Ce diaporama a bien été signalé.
Nous utilisons votre profil LinkedIn et vos données d’activité pour vous proposer des publicités personnalisées et pertinentes. Vous pouvez changer vos préférences de publicités à tout moment.

Sanskrit Devnagary Dictionary.Odt

  • Identifiez-vous pour voir les commentaires

  • Soyez le premier à aimer ceci

Sanskrit Devnagary Dictionary.Odt

  1. 1. ¤ • eR ¦ipPahwhs e ‰Hs erŠ wrsd eH ¦iaPu„Hd eH WU †T r eH yF eF uH Wd ”)P v V h P …… h e FP • s‰Hs d e‰xws”`P—IrG„ni e ”‚Ir er UWƒ–lGwDW”`PW”PV d wV es fFeH eR UwRs e )IP|R ee $ar eh ¦iP 3Wc r s † – FDs DP hDT F sD rD s R — F D ˆ ed • axwhIsWwDx‰Fs‡aD$wrAsUU„Ds d wVs d R‰Hs e WUePWV • ws£UwDV • s F R s V Y s HR VTR H… s R s Q•Š Aw’wss‘HY sˆ v SW™ †… „W)‚IFU`T— er WWePU|epPQY eH ˜s d aFti d wrpsIhe`xwV™— t s HTT FPR s r – VTR H… R … Y r s • uWD • Us 3e pDaY…whsaVIYQFH ”ˆ d”P • ”W˜|‘jW$¡€”q‰H`sarY Ÿk s † sR ¢ h e s H FPR s hD  ls ˆ IsGD • s s“ žd• €s d s”wq ˆs s • eQswHws ˆs W€wDs e UWePWWwD‡D ¨d „F‚p F d l H s l rT VTR H… ‘ R s • P Š pYUWaDY d)u‚ƒd ex •ySu x Š aYY c „sQswHA’ i|d r W rd rd ˆ drj YR † œ › Š r †d d s †“ d hH ’ d — d … — … D d R d tF R F v † dc d š† ™c v˜ – d €|d —– W Vd Vd v q x |d )q d rx Q‹Š UwD`s¦–D • bj •ˆ† IrGwDWbIPW”PV s s F sD rD C “ Y %”k ’w‘„wTs  “ s s P   s Š TT Y Š s wYs e C As Y o‚3Ž† UT †CŠ aYY Œt† wss Q‹Š s‰H †rˆs ar eh ¦iP ˆ j— e Yq e Š ‡ h † u v t s C F q Y H s D €‡D ”ˆ ”tarY e ’ Wd IVr ”‰ˆ• d eH aRbP ¨7udc o`P)UpDUR”–PVwV”pPIY‰Fs eH aFaY`hU„DQsIHF Wc r ed • V r sqs † F q Y s q s — be W eD T ¦‚e …Y‰H”„UwDs ˆe oIP)WaDWR„HP–VwV„ eR U„DQsQH‰H‡D ¦ee twrs d IFarpYh Wc ed • ”pPIY–F eV ahb–P$¦iuUb”j D h V D P HTP ’ rD YR V j s ’ F HP… HP ’ R s rD H bP fH WbaPIYaFUWwRs d WITrrGwDA(ajIhGwD`s`F”}op’Y e ”AWwDƒ–lWbaPIY–F eV QH”–PV e aRY ˆ PWIPb”tIF er T ¦‚ He e { H… F TPj • $¦ix‘HY W Fd f )UpDaYah„–sWwD|Qx”n‚arY d )WaDe€”–PV e W” eP |D ¦e re b sˆ 3e { D P e P q h V R s HP i F q Yj… h… … e d F e F RDT s s € P rD e F YR F s i FPD P i R s h F H V R eF• D eH GaDY Wd ‡WW”P‰HoqWaD`Y‰F”P  he q f tUbPa`YrH bˆ G eHeD ‘WxGwDnt”UoWR e ‡WwDtyFpraYtarY d $–F eV QH”–PWwDs sR…T YR V r e FP j s D F rP… R s j… V F PD R ’ ’ e ‰FU~SAjaahwhsaVWeaPY eH … e i e UDpIYr e ‘F`YdH Ud „‡GDwbP he q arY d ‚yFb}‡WwD|€”–Po`Pt„FW(W eD Ab–P HeV e { • arwhWWaRY ˆ WWaDY f tWa…QYIHzF„f” eq WwDs sT YR Pr P R r F Y e FP D r Y ’ q F e P F e F F DP Hj… V s ed er aFIY$ eF D eH GpDxH Ud „bP e WTIprAoUpDIYGD ”ˆe HW… f $G FeD ygeWd )`PF he q arY d ‡bxF d