1. 10 LIVROS
INFANTO-JUVENIL
PÚBLICO 3 NOVEMBRO 2006
Farol de Sonhos trouxe a Portugal principais especialistas da edição para crianças.
Os ilustradores estão a
transformar o livro infantil
| Rita Pimenta da vida selvagem”. Livros em
forma de caracol ou tipo fole,
Mais do que criar imagens para com trela, sem palavras, com
acompanhar ideias, muito mais pedaços que “saltam” das pá-
do que desenhar com propósi- ginas, com texturas diferentes e
tos decorativos, os ilustradores escalas que surpreendem ou li-
de hoje pensam o livro para lá vros-mapas – foram alguns dos
do espaço a preencher da capa exemplos vistos em Cascais.
à contracapa. Inventam novos
formatos e arriscam aborda- Desenhos por todo
gens alternativas. Como as o lado
crianças, os livros estão a ficar Para a transformação do papel
diferentes. dos ilustradores nas obras para a Leo Pizzol, director da ex-
Estas foram algumas das infância, têm contribuído muito posição de Sàrmede (que está
conclusões do Farol de Sonhos as exposições internacionais de a decorrer), explicou como toda
2006, 1.º Encontro sobre o Li- ilustração, acreditam os seus or- aquela região italiana se mobi-
vro e o Imaginário Infantil, que ganizadores, não apenas porque liza para organizar a mostra,
em Outubro reuniu em Cascais os dão a conhecer, mas porque que acontece há 24 anos. A 70
especialistas internacionais e tornam os editores e os leitores quilómetros de Veneza, Sàrme-
nacionais da edição de livros mais exigentes. de tem cerca de 3000 habitantes
para a infância, autores, ilus- Eis algumas das principais e tornou-se conhecida como “a
tradores, designers, bibliote- mostras de ilustração na Euro- vila das fábulas”. Em paralelo,
cários e professores. “Cinco pa: o Salão Montreuil de (22 a há sempre um festival de teatro
dias de festa à volta dos livros”, 27 de Novembro), a bienal de de rua, muitos concertos e uma
sintetizou o ilustrador André Bratislava (Eslováquia, Setem-
Letria, um dos organizadores bro e Outubro, anos ímpares),
do encontro, que aconteceu a mostra de Sàrmede (Itália, 21
na Biblioteca Municipal de S. de Outubro a 17 de Dezembro),
Domingos de Rana e teve como a de Bolonha (Itália, que acom-
convidado o ilustrador japonês panha a Feira Internacional do
Katsumi Komagata. Livro Infantil) e a Ilustrarte, em série de actividades para adultos
Por ali passaram responsá- Portugal (Barreiro, bienal no e crianças. José Manuel Saraiva
veis pelas principais mostras final dos anos ímpares). tem trabalhos expostos
de ilustração na Europa e, nesta edição, cujo tema é
entre outros, a directora da “Lei voci dei tamtam, sto-
maior biblioteca do mundo rie dall’ Africa” e até os
destinada ao livro infantil restaurantes da vila par-
e juvenil (Biblioteca Inter- ticipam, criando ementas
nacional para a Infância de inspiradas na mostra.
