ v²Ã« …b??ŽU?IÃ«Ë ¨tðU??F¹d?Að t??OKŽ vM³¹ ÈcÃ« ”U??Ý_« ÊuJ²Ã
b¹bFÃ« v pK ?*« «c¼ ÂöÝù« pKÝ bÁË Æ”UMÃ« t?OKŽ Ã—œ UÄ dO?OGð sJ1
bÁË ÆaÃ≈ ÆÆ‚dÃ« ¡UGÃ≈Ë UÐdÃ«Ë d?L)« .d% v Ã—b²Ã« q¦Ä U?F¹dA²Ã« sÄ
¡UM³Ã« qN? Ã« sÄ ÊUÂ UM?¼ sÄË ¨…bO?IFÃ« XO?³¦ð …d?²? v¼ WOJ*« …d?²HÃ« X½U?Â
ÆW]O½b*« …d²HÃ« v UNOKŽ
øæ v MÃ« U Ë“ œbF »U √ UÄ ∫UÎO U

¨UÎÄUŽ ÊËdA?ŽË W Lš ÁdLŽË W?−¹bš …bO Ã« æ v³MÃ« ÃËeð bIÃ ‡ ±
tK³?Á XłËeð b?Á X½U?ÂË 5FÐ—_« sÄ »d?²?Ið U?NMÝ X½U?Â b?I W?−¹b?š U?Ä√
vÃ«u?Š U?N?FÄ v?CÄ√ Ê√ b?FÐ XðU?Ä Ê√ vÃ≈ …b?O?ŠË W?łË“ tÃ XKþË ¨5ðd?Ä
…dOGÃ« X?³³Ý Wł—bÃ tðUO?Š ‰«uÞ U¼«dÂcÃ UÎO? Ë qþË ÆUÎÄUŽ s¹dAŽË W?O½ULŁ
ÆbFÐ ULO tðUłË“ iFÐ ”uH½ v
b?FÐË q³Á tðU?OŠ ‰«uÞ tðd?OÝ sÄ ·Ëd?FÄ u¼ U?ÄË ¨æ v³MÃ« …U?OŠ ‡ ≤
vD ð q?łdÃ nO?ÂË ÆU??ÒO½«u??N?ý ö??ł— ÊU?Â t½√ U??ÎFÞU??Á U?ÎO??H½ vHM¹ ¨W??¦?F??³Ã«
Î
tÄU?Ä√ X½UÂ bÁË ¨W?O M'« …cKÃ b³?Ž vÃ≈ …Q− V?KIM¹ Ê√ ÁdLŽ sÄ 5 ?L)«
¨»U?³A?Ã« sÄ t½«dÁ√ q¦?Ä ≠œ«—√ «–≈ ≠ ŸU?²?L²?ÝöÃ …d?O?¦JÃ« ’dHÃ« t?ÐU³?ý v

≤¥

¨W??AzU??Ž ô≈ ¡«—c??Ž tðU??łË“ 5Ð sÄ sJ?¹ rÃË ¨«Îd¼UÞ U??ÎH??O??H??Ž ÊU?Â t?MJÃË
Ë√ WO½U? ½≈ WKO?³½ ·«b¼_ UÎF?OLł sNM?Ä tł«Ë“ ÊUÂ b?ÁË ¨qÄ«—√ sÂ sNL?EFÄË
Æ©±®‚öÞù« vKŽ v M'« rNMÃ« Ë√ …uNAÃ« ·b¼ UNMOÐ sÄ sJ¹ rÃË ¨WOF¹dAð
bŠ√ W?KÄ—√ WF?Ä“ XMÐ …œuÝ ÃËeð Ád?LŽ sÄ 5 ?L)« vD ð Ê√ b?FÐ ‡ ≥
tMJÃË ¨W½UJÄ Ë√ …ËdŁ Ë√ ‰U?Lł «– X½U?Â UN½√ U?NMŽ ·dF¹ r?ÃË ¨t²ÐU?×
v b¹dA?²Ã«Ë V¹cF²Ã« «uKL?% s¹cÃ« t²ÐU×? dÝ_ W¹UŽdÃ« »UÐ sÄ U?NłËeð
«ÎbO?ÂQð ô≈ sJ¹ rK W?BH?ŠË WAzU?Ž sÄ bFÐ U?LO? tł«Ë“ UÄ√ Æ…u?ŽbÃ« qO?³Ý
ÆdLŽË ¨dJÐ vÐ√ ∫tO³ŠU 5ÐË tMOÐ W¹uIÃ« WDÐ«dKÃ
b?Š√ …Ëež v t?Š«d?−Ð «ÎdŁQ²?Ä U?NłË“ U?Ä b?I W?LKÝ Â√ …b?O Ã« U?Ä√ ‡ ¥
U?NMÝ d?³JÃ «Îd?E½ tÃ —c?²?Ž« U?NMÄ Ã«ËeÃ« æ v³MÃ« œ«—√ U*Ë ¨WM ?Ä X½U?ÂË
Æv½U ½≈ ·bNÃ UNłËeðË U¼dÞUš VÒOÞ tMJÃË
vÃ≈ U??N?łË“ lÄ d??łU¼ b?Á X½UJ? ÊU?O?H??Ý vÐ√ XMÐ WK?Ä— …b?O? ?Ã« U?Ä√
UN³KD¹ výU−MÃ« vÃ≈ v³?MÃ« qÝ—Q ¨qzUŽ ÊËœ UNÂdðË UNłË“ dBM²? WA³(«
Ê√ bF?Ð rNOÃ≈ œU?Ž «–≈ WJÄ v UNK¼√ sÄ U?NÃ «Î–UI½≈Ë Ü?N²Ðd?ž sÄ UNÃ «Î–U?I½≈
v UÎ³?³Ý UNMÄ Ã«ËeÃ« ÊuJ¹ Ê√ v öÄ√Ë Ü?NM¹œ qO³Ý v rNðd−¼ b?Á X½UÂ
Î
ÆÂöÝù« v ‰ušbÃ« vÃ≈ ‡ „«c½¬ WJÄ v –uHMÃ« VŠU ‡ U¼bÃ«Ë WÃUL²Ý«
vMÐ …Ëe?ž v U¹U³? Ã« 5Ð sÄ X½UÂ b?I À—U?(« XMÐ W¹d¹uł …b?O ?Ã« UÄ√
U?NI?²Ž√Ë U?NMÄ Ã«ËeÃUÐ æ v³MÃ« U?NÄd?ÂQ? tÄu?Á bO?Ý U¼uÐ√ ÊU?ÂË öKDB*«
Æ«uKFH r¼U¹U³Ý «uI²F¹ Ê√ 5LK *« sÄ VKÞË
Æ¥≤Ø≥±’ vÐdGÃ« dJHÃ« …¬dÄ v ÂöÝù« ∫UMÐU²Â lł«— ©±®

≤µ

bFÐ æ v³MÃ« UN?łËeð WE¹dÁ vMÐ b?OÝ XMÐ ¨åW¹œu?NOÃ«ò WO?H …b?O Ã«Ë
U?N?łËe?²¹Ë U?N?I?²?F¹ Ë√ U?NK¼√ vÃ≈ U¼œd¹ Ê√ 5Ð —U?O?²?šô« W¹d?Š U?NÃ vDŽ√ Ê√
Æ©±®UNK¼√ vÃ≈ …œuFÃ« vKŽ ÁbMŽ ¡UI³Ã« —U²šU
ÊUÂ bI ‡ t²LŽ WMÐ« X½U?Â bÁË ‡ g×ł XMÐ VM¹“ …bO Ã« sÄ tł«Ë“ UÄ√ ‡ µ
bÁ æ v³MÃ« ÊUÂ ÈcÃ« WŁ—UŠ sÐ b¹eÃ WłË“ VM¹“ X½U?Â bI ÆvF¹dAð V³ Ã
vM³²ÃUÐ sÐô« W?łË“ ÊQÐ vCIð »dFÃ« …œUŽ X?½UÂË ¨b¹“ sÄ XIKÞ rŁ ÁUM³ð
lM*« «c¼ pÃcÐ vGKOÃ æ v³MÃ« U?NłËe?² ¨ÁUM?³ð ÈcÃ« tOÐ_ Áb?FÐ sÄ q% ô
UÒNMÄ b¹“ vC?Á U]LKÒ ˚ ∫tÃuÁ v pÃ– vÃ≈ Ê¬d?IÃ« —Uý√ bÁË ÆtÃ —d?³Ä ô ÈcÃ«
Î ÏÓ Î Ò ¢ Ò Ò Ò
wÏ Ãd?Š 5MÄR?LÄ vÒKŽ ÊuÌJ¹ ô wJÃÏ ©b¹“ sÄ U?NÁöÞ b?FÐ È√®UÒN?ÂUÒMłË“ «ÚdÞ§
 Ò Ò Ò ÏÏ Î Ì Î Ò Ò Ò Î Ò Ò Î]Ò ÒÒ
Æ›≥∑∫»«eŠ_«¤ ˝ÚôuÌFHÄ tKÄ dÄ√Ò ÊUÒÂ§ «ÚdÞ§ sNMÄ «ÎuCÁ «Ò–≈ rNzUÒOŽœ√Ò Ã«ÒË“√Ò
Î Ò Ï ] Ì Î Ò Ò Ò Ò ] Ì ÎÏ Ò Ò Î Ï Ï Ï Î Ï Î
øW u MÃ« WM Ã« v 5IOÃ« ÈbÄ UÄ ∫UÎ ÃU
¨W¹u?³MÃ« WM ?Ã« W×? v »d?G?Ã« v U?OÄö?Ýù« ¡U?LK?Ž iFÐ pJA¹
—u??B?F?Ã« v 5LK *« Ÿ«d??²??š« sÄ (Goldzieher) d??N?O?? ðbÃu??ł U¼d??³?²??F¹Ë
∫WN³AÃ« Ác¼ vKŽ œdÃ« vK¹ ULO Ë Æ©≤®ÂöÝûÃ vÃË_«
æ v³MÃ«Ë Æ.dJÃ« Ê¬dIÃ« bFÐ ÂöÝûÃ v½U¦Ã« —bB*« v¼ W¹u³MÃ« WM Ã« ‡±
t? H½ XÁuÃ« v Ë ¨v½¬d?IÃ« vŠuÃ« sÄ t?OÃ≈ ‰e½√ UÄ mO?K³²Ð Ê¬d?IÃ« v —uÄQ?Ä

‡ U¼bFÐ UÄË ±π≤ ’ œUIFÃ« ”U³Ž –U²ÝúÃ tÄuBš qOÞUÐ√Ë ÂöÝù« ozUIŠ ∫lł«— ©±®
ÆÂ±πµ∑ …d¼UIÃ«
¨U¼bFÐ U?ÄË ±∞∂ ’ È—UC(« Ÿ«d?BKÃ W¹dJHÃ« WOHK)«Ë ‚«d?A²Ýô« ∫UMÐU?²Â lł«— ©≤®
ÆÂ±ππ∑ ·—UF*« —«œ

≤∂

qL?Að v²Ã« W¹u?³MÃ« WM Ã« u¼ ÊU?O?³Ã« «c¼Ë Æ©±®v½¬d?IÃ« vŠuÃ« 5O?³?²Ð —uÄQ?Ä
v t²M Ð p L²Ã« …—Ëd{ vÃ≈ t H½ v³MÃ« —Uý√ bÁË ÆÁdÁ√ UÄ Ë√ tKF Ë√ tÃuÁ
«uKCð sÃ 5¾O?ý rJO XÂdðò∫Ÿ«œuÃ« W?−Š v …—u?N?A*« t²?³Dš v tÃu?Á
Æ©≤®åv²MÝË º« »U²Â UL¼bFÐ
WÐËc?J*« Ë√ W???Žu???{u*« Y¹œU???Š_« sÄ d???O???¦J?Ã« „UM¼ Ê√ d?JM½ UM? Ã ‡ ≤
vKŽ U??O?? U??š ÂU¹_« sÄ Âu?¹ v sJ¹ rÃ «c?¼ sJÃË ¨æ v³MÃ« vÃ≈ W?Ðu? M*«
Î
«uÞd??H¹ rÃ rN?½S? pÃ– q?ł√ sÄË Æ—u?B??FÃ« n?K²? ??Ä v 5L?K *« ¡U??LKŽ
l{Ë b?I ¨Y¹œU?Š_« W¹«Ë— v tÃ b?Š ô ÈcÃ« oOÁb?²Ã« …—Ëd{ v U?ÎÁöÞ≈
s¹ÏcÄ UÒN¹√Ò UÒ¹˚ ∫tÃuÁ v v ¹—U²Ã« b?IMÃ« bŽ«uÁ sÄ …bŽUÁ r¼√ rN?ÄUÄ√ Ê¬dIÃ«
Ò ] ÓÌ
v …bŽU?IÃ« Ác¼ q¦L²ðË Æ›∂∫ «d?−(«¤ ˝«uÌM]O?Ò³Ò²Ò ÔQ?Ò³ÒMÏÐ oÏÝUÒ ÎrÌÂÒ¡U?Òł Ê≈ «uÌMÒÄ¬
ÊuLK *« œU √ bÁË ¨t²¹«Ë— vKŽ rJ(« v UÒÄU¼ ÎöÄUŽ bFð ÈË«dÃ« ‚öš√ Ê√
b?ÁË ¨W¹u?³MÃ« Y¹œU?Š_« …«Ë— vKŽ U¼u?I?³ÞË …b?ŽU?IÃ« Ác¼ sÄ W?L?OEŽ …œU? ≈
tMŽ —u?Dð ÈcÃ« u¼ Y¹œU??Š_« …«Ë— vK?Ž Èb??IMÃ« ZNM*« «c?¼ oO??³Dð ÊU??Â
Æ©≥®v ¹—U²Ã« bIMÃ« bŽ«uÁ Z¹—b²ÃUÐ
«ÎœuNł 5LK *« ¡U?LKŽ ‰cÐ bI ÂöÝûÃ W³? MÃUÐ WM Ã« WOL¼_ «ÎdE½Ë ‡ ≥
…b¹b?ł UÄuKŽ «ËdJ²Ð«Ë ¨XÐU?¦Ã« dO?ž sÄ UNMÄ XÐU?¦Ã« eO?O9Ë UN?IO?Łu²Ã W?Á—Uš
Î
¨œUMÝù« rKŽË ¨‰U?łdÃ« rKŽ „UMN ¨÷d?GÃ« «c¼ WÄb?) Èu³MÃ« Y¹b?×KÃ
Æ∂¥ ¨¥¥∫q×MÃ« ¨∂∑ ∫…bzU*« ©±®
Æ„—b² *« v rÂU(« Á«Ë— ©≤®
ÆU¼bFÐ UÄË ±∂∞ ’ ‰U³Á≈ bL×Ä —u²ÂbKÃ ÂöÝù« v vM¹bÃ« dOJH²Ã« b¹b& ∫lł«— ©≥®