pqQY€€”–PtarY He Wc • Y‰HbwqU„Ds ˆe ‡aDw’ Wd tGpDQYW… s s † Y e FF H F rs e r D rD u v t s C R V e s r HP ed c e F D h s IPt„`Pr e ’ Ud `V”pPIY‰Fs eH aFaY`hU„sQIHF 7duc ‡aDY eR e–PWD ge ‰H$UR”ni W%• e— i Ud rbP e ™‘—`Y`r er –VwVt her qH Ud „‡WwDU€s eFeH ƒ eF „s d e‰xs‰HAw’„sQW€s Ud r‘HpYY d wr ˆs ‰Hs d ‰F™€IsaF”WRw ˆs ”„qs d ƒ„rs d WTInIrG eD W–TeW‡ eR ‰Fas`hWwDsyHF e FP R sl V s r s s Hl d sl Yq s p V r F ’ VPR r lyF er aqWhREfaFY€yxWDw`s”ƒ er wq`sIr er $„s d VW`T$ er VSbIPtWT”pPY‰H ˆs bP fH ”pPIY‰FpsahY™ob–P)tra$WQR”ni f ‚IFarpYh Wc Y H r r DP ’ r r HT r r ’ D … ’ V s Y r HP P ed • aRh”ni e pDaYmhebP W Fd HP fD e pDtaFY€yxWwDs vf $FG eD U`TyFaRwY)`PtarY Fd e ‰FWa…–YpVIYGwDs e W¦lH ”ˆe ¦iP • Qj‰HUbaPY`XFpVUR d praYbUighyf‘FY€IxUwDs u eR GpDQYW… Y H r u P R r s s F s F i e k sD Y hqD H r F H RPPq s H f F r— r — FPDD d c • HT V eebd„P 3e ST`‘FIYIF™S`T˜s e t„WU„–sV$arY %be VU”P`r e W HeD “e¦fe H7$„r eR aRY ˆ PW…7WaDWDw es ’tQF„HP d )WwDs s s H qY rsR ’„ fP eR wFQs eH ‘FaY`hWwDsyHF‚IraFY d ‘F$Y‰HbwqWwDs ˆe ‡aD eR GaDYU…tWR„ƒ‚aFY€xyWwDs vf PtIFaraYtraUpDY$¦iPaahbP gWc H r Y i s s † Y F H r HP i H r u h s Y q h f ed D VTR F baP`YXFWUSQPIHGEDC B@@6 8 6 0 4 2 (A)975 )¨¤3§ 1 0 ¡ ¥ ¥ ¥ ¡ § £ ¡ )¨(%$¦#!¤© ¨¦¡¦¥¤¢ 
  2. 2. • U fT Ir er –VWITtQF„} e arY Fd e ‰xA)`P‡”pPIYUWa—QYIHG”PuU”bj e ‰FasY eV WUw…s e { h V r HP s ’ F D FT FD V HTP H… • arphwYIs eF ~whWbaPIYaFUWwRd” fP b–P •V W HfT ¦eUd u aFY€yxWwD`sdXFwV`sG”PV e „r hes R sD YR s H ’ h e V H r r FD ¨ • ‰FA’„HP e ’ Wd `Vr s f e u v t s C r Y R V HP Y i h q Y ’ HP i q h V Y rT Y 7udc $–FaVYyHIF‡aD eR S–PW eD R”ni d aFt‚`ryFpraYUpDUwD es š QR”nWaDIY–F eV ahb–P‡pD‚WaDb`P– e „r hes ¨ h • Hr • R Hr ¡ ¡ ¡ § A`’F žd™ fs‚ ‘FY€yxWwD`sr IPF be bq • ‘FY€yxWwD`sr ‹ y…IFF d   wFs e ™‰—asphwY ˆs ‚prY d t † UbaP`YyF er T ‚ eHeR yiWwDhsS eR Ixwrs h s Š rD r f F t H… H r DP D s sD YR s r FD ed ‘j`hG eD T ¦‚ fHe f P he q • IrXF eV ¦–QPWt‘FY€IxUwDs u brbaP`Y‰FA’„H fP aDY whW”pPIY‘FWWwR$UpDwYIsGb–PV e ‘F`Yr Wc ¡ ¡ § • –F eV ¦–PU‚G eD UTeWR Ud ‡aDY b–PV • ‰Fs‰H„ss d — • ‘FY€yxWwD`sr ‹ y…IFF d H… F ’ VP e F ’ Hr ¡ ¡ ¡ § s   IPF be bq • ‘FY€yxWwD`sr ‹ y…IFF d • R Hr ’ f e FD h s TPj qq ”PH g he q ‘…h Wd H ee GUpT”P ˆ Ir er –VwV„b”ƒyF er ”W`Tr e i `rG eD UTeUxaFY€yxWwDs ˜e ‰FpsIhWwDsyHd„™}„ fHes ePUWl e ePU eD `P˜WaDYH ¦ee GWaTbP ˆ pD| eR yF eHer GaDY e bP d x„HU F ’ VPR H r u r F HPlR P H… R V F q FD h Y F r F P   • eQx‰H(ƒraVIYaFYXHwVpsUu wDAbP s r s’ YR s ’ wr~ph eh twr…Y‰HbwqU„s ˆe ‡aD|–jpsWI…arW$F