Munique), Barbara Scha- Da Eslováquia, veio
rioth. “Os livros que me vão Barbara Brathová, que
chegando são cada vez mais dirige a Bienal de Ilus-
experimentais e com melhor tração de Bratislava,
qualidade. A partir do final dos que começou em 1967 mentando-se novas técnicas e Eduardo Filipe lembraram que
anos 80, os ilustradores come- e que já expôs 45 mil aperfeiçoando-se métodos. “A “o livro ilustrado é a primeira
çaram a arriscar mais e há li- trabalhos de cinco ilustração entrou no negócio galeria de arte que uma criança
vros que são verdadeiras obras mil ilustradores de dos livros e isso é bom”, diz a visita”, lema que os norteia na
de arte”, disse a bibliotecária cem países. Nestas directora, “mas é importante preparação das exposições que
alemã ao Mil Folhas, depois de exposições, há sem- que existam iniciativas não organizam no Barreiro. “O livro
apresentar uma comunicação pre a oportunidade comerciais centradas na ilustra- infantil ilustrado é um múltiplo
sobre a evolução da ilustração de se participar em ção como trabalho artístico para de arte com a grande vantagem
nos últimos 150 anos. “workshops”, experi- crianças, porque é também im- de ser democrático”, disseram,
O conceito de livro “como portante que elas cresçam com a convidando os participantes
jogo e desafio” começa a tor- possibilidade de fruição estética para a exposição dos traba-
nar-se prática comum numa diversificada e de qualidade”. À lhos de Beatrice Alemagna,
Um tesouro em Munique
geração de ilustradores mais semelhança de Sàrmede, Bratis- que amanhã se inaugura no
jovens, que criam obras em lava ganha, pelo menos durante Auditório Municipal Augusto
que assinam também o texto. Num castelo junto a um lago, há uma bi- livros” dez mil títulos de todo o mundo. dois meses, o nome de “cidade Cabrita (Barreiro), às 18h, com
Barbara Scharioth acredita blioteca com 540 mil livros para crianças e “São todos catalogados, sem excepção, não dos ilustradores”. a presença da ilustradora.
que o investimento nessas jovens. É a Biblioteca Internacional para a há ‘julgamentos’ sobre texto ou ilustração”, Para Sylvie Vassalo, directora Embora centrando o encontro
novas abordagens se deve “às Infância de Munique. “Um tesouro para a ficam guardados para a posteridade. Obras do Centro de Promoção do Livro na ilustração, os organizadores
academias e universidades já eternidade”, diz Barbara Scharioth, a direc- portuguesas não estão lá muitas e de alguns Infantil (que organiza o Salão de do Farol de Sonhos optaram por
olharem para os trabalhos dos tora, que explica que as obras estão numa países africanos ainda menos. Montreuil e do concurso Figures “dar voz à palavra” logo na aber-
ilustradores como formas de espécie de “bunker”, que “as protege até de Para quem quiser enviar livros infantis Futur, para jovens ilustradores), tura dos trabalhos, convidando
arte livre que conjugam texto e uma ameaça nuclear” – mas acessíveis aos ou juvenis para Munique, aqui fica o en- ficou a tarefa de mostrar como a comissária do Plano Nacional
imagem”. João Paulo Cotrim, leitores. “Faz lembrar as caves de Hogwarts dereço: Internationale Jugendbibliothek, um salão pode promover os de Leitura e escritora, Isabel Al-
jornalista e escritor, mostraria [Harry Potter], os miúdos adoram lá estar.” Schloss Blutenburg, D-81247 Munich. A livros ilustrados, encarando-os çada, que falou na leitura como
alguns exemplos destes novos Instalada no castelo de Blutenberg, a biblioteca apoia despesas para o transpor- também como produto comer- “competência essencial e factor
álbuns — que não estão “pre- biblioteca foi criada em 1949 por Jella La- te, em função do volume de obras a enviar. cial, que deve ser bom, mas pre- de cidadania”, não se cansando
sos ao estilo nem ao formato” pmann, como “forma de relançar cultural- Informações no “site”: www.ijb.de ou pe- cisa de “consumidores”. de repetir o “slogan” do plano:
— numa conferência a que mente a Alemanha do pós-Segunda Guerra didas através do “e-mail”: bib@ijb.de. Um A representar a Ilustrarte, “Ler mais.” Onde quer que se
daria o sugestivo título “Casos Mundial”. Por ano, chegam ao “castelo dos tesouro sempre a crescer. R.P. os comissários Ju Godinho e esteja. •
![10 LIVROS
INFANTO-JUVENIL
PÚBLICO 3 NOVEMBRO 2006
Farol de Sonhos trouxe a Portugal principais especialistas da edição para crianças.