≤∑

”—bðË Y¹œU??Š_« …«Ë— l³??²??²ð U??NK?ÂË Ü¼d??O??žË q¹b??F??²Ã«Ë Õd??'« rKŽË
U?LO? rN?Áb? ÈbÄ s?Ä bÂQ?²KÃ ªvH?š U?ÄË r¼d?Ä√ sÄ dNþ U?ÄË ¨rNÃ«u?Š√
5Š t?OKŽ »cJÃ« sÄ —cŠ b?Á t ?H½ v³MÃ« Ê√ W? U ÐË Æ‰u?ÝdÃ« sŽ ÁuKI½
Æ©±®å—UMÃ« sÄ ÁbFIÄ √u³²OK «ÎbLF²Ä vKŽ »cÂ sÄò ∫‰UÁ
Ò
oOŁuð v? 5LK *« ¡U?LK?Ž œu?N?' …b¹b??FÃ« Ã–U?LMÃ« 5Ð sÄ Ã–u??LMÂ ‡ ¥
vM √ ÈcÃ« ©Â ∏∑∞‡ ∏±∞® È—U ?³Ã« ÂUÄù« œuN?ł vÃ≈ dOA½ Èu?³MÃ« Y¹b(«
nB½ sÄ d¦Â√ r?ÃUFÃ« «c¼ lLł bI ÆÈu?³MÃ« Y¹b(« WÄbš v U?NKÂ tðUOŠ
cšQ¹ rÃ oOÁb²Ã«Ë h×HÃ« bFÐ tMJÃËÆæ v³MÃ« vÃ≈ WÐu MÄ Y¹bŠ ÊuOKÄ
v²Ã« W?Ä—U?BÃ« ◊Ëd?AÃ«Ë oO?ÁbÃ« vLK?FÃ« ZNMLKÃ W?−?O?²½ t?×?O?×? v U?NMÄ
…—dJ*« Y¹œU?Š_« UNMÄ UM c?Š «–S Ÿ¹bŠ ·ô¬ W?F ð vÃ«u?Š ô≈ UN?F{Ë
«cJ¼Ë ÆjI?? Y¹b?Š ·ô¬ WŁöŁ v?Ã«u?Š ô≈ È—U? ??³Ã« Ò?×? v? o³¹ rÃ
ÆY¹b(« ¡ULKŽ sÄ ÁdOž lM
Y¹œU??Š_« oOŁuð qO??³??Ý v Y¹b??(« ¡U?LK?FÃ W?O?MC*« œu??N?'« b??FÐ ≠ µ
¨È—U? ³Ã« Ò?× ∫v¼ ‰U?:« «c¼ v V²?Â W²?Ý ÊuLK? *« bL?²Ž« W¹u?³MÃ«
ÆW?łUÄ sÐ«Ë Èc?Äd²Ã«Ë œË«œ vÐ√Ë vzU? MÃ« sÄ qÂ 4ÝË ¨rK ?Ä Ò×? Ë
>
WŽu{u*«Ë WH?OFCÃ« Y¹œUŠ_« vÃ≈ —Uý√ …b¹bŽ WO?ÄöÝ≈ UHÃRÄ „UM¼Ë
Æ·ôü« «dAŽ vÃ≈ U¼œbŽ qB¹ v²Ã«
tÃ dOE½ ô U0 W¹u³MÃ« WM Ã« «uÄbš bÁ 5LK *« ¡ULKŽ Ê√ `C²¹ pÃ– sÄË
ÆtÃ —d³Ä ô dÄ√ öOBHðË WKLł UNO pAÃ« Ê√Ë ¨Èdš_« 3_« ÈbÃ
Î

ÆrK ÄË È—U ³Ã« Á«Ë— ©±®

≤∏

øW u MÃ« Y œU _« v ÷—UF „UM q ∫UÎF «—

Ác¼ 5Ð UÎ{—U?Fð „UM¼ Ê√ W¹u³MÃ« Y¹œUŠ_« ‰u?Š —U¦ð v²Ã« UN?³AÃ« sÄ
vÃ≈ nO?C½ pÃ– vKŽ «Òœ—Ë ÜN?²O?−Š ◊UI?Ý≈ vMF¹ ÈcÃ« d?Ä_« Ÿ¹œUŠ_«
∫vK¹ UÄ o³Ý UÄ

UÒÄÒ§˚ ∫tÃuÁ v ‰u?ÝdÃ« tÐ ¡Uł U0 cš_« vKŽ .dJÃ« Ê¬dIÃ« b?Â√ bIÃ ‡ ±
‰uÌÝdÄ lD¹ sÒÄ˚ ¨›∑∫dA(«¤ ˝«uÌN²½U?Ò tMŽ ÎrÂUÒN½ UÒÄ§ ÌÁËÌcÌ ?Ò ‰uÌÝdÄ rÂUÒð¬
Ò ] ÏÏÌ Ò Ì ÎÒ Ì Ò Ò Ì ] ÌÌ
U½Uð√ UÄ vK?Ž W¹u³MÃ« Y¹œUŠ_« XKL?²ý« b?ÁË Æ›∏∞∫¡U MÃ«¤ ˝Òt]KÄ ÒŸUÒÞÒ√ ÎbÒIÒ
Ê√ lOD²?? ½ ô W¹—Ëd??{ W¹u?³MÃ« W?M ÃU? U?M¼ sÄË ÆtMŽ U½U??N½ U?ÄË ‰u??ÝdÃ« tÐ
Æt H½ .dJÃ« Ê¬dIKÃ 5HÃU Ä UMÂ ô≈Ë ÜNMŽ vK ²½
d??O???ž sÄ W???×??O???×??BÃ« Y¹œU???Š_« e??O???O9 v W?KJA???Ä „UM¼ X ???OÃ ‡ ≤
ÊËdÁ c‡MÄ WÁ—U‡š «Îœu?Nł 5LK *« ¡ULKŽ tO ‰cÐ b‡Á d‡‡Ä√ «cN? ¨W‡×O×BÃ«
sJ1 ô WM Ã«Ë ‡ W?IÐU ?Ã« WN?³AÃ« vKŽ œdÃ« v? pÃ– vÃ≈ U½dý√ Ê√ o³?Ý UL?Â ‡
«c¼ sŽ vK ?²Ã« “u?−¹ ôË ¨Âö?ÝûÃ v½U?¦Ã« q _« UN½_ ªU?NMŽ ¡UM?G²?Ýô«
«c?N?? ÆW¹u?³?MÃ« Y¹œU?Š_« i?FÐ v ÷—U?Fð œu??łË r¼uð V³?? Ð ªq _«
sÄ bÂQ²ÃUÐ t?O »«uBÃ« tłË ÊUOÐ sJ1Ë ¨vI?OIŠ dOž ‡ b?łË Ê≈ ‡ ÷—UF²Ã«
¡U?L?KŽ U?N??F?{Ë v²?Ã« W?I?O??ÁbÃ« W??O?LKF?Ã« b?Ž«u?I?Ã« vKŽ ¡UMÐ U¹«Ëd?Ã« ‚b?
ÆÊQAÃ« «c¼ v Y¹b(«
sJ1 nOJ ¨.d?JÃ« Ê¬d?IÃ« v ö?L?−?Ä vð√ U* W?Š—U?ý W¹u?³MÃ« WM Ã« ‡ ≥
Î ]
UMðö?? ÈœR½ 5LK *« s×½ U?M½≈ øW?L¼u?²??Ä »U?³?Ý√ vK?Ž ¡UMÐ U?NMŽ vK? ?²Ã«
≤π

v œ—«uÃ« qO?B?H?²Ã« «c¼Ë ÆW¹u?³MÃ« W?M Ã« UMÃ U?N?²?×?{Ë v²Ã« W?I¹dDÃUÐ U?ÒO?Äu¹
…dO?¦Â WK¦Ä√ „UM¼Ë Æ.dJÃ« Ê¬dIÃ« v œd?¹ rÃ UN¹œR½ ULÂ …ö?BÃ« ÊQAÐ WM Ã«
ÆWNÐUAÄ
v²Ã« W?I¹dDKÃ WNÐU?AÄ W?I¹dDÐ œ—Ë WIÐU? Ã« ÊU¹œúÃ WÝb?I*« V²JÃ« ‡ ¥
Ác¼ »U???×??? √ sÄ b???Š√ VKD¹ r?ÃË ¨W¹u???³MÃ« Y?¹œU??Š_« U???NÐ UM?OÃ≈ œ—Ë
d?O?ž —U³?š_« iFÐ Ë√ U?N?O? ÷—U?F?²Ã« iFÐ œu?łuÃ U?NMŽ vK ?²Ã« U½U¹bÃ«
sÄ X³¦²Ã« …—Ëd?{ vÃ≈ ‰«uŠ_« Ác¼ q¦Ä v uŽb¹ oDM*«Ë qI?FÃU ¨WIŁu*«
ÊËdÁ cMÄ W¹u³MÃ« Y¹œUŠúÃ W³ MÃUÐ 5LK *« ¡ULKŽ tKF UÄ «c¼Ë Æ U¹Ëd*«
Æ…b¹bŽ
¿¿¿

≥∞

YÃU Ã« qBHÃ«

WOÄö ù« U‡ u HÃ«
nMFÃ« WOCÁË œUN'« WIOI Ë

≥±

WOÄö ù« U u HÃ«
nMFÃ« WOCÁË œUN'« WIOI Ë
ønO ÃU Âö ù« dA « q ∫ÎôË√

WOM¹bÃ« W¹d×KÃ W³ MÃUÐ .dJÃ« Ê¬dIÃ« v W?×¹d WOÝUÝ√ …bŽUÁ „UM¼ ≠±
ÂöÝù« qFł pÃ– qł√ sÄË Æ›≤µ∂∫…dI³Ã«¤ ˝Ïs¹ÓbÄ wÏ Á«ÒdÂ≈ ô˚∫‰uIð
Ï ÒÎ
t? ??H½ ÊU?? ½ù« W?¾??O?A0 U??ÎÝU?Ý√ WD?³ðd*« —u?Ä_« sÄ t??Äb?Ž Ë√ ÊU?1ù« W?O??C?Á
Æ›≤π∫nNJÃ«¤ ˝Îd?HJO?KÒ Ò¡U?ý sÒÄ§ sÏÄR?OK?Ò Ò¡U?ý sÒL?Ò ˚ ∫vKš«bÃ« t?ŽUM²?Á«Ë
Ì Î Ò Î Ò Ò Î ÌÎ Ò
t?OKŽ Ê√ tÃ sÒOÐË ¨ W?I?O?I?(« Ác¼ vÃ≈ æ v³MÃ« dE½ .dJÃ« Ê¬d?IÃ« XHÃ b?ÁË
∫Âö???Ýù« vÃ≈ ”UM?Ã« q¹u???% vKŽ t?Ã ÊUDKÝ ô t?½√Ë ¨jI??? …u???ŽbÃ« mOK?³ð
rÏNOKŽ XÎ ÃÒ ˚ ¨›ππ∫f½u¹¤ ˝Ò5MÄRÄ «uÌ½uÌJ¹ v²Š ”U]MÄ ÁdJð X½ÒQÒ √ ˚
ÏÏ Î Ì Ò ¢ ]Ò Ò ÌÏÎ Ì Ò Ò
ÎÒÒ Ò
pOKŽ Ê≈ UEOH?Š rNOKŽ „UMKÝ—√Ò ULÒ «u?{dŽ√Ò ÊSÒ ˚ ¨›≤≤∫WOýUGÃ«¤ ˝ dDOÒ LÐ
Ò ÎÒÒ Î Ú Ï Ò Î Ï ÎÒÒ Ò ÒÎÒ Î Ò Ì Ò Î Î ÔÏÎ ÌÏ
”b?I*« 5L?K *« »U?²?Â Ê√ `C?²¹ p?Ã– sÄË Æ›¥∏∫È—u?AÃ«¤ ˝Ì⁄ö?³Ä ]ô≈
ÒÎ
ÆÂöÝù« ‚UM²Ž« vKŽ bŠ√ Á«dÂ≈ UÎFÞUÁ UÎC — i d¹
…u?ŽbÃ« v? t?ŽU?³Òð« 5L?K *« vKŽ r²?×??²¹ ÈcÃ« ZNM*« Âö??Ýù« œb?Š ≠≤
.dJ?Ã« Ê¬d???I?Ã« v Z?NM*« «c?¼ ¡U???łË ÆÊU?JÄ qÂ v? Ád????A½Ë Âö????Ýù« vÃ≈

≥≥

‰«b??'«Ë WM? ??(« WEŽu*«Ë W???LJ(UÐ Âö??Ýù« v?Ã≈ …u??ŽbÃ« vKŽ Îö???L??²??A??Ä
w¼ wÏ²Ã] UÏÐ rÌNÃÎ œUÒł§ WMÒ ?×Ä WEŽuLÃÎ «Ò§ WLJ×ÃÎ UÏÐ pÐ— ÏqO?³Ý vÃÒ ≈ Ÿœ‹ ˚ ∫vM (UÐ
ÒÏ Ï Ò Ï Ò Ò Î Ï Ò Ï Î Ò Ï Ò Î Ï Ò ÏÓ Ò Ï Ò ¢ Ì Î
b??ÁË Æ›∏≥∫…d?I??³Ã«¤ ˝ UÚMÎ ? Š Ï”U]MKÏÃ «uÌÃu??Á§ ˚ ¨›±≤µ∫q×MÃ«¤ ˝ sÒ ? Š√Ò
Ì ÌÒ ÌÎ
dA½ Ê√ UNKÂ b?OHð W¹¬ s¹dAŽË WzU?Ä vKŽ b¹eð U¹¬ .dJÃ« Ê¬dIÃ« v œ—Ë
bFÐ «Î—«d?Š√ ”UMÃ« „dðË ¨œd:« r?OKF²Ã«Ë ¨∆œU?NÃ« ŸUMÁù« tÝU?Ý√ ÂöÝù«
æ ‰uÝdÃ« „dð WJÄ `² bFÐË ÆU¼Ëœd¹ Ë√ U¼uK³IOÃ rNOKŽ …uŽbÃ« ÷dŽ
b?FÐ ÂöÝù« v?KŽ rN¼dJ¹ rK Æå¡UIKDÃ« r²½Q? «u³¼–«ò ∫rNÃ özU?Á U?NK¼√Î
Æ©±® rNOKŽ rÝU(« —UB²½ô«
‚UM²??Ž« v?KŽ U??ÒO??×??O?? ??Ä Ë√ UÒ¹œu??N¹ Êu??LK ?*« d??³??ł√ Ê√ Àb??×¹ rÃ ≠≥
XOÐ q¼_ »U?D)« sÐ d?L?Ž v½U??¦Ã« W?H??OK)« ¡UDŽ≈ ÊU?Â UM?¼ sÄË ÆÂö?Ýù«
—UC¹ ô ¨rN½U³K Ë rN zUMÂË rNðUOŠ vKŽò ÊUÄ_« 5O?×O? *« sÄ ”bI*«
‰Ë√ v q−??Ý b??Á æ v³M?Ã« Ê√ U?L??Â ÆåtM¹œ V³? Ð ržd¹ ôË rNMÄ b?Š√
U?ÎF?O?L??ł ÊuKJA¹ 5LK ?*« lÄ W?Ä√ œu?N?OÃ« Ê√ …d?−??NÃ« b?FÐ WM¹b?L?KÃ —u?²?Ýœ
ÆrNM¹œ vKŽ ¡UI³Ã« v rNI×Ð rNÃ ·d²Ž«Ë ¨WM¹b*« v b¹b'« lL²:«
nK²? ?Ä ¶«ò U?NÐU?²?Â v tJ½u¼ b¹d?−¹“ W?O½U*_« W?Ád?A?²? *« i dð ≠¥
vÐdFÃ« `ÄU ²Ã« VFÃ bIÃò ∫‰uIðË nO? ÃUÐ ÂöÝù« —UA²½« WÃuIÄ ©≤®åUÎÄU9
qzUIÃ« rŽeÃ« sÄ U?ÎÄU9 fJFÃ« vKŽ pÃ–Ë ¨ÂöÝù« —UA²½« v U?ÎLÝUŠ «Î—Ëœ
…b?ÄU?'« jOÃUž_« s?Ä rŽeÃ« «c¼ `³? √ bÁË ÆnO? Ã«Ë —UMÃUÐ d?A?²½« b?Á t½QÐ
≠U¼b?FÐ U?ÄË ±≤∞ ¨±±∏’ ±Ã Âö?Ýù« sŽ ‰«R?Ý WzUÄ ∫v?Ã«eGÃ« b?L?×?Ä ∫lł«— ©±®
ÆÂ±π∏≥ XÐUŁ —«œ
—«œ tðd??A?½Ë åpÃc??Â fOÃ ¶«ò ∫Ê«u?MŽ X% W??O?Ðd??FÃ« W??GK?Ã« vÃ≈ »U??²JÃ« «c?¼ rłdð ©≤®
Æ‚ËdAÃ«
≥¥

È√ ≠Èd??š_« U?½U¹bÃ« ŸU??³?ð√ ÊU??Â b??IÃò ∫U???ÎC¹√ ‰u??IðË ¨åÂö???Ýù« b??{
rN? H½√ ¡U?IKð sÄ «u(√ s¹cÃ« r¼ ≠Êu?OMŁuÃ«Ë W¾ÐU?BÃ«Ë œuN?OÃ«Ë Êu?O×O? *«
Æ©±®åÂöÝù« ‚UM²Ž« v
»d?ž Ë√ U?O?Ý¬ »uMł vÃ≈ V¼cð r?Ã 5LK *« ‘u?O?ł Ê√ ·Ëd?F*« sÄË
bFÐ 5LK *« W? uB²*«Ë —U−²Ã« o¹dÞ sŽ „UM?¼ ÂöÝù« dA²½« bÁË ÆU?OI¹d √
rNOÃ≈ «uÐc?$U rNðöÄU?FÄ s ŠË rN?Áöš√Ë rNÂuKÝ U?ÒOKLŽ ”UMÃ« È√— Ê√
ÆrN H½√ ¡UIKð sÄ ÂöÝù« vKŽ «uK³Á√Ë
ø«Î—ULF « WOÄö ù« U u HÃ« X UÂ q ∫UÎO U