ye UpDt¦ipPahwhs e wHnmi fF `Pr Ud ‡aDY e W‰—ƒ Yei ˆ ajIhXF eV ‘HWR s i s s sD † Y h YR F q Y s eF h s Y P D eˆ • ed h r ¡ Hr u H¡ sR s x ’ ii arY he q arY Fd f ‡baP`YQrH b(y aFY oWc A`’F žd• ‘F`hUwDsIH CF ‘FY€IxUwDs b q”P • w’sH d „rhs¦fWU„DUwDs‰HwsA” •P tti ‹ I…yFF d ¡ ¡ £¢ ’ Y r Y RDs s hD P r ¨ © bP fH aF~phwhIsIFUpDU„wR”pPU$¦iWR e „ hes • w’sH rd t UWwDWwDs‰Hwsoxu‰FƒprAw’ni u sR s x ’   s Y s ¤ §¤ ¡ §¥ ¦ ¤j€‡ eD yF‘FYtWe ”IPwFas`hUwDsIHF ‡ eR ahwhsWlr eH WxWwDsyHF d”P 3e ™‰—asphwY sˆs e ‰Hni ¦e fHe G eD ph Veh ye wDtarY He Wc — Hil H r C V rT r C H f h s F s ed H…F ’ VP e ’ Hr ¡ ¡ £¢ • XF eV ¦–QPWnG eD W–TSUR W Fd ”PV • ‰Fs‰Hwss d — • ‘FY€IxU„DIsr ‹ I…yFF d ‰Fx”P`HaHA’ sH Y ¡ ¡ ¡ £¢ Ir‘Fu„P `PF be ” •q ‘FY€IxU„Isr ‹ I…yFF d ‰Fs e ‘F`Y‚`rG eD UTetaFY€yxWwDs u ”$`rF y Fe ¦ee Sl er ™ow’s ye H Wd ”d„HU Y H • R H rD r F ’ VP † H r DP r h… e FP P  
  3. 3. y YŠ s x bPH f† UpD”WtSbP d ‘F$i Š „s ˆs ‘FY s ‰x †s X ’ xj V b ’ q YPR FT Y mjUUR f P e q‰Hs d `VarW‚UbP d ‘F$i Š W eD ‘FY s ‰x †s ‚ ‰i j V b FT YR FT Y s D baPIYwFIspraYwh es zH ehff ‚UbP d ‘F$i e bP Fd 7k WwDws(I’‰Fws`s‘FY s ‰x †s ‡‚ gsaxX ‰ j V b r FT Y r Š s s † X e W eD aqpYah eh GpDUWoIPF e WR ƒžd• wFws ˆs aFY d UW™‰—IsaFY s ‰x †s t ‰ X ’ “qwp e f ‰ j V b V F YDT T Š RRT x rT Y r s Y W”pP–YaV™I…UwTWaDš Š w‘as„hs d Uewx †s c !f eV b rT v PR e F Y U‡j Ud |aRWR Š `s‰F ˆs Se‰x †s q‰d ’ eV b HT aRWR ƒžd• ‰F ˆs Se‰x †s t q‰d ’ eV b Y Š HT e w’ fs phahY 7k IYQF‘HpYe‰x †s u†ud‰ tsrV b Š Y p j ˜w’ fs pDY Š a‘`Y`FaHaYe‰x †s c ud‰ tsrV b Y p j ˜w’ fs pDY Š `Y`FaHaYe‰x †s ud‰ tsrV b Y p e ”WR e )`Pƒ”U$F d Ubx‰Fs d ‡UwDš wŠe Qj‰Hwsws‰x †s d iaqYV b DP — F FPD qTP i R s X e bUR e )`Pƒ”WtF d W”x‰Fs d i Š „‘”Qj‰Hwsws‰x †s c d aqYV b DP — F FPD qTP s X er IY‘FY ˆ IY–FwV eD WaR™Q—„H fP WwDs Š ”Qj‰Hwsws‰x †s d aqYV b s RY R s X x v F e ds p eH y heF W Fd Š ‰„w‰ †s ona`YV b PHssx X h e Š eH IF eF $yFrH q U Fd 7k s‰H„sws‰x †s † a`YV b X e WwDs d |€— ™ •d ‰Fws(I’wrwswx †s t ‰ s ˆ V b V Vj Š s X rD V Hh r s ’ W”pPIYXF„ es }U fT aD`YtIFwr™… ahwhs bP fH R ¦e fHe Š w‘s Ud wrAp’whws‰x †s c lsYV b d s m k er IYUW| eR a—YXH`V er WUpD”W$„FW‡aDY YŠ v A’‰Hws‰x †s qrp d YV b FTR H… q YPR PD s s Qx„HnW„wDs Fd 7 sk v A’‰Hws‰x †s † r d YV b Pi PD Š s s q ’ r q YPR FT Y Š s WaDY eFd bIP)WaDbUtSbP d ‘F$i ƒžd• ‘FY s wxA’‰Hws‰x †s t ‰ j V d YV b s D sY s baP`YXFwVWaDš Š A’‰Hws‰x †s d YV b s eH WUbUD Ud twrs Š w‘s‰HwsIsQF‰Hwswx †s c ` Xd ‰ V b PRDP e F QF‰H™… Š WD Ud UD • †s ‚ i f c b s s er F Y