Os ilustradores estão a
transformar o livro infantil
| Rita Pimenta da vida selvagem”. Livros em
forma de caracol ou tipo fole,
Mais do que criar imagens para com trela, sem palavras, com
acompanhar ideias, muito mais pedaços que “saltam” das pá-
do que desenhar com propósi- ginas, com texturas diferentes e
tos decorativos, os ilustradores escalas que surpreendem ou li-
de hoje pensam o livro para lá vros-mapas – foram alguns dos
do espaço a preencher da capa exemplos vistos em Cascais.
à contracapa. Inventam novos
formatos e arriscam aborda- Desenhos por todo
gens alternativas. Como as o lado
crianças, os livros estão a ficar Para a transformação do papel
diferentes. dos ilustradores nas obras para a Leo Pizzol, director da ex-
Estas foram algumas das infância, têm contribuído muito posição de Sàrmede (que está
conclusões do Farol de Sonhos as exposições internacionais de a decorrer), explicou como toda
2006, 1.º Encontro sobre o Li- ilustração, acreditam os seus or- aquela região italiana se mobi-
vro e o Imaginário Infantil, que ganizadores, não apenas porque liza para organizar a mostra,
em Outubro reuniu em Cascais os dão a conhecer, mas porque que acontece há 24 anos. A 70
especialistas internacionais e tornam os editores e os leitores quilómetros de Veneza, Sàrme-
nacionais da edição de livros mais exigentes. de tem cerca de 3000 habitantes
para a infância, autores, ilus- Eis algumas das principais e tornou-se conhecida como “a
tradores, designers, bibliote- mostras de ilustração na Euro- vila das fábulas”. Em paralelo,
cários e professores. “Cinco pa: o Salão Montreuil de (22 a há sempre um festival de teatro
dias de festa à volta dos livros”, 27 de Novembro), a bienal de de rua, muitos concertos e uma
sintetizou o ilustrador André Bratislava (Eslováquia, Setem-
Letria, um dos organizadores bro e Outubro, anos ímpares),
do encontro, que aconteceu a mostra de Sàrmede (Itália, 21
na Biblioteca Municipal de S. de Outubro a 17 de Dezembro),
Domingos de Rana e teve como a de Bolonha (Itália, que acom-
convidado o ilustrador japonês panha a Feira Internacional do
Katsumi Komagata. Livro Infantil) e a Ilustrarte, em série de actividades para adultos
Por ali passaram responsá- Portugal (Barreiro, bienal no e crianças. José Manuel Saraiva
veis pelas principais mostras final dos anos ímpares). tem trabalhos expostos
de ilustração na Europa e, nesta edição, cujo tema é
entre outros, a directora da “Lei voci dei tamtam, sto-
maior biblioteca do mundo rie dall’ Africa” e até os
destinada ao livro infantil restaurantes da vila par-
e juvenil (Biblioteca Inter- ticipam, criando ementas
nacional para a Infância de inspiradas na mostra.