ÁUM dŽ U?LÂ ≠—U?LF²?ÝôU Æ«Î—UL?F²?Ý« sJð rÃ WOÄö?Ýù« UŠu?²HÃ« ≠±
V¹d? ðË …d?L?F?²? *« œö?³Ã« «d?O?š VN?MÐ Âu?I¹ ÊU?Â ≠Y¹b?(« d?B?FÃ« v
sJ¹ rÃË ¨UÒ¹—U?CŠË UÒO? UIŁË UÒ¹œU?B²?Á« UN²?OLM²Ð ÂU?L²¼ô« Âb?ŽË ¨U¼œUB?²Á«
≠fÃb½_U? ÆpÃ– vKŽ b¼U?ý a¹—U²Ã«Ë ¨W?O?ÄöÝù« U?Šu?²HÃ« ÊQ?ý pÃ–
vKŽ …d¼œeÄ «ÎœöÐ vÄö?Ýù« `²HÃ« bFÐ X×³? √ bÁ ≠UÄË—Ë√ sÄ ¡eł v¼Ë
ÊU?Â U?L?MO?Š U?NMOÐ Ê—U??I¹ Ê√ lOD²? ¹ nB?MÄ Œ—R?Ä qÂË Æ U¹u?²?? *« W? U?Â
ÂbI?²Ã« ÈbÄ ÈdOÃ ª„«c?MOŠ WOÄË—Ë_« œö?³Ã« sÄ U¼dOž 5ÐË U?NO? ÊuLK *«
ÊUJÄ qÂ v ÊQ??AÃ« u¼ «c¼ ÊU?Â b?ÁË ÆU??N?OÃ≈ vÄö?Ýù« `²?HÃ« t?KL?Š ÈcÃ«

(1) Sigrid Hunke: Allah ist ganz anders.Horizont Verlag 1990.P.42f
dJHÃ« —«œ ≠U?¼b?FÐ U??ÄË ±∞∂ ’ vÐd?GÃ« d?JHÃ« …¬d?Ä v? Âö?Ýù« ∫UMÐU??²?Â U??ÎC¹√ lł«—
ÆÂ±ππ¥ vÐdFÃ«

≥µ

…b‡‡¼U?ý W?O?ÁU?³Ã« W¹—U?C?(«Ë W¹—U?L?F?*« WO?Äö?Ýù« —U?Łü«Ë ÆÊu?LK *« tKšœ
ÆpÃ– vKŽ
ÂUOÁ d?OE½ WŠu²H*« œö?³Ã« q¼√ UNF b¹ W?³¹d{ sŽ …—U³Ž X?½UÂ W¹e'« ≠≤
«–≈ t½√ Àb?×¹ ÊUÂË ÆrNM?Ž ŸU bÃ«Ë rNMO?ÄQðË rN?²¹UL?×Ð W?OÄö?Ýù« WÃËbÃ«
ÆtM?Ž jI?? ?ð W¹e???'« ÊS?? vÄö???Ýù« gO???'« W??Äb???š v b???Š√ rNM?Ä qšœ
v¼Ë ¨W?Lł«d'« WK?O³IÐ ö?¦Ä œb?BÃ« «c¼ v bÃu½—√ ”U?Äuð dO ?Ã« »dC¹Ë
Î
Ê√ bN?FðË ¨5LK *« X*UÝË ¨W?OÂUD½√ —«u−?Ð rOIð X½UÂ W?O×O? Ä WKO?³Á
÷d??Hð ô√ WD¹d??ý vKŽ rN?¹“U?G??Ä v rN??F??Ä qðU?I?ð Ê√Ë ¨rNÃ UÎ½u??Ž ÊuJð
Æ©±®W¹e'« UNOKŽ
v ÷u?? d??Ä rzUMG?Ã« vKŽ ‰u??B?(« ·b??NÐ ¶« q?O?³??Ý v œU??N??'« ≠≥
v œU??N?'« b?¹d¹ qł— sŽ æ v³MÃ« q?¾?Ý b??ÁË ÆW1d??ł b?F¹ qÐ ¨Âö??Ýù«
≠rzUMGÃ« vKŽ ‰u?B?(« vG?²?³¹ È√ ≠ U?O½bÃ« sÄ U?Î{dŽ v?G²?³¹ u¼Ë ¶« qO?³?Ý
Æ©≤® å «dÄ ÀöŁ pÃ– —dÂË ¨tÃ dł√ ôò ∫‰UI
«– W¹—U?L?F?²Ý« U?F?Ýuð X½U?Â W?O?ÄöÝù« U?Šu?²?HÃ« ÊQÐ ‰u?IÃ« ≠¥
œö??³ÃUÐ vÐd??GÃ« —U?L??F??²?Ýô« tK?F? U* ◊U??I??Ý≈ W?OKL??Ž b??F¹ ÈœU?B??²??Á« lÐUÞ
UL?NMOÐË ÆoÐU Ã« v 5LK *« U?Šu²? vKŽ Y¹b(« dB?FÃ« v WO?ÄöÝù«

Âö???Ýù« vÃ≈ …u???ŽbÃ« (Sir Thomas W.Arnold) bÃu?½—√ ”U???Äuð d???O???Ý ∫lł«— ©±®
Æ∏∞ ¨∑π’ W¹dB*« WCNMÃ« W³²JÄ ≠s¹dš¬Ë rO¼«dÐ≈ s Š WLłdð
XÐUŁ —«œ ≠U¼b?FÐ U?ÄË π≤’ ≤Ã ÂöÝù« sŽ ‰«R?Ý WzU?Ä ∫vÃ«e?GÃ« b?L×?Ä ∫lł«— ©≤®
ÆÂ±π∏¥

≥∂

UMÃ 5³?ð …b¹b?Ž WK¦?Ä√ 5?Ð sÄ jI? «Îb?Š«Ë ôU??¦?Ä UM¼ »d?C½Ë Æl?ÝU?ý ‚d?
Î
vH? ÆW?O?Äö?Ýù« U?Šu?²?HÃ« v ÈœU?B?²?Áô« È—U?L?F?²?Ýô« V½U?'« ¡U?H?²½«
…d?O?×KÃ …—ËU?:« Êb*« vÃU¼√ iFÐ lÄ b?OÃuÃ« sÐ bÃU?š U?N?ÄdÐ√ v²Ã« …b¼U?F*«
ô≈Ë W¹e'« UMK ©rJ²¹UL?×Ð UMLÁ È√® rÂUMFMÄ ÊS ò ∫‰uI¹ U?ÒB½ UNO? q−Ý
WŠu²?H*« Êb*« q¼√ vÃ≈ W¹e'« œdÐ ÊuLK *« ÂUÁ Ê√ qF?HÃUÐ ÀbŠ bÁË Æåö
Ác?NÃ W?Ä“öÃ« W¹UL?(« d?O? uð vKŽ s¹—œU?Á dO?ž rN½√ «Ëd?F?ý ULMO?Š ÂU?AÃ« v
b??A?Š U??LMO?Š »UD?)« sÐ d?L??Ž v½U?¦?Ã« W?H??OK)« sÄ“ v pÃ– ÊU??ÂË ¨Êb*«
„«cMO?Š ÊuLK ?*« qGýË 5LK *« »d?( U?ÎL ?{ UÎA?O?ł qÁd¼ —uÞ«d³?Äù«
U/≈ò ∫ÎözU?Á Êb*« Ác¼ q¼_ vÐdF?Ã« bzUIÃ« V²?ÂË ÆÂËdÃ« gO?ł lÄ WÂd?F*UÐ
r²Þd²ý« bÁ rJ½√Ë ¨ŸuL'« sÄ UMÃ lLł UÄ UMGKÐ t½_ rJÃ«uÄ√ rJOKŽ U½œœ—
¨rJMÄ U½cš√ U?Ä rJOKŽ U½œœ— bÁË ¨pÃ– vKŽ —b?I½ ô U½≈Ë rJFM/ Ê√ UMOKŽ
Æ©±®årNOKŽ º« U½dB½ Ê≈ rJMOÐË UMMOÐ UM³²Â UÄË ◊dAÃ« vKŽ rJÃ s×½Ë
W?? ? ?JÄ o d?? sÄË W1b??IÃ« «—U??C?(« s?Ä 5LK *« nÁu??Ä U??Ä ∫U??Î ÃU
øW —bMJ ù«

ÆW1bIÃ« «—U?C(« ÊuÄd?²×¹ «u½uJ¹ rÃ 5LK ?*« Ê√ UÎ×O?× fOÃ ≠±
W?OÐd?FÃ« vÃ≈ «uL?łdðË ¨ «—U?C?(« Ác¼ ÈbÃ U?ÒOÐU−¹≈ ÊU?Â U2 «ËœU?H?²?Ý« bI?
ÊQÐ rNMÄ U?Î½U1≈Ë ¨U¼d?O?žË W¹bM?NÃ«Ë W?O?Ý—U?HÃ«Ë W?O?½U½u?OÃ« V²JÃ« sÄ d??O?¦JÃ«
¨W?HK²<« »u?F?AÃ« ÂuKŽË »—U?&Ë «d³?š vKŽ qL?²A¹ v?½U ½ù« À«d?²Ã«

Æ∑π’ bÃu½—√ ”UÄuð dO KÃ ÂöÝù« vÃ≈ …uŽbÃ« ∫lł«— ©±®

≥∑

WLJ(« ò∫æ v³MÃ« ‰u??Á ÊQ?AÃ« «c¼ v œ—Ë b?ÁË ¨t?MÄ …œU?H?²?Ýô« v?G?³M¹Ë
W?OÄö?Ýù« U¹Ëd*« sÄË ¨©±®åUNÐ oŠ√ u?N U¼błË U?L¦O?Š sÄR*« WÃU{
ÊU?Â uÃË v?²?Š rKFÃ« «u??³KÞ« È√ ©≤®å5BÃ« v uÃË rKFÃ« «u?³KÞ«ò ∫…—uŁQ*«
ÆUO½bÃ« v ÊUJÄ b?FÐ√ v ÊUÂ uÃ v²Š U?ÎC¹√Ë ¨rJM¹bÐ ÊuM¹b¹ ô sÄ b¹ v
ÆUO½bÃ« v ÊUJÄ bFÐ√ „«cMOŠ »dFÃ« dE½ v bFð 5BÃ« X½UÂË
À«dð ¡«“≈ vÄö??Ýù« nÁu*« sŽ b?ý— s?Ð« rK *« ·u? K?O?HÃ« d?³??F¹ ≠≤
UÄ ¡U?ÄbIÃ« V²Â vKŽ ŸöÒÞô« Vłu¹ Ÿd?AÃ« Ê≈ò ∫tÃuIÐ W1bIÃ« «—U?C(«
¨Ÿd?AÃ« t??OKŽ UM¦?Š Èc?Ã« b?B?I*« «– u¼ t??OÃ≈ ÊËb?B?I¹ Èc?Ã« ·b?NÃ« Â«œ
∫‰u?I¹ rŁ åU¼—U?³?²??Ž«Ë U?N?²? d?F?Ä VKÞË «œu?łu*« v vKI?F?Ã« dEMÃ« u¼Ë
U?ÎI «u?Ä U?NMÄ ÊU?Â UL? ÆrN?³?²Â v Áu?²?³Ł√ U?ÄË pÃ– v ÁuÃU?Á ÈcÃ« v dEM½ò
o «u?Ä d?O??ž U?NMÄ ÊU?Â U?ÄË ¨t??OKŽ r¼U½dJýË tÐ U?½—d?ÝË rNMÄ ÁUMK³??Á o×KÃ
Æ©≥®år¼U½—cŽË tMÄ U½—cŠË tOKŽ UMN³½ o×KÃ
W?³?²J?Ä «u?Ád?×¹ rÃ 5LK ?*« Ê√ b?ÂRð W?O? ¹—U??²Ã«Ë W?O?LKFÃ« W?I??O?I?(« ≠≤
ÆUÎ½«Ëb?ŽË UÎL?Kþ WL?N?²Ã« Ác¼ rNÐ XI?BÃ√ b?ÁË Æ‚öÞù« vKŽ W¹—bMJÝù«
lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ”U?Ý√ UNÃ fOÃ v?²Ã« WŽU?ýù« Ác¼ 5LK *« ÂuB?š Ÿ«–√Ë
ÊdIÃ« v dA?²½« bÁË Æ…dI² Ä W?IOIŠ UN½QÂË U?N½Ëœœd¹ ”UMÃ« `³ √ v²Š
œœd?²ð ‰«eð ôË ¨W?O?³OK?BÃ« »Ëd(« ÕË— s?Ä UÎÁöD?½« ÈœöO*« d?A?Ž YÃU?¦Ã«
Æb¼eÃ« »U²Â v WłUÄ sÐ« Á«Ë— ©±®
Æ±≥∏ ’ ±Ã ¡UH)« nAÂ dE½« ©≤®
ÆÂ±π∏≤ ËdOÐ Æ©bý— sÐ« W?H K ∫»U²Â sL{® ±∑’ b?ý— sÐô ‰UI*« qB ∫lł«— ©≥®

≥∏

ÈœRÄË ÆUN½öDÐ «u²³Ł√ ¡ULKFÃ« sÄ 5II;« Ê√ rž— «c¼ UMÄu¹ v²Š nÝúÃ
W??³?²?JÄ ‚«d?ŠS?Ð d?Ä√ b??Á »UD)« sÐ d??L??Ž v½U??¦Ã« W?H??OK)« Ê√ W??ŽU??ýù« Ác¼
vKŽ qL²?Að V²JÃ« Ác¼ X½UÂ Ê≈ò ∫‰u?IÃ« tOÃ≈ V ½Ë W1b?IÃ« W¹—bMJÝù«
U?Ä ÊUÂ Ê≈Ë ¨U?NOÃ≈ W?łUŠ v? UM ÃË UNMÄ …bzU? ö? Ê¬dIÃ« v œu?łuÄ u¼ U?Ä
»d?F?Ã« Ê≈ ∫U?ÎC¹√ qO??ÁË ÆåU?NðœUÐ≈ sÄ d??H?Ä ö? Ê¬d??IÃ« lÄ ÷—U?F??²¹ U?N??O?
ÆdNý√ W²Ý …b* WÄUFÃ« UÄUL×KÃ «ÎœuÁË V²JÃ« Ác¼ «uÄb ²Ý« bÁ 5LK *«
v ©Sigrid Hunke® tJ½u¼ b?¹d?−¹“ W??O½U*_« W?Ád??A?²?? *« XMOÐ b??IÃ ≠¥
Ò
Â∂¥≤ ÂUŽ W¹—bMJÝù« «uKšœ UÄbMŽ »dFÃ« Ê√ ©ÆÆUÎÄU9 nK?² Ä ¶«® UNÐU²Â
U?LÂ ÊËd?IÐ pÃ– q³?Á UN?Á«d?Š≈ - bI? ¨W¹—bMJÝù« v W?³?²JÄ „UM¼ sJð rÃ
WO1œUÂ_UÐ WI×K*« W1bIÃ« W³²J*« Ê√ XMÒOÐË ¨WÄUŽ UÄULŠ „UM¼ sJð rÃ t½√
vÃ«u?Š (Soter) dðu?Ý ‰Ë_« ”u?L?O?KDÐ pK*« W¹—bMJÝù« v U??N? ?Ý√ v²Ã«
d??B?O??Á ”u?OÃu?¹ d? U??Š U?ÄbM?Ž ÂÆ‚ ¥∑ ÂU?Ž XÁd??Š√ b?Á ÂÆ‚ ≥∞∞ ÂU??Ž
ÆÊuÄUłdÐ sÄ V²JÐ UNðœË“Ë W³²J*« bOOAð «dðUÐuOKÂ œUŽ√ bÁË ÆWM¹b*«
qDŽ bI? ¨W³²JLKÃ rEM*« d?OÄb²Ã« W¹«bÐ Èœö?O*« YÃU¦Ã« ÊdIÃ« b?Ný ≠µ
dO?Äb²Ð Êu?OM¹bÃ« Êu ?L×?²*« ÂUÁË ÆW?O1œUÂ_« (Caracalla) ôUÂ«—U?Â dB?OIÃ«
„d¹dD³Ã« —bB?²Ý« Â≥π± ÂUŽ v Ë ÆUÒOMŁË öL?Ž UNH uÐ Â≤∑≤ ÂU?Ž W³²J*«
Î
UÎ½–≈ (Theodosios) ”u??O??ÝËœu??Oð d??B???O??IÃ« sÄ (Theophilos) ”uKO??? u??Oð
W?I×K*« W?³²J?*« sÄ vI³ð U?Ä ‚«dŠ≈Ë ¨W?O?ÁU³Ã« W?O1œUÂ_« d?O?Äbð vKŽ WI? «u*UÐ
pÃ–Ë ¨V²?JÃ« nzU??HÃ s?Ä W?? U??HÃ nÃ√ WzU??L?ŁöŁ Èu??% X½U??Â v²?Ã«Ë ¨U??NÐ