Š s’ r X GwDpsU„RQsH ƒžd• wDwsAWT d U •D †s t ‚ s fe c b e haVIYQF‰H™… whIsG eD bwqs fH 7 sk d WD • †s † f c b s F ’ Š r H W—f tQF‰H™‡D ¦ee t„rs d Š w‘IsUUT d ‰—s d WD • †s hcg‰” !f c b ed P s… s — FT r – he q s s r c bUwDƒl`FwHW… Š s d UD • †s ff dbb H Ud „FAš Š ws™¤w‘ †s X c e P ’ s— whWQD eH GaDY Š Is‰Fbq‰HIsGD • †s q‰edD‰ db s F s F yc e pRIYWaDSlbUpDaYh ¦e fe l e UIT‰FWx eH WaDd”(Ue}x eH UpDY Š bU •D s‰HIsG •D †s cy ` c‰ b r Y rq H sD D Y HP jRP— D sq F F F YP s s G eD `’GaDbUwDš Š U„DIs¦–D • †s i c™ b ‚ r h q PH Y YFs q Š — T T sFrsr s c d r TF Ysq —˜™—7’paYoWD”IFyr d aF$ir eR q prI‰`roWaDY sˆ d 7 Yk d UU€Dw`y„IWD • „ ˆs T UWd U`yprw”WD • †s † q–p •”Du“€ c X de‘e uD… cy b ‚ ‰ˆ ’ ‰ˆ `rQF‰HWrSS}elW˜a’pYh 7k wYbUD • †s ‡… cy b s… jRP— r— Š sq † d aFti Š wTWaDbUD • `swr”WD • †s „ƒy p c cy b Y s Yq sq ‚ € sq aR eh q Š s v bUD • †s r cy b wDbq„H™„lUe}— Š ”WD • †s cy b s P jRP sq F e Š GDws d he… geU Fd d aVY d i d ‘F$i™ds d WeSDws w”P~‰… es i Wd FUpDYH‰ es — ™d • w’s v QYwHwss d wRs d WeUD • †s ut@q`qpDif eV c b Y x rTx v D e q rTx sr Xh Š `rGwDs d ehe… bPyHFGb–P)PI‡ eR UT|IxpVYIIF}whs` eF †’ wRbb˜s Š s d UeUD • †s geV db F h DV F r r sPq rTx f c FP ”WD Š †s b ’”P e Ww—asaheIjr W Fd Š QswHwsws¤$ †  a`YWU h h e x ‘ XV RDT Y HP WUbP u whpsUR”Aa’YH Š ‘ tt† U Ž ¨ TS¦PIHFDBA@8764 RQ G E C 9 5 ¥ 2) $ ¥ ¨ £ ¨¥¥ ¡ 3©10(%©#!©§¦¤£¢ 
  4. 4. $ eR wFU`T‘F`Y(‘jphUwR es yFr Š w‘s WUd ar`Y‰FsU‰…pswhs d „V †s c ‰ p #v b s r Y dcd H e Ww— ˆs AAa’š 7k as„hs d wV †s † v b h P’ Y Š q P ’D WaDY ˆ (UWT Š „‘aswhs d wV †s c v b Qj‰HWbaPIYwFIsIFSlphahIYIFr Š –„R †s Š aswhs d wV †s v b sD r q P ’DPD R s WaDY ˆ AWbU„WwDs Š ”Ijwrs‰Hs d wV †s q ˆ c ` bb q P ’ PD R UpDY ˆ A$„FWWwDs Š „‘QswHs d wV †s ` —’ 7WT Fd Š †’ 7 sk nUWd WbUD • †s † !e ¥b Š d cd rTq e IPaq™— W Fd Š s WUd W”WD • †s !e ¥b F Y e d cd rTq eH WD q hTq q s Š asWbUD • †s v e ¥b r— h Y sq ™˜a’aYš Š U„Dws”WD • †s ‚ apX ¥b †rŠ ˜a’pYh Š w‘bUD • †s c ¥b — sq QF‰H™(Ue}$”Ul 7p’aYs Š bUD • †s ¥b s… jRP— HP — h sq eH ˜U€š Š wsSD • †s ¥b — ’TD x r Ph WaD`Yr f ~phU fT arY “ef aYh e ”P d i 7k ejwss d „q †s † e qqX ¥b r Š T r rrT H WaD`Y‚WbP ˆe Y”q Š w‘s d wq† †s c ¥b eR WaD(h’‰fphY ˆ‚Š ¦–wR †s 7k UwD(’ w‘s d wq †s !