Munique), Barbara Scha- Da Eslováquia, veio
rioth. “Os livros que me vão Barbara Brathová, que
chegando são cada vez mais dirige a Bienal de Ilus-
experimentais e com melhor tração de Bratislava,
qualidade. A partir do final dos que começou em 1967 mentando-se novas técnicas e Eduardo Filipe lembraram que
anos 80, os ilustradores come- e que já expôs 45 mil aperfeiçoando-se métodos. “A “o livro ilustrado é a primeira
çaram a arriscar mais e há li- trabalhos de cinco ilustração entrou no negócio galeria de arte que uma criança
vros que são verdadeiras obras mil ilustradores de dos livros e isso é bom”, diz a visita”, lema que os norteia na
de arte”, disse a bibliotecária cem países. Nestas directora, “mas é importante preparação das exposições que
alemã ao Mil Folhas, depois de exposições, há sem- que existam iniciativas não organizam no Barreiro. “O livro
apresentar uma comunicação pre a oportunidade comerciais centradas na ilustra- infantil ilustrado é um múltiplo
sobre a evolução da ilustração de se participar em ção como trabalho artístico para de arte com a grande vantagem
nos últimos 150 anos. “workshops”, experi- crianças, porque é também im- de ser democrático”, disseram,
O conceito de livro “como portante que elas cresçam com a convidando os participantes
jogo e desafio” começa a tor- possibilidade de fruição estética para a exposição dos traba-
nar-se prática comum numa diversificada e de qualidade”. À lhos de Beatrice Alemagna,
Um tesouro em Munique
geração de ilustradores mais semelhança de Sàrmede, Bratis- que amanhã se inaugura no
jovens, que criam obras em lava ganha, pelo menos durante Auditório Municipal Augusto
que assinam também o texto. Num castelo junto a um lago, há uma bi- livros” dez mil títulos de todo o mundo. dois meses, o nome de “cidade Cabrita (Barreiro), às 18h, com
Barbara Scharioth acredita blioteca com 540 mil livros para crianças e “São todos catalogados, sem excepção, não dos ilustradores”. a presença da ilustradora.
que o investimento nessas jovens. É a Biblioteca Internacional para a há ‘julgamentos’ sobre texto ou ilustração”, Para Sylvie Vassalo, directora Embora centrando o encontro
novas abordagens se deve “às Infância de Munique. “Um tesouro para a ficam guardados para a posteridade. Obras do Centro de Promoção do Livro na ilustração, os organizadores
academias e universidades já eternidade”, diz Barbara Scharioth, a direc- portuguesas não estão lá muitas e de alguns Infantil (que organiza o Salão de do Farol de Sonhos optaram por
olharem para os trabalhos dos tora, que explica que as obras estão numa países africanos ainda menos. Montreuil e do concurso Figures “dar voz à palavra” logo na aber-
ilustradores como formas de espécie de “bunker”, que “as protege até de Para quem quiser enviar livros infantis Futur, para jovens ilustradores), tura dos trabalhos, convidando
arte livre que conjugam texto e uma ameaça nuclear” – mas acessíveis aos ou juvenis para Munique, aqui fica o en- ficou a tarefa de mostrar como a comissária do Plano Nacional
imagem”. João Paulo Cotrim, leitores. “Faz lembrar as caves de Hogwarts dereço: Internationale Jugendbibliothek, um salão pode promover os de Leitura e escritora, Isabel Al-
jornalista e escritor, mostraria [Harry Potter], os miúdos adoram lá estar.” Schloss Blutenburg, D-81247 Munich. A livros ilustrados, encarando-os çada, que falou na leitura como
alguns exemplos destes novos Instalada no castelo de Blutenberg, a biblioteca apoia despesas para o transpor- também como produto comer- “competência essencial e factor
álbuns — que não estão “pre- biblioteca foi criada em 1949 por Jella La- te, em função do volume de obras a enviar. cial, que deve ser bom, mas pre- de cidadania”, não se cansando
sos ao estilo nem ao formato” pmann, como “forma de relançar cultural- Informações no “site”: www.ijb.de ou pe- cisa de “consumidores”. de repetir o “slogan” do plano:
— numa conferência a que mente a Alemanha do pós-Segunda Guerra didas através do “e-mail”: bib@ijb.de. Um A representar a Ilustrarte, “Ler mais.” Onde quer que se
daria o sugestivo título “Casos Mundial”. Por ano, chegam ao “castelo dos tesouro sempre a crescer. R.P. os comissários Ju Godinho e esteja. •](https://image.slidesharecdn.com/pg-farol1-090331122313-phpapp01/85/Pag-Farol-de-Sonhos-2006-1-320.jpg)