≥π

sŽ fÄU)« Êd?IÃ« v dO?Äb²Ã« d?L²Ý«Ë ÆU?NMÄ ôbÐ d¹œË W ?OMÂ WÄU?Á≈ ·bNÐ
Î
d?O?Äb?²Ð ÂU?O?IÃ«Ë rNðœU?³?Ž sÂU?Ä√ vKŽË 5OMŁuÃ« ¡U?L?KFÃ« vKŽ …—U?žù« o¹dÞ
Æ©±® rN²³²JÄ
W?FL?Ý t¹uAð ·b?NÐ a¹—U?²KÃ bL?F²*« nO¹e?²Ã« Èb?Ä UMÃ `C²¹ Âb?Ið U2Ë
Êu?¾¹dÐ r¼Ë Æ…—U?C(«Ë rK?FÃ« ¡«bŽ√ d?NE0 r¼—U?Nþ≈Ë 5LK *«Ë Âö?Ýù«
ÆUÎÄU9 pÃ– qÂ sÄ
øÂö ù« v œUN'« WIOI UÄ ∫UÎF «—

»d??(UÐ œU?N??'« `KD?B?Ä W??L??łdð W?O??³Mł_« U??GKÃ« v? ŸU?ý b??IÃ ≠±
»d?Š jI „UMN? ÆWÝb?I*« »d(« `KDB?Ä ·dF¹ ô Âö?Ýù«Ë ¨WÝb?I*«
VÃUž v œU?N'« `KDBÄ rN? ¡vÝ√ bÁË ÆWŽËd?AÄ dO?ž »dŠË WŽËd?AÄ
5L?? ?Á vÃ≈ r? ?IM¹ u??N?? UM¼ sÄË Æb??N?'« ‰cÐ ÁUM?F?Ä œU??N?'U?? ÆÊU?O??Š_«
sÄË ÆW?ŽËdA?*« »d(« vMF0 œU?N?'« ∫UL?N?O½UŁË ¨fHMÃ« œU?N?ł ∫UL¼b?Š√
VBM¹ ÈcÃ« d?³Â_« œU?N?'« tOKŽ oKD?¹ ‰Ë_« ŸuMÃ« Ê√ ÂöÝù« v ·Ëd?F*«
W?O?H??BðË ¨tz«u¼√ vKŽ VK?G?²Ã«Ë ¨…d¹d?AÃ« t??Ž“«uMÃ ÊU? ½ù« WÐ—U??×?Ä vKŽ
W?O¼«dJÃ«Ë b? ?(«Ë b?I?(« sÄ U¼d?ON?DðË ¨WL?O?ÄcÃ« U?H?BÃ« qÂ sÄ t? ?H½
ŸuMÃ« U?Ä√ ÆvÃU?FðË t½U×?³?Ý≠ ¶« sÄ »d?IKÃ ö¼√ ÊuJ¹ pÃcÐË ¨s¹d?šxÃ
Î
ÆWŽËdA*« »d(« vMF0 dG _« œUN'« tOKŽ oKDO œUN'« sÄ v½U¦Ã«

(1) Sigrid Hunke: Allah ist ganz anders.P.85-90.
ÆU¼bFÐ UÄË ±∞∞ ’ vÐdGÃ« dJHÃ« …¬dÄ v ÂöÝù« ∫UMÐU²Â UÎC¹√ lł«—

¥∞

U?N b¼ W?O?ŽU œ »d?Š v¼ åœU?N'«ò Ë√ Âö?Ýù« v W?ŽËdA*« »d?(« ≠≤
¶« Ê–√ b??I??? ÆÊQ??AÃ« «c¼ v? W??×??{«Ë Ê¬d??I?Ã« U¹¬Ë ÆjI?? Ê«Ëb???FÃ« œ—
s¹ÏcKÃÏ Ê–√Ì ˚ ∫Ê¬dIÃ« ‰u?Á v rNOKŽ «Ëb²?Ž« s¹cÃ« rNz«bŽ√ ‰U²?IÐ 5LK LKÃ
Ò ] ÒÏ
rJ½uÌKðU?I¹ s¹ÏcÄ tKÄ q?O³?Ý wÏ «uÌKðU?Á§˚ ¨›≥π∫Z(«¤ ˝«u?LKþ rN½QÐ ÒÊuÌKðU?I¹
Î Ì Ò Ï ÒÌ Ò ] Ï] Ï ÏÒ Ï ÒÒ Ì ÏÌ Î Ì ]ÒÏ Ò Ò Ì
vKŽ t½√ UMÃ 5³¹ «c¼Ë ¨›±π∞∫…dI³Ã«¤ ˝ s¹Ïb²?FLÄ V×¹ ô tKÄ Ê≈ «ËÌb?²Fð ôÒ§
Ò Ò Î Ì Î ÓÌ Ï Ì Ò ] ] ÒÎ Ò
b(« …“ËU−?Ä sÄ —c×¹ Ê¬dIÃ« ÊS fHMÃ« sŽ UÎŽU? œ ‰U²IÃUÐ Ê–ù« sÄ rždÃ«
Æs¹b²F*« V×¹ ô ¶U Æ¡«b²Žô« vÃ≈ pÃ– v
Ê–≈ ¡UM¦²ÝôU ÆUÒOzb?³Ä UÎHÁuÄ bFð ¡UÄbÃ« WÁ«—≈Ë ‰U?²IKÃ ÂöÝù« WO¼«dÂË
Èb?²?Ž‹ U?Ä q¦?LÐ t?OKŽ «ËÌb?²?ŽU?Ò rJOKŽ Èb?²?Ž‹ sL?Ò ˚ ∫Ê«Ëb?FÃ« œdÃ ‰U²?IÃ« u¼
¢ Ò Ò Î Ò Ï Î Ï Ï Ï ÎÒÒ Ò Î Î Ì ÎÒÒ ¢ Ò Ò Î Ï Ò
˝Îr?JÃ] Ád? ? ? Â u¼§ Ì‰U?? ? ?²? ? ?I?Ä rJ?OK?Ž ÒV²? ? ? Â˚ ¨›±π¥ ∫…d?????I?????³?Ã«¤ ˝Îr?ÌJÎO?ÒKÒŽ
Ì Î Ì Ò Ì Ò Ò Ï Î Ì Ì ÎÒ Ò Ï Ì
ÆU?ÒO?Äö??Ý≈ ÷u? d?Ä d?Ä√ s¹d?šü« v?KŽ Ê«Ëb?FÃUÐ ¡b?³ÃU?? Æ›≤±∂∫…d?I?³Ã«¤
ÆÂöÝù« v bMÝ tÃ fOÃË
vKŽ d??B?²??I¹ ô pÃ– ÊS?? W?O??ŽU? bÃ« »d??(« vMF¹ œU??N?'« ÊU??Â «–≈Ë ≠≥
Èd?š√ WKO?ÝË ÈQÐ Ë√ d?JHÃUÐ Ë√ fHMÃUÐ Ë√ ‰U*UÐ œU?N??'« ÊuJ¹ b?I? ¨‰U?²?IÃ«
W¹U???L??Š u¼ ·b???NÃ«Ë ÆÁ—u?? Ë t?ÃUJý√ qÂ v? Ê«Ëb??FÃ« œ— v?KŽ b??ŽU??? ð
oŠ «c¼Ë ¨U??NÐ sÄR?¹ v²Ã« tðb??O?I??Ž sŽË t?MŽ ŸU? b?Ã«Ë vÄö?Ýù« l?L?²??:«
ÆY¹b(« dBFÃ« v WOÃËbÃ« oOŁ«u*« ÁbÂRðË 3_« sÄ WÄ√ qJÃ ŸËdAÄ
Ê«Ëb??FÃ« nÁËË rK? Ã« v W??³??ž— r¼Ëb??Ž ÈbÃ Êu??LK *« b??łË «–≈ ≠¥
`MłUÒ rK?] KÏÃ «uÌ×Mł Ê≈Ò§˚ ∫»U−¹ùU?Ð pÃ– vKŽ «Ëœd¹ Ê√ r¼dÄQ¹ Âö?ÝùU
Î ÒÎ Ï Î ÒÒ
vÃ≈ u?Žb¹ pÃ– s?Ž Îö?C? Âö?Ýù«Ë Æ›∂±∫‰U?H½_«¤ ˝ÏtKÄ vÒKŽ q?Âuð§ U?NÃÒ
] Ò Î ] Ò ÒÒ Ò

¥±

ô «u?Ä«œ U?Ä r?N?F?Ä W?³?O?Þ U?Áö?Ž W?ÄU?Á≈Ë ¨s?¹d?šü« lÄ vLK Ã« g¹U??F?²Ã«
qÄUF²Ã« vKŽ 5LK *« Y×¹ .dJÃ« Ê¬d?IÃ« b$ UM¼Ë ¨5LK *« vKŽ ÊËb²F¹
tKÄ rÂU?NM¹ ô˚∫ÊU? Šù«Ë d?³Ã«Ë ·U?B½ù«Ë ‰b?FÃ« sÄ ”UÝ√ vK?Ž rNF?Ä
Ì ] Ì Ì Ò ÎÒ
«uÌDÏ ?ÎIÌðÒ§ Îr?Ì¼ËÌÓd?Ò³Òð ÊÒ√ ÎrÌÂÏ—UÒ¹Ïœ sÓÏÄ rÌÂu?ÌłÏd?Î ?Ì¹ ÎrÒÃÒ§ Ïs¹ÓÏbÄ wÏ ÎrÌÂuÌKÏðU?ÒI?Ì¹ ÎrÒÃ Òs¹Ïc]Ä ÏsÒŽ
·b¼ Ê√ UM?Ã sÒO??³¹ «c¼Ë ¨›∏ ∫WM?×??²??L*«¤ ˝ 5DÏ ? ?I? LÄ V?×¹ tKÄ Ê≈ rN? ?OÃÒ ≈
Ò Ï Î Ì Î ÓÌ Ï Ì Ò ] ] Î Ï Î
qł√ sÄ rNMOÐ ULO ÊËUF²Ã«Ë ¨”UMÃ« 5Ð `ÄU ²Ã«Ë Âö Ã« dA½ u¼ ÂöÝù«
ÆÁ—«dI²Ý«Ë tðœUFÝË ÊU ½ù« dOš
s¹œ ÂöÝù« Ê√ sÄ WO*UFÃ« ÂöŽù« qzUÝË iFÐ tłËdð UÄ ÊS UM¼ sÄË
ô rÃUþ ¡«d?² « »U¼—ù«Ë q²?IÃ«Ë VBF?²Ã«Ë ·dD²Ã«Ë Ê«Ëb?FÃ« vKŽ i×¹
t½≈ ¨U?ÎÄU9 p?Ã– sÄ iO?IMÃ« vKŽ Âö??ÝùU? ¨Âö?Ýù« rOÃU?F?ð v tÃ ”U?Ý√
∫5²OÃU²Ã« 5ðdIHÃ« v UÎŠUC¹≈ WDIMÃ« Ác¼ b¹eMÝË ÆÂö Ã«Ë WLŠdÃ« s¹œ
ønMFÃ«Ë ·dD Ã« vÃ≈ u b Âö ù« q ∫UÎ ÄU
ÊuB¹Ë Âö Ã«Ë ‰b?FÃ« vÃ≈ uŽb¹ ¨`ÄU ²Ã«Ë W?LŠdÃ« s¹œ ÂöÝù« ≠±
U/≈Ë ¨ÂöÝù« UNF d¹ «—UFý œd−Ä X OÃ Ác¼Ë Æt²Ä«dÂË ÊU ½ù« W¹dŠ
t?O?³½ ¶« qÝ—√ b?I? ÆÂö?Ýù« ÊU?OMÐ U?N?OKŽ ÂU?Á W? ?Ý«— W?O?ÝU?Ý√ ∆œU?³?Ä v¼
Ê¬dIÃ« v pÃ– œ—Ë U?LÂ ≠ ›±∞∑∫¡U?O³½_«¤ ˝Ò5ÏÒ*UÒFÎKÓÏÃ ÚW?ÒLÎŠÒ— ˚ æ «ÎbL?×Ä
`ÃU??? r9_ X¦???FÐ U/≈ò ∫t?Ãu?????I?Ð t??????²?ÃU?????Ý— v?³?MÃ« n? ËË Æ.dJ?Ã«
—u??Ä√ v? v²??Š —U??O???²??šô« W¹d???Š ÊU?? ½ù« Âö???Ýù« `MÄË ¨©±®å‚ö?š_«
Ó Ô
…u?ŽbÃ«Ë Æ›≤π∫nNJÃ«¤ ˝Îd?ÌHÎJÒOÎKÒ Ò¡U?Òý s?ÒÄÒ§ sÏÄÎR?ÌOÎKÒ Ò¡U?Òý sÒL?Ò ˚∫œU?I²?Žô«
ÆœdH*« »œ_« »U²Â v È—U ³Ã« Á«Ë— ©±®

¥≤

vM ?(UÐ ‰«b?'«Ë WM ?(« WEŽu*«Ë W?LJ(UÐ ŸUMÁù« vKŽ Âu?Ið Âö?Ýù« vÃ≈
sŽ vN½Ë ¨ÊU? Šù«Ë ‰b?FÃUÐ ÂöÝù« d?Ä√ UL?Â ÆÂUž—ù«Ë Á«d?Âù« vKŽ ô
W¾?O Ã« W?KÐUIÄ v?Ã≈ UŽœË ¨ ©±®÷—_« v œU ? ù«Ë vG³Ã«Ë d?JM*«Ë ¡UA?×HÃ«
ÈcÃ« qÂ rž— U?N?×?²? bM?Ž WJÄ q¼√ sŽ æ v³MÃ« U?H?Ž b?ÁË ¨©≤®WM ?(UÐ
‰U?ÁË ¨V¹cF?²Ã«Ë q²?IÃ«Ë œU?ND{ô«Ë rKEÃ« sÄ tÐU?×? √ lÄË tF?Ä Áu?FM
Æå¡UIKDÃ« r²½Q «u³¼–«ò ∫rNÃ
sÄ W?I²?AÄ Âö?Ýù« WLKJ ÆÂö? Ã«Ë Âö?Ýù« 5Ð ÂUð oÐUDð „UM¼Ë ≠≤
Ê¬d?IÃ« v t?? ?H½ ¶« n Ë b?ÁË ÆÂö?? Ã« kHÃ tMÄ o²??ý« ÈcÃ« tð«– q _«
ÊQÐ —«d?L??²?ÝUÐ rNÃ «Îd?O??Âcð Âö? Ã« v¼ 5LK? *« W?O?%Ë ÆÂö? ?Ã« t½QÐ .dJÃ«
W¹UN½ v t−²¹ rK *«Ë ¨ÊU¼–_« sŽ VOG¹ Ê√ vG³M¹ ô v Oz— ·b¼ Âö Ã«
5L?OÃ« WO?ŠU½ rÃUFÃ« nB½ vÃ≈ Âö?Ýù« WO?×²Ð «d?Ä fLš Âu¹ qÂ t?ðö
tłu?ð vÃ≈ eÄd¹ ÈcÃ« d?Ä_« ¨‰UL?AÃ« WO?ŠU½ dšü« nBMÃ« vÃ≈ pÃ– b?FÐ rŁ
ÆtKÂ rÃUFKÃ Âö Ã« UOMÄQÐ 5LK *«
ÊUJÄ „U?M¼ fOK ¨Âö??Ýû?Ã vLK Ã« l?ÐUDÃ« `C??²¹ p?Ã– qÂ sÄË ≠≥
d???N???I?Ã« Ë√ ¨·dD²?Ã« Ë√ VB???F???²?Ã« Ë√ ¨œb???A???²Ã« Ë√ n?MFK?Ã s¹bÃ« «c?¼ v
b UIL ÆrNðUJK²2Ë rN?ðUOŠ vKŽ ¡«b²Žô« Ë√ ¨5MÄü« l¹ËdðË »U¼—ù«Ë
W?HBÐË ¨ÊU? ½ûÃ W?O?ÝUÝ_« ‚u?I?(« W¹UL?Š v q¦?L²?ð WO?Äö?Ýù« WF¹d?AÃ«
ÂöÝù« ÂÒd?Š UM¼ sÄË ÆtðUJK²2Ë tðdÝ√Ë tKIŽË tM¹œË tðU?OŠ W¹ULŠ W? Uš
¡«b?²??Žô« qF?ł t½√ W??ł—bÃ ‰UJý_« sÄ qJý ÈQ?Ð s¹d?šü« vKŽ ¡«b??²?Žô«
Æπ∞ ∫q×MÃ« ©±®
Æ≥¥ ∫XKB ©≤®
¥≥