‚ s uc¥b RY e Š s s R H ¡ WwDs de ”P fe — wRs U sd f xG”P fH aDY wŠe „H„q †s iy b e P FD ¡ F d aqpYU„Rs WnŠ †’ 7k ™‘…pYU„RQs”wq †s Y r   y b h ed Š s Y H † wŠe ’ Ae „P ¦fe — Š bAnmiF Wd t †heF 7k Is‰Fs”wq †s ‡‘‰ y b † H Pq P e F Š H † Š eH aR eh 7k `s––s„Hwq †s † ‘™ y b a…IYF Wd $‰Fš Š w‘s„H„q †s 8c y b eF s ‘…`YF wŠe U eD tarY d ‡aD$U eT †D Š s„H„q †s y b r r F YF D s ’ ’ rD baP`Y‰FAAWITWb–PV f P He q Ud rpDY Š wTUbwq †s eƒ‚ b eF sD e F Y d YD Her q Wd ‡aDš Š T Wd prUbwq †s e m ‚ £p b `xpVIYIFr d IVwFA’ QŠŒf† Š wswswxwsaswhs d arW”wq †s #qV!!f ‚ £p b s YD X Xv y }— d IV‰F(’ Šf† Š wsws‘x`Y eF ‘…W”wq †s #V ‰ D‚ £p b P s Y D X p i e ”P3aVWwD–spV”P ˆ UWwD–spV”P Š †’ 7k `s‰F ˆs ‰HWa…Ubwq †s !q‰d ’ ‚ £p b D V Y h lP h ˆ Š s YD † Š YD † He q 7k W”„q †s ‡‚ £p b YD He q Š Ubwq †s ‚ £p b D PDxD t¦iWeUUT Š ¦–wR †s Š QswHs d ebwq †s ` n y b VP IFUbWT …f P d G”(’ Š Is„rwsAw’`syFwrbwq †s € s u‰y b rTq t FDP s s X ˆ e U eR t¦iWex f P e VU”`P)s f $`r er pDY d `F”nmiIFUTyHF U Fd f P f ePW… Š Aw’bwq †s s y b q h PD HT r P HP r e P H s s Š s ’ q YPq FT Y ™ •d w’bq bPH Œf† WaDbbtUbP d ‘F$i Š ws ˆs ‰Fbwq †s X x’ y b s Šwe ™” eP ˜WaDY ˆ aY †h RUwDsš fe aY„ eR `FwHW e… UWT ‹ s Vd žd• WU`Twrs IswF”wqš Š s d `VUD • W`TwrIs‰Fbwq †s ˆ c a”Dy b h… … q h s RD DT ss r T s €‰ IFwr™t„FWD Š `s‰F”„q †s y b s… P s ‰ r eH IF heF e ™‰—aspheyj)W”pPh f $ er €hj~ah„`Par„WŒlahwhd” fP ”IPW eVe… W… Š TSbwqasphY d wx †s ©e y ‡£¨p b h h r qD P … F hs hs s H H F H HT v e bP d i Š w‘psahY d ‰x †s c ‡£¨p b h v e ‘HIYG eD Š psahY d ‰x †s ‡£¨p b F v e ™SpT”`PWaDY 7k bS eR e‰x †s † §i v ¥b h— h r Š sj h ¦ ¤ eH UwDw”P fH bUR ¦e fHe 7 sk d eP€‰x †s † h §n¢ b q s ’ ’P Š RH eH WwDs bP fH ”WR ¦e fHe Š s d eP€‰x †s h §n¢ b q ’ ’P RH mjSW$SbP d ‘F$i 7k ws”ajY€‰x †s † q £¢p b FTR FT Y Š s H X e W eR $¦iUex f UW fT „S}s d ‘F$‚Ub`PQr eH … 7k wsWaRY ˆ U`DIraFY s ‰x †s † X ¡ p’ u‚ˆ xj V b q h PD P RD HPP… Y i rD Š s s  
  5. 5. R r U eD IVWwDsyHF Š IYGwDs‰H`s‘F`Y‰F †s ¤‰¢ @` D‰ p b F p ‰ D FP ’ baP`Y„(|Qj‰H`s eF wDpsW eR ‰Fs eheH –VV t Š s‰H„ss d aV`Y‰F †s q`X ‰ p b h… eH ¦i}$ eH UITš Š w‘”QjaHaYY ˆ `Y‰F †s c d g ’r ‰ p b P… … r s q mjaFQYwHasaYphAw’s 3”ˆ IY`r Ver ye Š ”js d pVY‰HWa…IY‰F †s q q`p ‰ p b Y fe s s aj eh e’ IHF ye Š IY‰F †s ‰ p b eHe yFWwT$„WtaroP d i e boIPF Š ”jwswsIxwr™‰…Is‰F †s aqYV ˆ ‰ b r s FPD Y DP s s X e ‰Hs$‰F es ”q d aF$i 7k IsaFYSWwDIswF †s ‡‰ %  ¢ p ‰ b V H Y Š HR † mj‘FpYwh Hes f P e U eR t¦iWe‚SbP d ‘F$i ™ •d ‰F sˆs d QF‰Hws ˆs yF‰F`s‰F †s t ‰ ’ d $#X ’ ‰ b q h PDx FT Y Š ! e UD Wd 7k IswF †s ‡‰ b V e Š † DP i VT b}‰… es u‰H es –hW€D Š †D Š w‘sIHyFwrs  †sv hcˆ ’ b ˆ ’ eF ”`P‰Fs Wd ‡wDs Fd 7k P †sv † hnr b Š ’ bIPwFs Š T †sv e r b eH phwhA`’r Š w‘`sU •D ws”ajaYY †sv c€ c gerr b s r s Xq w’bQP`PF Š W… † Š IY‰Fs †sc ‰ p b sH … rR UWwDs d eR aRbP Š †’ Š pYwh`s– e †s˜ qvp ™ b hf v `r‘FpYWI…r W Fd Š U„DIswr„s” ej „DIs– e †s˜ “€ Dii™ b h e s s v ‚ Xq‚ wD(U€wDs …f xH Ud „(’ U Fd f P e w’UD U Fd Š WwD`s– € †s˜ i™ b s ’T k P e FP e s e s v ‚ YR Y V WUpDY k pD—whs d UwD„ss Š †’ 7k pswhs Vd e †s˜ † v b Š v q Y PDx FT Y Š F s WaD$¦iUe‚U”P d aFti 7k `sGwDU„Dws`s–– †s ‡g‰§‚ X ™ b † ¢ q Y PDx FT Y s WaD$¦iWe‚UbP d ‘F$i Š wsIs‰FWwDws`s–– †s X ‰‰ ‚‚ X ™™ b ei ex ƒžd• ‰FWwDws`s–– †s t X b D Š s R RDT FPD P WwD`syFr eH WWt”WoUR Š w‘WwDws`s–– †s hc‚ X ™ b s ‰Fb”q Šf† Š ws`s–– †s X ™ b sP e DP P—D e bD„H~GUT W Fd Š w‘syH„rIs– †s c™ b Š QsIHGwDAs d aFtt„ †s ”pPIY‘F`Y eF e… ‡Qj‰H`sGUpT”P ˆ aDY Š wsWw…Is– †s X ¥™ b F s’ Yir D H FD h s D Fj ”P d €€… Š †’ 7k s‰Hbwq`s–– †s † ` i™ b Š s y D”}GUš 7k `s–– †s † ™ b HP—DT Š QD”}GWT Š w‘`s–– †s c ™ b HP—D ‰F”bq Š `s–– †s ™ b sP a…aY`h$„Wt er U)P d i U Fd ™d • w’`sSej d wV †s uts ‰ e q b r FPD PR e Š FT e ”P e ™‘—pYahwh fs aDY   Š IsUej d „V †s ‰ e q b D h FT e ™‰—ws‰x es UGWT 7k ”UR UW Vd d wV †s † ¦ i b h H—D Š sj ed r` er D`UbaPYIVWb–P7s WWd prY s ©SbP d ‘F$i 7k Iswr`sF Ud wV †s † € ‰ i b rT rD V vd ¨ FT Y Š e DP r e beIP‡QjH ”ˆ Š s ¦ve ‘HY d wV †s t` i p b r d ‰F es R ¦§d `FaHYW— f P e –hej–V eU Fd bPH e p’IYWaDY Š sˆs d SwR„sQsaHY d wV †s ’ ¥¤X ` p b V ’ f F PD — ¡ e p’IYFWaDY –jps eh tSbP d ‘F$i ƒžd• wRwssaHY d wV †s PD R FT Y Š t  X ` p b e Ww— eYˆs W”PUpDY 7k ”mjGaDY d wV †s † ¤qx £ p b h VD V Š s F ¢ D h FD V RDP ”PpIY‰FpsW…o e’ G”PUb” ej — Š w‘bhjGpDY d wV †s c ¤qx £ p b sF ¢ e ™‰— eYˆs Ub–PWaDš Š bhjGpDY d wV †s ¤qx £ p b h VD V Y s F ¢ D sY ”pPIYF‰WaDA’ eFeH R Š „‘aswh™‰…wss d wV †s c v X b s e ej wD$UT”P d aFY$i e bP ƒžd• UT Su ‰xs d wV †s t € e ¡ b sF D Š r d   eR wFasY ˆe qWaD eY —‚IraFYtUbP d ‘F$i Š W eD whs d wV †s ‚ i v b R FT Y s q V D UpDY d WaDY € WT Š wsaswhs d wV †s !v b X
  6. 6. h… HT…DT s e wVas™‡ eR q QYU™SWwD$‰Fs Š s erd wR †s t i b f e „P ¦fe |D ee dH ”ˆe D Š w‘ ˆs UU™‰…s UWd arY s wR †s c d ’ ”  j   b H — r e HTT cd `xUpT™l e U`TQF„H fP }D ¦ee WD Ž Š s WWd prY s wR †s  j   b Vh D l r cd rRP e P e P e US”q W Fd f $H Ud „F(’ U Fd Š aY`Y‘FWwR †s r ‰   p b Y eR QDU™— e IPF e Ww—UWT 7k ”j d wsWwR †s † X   b HT — h sD Š s s £ IrIF er YW… Ud )IPƒUbaP`Y‰Fs eH W˜ e’ )WD d ‘F$i Š „‘s Yv eu ‰xWwR †s c r   p   b H e F FrD DT H P Y d s H Y Š s ”PQH‘HA’ 7 sk d r‰HU„R †s u†d f   b `r er `DIr eher aRYW… Š w‘ ˆs ‘FY d ˜w’WwR †s c ’ P– p   b H — s x £ es Š s s ”ˆ ”q ƒžd• ‰FWwRU„R †s t ‰     b Š ‰F es IPF ƒžd• wR †s t   b r HP i e FP Y H UR”nxH Wd ”|pDd”P Š „Ts d ‰F †s † ƒ # b e „P ¦f He Wd ‡WwDD W Fd ‹ k `s‰FWwD)s d ‰Fs 7k `s‰Fwss d ‰F †s !