q²Á sÒÄ˚∫UNKÂ W¹d?A³Ã« vKŽ ¡«b?²Ž« t½QÂ W?O½U ½ù« œ«d √ sÄ b?Š«Ë œd vKŽ
Ò ÒÒ
U?ÒL]½ÒQÒJÒ UÒ¼U?ÒOÎŠÒ√ ÎsÒÄÒ§ U?ÚF?OÏL?Òł Ò”U]MÄ ÒqÒ²?ÒÁ UÒL?]½ÒQÒJÒ Ï÷Î—Ò_« wÏ ÔœUÒ ?Ò ÎËÒ√ ÔfÎHÒ½ Ïd?ÎO?ÒGÏÐ UÚ ?ÎHÒ½
Æt?B? ?ý v W?O½U? ½ù« q¦?1 œd? qJ Æ›≥≤∫…bzU*«¤ ˝U?F?O?L? ł Ò”U]MÄ U?O?Š√Ò
ÚÏÒ ÒÎ
qÂ Â«d?²?Š« v q¦?L?²ð UN?²¹U?L?Š vKŽ Âö?Ýù« ’d?×¹ v²Ã« W?O½U? ½ù« Ác¼Ë
bÁË ¨W?ÄUFÃ« W?O½U ½ù« t?ÁuI?ŠË t²Ä«d?ÂË t²¹d?Š Â«d²?Š« ∫dšxÃ Èd?AÐ œd
tÃU??ÄË t?Äœ Â«d??Š rK *« vKŽ r?K *« qÂò∫n¹d????A?Ã« Y¹b????(« v œ—Ë
¨©≤® åUÎLK Ä ŸËd¹ Ê√ rK * q×¹ ôò ∫dš¬ Y¹bŠ v ¡Uł ULÂ ¨©±®åt{dŽË
d?O??ž WKÄU??F?Ä vÃ≈Ë »u??F?AÃ« 5Ð v?LK Ã« g¹U??F?²Ã« vÃ≈ Âö??Ýù« U?Žœ U??L?Â
sŽ tKÄ rÂUÒNM¹ ô ˚ ≠.dJÃ« Ê¬dIÃ« ‰uI¹ UL?Â ≠ ·UB½ù«Ë ‰bFÃUÐ 5LK *«
Ï Ò Ì ] Ì Ì ÎÒ
rNOÃÒ ≈ «uD?Ï Ið§ r¼Ëd³ð Ê√Ò rÂ—U¹œ sÄ rÂu?łdÎ ¹ rÃÒ § s¹bÄ wÏ rÂuKðU?I¹ rÃÒ s¹cÄ
Î Ï Î Ì Î Ì Ò Î Ì ÓÌ Ò Ò Î Ì Ï Ò Ï ÏÓ Ì Ì Ï Ì Î Ò Ï Ï Ó Î Ì ÌÏ Ò Ì Î Ò Ï ]
Æ›∏∫WM×²L*«¤ ˝Ò5DÏ ILÄ V×¹ tKÄ Ê≈
Ï Î Ì Î ÓÌ Ï Ì Ò ] ]
W?OÃu?¾?? ?Ä b?Fð r¼—«d?I?²?Ý«Ë 5?MÞ«u*« sÄ√ vKŽ ÿU?H?(« W?O?Ãu?¾? ?ÄË ≠¥
—«dI?²Ýô« vÃ≈ qO?³ Ã« u¼ WO?Ãu¾ *« Ác¼ q^L?%Ë ÜÎF?OLł ”UMÃ« 5Ð W?Âd²?AÄ
v ¡U?ł UL?Â ≠U?FO?L?ł s×M ÆœU? ù«Ë œU? ?HÃ« —UDš√ W?Nł«u?Ä v sÄ_«Ë
Î
U¼öŽ√ rNC?FÐ »U Q WMOH?Ý vKŽ «uLN²?Ý« ÂuÁ q¦Äò ∫≠n¹d?ý Y¹bŠ
sÄ vKŽ «ËdÄ ¡U*« sÄ «u?I²Ý« «–≈ UNKH?Ý√ v s¹cÃ« ÊUJ ÜNKHÝ√ rN?CFÐË
r¼uÂd²¹ ÊS ÜMÁu sÄ –R½ rÃË UÎÁdš UM³OB½ v UMÁdš U½√ uÃ ∫«uÃUI ¨rNÁu
Æ©≥®åUÎFOLł «u$Ë «u$ rN¹b¹√ vKŽ «Ëcš√ Ê≈Ë ÜÎFOLł «uJK¼ «Ëœ«—√ UÄË
Æd³Ã« »U²Â v rK Ä ÂUÄù« Á«Ë— ©±®
Æ»œ_« »U²Â v œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤®
ÆWÂdAÃ« »U²Â v È—U ³Ã« Á«Ë— ©≥®

¥¥

ø»U —ù«Ë VBF Ã« sÄ Âö ù« nÁuÄ UÄ ∫UÎ œU
ô t½S?? vÃU??²ÃUÐË ¨‚ö?Þù« vKŽ VB??F??²Ã« ·d??F¹ ô s¹œ Âö??Ýù« ≠±
qL?²Að ô W?M Ã«Ë Ê¬dIÃ« v Âö?Ýù« —œU?BÄË ÆVB?F?²Ã« vÃ≈ t?ŽU³ð√ u?Žb¹
ÆqO³IÃ« «c¼ sÄ ¡vý vKŽ
sÄ ”U?Ý√ vKŽ Âu??Ið ≠.dJÃ« Ê¬d?IÃ« d?O?A¹ U?L??Â ≠Âö?Ýù« vÃ≈ …u?ŽbÃU?
sŽ U?ÎÄU9 …b?OFÐ VO?ÃUÝ_« Ác¼Ë ÆvM? (UÐ ‰«b?'«Ë WM ?(« WEŽu*«Ë W?LJ(«
bFÐ WJÄ —UHJÃ ‰uI¹ æ v³MÃ« UM¹√— UM¼ sÄË ÆVBF²Ã« ‰UJý√ sÄ qJý qÂ
Æ›∂∫ÊËd UJÃ«¤ ˝Ïs¹Ïœ wÃÏ § rJMÌ ¹Ïœ rJÃÒ ˚ ∫ÂöÝù« vÃ≈ rNÃ tðuŽœ rNC —
Ò Ò ÎÌ ÎÌ
ÊU1ù« d?³??²?F¹ Âö?Ýù« ÊS? W??IÐU? Ã« W¹ËU?L?? Ã« ÊU¹œ_UÐ qB?²?¹ U?Ä U?Ä√ ≠≤
«c¼Ë ÆrK *« …bO?IŽ sÄ UÒOÝU?Ý√ «ÎdBMŽ æ bL?×Ä vKŽ 5IÐU Ã« ¶« ¡U?O³½QÐ
vÃÒ ≈ ‰e½Ì√ U?Ä§ UÒMOÃÒ ≈ ‰e½Ì√ UÒÄ§ tK] ÃUÏÐ U]MÄ¬ «u?ÃÌ uÌÁ˚∫ÂUð Õu{Ë v Ê¬d?IÃ« tOÃ≈ dO?A¹ UÄ
¢ Ò Ï ÒÒ Î Ò Ï Ò Ï Ò
wðË√Ì U?Ä§ vÒ O?Ž§ vÝuÌÄ wðËÌ√ U?Ä§ ◊UÒ³Ý_«Ò§ »u?IF¹§ ‚U?×Ý≈Ò§ qO?ÏŽUÒL?Ý≈§ rO¼«dÐ≈
Ò Ï Ò Ò ¢ Ï Ò ¢ Ò Ò Ï Ò Ò Ï Î Ò Ò Ì Î ÒÒ Ò Ò Î Ò Î Ò Ò Ï ÒÎ
Æ›±≥∂∫…d?I?³Ã«¤ ˝ Êu?LKÏ ?Î ?Ä tÃÒ s×½§ rN?MÎ Ä b?Š√Ò sOÐ ‚d? H½ ô rNÐ— sÏÄ Êu?ÌÓO? ³M] Ä
Ò Ì Ì Ì Ì Î Ò Ò Î Ì ÏÓ Ô Ò Ò Î Ò Ì ÏÓ Ò Ì Î Ï Ï Ó ] Ò Ï
pKðË ¨rNMÄ bŠ√ 5Ð o¹dH²Ã« ÂbŽ u¼ UÎFOLł ¡UO³½_« ¡«“≈ vÄöÝù« nÁu*U
qN? ÆÊU¹œ_« sÄ s¹œ È√ ŸU?³ð√ ÈbÃ U?N?Ã qO?¦?Ä ô vM¹bÃ« `ÄU? ?²Ã« v …—u?
øn uÃ« «cNÐ s¹œ rOÃUFð v ‰UJý_« sÄ qJý ÈQÐ VBF²KÃ ‰U−Ä „UM¼
U ö²šô« rž— ·—UF²Ã«Ë nÃP²?Ã« vÃ≈ UÎFOLł ”UMÃ« ÂöÝù« uŽb¹ ≠≥
ÒqÏzU?Ò³ÒÁÒ§ UÚÐu?ÌF?Ìý ÎrÌÂUÒMÎKÒF?ÒłÒ§ ¢vÒ¦½Ì√Ò§ Ôd?ÒÂÒ– sÓÏÄ rÌÂUÒMÎIÒKÒš U]½≈ Ì”U]MÄ U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ˚ ∫rNMOÐ v²Ã«
W??Š«d? v 5?LK *« Âö??Ýù« u?Žb¹ U??L??Â Æ›±≥∫ «d?−??(«¤ ˝«u??Ì —U?F? ²ÃÏ
ÒÒÒ

¥µ

Ê¬d??IÃ« v ¡U??ł U??L??Â ¨5LK? *« d??O??ž lÄ vLK ?Ã« g¹U??F??²Ã« vÃ≈ Õu??{ËË
sÓÏÄ r?ÌÂu??ÌłÏd? ?Î ?Ì¹ ÎrÒÃÒ§ Ïs¹ÓÏbÄ w?Ï ÎrÌÂuÌK?ÏðU??ÒI?Ì¹ ÎrÒÃ Òs¹Ïc]Ä Ïs?ÒŽ Ìt]KÄ Ìr?ÌÂU??ÒN?ÎMÒ¹ ô˚∫.dJÃ«
Æ›∏∫WM×²L*«¤ ˝ 5DÏ ILÄ V×¹ tKÄ Ê≈ rNOÃÒ ≈ «uÌDÏ Ið§ r¼ËÌd³ð ÊÒ√ rÂ—UÒ¹œ
Ò Ï Î Ì Î ÓÌ Ï Ì Ò ] ] Î Ï Î Î ÌÒ Î Ì Ó ÒÒ Î Ì Ï Ï

˝¢ÈÒu?ÎI?]²KÏÃ Ì»ÒdÎÁÒ√ «u?ÌH?ÎFÒð ÊÒ√Ò§˚ u?HFÃ«Ë `H?BÃ« vÃ≈ uŽb¹ s¹œ Âö?Ýù« ≠¥
VKIM¹ Ê√ qÄ√ vKŽ ÊU? ?ŠùUÐ …¡UÝù« W?KÐUI?Ä vÃ≈ u?Žb¹Ë ¨›≤≥∑∫…dI?³Ã«¤
W¾O] Ä ôÒ§ WM?Ò ×Ä ÍÏu²Î ð ôÒ§˚∫.dJÃ« Ê¬dIÃ« ‰uI¹ U?LÂ ¨o¹b vÃ≈ ËbFÃ«
Ì Ò ÏÓ ÌÒ Ò Î ÒÒ
˝ rO?? ? L? ? ?Š w?ÃÏ § t½Q? ? ?Â …Ë«Òb? ? ?Ž tM?OÐ§ Òp?MO?Ð ÍÏcÄ «Ò–S?? ? Ò s?Ò ? ? ?Š√Ò w¼ w?²Ã] U?Ð lÒ œ‹
 Ï Ò Ó Ò Ì ] Ò Ò  Ò Ò Ì Ò Î Ò Ò Ò Î Ò ] Ì Î ÒÏ Ï ÏÎ Î
Æ›≥¥∫XKB ¤
ôË «Ëd??AÐË ¨«Ëd? ??Fð ôË «Ëd?? ¹ò ∫‰U????Á æ v³?MK?Ã Y¹b????Š v ≠µ
oKD?MÄ sÄ oK?DM¹ d???O??HM?²Ã« Ê_ ªVB???F??²Ã« c???³½ vÃ≈ …u???Žœ Ác¼Ë ¨©±®å«Ëd?=HMð
i d¹ Âö?Ýù« ÊUÂ «–≈Ë Æ`ÄU? ?²Ã« oKDMÄ sÄ oKDMO? dO?A³?²Ã« U?Ä√ ¨VBF?²Ã«
¨s¹dšü« q²ÁË 5MÄü« l¹ËdðË ·dD²Ã«Ë »U¼—ù« i d¹ vÃU?²ÃUÐ t½S VBF²Ã«
sÒÄ˚ ∫UNKÂ W¹d?A³Ã« vKŽ ¡«b?²Ž« t½QÂ b?Š«Ë œd vKŽ ¡«b²?Žô« ÂöÝù« d³?²F¹ qÐ
Æ›≥≤∫…bzU*«¤ ˝ UÚFOÏLł ”U]MÄ q²Ò Á UÒL½QÒ JÒ ÷—_« wÏ œUÒ Ò Ë√Ò fH½ dOGÐ UÚ H½ q²Ò Á
ÒÒ Ò Ò ] Ò Ï ÎÒ Ô Î Ô Î Ò Ï ÎÒ Ï Î Ò Ò Ò
vKŽ Âu??Ið ô Âö?ÝùUÐ VB??F?²Ã« W?L??Nð ‚U?BÃ≈ Ê√ `C??²¹ pÃ– sÄ ≠∂
5LK? *« 5Ð ÊU???Â «–≈Ë ¨Âö??Ýù« rOÃU???Fð sÄ bM?Ý È√ U??NÃ fO?ÃË ¨”U??Ý√
sÄ ‰U??Š ÈQÐ p?Ã– lłd¹ ö?? 5OÐU?¼—ù« Ë√ 5 dD²*« Ë√ 5?³?B??F??²?*« iFÐ
qÞUÐ q?¹ËQðË TÞU??š rN?? vÃ≈ l?łd¹ U/≈Ë ¨Âö??Ýù« rO?ÃU??Fð vÃ≈ ‰«u??Š_«
ÆtOKŽ oH²Ä ©±®

¥∂

5Ð o¹d??H??²Ã« vG??³?M¹Ë ¨pÃ– —“Ë qL??×??²¹ ô Âö??Ýù«Ë ÆÂö??Ýù« rOÃU??F??²Ã
sÄË Æ5LK *« iF?³Ã W¾ÞU)« U?OÂuK Ã« 5ÐË Âö?ÝûÃ W×?L Ã« rOÃU?F²Ã«
qÂ v U???ŽU??L??'« iFÐ ÈbÃ œu???łu??Ä VB??F??²Ã« Ê√ b??$ Èd???š√ W??O??ŠU½
ÊËœ 5F?Ä s¹œ ŸU³ð√ U?NÐ h²? ¹ ô WO*U?Ž …d¼Uþ `³? √ »U¼—ù«Ë ¨ÊU¹œ_«
qN Æd? UF*« UM*UŽ v l?OL'« 5Ž√ ÂU?Ä√ WKŁUÄ WI?OIŠ Ác¼Ë ¨ÊU¹œ_« W?OIÐ
°øÊU¹œ_« lOLł ŸU³ð√ 5Ð WO*UFÃ« …d¼UEÃ« Ác¼ “d √ ÈcÃ« u¼ ÂöÝù«

¿¿¿

¥∑

l «dÃ« qBHÃ«

ÊU ù« U UCÁË Âö ù«

¥π

ÊU ù« U UCÁË Âö ù«
øÊU ù«Ë ﬁ« 5 WÁöFÃ« WIOI UÄ ∫ôË√

ÊuJÃ« tÃ d? ?ÝË ¨÷—_« v W?H?OKš tKF?łË ÊU? ½ù« ¶« oKš b?IÃ ≠±
vKŽ ‰b¹ pÃ–Ë ¨÷—_« …—ULŽ tMÄ VKÞË ¨ULNMOÐ UÄË t{—√Ë tzUL Ð tKÂ
t? ?H½ XÁuÃ« v? tMJÃË ¨ÊuJÃ« «c¼ v «Îb?O?Ý Êu?J¹ Ê√ ÊU? ½ûÃ œ«—√ ¶« Ê√
Æ¶ b?³?Ž uN? vMF*« «c?NÐË ¨W?I?OI?(« Ác¼ v M¹ Ê√ t?Ã “u−¹ ö? ¶ ‚uK ?Ä
W¹d?(« tÃ ¶« vDŽ√ b?I? ¨—U?I??²?Šô«Ë WÃc*« W¹œu?³?Ž pÃ– vMF??Ä fOÃ sJÃË
sÏÄROKÒ Ò¡UÒý sÒLÒ ˚ ∫tÐ dHJÃ« Ë√ ÊU1ûÃË ¨t½U?OBŽ Ë√ ¶« WŽUÞ ‰u³?IÃ WKÄUÂ
Î ÌÎ
ÆW¹œu³FÃ« sÄ UÎÄU9 iOIMÃ« vKŽ W¹d(«Ë Æ›≤π∫nNJÃ«¤ ˝ÎdÌHÎJÒOÎKÒ Ò¡UÒý sÒÄÒ§
ÎsÒÄ˚ ∫qFH¹ U?LŽ ‰u¾? Ä uN? pÃcÃË ¨—UO²?šô« nÁuÄ v UÎLz«œ ÊU? ½ùU
Æ›±µ∫WOŁU'«¤ ˝ UÒNOKFÒ ¡UÒÝ√Ò sÄ§ tÏ HMKÒ UÚ(UÒ qLŽ
ÎÒÒ Ò Î Ò Ò Ï Î ÒÏ Ï ÒÏÒ
d?³??š√ U?L??Â ≠t?IKš sÄ d??O?¦??Â vKŽ tKC?? Ë ¨ÊU? ½ù« ¶« Âd?Â b??IÃ ≠≤
W?Ä«dJÃ« Ác¼Ë ¨›∑∞∫¡«d?Ýù«¤ ˝ Âœ¬ wÏMÐ UÒMÄd? Â b?ÒIÒÃÒ§˚ ∫≠.dJÃ« Ê¬d?IÃ«
ÒÒ Ò Î] Ò Î
¶« oKš UÄbMŽË Æ—U?I²Šô«Ë WÃc?LKÃ UÎÄU9 WC?ÁUMÄ ÊU ½ûÃ ¶« U?N×MÄ v²Ã«
ÏtOÏ ÌXÎ ÒH?½§ Ìt²¹uÝ «Ò–SÒ ˚ ∫WJzö*« tÃ b−Ý√Ë ¨t?ŠË— sÄ tO aH½ ÊU ½ù«
ÒÒ ÌÎ] Ò

µ±

W?O?ŠËdÃ« W? ?HMÃ« Ác¼ v Ë ¨›≤π∫d?−?(«¤ ˝Òs¹Ïb?łU?Ý ÌtÃÒ «u?ÌF?ÒI?Ò wÏŠËÌ— sÏÄ
ÏÒ Ó
œ«d?? √ sÄ œd?? qJ ÆÊU?? ½ù«Ë ¶« 5Ð W??L?O??L??(« W?Áö??FÃ« sLJ?ð W?O??NÃù«
ÊU ½ù« d?FAð v²Ã« W?ONÃù« W ?HMÃ« Ác¼ sÄ UÎ¾?Oý tKš«œ v qL?×¹ ÊU ½ù«
˝ÎrÌ²?MÂ U?? Ä s¹√Ò ÎrJ?ÒF? ?Ä Òu¼§ ˚ ∫ÊUJ?Ä qÂ v Ë ÊU???Ä“ qÂ v? t???F???Ä ¶« ÊQÐ
Ì Ò ÒÎ Ì Ò ÌÒ
Æ›¥∫b¹b(«¤
¨©±®b¹—uÃ« q³Š sÄ ÊU ½ù« vÃ≈ »dÁ√ ¶« Ê√ .dJÃ« Ê¬dIÃ« UMÃ sÒO³¹ ≠≥
rŠ—√ u??N?? ¨ÁœU?³??FÐ rO??Š— t½√Ë ¨©≤®Áu??Žb¹ sÄ …u??Žœ VO??−¹ V¹d??Á t½√Ë
Ê¬d?IÃ« v œ—Ë bÁ ÊU?Â «–≈Ë Æ©≥®¡vý qÂ t?²L?Š— XF?ÝË bÁË ¨5L?Š«dÃ«
XÝ —U?N?I?ÃUÐË ¨5ðd?Ä d¼U?IÃUÐË ¨…b??Š«Ë …d?Ä —U?³?'UÐ ≠t½U?×??³?Ý≠ t?H? Ë
¨…d?Ä 5 ?L?šË U?ÎF?³?Ý sL?ŠdÃUÐ t?H? Ë U?ÎC¹√ Ê¬d?IÃ« v œ—Ë b?I? ¨ «d?Ä
—u Ã« U¹«bÐ v WKL ³Ã« vÃ≈ W U{ùUÐ ¨…d?Ä …dAŽ fLšË WzUÄ rOŠdÃUÐË
œ—Ë U?L?Â ¨…d?Ä …d??A?Ž lÐ—√Ë WzU?Ä rO?Šd?Ã« sL?ŠdÃUÐ t?H? Ë U?N??O? œ—Ë v²Ã«
«c¼Ë ¨ «d?Ä d?A??Ž ·Ë¡— t½QÐË ¨ «d?Ä lÐ—√ 5L?Š«dÃ« rŠ—√ t?½QÐ t?H? Ë
WI?OL?Ž WÃôœ tKÂ «cNÃË Æt?OÃ≈ WLŠd?Ã« UNO? XHO?{√ v²Ã« …dO¦?JÃ« «d*« «bŽ
W?L?ŠdÃ«Ë »d?IÃ« WK vN? ¨ÊU? ½ù«Ë ¶« 5Ð W?LO?L?(« WKBÃ« W?F?O?³Þ vKŽ
qÂ tÐ d?FA¹ U?Ä «c¼Ë ÆU¼bÃË vKŽ Â_« sÄ t?IK Ð rŠ—√ ¶U ¨WÐU?−²?Ýô«Ë
Æt H½ ‚ULŽ√ v rK Ä
Æ±∂∫ ‚ …—uÝ ©±®
Æ±∏∂ ∫…dI³Ã« ©≤®
Æ±µ∂∫·«dŽ_« ©≥®

µ≤

øv U ù« qIFÃ« sÄ Âö ù« nÁuÄ UÄ ∫UÎO U

qI?????F?Ã« ÊQ????ý s?Ä vK?Ž√ ÈcÃ« b?????O?????ŠuÃ« s¹b?Ã« u¼ Âö?????Ýù« q?FÃ ≠±
tÐË ¨W?O?Ãu?¾? *«Ë n?OKJ²Ã« ◊UMÄ u¼ q?I?FÃU? Æt??²½UJÄ sÄ l —Ë ¨v?½U? ½ù«
v Ê¬d??IÃ«Ë ÆoÃU??)« W?L?EŽË oK)« —«d??Ý√ „—b¹Ë t??IÃU?š ÊU?? ½ù« ·d??F¹
¨tO? qÄQ²Ã«Ë ¨ÊuJÃ« v dEMÃ« vKŽ t?¦×¹Ë ¨tKIŽ VÞU? ¹ ÊU ½ûÃ tÐUDš
v fOÃË ÆUÒ¹uMF?ÄË UÒ¹œU?Ä ÷—_« …—U?L?ŽË W¹d?A?³Ã« dO?š qł√ sÄ t?²?Ý«—œË
ozU?IŠ lÄ ÷—UF?²¹ Ë√ rOK Ã« dJHÃ« ÂœU?B¹ Ë√ qIFÃ« iÁUM¹ ¡v?ý ÂöÝù«
ÆrKFÃ«
vKŽ »UŽË ¨tKIŽ Â«b ²?Ý« …—Ëd{ ÊU ½ù« sÄ ÂöÝù« VKÞ bIÃ ≠≤
ÆU??N??HzUþË ¡«œ√ sÄ q?I??FÃ« U??N??Ý√— vKŽË W??O??Â«—œù« r¼«u??Á ÊuKDF?¹ s¹cÃ«
rNÃÒ ˚∫‰u?I?O? rN?²?O½U? ½≈ sŽ «uK ?ð b?Á U?ÎÝU½√ ¡ôR¼ Ê¬d?IÃ« d?³?²?F¹ pÃcÃË
ÎÌ
p¾ÃÒ Ë√Ì U?NÐ ÊuÌF?L?Î ¹ ô Ê«Ò–¬ rNÃÒ § UÒNÐ ÊËÌd?B?³¹ ô sOŽ√Ò rNÃÒ § U?NÐ Êu?NI?H¹ ô »uÌKÁ
Ò Ï Î Ò Ï Ò Ò Ò ]  Î Ì Ò Ï Ò Ï ÎÌ ]  ÌÎ Î Ì Ò Ò Ï Ò Ì Ò Î Ò ]  Ì
Â«b? ²?Ý« ÂbŽ Ê¬d?IÃ« qFł U?LÂ Æ›±∑π∫·«d?Ž_«¤ ˝Ìq{√ r¼ ÎqÐ ÂU?F½_UÒÂ
Ó Ò Î Ì Ò Ï Ò ÎÒ
uÃÒ «uÌÃU?Á§˚ ∫W?ÄU?O?IÃ« Âu¹ —U?HJÃ« sŽ ‰u?I¹ pÃc?ÃË Æ»u½cÃ« sÄ U?Î³½– qI?FÃ«
Î ÒÒ
˝ÎrN³½cÐ «uÌ d²ŽUÒ æ±∞º dOÏF] Ä »UÒ×Î √Ò wÏ U]MÂ UÒÄ qIF½ Ë√Ò lLÎ ½ U]MÂ
Ï ÏÎÒ Ï Ò ÒÎ Ï Ï Ì Ì ÏÎÒ Î Ì Ò Ò Ì
›±∞∫pK*«¤

tKÂ ÊuJ?Ã« «c¼ tÃ d? ??Ý b?Á ¶« Ê√ vÃ≈ ÊU?? ½ù« dE½ Âö??Ýù« XHK¹ ≠≥
ÊU? ½ù« d?O?š qł√ s?Ä ¡vý qÂ nOþuð v tKI??Ž Âb? ?²? ¹ Ê√ t?³?ł«Ë Ê√Ë
¨ ›∂±∫œu¼¤ ˝ U?ÒNO?Ï ÎrÌÂÒdÒL?ÎF?Ò²ÎÝ«Ò§ Ï÷Î—Ò_« ÒsÓÏÄ rÌÂÒQ?ÒA½Ò√ ÒuÌ¼˚∫÷—_« …—U?LŽË

µ≥

ÔÂÎu?ÒIÓÏÃ Ô UÒ¹ü ÒpÏÃÒ– wÏ ]Ê≈ ÌtÎMÓÏÄ U?ÚFO?ÏLÒł Ï÷Î—Ò_« wÏ U?ÒÄÒ§ Ï «ÒuÒL?] Ä wÏ U?]Ä rÌJÒÃ Òd] ?ÒÝÒ§˚
Æ›±≥∫WOŁU'«¤ ˝ ÊËÌdJH²¹
Ò ] Ò ÒÒ
d?−?Š ÊËœ ‰u−?¹Ë tO? ‰u?B¹ v½U? ½ù« qI?FKÃ ‰U?−?Ä Ê–≈ tKÂ ÊuJÃU?
U?Ä qJ ÆÊU ½ù« d?O?š qł√ sÄ pÃ– ÊU?Â U*UÞ dJHÃ …—œU?BÄ Ë√ qI?Ž vKŽ
ÆtOKŽ ÂöÝù« l−A¹ ”UMÃ« lHM¹
qB?²?¹ U?L?O?? rK *« ÊU? ½û?Ã W?ÄeKÄ Âö??Ýù« v W?OM¹bÃ« ’u??BMÃ« ≠¥
—u?Ä√ v œUN?²?łô« W¹dŠ tÃ ÊU? ½ù« sJÃË ÆW?OM¹bÃ« U?F¹d?A²Ã«Ë ‰u? _UÐ
—u?ÄQÐ r?KŽ√ r²½√ò ∫tÃu????Á v æ v³?MÃ« t????OÃ≈ —U????ý√ U????Ä «c¼Ë ÆU????O?½bÃ«
W?ŠU? ?Ä Âö?Ýù« v vLKFÃ« Y?×?³Ã«Ë dJHÃ« W¹d?Š W?ŠU? ?L? Æ©±®årÂUO½œ
f1 Ê√ b??Š_ “u??−¹ ô t½√ d??Ä_« v U?Ä q?ÂË ÆÊU? ½û?Ã WÃu?H?JÄË W?F??Ý«Ë
Y³FÃ« WÃËU?×L ÆU?NÐ e²F¹ U?ÝbIÄ tÃ s¹œ qÂË ÆW?OM¹bÃ« UÝbI*« W?ÄdŠ
vŠuÃU?Â U?N²?×?BÐ ŸuDI*« W?OM¹bÃ« ’u?BMÃ« U?NÝ√— v?KŽË UÝb?I*« Ác?NÐ
UNK¹b³ð Ë√ U¼d?OOGð ·bNÐ ‰UJý_« sÄ qJý ÈQÐ W×O?×BÃ« WM Ã«Ë v½¬dIÃ«
bFðË ¨WLŁ¬Ë qÐ ¨W{u dÄ ôËU×?Ä UNMÄ W¹d Ã« Ë√ W U{ù« Ë√ ·c(UÐ
U?Ä UÄ√ ÆU?ÒOM¹œ UÎLŁ≈ U?N½uÂ vÃ≈ W? U{ùUÐ l?L²?:« v ÂUFÃ« ÂUEMÃ« vKŽ UÎ½«Ëb?Ž
UL?NMOÐ UÄË tzU?LÝË t?{—QÐ tKÂ ÊuJÃ« v ÊS Èd?š√ ôU−?Ä sÄ pÃ– «bŽ
Ÿ«d??²??šô«Ë œU??N??²??łô«Ë Y×??³?KÃ v½U?? ½ù« qI??F?Ã« ÂU??Ä√ tÃ b??Š ô ÎôU??−??Ä
ÆtÃUJý√Ë Á—u qÂ v Ÿ«bÐù«Ë ¨—UJ²Ðô«Ë