‰ X # b H eFR s e sR s Š H ”P Š „s sˆs d ‰F †s X ’ # b R e HP q Y e x „s Wd ”)UpDUwRs Wd d ˆs ‰Hs d ‰Fs x Š w‘s Ud r‘HpYY d wr ˆs ‰Hs d ‰F †s c d gr f d ’ # b d m Š — † ˆs wHs d ‰Fs Š s Ud r‘HpYY d wr ˆs ‰Hs d ‰F †s d gr f d ’ # b d m ¨ © eVe ™z…SR„nr s ˆsv ‰Hs d wFs v Š w‘b€‰xwss  ˆsv ‰Hs d ‰F †s c q ¤ X ’ d ’ # b Y f HP i sj ˆ qY ’ – Š WaDWwD es ƒ–lXF eV €„—P 7k H • s d ‰F †s u†d # b Š ‘ tt ”P)s d ‰Fs$UR”ni d aFti„ eR QF‰HIsIFr e ‰Hdr eH jsU †… s d wF„R„Hni Wd š Š W}‰—s d wrs d wF †s   f # b Ž H r HP Y s H s P e F sR ¦ § DP… e b}S HeT U Fd Š s d ‰F †s # b e He Ud Š syH‰F †s b er Irwr™Q…S`Tr Š IY eF mj‰F †s ‰ Digqx b sH p „FP d QjH ”ˆ Š s WUd Uemj‰F †s r e gqx b e vd rT ¤ ¥ q sHr Y s WaD`Y`rwrWQ…UITš Š WwDwsbhjwF †s ‚ apgqx b X VeR D T P H F P s r F sY s ‚ X UW”W eD ‚”WD e ‰HoP d i e ”P d d„H fP Š w‘wsWaDbwqws”mj‰F †s c X y c dapgqx b ajh d aqY d Š w‘s d QF‰H”mj‰F †s # gqx b s e de yFr Wd pqY gW Fd Š w‘`sGwD”mj‰F †s Pc¤‰¢ gqx b F s r Ve q YXHwV`s™–lF ¦f he ƒžd• ‰F`s––”mj‰F †s t ‰ ™ gqx bŠ s e Š rehf W Fd U‰u• –VV žt• IVwr( †’ Š „‘UwD„sAI’‰F †s ‚c gsx b s s s X e Ww—QswHWob–PWWT Š w‘b‘jWU`T‰F †s c lqk •”‰ b h s… ’ VD s hT e ™‰—s‰H™o”PUWT Š b‘jpYUwDpsU`T‰F †s gr ‚ v e ‰ b h s… ’ VD s Y h q d U|QjH ”ˆ Š ˆs pYIY‰F †s ’ r ‰ b VT ’ e whIsG eD U eD IVWwDsyHF Š „‘”‘jYUUpDaY`Y‰F †s c q %  ¢ gr ‰ b F R r s HR p q YR r WaDWU eD IVWwDsyHF Š ”mj‘FpYIY‰F †s ¤qgr ‰ b s x eR Irwr™Q…S`Tr 7k `s‘FaY`Y‰F †s ‡‰ r ‰ b sH Š † D q FxP p q baP`Y‰Fs eH bwqs ye Š IY€””js d ar`Y‰F †s ‰ ¤ 1sn!f ‰‰ p b h RDP s W eHfT Ubni Š ”js d ar`Y‰F †s !f p b q rR r WW eD IVWwDsyHF ‰Še ‰FIsQF‰H ˆs IY‰F †s q‰iud‰ ’ ‰ p b e ”Aƒ er ”P eV — wŠe wF”j d aVY‘H`Y‰F †s ‰i q a`p ‰ p b HP ’ ’ s –FUWUb–P„WAaj”WaDWR ¦e Ve y—f P Š IsIF‘FY eˆ UWaRIYwF †s d ’j  e ‰ p b VTRD V Rs— hq Y e s HT ¢ £ hU fT wR es S‡QjH b%• –wRš ƒžd• wDA„’s v WT‰HwsWaRIYwF †s t ‚ r X   ‰ p b HR eˆ s Š s T s s ¡ Š eR FwURWUTr‘jha„Qs eH ‘FaY †h IF er bq ‰Š• WaD`Yr • ”P •v `VwrA †’ 7 Yk d ‘FIYwF †s † # p ‰ p b s D h T q ’ s Š IF er bq Š †’ YŠ d aFIY‰F †s # p ‰ p b T e W‰—`syFWWd QjH ”ˆ easwhs‰H`sx IY‰Fš Š w‘as„hQswHIs‘F`Y‰F †s c @` D‰ p b h rDT e l F s v ‰