ÆqzUCHÃ« »U²Â v rK Ä Á«Ë— ©±®

µ¥

øqÂ«u Ã« vÃ≈ u b s œ Âö ù« q ∫UÎ ÃU

s¹œ Âö??Ýù« Ê√ 5I?¹ sŽ b??ÂQ??²¹ .dJ?Ã« Ê¬d??IÃ« U¹¬ v q?ÄQ??²¹ sÄ ≠±
ÊËbÐË ¨…U?O??(« u¼ qL?F?ÃU? ªt?OÃ≈ U??ÎF? œ ÊU? ?½ù« l b¹Ë qL?FÃ« v?KŽ Y×¹
ÊU1ù« 5Ð tðU?¹¬ sÄ d?O?¦??Â v Ê¬d?IÃ« j?Ðd¹ UM¼ sÄË Æ…U?O??(« nÁu?²ð q?L?FÃ«
U?ÒOM¹œ ÊU ½ù« t¹œR¹ qL?Ž qÂ qLA?¹ `ÃUBÃ« qL?FÃ« «c¼Ë ¨`ÃUBÃ« qL?FÃ«Ë
È–_« l œË ”UM?Ã« lH½Ë ¶« t??łË tÐ b??B??Á U*UÞ UÒ¹u??O?½œ Â√ qL??FÃ« «c¼ ÊU??Â
«uÌKL? Ž‹ qÁ§˚∫t??O?? ÷u??L??ž ô `{«Ë Ê¬d??IÃ« v qL??FÃU?Ð d?Ä_«Ë Ær?NMŽ
Ò Î Ï ÌÒ
Y×¹ Ê¬dIÃ« Ê≈ qÐ ¨›±∞µ∫WÐu²Ã«¤ ˝ÒÊuÌMÄRLÃÎ «Ò§ tÃÌ u?Ý—§ ÎrJKLŽ tKÄ ÈÒdO?Ò Ò
Ï Î Ì Ì Ì Ò Ò Ì ÒÒ Ò Ì ] Ò
ÈbÃ W???Š«— Âu?¹ b???F¹ Èc?Ã« W???F???L???'« Âu¹ v? v²???Š q?L???FÃ« vK?Ž 5LK? *«
÷—_« wÏ «ËÌd?A? ²½U?Ò ©W?F??L?'« …ö? È√® …ö?B?Ä ÏXO?C? Á «Ò–S?Ò ˚ ∫5LK *«
Ï ÎÒ ÏÒ Ì] ÒÏ Ì
Æ›±∞∫WFL'«¤ ˝ tKÄ qCÒ sÏÄ «uÌG²Ð«Ò§
Ï] Ï Î ÒÎ
ÊU? ½ù« …U?OŠ v WE( d?š¬ v v²?Š qL?FÃ« vKŽ ¨æ v³MÃ« Y×¹ ≠≤
WKO rÂbŠ√ b¹ v Ë WŽU Ã« XÄUÁ «–≈ò ∫tÃuÁ ÊUÂ UM¼ sÄË ¨rÃUFÃ« W¹UN½Ë
bÁË Æ©±®åqFHOK UNÝdG¹ v²Š ÂuI¹ ô√ ŸUD²?Ý« «–S ©…dOG …dO−ý È√®
r¼dOž vKŽ r¼œU?L²Ž«Ë b− *« v …œU?³FKÃ ”UMÃ« iFÐ ŸUDI½« v³MÃ« i —
V ?Â sÄ qÂQ¹Ë qL?F¹ sÄ Õb?²?Ä«Ë ÆrNÐ«d?ýË rNÄU?FÞ vKŽ ‰u?B?(« v
ÆtÃuÝ—Ë ¶« UN³×¹ b¹ UN½QÐ WKÄUFÃ« bOÃ« vKŽ vMŁ√Ë ¨Áb¹
Æ ±π±’ ≥Ã ÁbM Ä v bLŠ√ Á«Ë— ©±®

µµ

¨jD ¹Ë qL?F¹ Ê¬dIÃ« hMÐ U?ÎFO?Lł 5LK ?*« …ËbÁ æ v³MÃ« ÊUÂ ≠≥
vKŽ qÂu?²¹ rŁ ¨»U³?Ý_UÐ cšQ?¹Ë ¨tðbŽ ¡vý qJÃ b?F¹Ë ¨—uÄ_« dÐb?²¹Ë
U/≈Ë ¨»U?³Ý_UÐ c?š_« Âb?ŽË ¨qLFÃ« „dð vMF?¹ ô ¶« vKŽ qÂu²ÃU? Æ ¶«
ÊU ½ù« dÒÂc¹ Ê√ qÂu²Ã« «c¼ ÊQý sÄË Æ¡vý qÂ œ«bŽ≈ bFÐ WOÃUð …uDš u¼
»U??F?B?Ã« vKŽ VKG??²Ã« vKŽ …—b??Á d??¦?Â√ t?KF?& W??O??ŠË— W?ÁU?DÐ ÁœËe¹Ë ¶UÐ
WF «œ WO?ÐU−¹≈ …uÁ Ê–≈ ¶« vKŽ qÂu²ÃU Æ5Kð ô W1eFÐ öJA?*« WNł«uÄË
ÆÎöÂ«uð Ë√ WO³KÝ fOÃË
Ê√ vKŽ «ÎœUL?²Ž« qL?FÃ« ÂbŽË ¨»U³?Ý_UÐ cš_« ÂbŽ vM?F¹ qÂ«u²Ã« ≠¥
ô ¶U ÆÂöÝù« v ÷u? dÄ dÄ√ «c¼Ë ¨b¹d¹ U?L³ Š ¡vý qÂ qF?HOÝ ¶«
Âu?IÐ U?Ä d?O?G¹ ô tKÄ Ê≈ ˚ qL?F¹ sÄ lÄ tM?JÃË ¨t? ?H½ b?ŽU? ¹ ô UÎ½U? ½≈ 5F¹
Ô Î Ò Ï Ò Ì ÏÓ Ò Ì Ò ] ]
Æ›±±∫bŽdÃ«¤ ˝ rNÏ H½ÒQÐ UÒÄ «ËÌdOG¹ v²Š
ÎÏ Ì Ï ÏÓ Ò Ì ¢ ] Ò
b−? *« v …œU³FKÃ 5FDIM?*« 5KÂ«u²*« iFÐ »UD)« sÐ dL?Ž œdÞ bÁË
Ê≈ò ∫…—u?NA*« t?²LKÂ ‰U?ÁË r¼d?ÄQÐ ÂuI¹Ë r¼U?Žd¹ r¼d?Ož Ê√ vKŽ «ÎœU?L²?Ž«
∫‰uI¹ ÈcÃ« æ v³MÃ« Y¹b?×Ð bN?A²?Ý«Ë ¨åW?C ôË U?Î³¼– dD9 ô ¡UL? Ã«
U?Î UL?š Ëb?Gð dO?DÃ« ‚“d¹ UL?Â rJÁ“dÃ tKÂuð o?Š º« vKŽ r²KÂuð uÃò
U?ÎOF?Ý ÕU?³BÃ« v Ãd? ð v²Ã« d?ODÃUÐ «Ëd?³?²Ž«Ë «uKL?Ž« È√ ©±®åUÎ½UDÐ ÕËdðË
ÆUN½uDÐ ú²Ä« bÁË ÂuOÃ« dš¬ œuFðË ¨W¹ËUš UN½uDÐË UNðuÁ ¡«—Ë
øÊU ù« ‚uI Ë W} «dI1bÃ« sÄ Âö ù« nÁuÄ UÄ ∫UÎÎF «—
…—Ëd??{ vKŽ œb??ýË ÊU? ?½ù« ‚u?I??×Ð ÈœU½ sÄ ‰Ë√ Âö??Ýù« b??F¹ ≠±
v q¦?L?²ð b U?I?Ä U?NÃ Ê√ rKF¹ W?OÄö?Ýù« W?F¹d?AKÃ ”—«œ qÂË ÆU?N²?¹UL?Š
Æb¼eÃ« »U²Â v WłUÄ sÐ« Á«Ë— ©±®
µ∂

q−Ý vÄöÝù« a¹—U?²Ã«Ë ÆtðdÝ√Ë tÃUÄË tKIŽË tM¹œË ÊU ½ù« …UO?Š W¹ULŠ
ÊU ½ù« ‚u?IŠ „U?N²½ô WL?ÝU(« t?²Nł«u?Ä »UD)« sÐ dL?Ž v½U¦Ã« WH?OK KÃ
Æå°ø«Î—«dŠ√ rNðUNÄ√ rNðbÃË bÁË ”UMÃ« -b³F²Ý« v²Äò ∫pÃ– v tÃuÁË
√b³?Ä ∫UL¼ 5O?ÝUÝ√ s¹√b?³Ä vKŽ Âö?Ýù« v ÊU ½ù« ‚uI?Š vM³Mð ≠≤
Âö?Ýù« fÝR¹Ë Æd?A³?Ã« qJÃ W¹d?(« √b³?ÄË ¨ÊU? ½ù« vMÐ qÂ 5Ð …«ËU? *«
‰uLýË ¨ÈdA³Ã« q _« …bŠË ∫UL¼ 5²? Ý«— 5ðbŽUÁ vKŽ …«ËU *« √b³Ä
d?³F¹ Âö?Ýù« ÊS Èd?A³Ã« q _« …b?ŠË UÄ√ Æd?A³Ã« qJÃ W?O½U ½ù« W?Ä«dJÃ«
…dÝ√ v …uš≈ lOL'U Æ…bŠ«Ë fH½ sÄ UÎFOLł ”UMÃ« oKš bÁ ¶« ÊQÐ UNMŽ
ô d?A³Ã« 5Ð U? ö²?šô«Ë ÆWO?I³Þ «“U?O²?Äô UN?O ‰U?−Ä ô …d?O³?Â WO½U? ½≈
Ác???N??? U?M¼ sÄË Æd????A???³Ã« qÂ Èb?Ã b???Š«Ë u¼ Èc?Ã« ÊU??? ½ù« d¼u????ł f9
·—UF?²Ã« vÃ≈ U?ÎF «œ ÊuJð Ê√ ≠.dJÃ« Ê¬d?IÃ« dO?A¹ UL?Â ≠vG³M?¹ U ö?²šô«
”U]MÄ UÒN¹√Ò UÒ¹˚ ∫‚UI?AÃ«Ë Ÿ«eMKÃ UÎIKDM?Ä fOÃË ”UMÃ« 5Ð ÊËUF²?Ã«Ë nÃP²Ã«Ë
Ì ÓÌ
Ït]KÄ ÒbMÏŽ ÎrÌJÒÄÒd?ÎÂÒ√ ]Ê≈ «u?Ì Ò—U?ÒF?Ò²ÏÃ ÒqÏzU?Ò³?ÒÁÒ§ UÚÐuÌF?Ìý ÎrÌÂUÒM?ÎKÒFÒłÒ§ ¢v?Ò¦½Ì√Ò§ ÔdÒÂÒ– s?ÓÏÄ rÌÂUÒMÎIÒKÒš U½≈
]
Æ›±≥∫ «d−(«¤ ˝ ÎrÌÂUÒIÎðÒ√
ÆdA³Ã« qJÃ WO½U? ½ù« WÄ«dJÃ« ‰uLý vN …«ËU LKÃ Èd?š_« …bŽUIÃ« UÄ√
˝ÒÂÒœ¬ w?ÏM?ÒÐ UÒM?ÎÄ]d? ? ? ? ÒÂ Îb? ? ? ? ÒI?ÃÒ §˚ ∫t?Ãu???????Á v? pÃ– v?K?Ž Ê¬d???????I?Ã« h?½ b???????ÁË
Ò
¨÷—_« v W???H???OKš ¶« t?KF???ł .dJ²Ã« «c???NÐ ÊU??? ?½ùU?? Æ›∑∞∫¡«d???Ýù«¤
«uL Ã« v UÄ tÃ d ÝË ¨ÊuJÃ« «c¼ v «bOÝ tKFłË ¨t²JzöÄ tÃ b−Ý√Ë Î
oK?)« 5Ð qC????H*« t?½UJÄË t????²½UJ?Ä tÃ p?ÃcÐ ÊU??? ?½ùU??? Æ÷—_« v? U???ÄË
sÄ UÎłUOÝ Êu?J²Ã ª¡UM¦²Ý« öÐ ”UMÃ« qJÃ WÄ«dJÃ« Ác¼ ¶« `MÄ bÁË ÆU?FOLł Î

µ∑

rÂUŠË dOI Ë vMž 5Ð ‚d ô ¨ÊU ?½ù« œ«d √ sÄ œd qJÃ W¹UL(«Ë W½UB(«
Æ¡«uÝ WÄUFÃ« ‚uI(« v Ë Êu½UIÃ« ÂUÄ√Ë ¶« ÂUÄ√ lOL'U ¨ÂuJ×ÄË
bI? ÆW¹d(« √b?³Ä u?N ÊU? ½ù« ‚uI?Š tOKŽ eJðdð ÈcÃ« v?½U¦Ã« √b³?*« UÄ√
…—U?C?(« ¡UMÐË ÷—_« …—U?L?Ž sŽ ôu¾? ?ÄË U?ÎHKJÄ UÎMzU?Â ÊU? ½ù« ¶« qF?ł
Î
dHJÃ«Ë ÊU1ù« WOCÁ v v²Š ¨W¹dŠ ÊËœ WOÃu¾ Ä „UM¼ X OÃË ÆWO½U ½ù«
˝ÎdÌHÎJÒOÎKÒ Ò¡UÒý sÒÄÒ§ sÏÄÎR?ÌOÎKÒ Ò¡UÒý sÒLÒ ˚ ÊU ½ù« W?¾OA0 WD³ðdÄ ¶« U?NKFł v²Ã«
Â√ X½U?Â WOM¹œ W?O½U? ½ù« U¹d(« qÂ W¹d?(« qL?Að «cJ¼ËÆ›≤π∫nNJÃ«¤
ÆWO½bÄ Â√ W¹dJ Â√ WOÝUOÝ
‰b???FÃ« sÄ ”U???Ý√ vKŽ Âu???I¹ Ê√ bÐ ô Âö???Ýù« rOÃU???Fð v r?J(« ≠≥
tKÄ Ê≈˚ tI?O³?D²Ð rNÄeÃ√Ë ‰b?FÃUÐ Ê¬dIÃ« v ”UMÃ« ¶« d?Ä√ bÁË ÆÈ—u?AÃ«Ë
Ò] ]
«uÌLÌJÎ×Òð ÊÒ√ Ï”U]MÄ ÒsÎOÒÐ rÌ²ÎLÒJÒŠ «Ò–≈Ò§ ˚ ¨›π∞∫q×MÃ«¤ ˝ ÏÊUÒ ÎŠù«Ò§ Ï‰ÎbÒFÎÃUÏÐ ÌdÌÄÎQÒ¹
√b?³??Ä vN? È—u?A?Ã« U?Ä√ Æ…d?O??¦?Â pÃ– v U¹ü«Ë ›µ∏∫¡U?? MÃ«¤ ˝Ï‰Îb?ÒFÎÃUÏÐ
Ê≈Ë W?O³Kž_« È√dÐ c?šQ¹Ë tÐU×? √ dO?A²? ¹ æ v³MÃ« ÊU?ÂË ÆÂeKÄ vÝUÝ√
¨bŠ√ …Ëe?ž vÃ≈ 5LK *« ÃËd?š pÃ– vKŽ q¦Ä d?Nþ√Ë Æt¹√dÃ UÎH?ÃU ?Ä ÊUÂ
Èdð X½U???Â W¹d??¦???Â_« sJÃË ¨ÃËd??)« Âb???Ž Èd¹ æ ‰u??Ýd?Ã« ÊU??Â b???I??
pÃ– lÄË Æ5LK? ?LKÃ W1e?NÃ« X½U?ÂË ¨Ãd?šË rN?¹√— vKŽ ‰eM ÆÃËd?)«
rNMŽ Ìn?ŽU?Ò ˚ ∫v³MÃ« U??Î³ÞU? ??Ä ‰U?I? ¨È—u?A?Ã« …—Ëd?{ vKŽ Ê¬d??IÃ« œb?ý
Î Ì ÎÒ Î
«c¼ v XH?²K¹ ôË Æ›±µπ ∫Ê«dL?Ž ‰¬¤ ˝Ïd?Ä_« wÏ r¼—ËU?ý§ ÎrNÃÒ d?HG?²?Ý«Ò§
ÎÒ Î ÌÎÏ Ò Ò Ì Î ÏÎ ÒÎ
«cN ¨WÄeKÄ dOž È—uAÃ« Ê√ ÊuLŽe¹ s¹cÃ« ¡UNIHÃ« sÄ WKÁ È√— vÃ≈ œbBÃ«
ÆW×¹dBÃ« WOM¹bÃ« ’uBMKÃ nÃU Ä rŽeÃ«

µ∏

t??OKŽ ÊuJ?ð ÈcÃ« qJAÃ« —U??O??²??š« W¹d??Š 5LK ??LKÃ Âö??Ýù« „dð b??ÁË
ÊuJð Ê√ vC??²?Ið W??×KB*« X½U??Â «–S? ÆW??ÄU?FÃ« W??×KB?LKÃ U??I?³Þ È—u??AÃ«
Î
÷d?²?F?¹ ô Âö?ÝùU? ¨W?¦¹b??(« ‰ËbÃ« v Êü« ·Ëd?F*« qJA?ÃUÐ È—u?AÃ«
qÂ ·ËdEÃ UÎI³Þ W½Ëd*« lÄ rOK Ã« oO³D²Ã« u¼ dÄ_« v UÄ qÂË ÆpÃ– vKŽ
ÆWOÃËœ Ë√ WOK×Ä «—uDð sÄ b−² ¹ UÄË dBŽ
¨U?N²½U?O Ë ÊU? ½ù« ‚u?IŠ vKŽ Âö?Ýù« ’d?Š ÈbÄ `C?²¹ pÃ– sÄË
ÆY¹b(« ÂuNH*UÐ WOÞ«dI1bÃ« Ë√ È—uAÃ« √b³* rOK Ã« oO³D²Ã« vKŽ t dŠË
v v²??Š œU??N?²??łô« ÕUÐ√Ë ¨¡«—ü« W¹œb??F??²Ã W? d??HÃ« ÕUð√ Âö??Ýù« ≠¥
bN²−LKÃ q?FłË ÆœUN²łô« ◊Ëdý bN²:« v d? «uð U*UÞ WOM¹bÃ« U¹UCIÃ«
”—«bÃ«Ë Æs¹d??ł√ VO?B¹Ë b?N??²?−¹ ÈcKÃË ¨«Îd??ł√ TD ¹Ë b?N?²??−¹ ÈcÃ«
v dEMÃ« UNłË v U? ö²š« UNMOÐ b−¹ W ËdF*« v?ÄöÝù« tIHÃ« V¼«c*
Ê√ b$ UM¼ sÄË ÆtÐ ÕuL Ä dO?ž pÃ– Ê≈ bŠ√ qI¹ rÃË ÆU¹UCIÃ« sÄ b¹bFÃ«
Ãd?Š ÊËœ ÁdE½ WN?łË sŽ d?³F?OÃ ªd?šü« È√dÃ« ÂUÄ√ W? d?HÃ« `O²¹ Âö?Ýù«
ÆÁ—«dI²Ý«Ë tMÄ√ vKŽ ÿUH(«Ë lL²:« dOš tO UÄ vÃ≈ Êu bN¹ lOL'« Â«œUÄ
øÊuMHÃ« sÄ Âö ù« nÁuÄ UÄ ∫UÎ ÄU
æ v³M?Ã«Ë ¨¡vý qÂ v t??OÃ≈ u??Žb¹Ë ‰U??L??'« V×¹ s¹œ Âö??Ýù« ≠±
vÃULł Ÿ«bÐ≈ t²IOIŠ v u¼ sHÃ«Ë Æ©±®å‰UL'« V×¹ qOLł º« Ê≈ò∫‰uI¹
√b?³?LKÃ W?¹uÃË_« qF?−¹ Âö?Ýù« Ê√ d?Ä_« v U?Ä W¹U??žË ÆÂö?Ýù« t¹œU?F¹ ô
‰Ë_« vKŽ U?Î³?ðd?²?Ä v½U?¦?Ã« qF?−¹ t½√ vMF0 ¨v?ÃU?L?'« √b?³*« v?KŽ vÁö?š_«
ÆÊuMHÃ« ‰UJ?ý√ lO?L?ł ¡«“≈ Âö?ÝûÃ v?zb?³*« nÁu*« u¼ «c¼Ë ÆtÐ U?ÎD³ðd?ÄË
ÆÊU1ù« »U²Â v rK Ä Á«Ë— ©±®

µπ

…b??ŽU??Á v q¦??L??²¹ Êu?MHÃ« sÄ s È√ v?KŽ rJ×K?Ã vÄö??Ý≈ —U??O??F??Ä „UM¼Ë
ÆåÒ³Á t×O³ÁË ¨s Š tM Šò ∫‰uIð
sÄ ÊuJÃ« v? U?Ä vÃ≈ —U?E½_« XHK¹ tðU?¹¬ sÄ b¹b??FÃ« v .dJÃ« Ê¬d??IÃ«Ë
—Ëd???ÝË W??−???NÐË ‰U???L??ł sÄ p?Ã– tML???C??²?¹ U??ÄË ¨ÊU???Ið≈Ë Ÿ«bÐ≈Ë oÝU?Mð
UÄ√ ÆÎöOLł ÊUÂ «–≈ sHÃ« ÂöÝù« i d¹ Ê√ qIF¹ ô UM¼ sÄË ¨ ©±®s¹dþUMKÃ
Âö?Ýù« ÊS?? ÈuMF?ÄË ÈœU?Ä `³??Á sÄ pÃ– t?OMF?¹ U0 `³?IÃ« vKŽ q?L?²?ý« «–≈
ÆtOKŽ o «u¹ ôË tC d¹
oO?ÁdðË ¨WOM¼cÃ« W?F?²*« t b¼ ÊU?Â «–≈ sHÃ« ÊS Âb?Ið U?Ä vKŽ UÎ³?OðdðË ≠≤
sŽ Ãd?š «–≈ sJÃË ¨t?OK?Ž ÷«d?²?Ž« ö? ¨fO?ÝU?Š_« V¹c?NðË ¨—u?F?AÃ«
t½S UÎ œU¼ UÒM ÊuJ¹ Ê√ sŽ ÃdšË ¨ÊU? ½ù« v UO½bÃ« ez«dGÃ« VÞUšË pÃ–
sŽ Ãd ¹ pÃcÐË ÜN?Äb¼ vKŽ qLF¹ qÐ ¨…UO(« ¡UMÐ vKŽ bŽU? ¹ ô c¾MOŠ
dÄ√ «c¼Ë ¨÷u d*« Y³?FÃ«Ë ÂuÄc*« uNKÃ« sÄ UÎŽu½ d?OB¹ qÐ ÜÒM ÊuJ¹ Ê√
ÆÂöÝù« ÁdI¹ ô
WÐc?NÄ U?LKÂË WKOL?ł UÎ½U(√ UM?OÃ≈ qL% ¡UMGÃ«Ë vI?OÝu*« X½U?Â «–≈ ≠≥
—UÞ≈ v ÊUÂ U*UÞ ÂöÝù« tC d¹ ô pÃc ¨WKOLł UÎð«u √Ë ¨WOÁ«— UÎÄUG½√Ë
t ?OÝU?ŠQÐË ÊU ½ùUÐ u?L Ã« u¼ sHÃ« ·b¼ ÊU?Â U*UÞ È√ ¨vÁö?š_« √b³*«
≠ÈdFý_« v?ÝuÄ vÐ√ u æ v³MÃ« Õb²?Ä« bÁË ÆÁdŽUA?ÄË t½«błËË
5Ð sÄ —U?²? ¹ æ v³MÃ« ÊU?ÂË ÆÊ¬d?IÃU?Ð vMG?²¹ u¼Ë ≠Îö?O?L?ł tðu? ÊU?ÂË
—UÄe*«Ë ·bÃ« u æ v³MÃ« lLÝ bÁË ÆUÎðu rNKLł√ Ê«–úÃ tÐU× √

Æ±≤ ∫XKB ¨∂∫q×MÃ« ¨±∂∫d−(« ∫dE½« ©±®

∂∞

‰u??ÝdÃ« W?łË“ W??AzU?Ž t??²MÐ« vK?Ž dJÐ uÐ√ qšœ b??O?Ž Âu¹ v Ë ÆÃd??% ÊËœ
¨pÃ– vKŽ dJ?Ð uÐ√ ÷d?²?ŽU? ·u? bÃUÐ ÊU?Ðd?CðË ÊU?OMGð ÊU?²?¹—U?ł U?N¹bÃË
∫ÎözU???Á œb??BÃ« «c?¼ v ÃU??−???²??Š« sÄ dJ?Ð uÐ√ Á«bÐ√ U???Ä i — v³M?Ã« sJÃË
WAzUŽ …bO? Ã« t H½ v³MÃ« v Ë√ bÁË Æ©±®åbOŽ ÂU¹√ UN½S dJÐ UÐ√ U¹ ULNŽœò
Æ—UB½_« sÄ qł— vÃ≈ X “ UNÃ W³¹dÁ ·U “ qHŠ v vMG¹ sÄ qÝdð Ê√
vI?O?Ýu*«Ë ¡U?MGÃ« Ê√ 5³ð æ v³MÃ« sŽ …b?¹b?Ž Èd?š√ U¹Ëd?Ä „UM¼Ë
Æ©≤®WOÁöš√ dOž …dJMÄ —uÄ√ ULN³×B¹ rÃ UÄ ÂöÝù« v UÄd;« sÄ U OÃ
ÆqłdÃ« h?Á—Ë …√d*« hÁ— 5Ð t??O??? ‚d??H¹ Âö??ÝùU?? h?ÁdÃ« U??Ä√ ≠¥
v³MÃ« `LÝ b?ÁË ¨UNO d?O{ ô ö¦Ä ‰U?łdÃ« UN¹œR¹ v²Ã« WO?³FAÃ« UB?ÁdÃU
Î
hÁ—Ë Æb?OŽ Âu¹ v Êu?B?Ád¹ r¼Ë ‘U³?Š_« …b¼UA0 W?AzU?Ž …bO? KÃ æ
Ád??I¹ ô pÃc?? ‰U?łd?Ã« ÂU?Ä√ U??N??B?Á— U??Ä√ Æt??O? Ãd??Š ô ¡U?? MÃ« ÂU??Ä√ …√d*«
Æ…dO¦Â d¹–U×Ä sÄ tO U* ªÂöÝù«
ôË ¨vÁö?š_« √b??³*« —UÞ≈ v Â«œ U?Ä U?ÎÄ«d?Š f?OÃ t½S? qO?¦?L??²Ã« U?Ä√ ≠µ
öJA*« sÄ dO?¦JÃ« W'U?FÄ v ‰UÒF? —Ëœ sÄ ·œUNÃ« qO¦?L²KÃ U?Ä bŠ√ dJM¹
qL²?A¹ Ê√ UÎC¹√ Ãd?Š ôË ÆlL²?:« v UO³K? Ã« sÄ b¹bFÃ« vKŽ ¡U?CIÃ«Ë
ÈcÃ« t?O d?²Ã«Ë ‰u³?I*« `¹Ëd²Ã«Ë ¡Èd?³Ã« uNKÃ« sÄ Ê«uÃ√ vKŽ q?O¦L?²Ã«

ÆtOKŽ oH²Ä ©±®
≠U¼b??F?Ð U??ÄË ≤π±’ ÈËU??{d??IÃ« —u??²???ÂbKÃ Âö??Ýù« v Â«d???(«Ë ‰ö??(« ∫lł«— ©≤®
±‡ł Âö??Ýù« sŽ ‰«R??Ý WzU?Ä ∫vÃ«e??GÃ« b??L?×??Ä aO??AÃ«Ë ¨Â±π∑∏ dDÁ ¨W??ŠËbÃ«
ÆU¼bFÐ UÄË ±∑¥’
∂±

v `³? √ qÐ ¨t?O? d?O?{ ô d¹u?B?²Ã« pÃc?ÂËÆ‰u?I?F*« ‚UD½ sŽ Ãd? ¹ ô
ÆUNMŽ vMž ô …—Ëd{ …dO¦Â ÊUOŠ√ v q¦1 …d UF*« UMðUOŠ
¨UN1d% v W×{«Ë ’uB½ „UMN WL :« qOŁUL²Ã« Ë√ X×MÃ« UÄ√ ≠∂
sÄ vA? ¹ U?Ä vÃ≈ vÃË_« W?ł—bÃUÐ pÃcÃ Âö?Ýù« .d?% v V³? Ã« lłd¹Ë
rÃ «–S ÆUÎ1b?Á ÂUM _« œU³Ž qF?H¹ ÊUÂ UL?Â ¨UNðœU³?Ž Ë√ qOŁUL²Ã« Ác¼ d?OÁuð
ö?? ”UMÃ« Èb?Ã vŽuÃ« W??ł—œ ŸU??Hð—ô «Îd?E½ ‚öÞù« vKŽ «Îœ—«Ë p?Ã– sJ¹
»UÐ sÄ ‡ Âö?Ýù« Ê√ dOž Æ.d?×²Ã« V³?Ý Â«bF½ô ªt?O ÃdŠ ôË t?MÄ —d{
sÄ t????OKŽ V?ðd???²¹ Ê√ s?J1 U* ª»U????³Ã« «c¼ `?²???H¹ Ê√ b?¹d¹ ô ‡ lz«—c?Ã« b???Ý
nK²??<Ë ‰U?O??ł_« qJÃ Ÿd??A¹ Âö??ÝùU? ÆW??OK³??I?²?? ?Ä WM?Ä“√ v d¹–U?×??Ä
v öO?×² ?Ä d³?²F¹ UÄË ¨Èd?š√ v q³I¹ b?Á W¾OÐ v b?F³²? ¹ UÄË ¨—u?BFÃ«
Î
ÆbOFÐ Ë√ V¹dÁ dš¬ dBŽ v WFÁ«Ë WIOIŠ `³B¹ bÁ dBŽ
¿¿¿

∂≤

fÄU)« qBHÃ«

…√d*« U UCÁË Âö ù«

∂≥

…√d*« U UCÁË Âö ù«
øUNÁuI rCN Ë …√d*« rKE Âö ù« Ê√ Ò q ∫ÎôË√

U???NKþ v …√d?*« gO??F?ð v²Ã« ŸU???{Ë_« X½U???Â Âö??Ýù« ¡U???ł U??Äb?MŽ ‡ ±
ÂöÝù« UNKA?²½U ¨lL ¹ È√— Ë√ Âd²% ‚u?IŠ UNÃ sJ¹ rK ¨W¾O?Ý UÎŽU{Ë√
rKEÃ« sÄ d??O?¦JÃ« U?NM?Ž l —Ë Ü?N?²½UJ?Ä vKŽ√Ë ¨W?¾?O? ?Ã« ŸU?{Ë_« Ác¼ sÄ
¡«u?Ý qłdÃ« q¦?Ä ÊU? ½SÂ U?N½U?OJÐ d?F?Að UN?KFłË ¨tÃ ÷d?F?²ð X½U?Â ÈcÃ«
v Âœ¬ ¡«u?ž≈ W?LN?ð UNM?Ž jIÝ√Ë ¨W?ŽËd?A*« U?N?Áu?IŠ U?NÃ sL?{Ë ¨¡«u? Ð
Âœ¬ Èu?ž√ ÈcÃ« u¼ ÊUDOAÃ« Ê√ s?ÒOÐË ¨rÃUFÃ« v d?AÃ« q √ U?NH? uÐ WM'«
U½U?Â UL?Ä UL?N?łdšQ?Ò UNMŽ ÊUD?OAÄ U?LNÃ] “Q?Ò ˚ ∫Ê¬dIÃ« ‰u?I¹ UL?Â ÜÎF?Ä ¡«uŠË
Ò Ò ] Ï Ò Ì Ò Ò Î Ò Ò ÎÒ Ì Ò Î] Ò Ì Ò Ò
Æ›≥∂ ∫…dI³Ã«¤ ˝ÏtOÏ
fH½ sÄ «u??IKš b??Á ¡U? ½Ë ÎôU??ł— U?ÎF??O?L??ł ”UMÃ« Ê√ Âö?Ýù« —d??I¹ ‡ ≤
Æ›±∫¡U MÃ«¤ ˝Ô…bŠ«Ò§ ÔfH½ sÓÄ rÌJIKš ÍÏcÄ ÌrJÐ— «uÌIð‹ ”U]MÄ UÒN¹√Ò UÒ¹˚ …bŠ«Ë
ÒÏ Î ] Ï Ò ÒÒ ] Ì ]Ò ] Ì ÓÌ
…eOÄ ULNMÄ È_ fOÃË ¨v½U ½ù« —U³²Žô« v UÎÄU9 ÊU¹ËU ²Ä …√d*«Ë qłdÃU
Ò
∫tÃu?Á v? ÊU? ½ûÃ ¶« U?N??×MÄ v²Ã« W??Ä«dJÃ«Ë ¨œb?BÃ« «c¼ v d??šü« vKŽ
vK?Ž …√d*«Ë qłdK?Ã W???Ä«d???Â v¼ ›∑∞ ∫¡«d???Ýù«¤ ˝ÒÂœ¬ wÏM?Ð UÒMÄd? ?Â Îb? ? IÃÒ §˚
Ò Ò Î] Ò Ò Ò
t½S?? Âœ¬ vMÐ s?Ž Ë√ ÊU? ?½ù« sŽ .dJÃ« Ê¬d??IÃ« Àb??×??²¹ U??ÄbMŽË Æ¡«u?? Ã«

∂µ

P5 110

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (20)

En vedette

En vedette (7)

Plus de midow2

Plus de midow2 (20)

P5 110