  7. 7. ¤e ”P e e’ WS`Tr Wd SlyFr Wd pqY 7U Fd Š Aw’`s‰FwssyH‰F„sAa’Y d „R †s s ‰ X s hp b D H… e F e d e s s X „HpPY eH S`Tr Š syHwFwsAa’Y d wR †s s hp b … s X D Y s’ s e ”pPIY‰F`syFr “ef WwDA~whasY eH ‰F(’ U Fd Š w‘`sSWT d ‘—Y d wR †s Pcg‰” – hp b FT e W eD IFarY yg”ˆ IY–F eV €„P f P e Wa…–YWaDYU… U Fd Š IsUT d ‘—Y d wR †s ‰ e – hp b V e e –— h V H e F R„HpPh Š IYwFWa…Y d wR †s ‰ p hp b s H H s ”IP–F eV „FPW… Š ™‘…Y d „R †s hp b –FwVs Š †’ 7k Aw’b‘jWaDY d „R †s † q ‚ p hp b Š s sY s ˆs wYWaRY d „R| eR ahwhsV Š w‘`s‰F ˆs wYWaRY d wR †s hc‰ ’   … hp b s s s rRP Y e F s q Y e P WebaqA e’ R Ud }phwhoWaDWQDH bˆ ”q Š w‘ ˆs wYWaRY d wR †s c ’   … hp b s e W eD IFarY ygbˆ IY–F eV €UITr f P e ™‘…YUpDYU… W Fd Š ˆs wYWaRY d wR †s ’   … hp b V e e –— h V H e s `PF e b”oWaDY sˆ d Š ”˜w’baqY d wR †s Pq y hp b DPq q sj s r WaD„YIsyFwFs Š `Y‰Fs U Vd d „V”pqY d wR †s ‰ p y hp b d s D r baP`Y‰F`sUT–VwVs Š †’ 7k W… Weu axY d wR †s i  hp b Š s ed † e UITW eD )IPF Š IYwFWa…Y Su ‘xY d „R †s ‰ p   p hp b Hr V s d Xj„Qs–HU„ es UW— Š †D Š w‘syHGwD`s‘FY‰HwswsaxY d wR †s Pc ‰ a`qp#V hp b V VT HT F ¢ X Š F d aqYH 7k QswHwsws‘xY d „R †s † q`#V hp b X e `h‘F`YF Š s‰HwswsaxY d wR †s q`#V hp b X d U|QjH ”ˆ 7k s‰HIswFws‘xY d wR †s † ` ‰ V hp b VT ’ e Š eH wF es ”q 7k ws‘xY d wR †s † V hp b H Š e ”A’ Š „‘ws‘xY d wR †s c V hp b HP „hUbaP`Y‘FWUwRš Š ws‘xY d wR †s V hp b sD YR s DY baPbaqpY eh QH‘HY f P Š ”IjwrA’‰Hs d wR †s q qˆd s h b s s rT Y… s W”pPWop’Y • –wRš Š aYY‰H„ss d wVA’‰Hs d wR †s Bra`X £d s h b s DY Š s baPbaqpY eh QHaHY 7k A’‰Hs d wR †s u†c dd s h b DY ”pP”pqaY eh QH‘HY Š w‘(Q’wHs d wR †s s h b s mjSWR f P d wV es W— Š (Q’wHs d wR †s d s h b FT H s ¦iaP eh — ”P fH ƒžd• ‰Fwss‰Hs d wR †s t ‰ X ` h b ’ Š r Wa…aYh Š †’ 7k s‰Hs d wR †s † ` h b Š a…Y “ Š QswHs d wR †s ` h b H”aPYH “ef pDY Ud 7WbAw’$yFr”ni W Fd Š (w’s d wRws(w’s d wR †s s „hs h b e F qDP s HP e s s X eR A e’ W”PV Š w‘ws(w’s d wR †s c s h b D RD s X „HpPQYH “ef aDY Š A„’s d wR †s s h b s ej ”(‚U”P d aF$i e bš Š WwDs d „R †s ‚ h b DP ’ FT Y DP s ¦iaP eh — wŠe W‰—WaDpY–h eV UpD †Y 7 sk d wR †s † h b h s R Š F‘Y‘H™y…rwh`srH ”ˆ WWT U Fd f rmj‘FpYwhUWhRSbUD Š Is‘F„Y ˆs wR †s ‰ £b Y e YD e P sT fDP ¢… rT DPD cd e UbaPY ˆ eD ”Wš Š wss WW rd ”ˆ wR †s X  £b ¢i hwWTUmRebPUD eUd Fx„P e Ww—QswHW e… UpDY U Fd 7k ”ajaY`Y‘FY ˆ wR †s † tr ‰ ¢ p b s fD H h s r e Š s q e UITIF”}… e bPU… Wd š Š WwDIs„rws ˆs „R †s “€ X £b H rP D H e F s ‚ ¢ j ˆ eD ”P fH bUR ¦e fHe 7 sk d PUwR †s † ¡n %  b ’ ’P Š H   jUe`PF Š bSwR †s ¦ b sR sj ahW eHfT Ubni Š w‘IsUWT d UwR †s hc‰ ” ¤ b h RDP FT — h RDP U eHfT Wbni Š „‘IsUT d UwR †s hc‰ e ¤ b F — h ”ˆ ‰HA’ f ‚G eD a’IYG reD W Fd Š IsUT d UwR †s ‰ e ¤ b e s PF F e F —

×