17. ကိုထူးဆန္းမွတ္တမ္းမ်ား Page: 17
”အဲဒီစာသားက ဒီပုဂၢိဳလ္ၾကီးကို တိုက္ရုိက္ထိမွန္ေတာ့တာပဲ ဗ်ိဳ ႔။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ သူဟာ လက္မထပ္ပဲ
မိန္းမ ယူဘူးတယ္ဗ်။ မတရားေသာေမထုန္ေပါ့ အစ္ကိုရာ။ အေမွာင္ထဲမွာလည္း က်င္လည္ ခဲ့ဘူးတယ္။
ဒီစာေၾကာင္းေလးကို ဖတ္လိုက္တာနဲ႔ သတိတရားနဲ႔ အလင္းကို ခ်က္ခ်င္းရသြားေတာ့တာပဲ။ အဲဒီ ေနာက္ပိုင္းမွာ
ခရစ္ယာန္တစ္ေယာက္ ျဖစ္သြားျပီး ၾကီးၾကီးက်ယ္က်ယ္ျဖစ္သြားလိုက္တာ ခုထက္ထိ လူသိေနေသးတဲ့
နာမည္ေက်ာ္ ဘုန္းၾကီး တစ္ပါး ျဖစ္သြားတာေပါ့ဗ်ာ။ အစ္ကို သိေအာင္လို႔သာ သူ႔ အေၾကာင္းကို ေျပာျပတာပါ။
ကြ်န္ေတာ္ေျပာခ်င္တာက သူ႔အေၾကာင္းမဟုတ္ဘူး။ သူရဲ့ က်မ္းစာ ဖတ္နည္း အေၾကာင္းပဲ။ သူက
ဘာေျပာသလဲဆိုေတာ့ က်မ္းစာဟာ ယံုၾကည္မွဳနဲ႔သာ ဆိုင္တဲ့ အရာျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္
အခ်က္အလက္ေတြဟာ မွန္တယ္၊မွားတယ္ဆိုတာက အေရးမၾကီးဘူး။ အေရးၾကီးတာက ဘုရားက
ကြ်န္ေတာ္တို႔ လူသားေတြကို ကယ္တင္ျခင္းအေၾကာင္းကိုသာ သိေစခ်င္တဲ့ အခ်က္ပဲ။ ဒီအခ်က္နဲ႔ ပတ္သက္ျပီး
သူအဂၤလိပ္နဲ ႔ေရးထားတဲ့ အခ်က္ကို ကြ်န္ေတာ္ျပမယ္။”
ကိုထူးဆန္းသည္ ရုတ္တရက္ ထရပ္လိုက္ျပီး ၄င္း၏ စာအုပ္ဗီရုိမ်ားဆီသို႔ သြားကာ စာအုပ္တအုပ္ကို
ထုတ္ယူလိုက္ေလသည္။ စာအုပ္မွာ St.Augustine ၏ de genesi ad litteram ျဖစ္ေပသည္။ ကိုထူဆန္းသည္
စာအုပ္ကို လွန္ေလွာရွာေဖြလိုက္ျပီး ေအာက္ပါ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ စာပိုဒ္ကို ျပေလသည္။
With the scriptures it is a matter of treating about the faith. For that reason, as I have noted
repeatedly, if anyone, not understanding the mode of divine eloquence, should find something
about these matters [about the physical universe] in our books, or hear of the same from those
books, of such a kind that it seems to be at variance with the perceptions of his own rational
faculties, let him believe that these other things are in no way necessary to the admonitions or
accounts or predictions of the scriptures. In short, it must be said that our authors knew the
truth about the nature of the skies, but it was not the intention of the Spirit of God, who spoke
through them, to teach men anything that would not be of use to them for their salvation.
– De Genesi ad literam, 2:9
"ဒီလို အဂၤလိုဖတ္လိုက္ေတာ့ အစ္ကို ပိုနားလည္ သြားမယ္လို႔ ထင္တယ္”
”အင္း အခုမွပဲ သေဘာေပါက္ေတာ့တယ္ ငါညီ။ အစ္ကို ငါ့ညီဆီ အလည္ မလာခင္တုန္းက ဗဟုသုတ
သက္သက္အတြက္ပဲ လာခဲ့တာပါ။ အခုေတာ့ ၀ိညာဥ္ ခြန္အားပါ အမ်ားၾကီးရတယ္။ ငါ့ညီနဲ႔ စကားေျပာရ တာ
တစ္ေခါက္ဆို တစ္ေခါက္အတိုင္း တန္ဖိုး ရွိလွပါေပတယ္။ ေမာင္မင္းၾကီးသားကို ဘုရား ဆထက္တန္ဖိုး
ေကာင္းခ်ီးေပးပါေစ”
ကိုထူးဆန္းသည္ စာေရးသူ၏ ရင္ထဲမွ လာေသာ ဆုေတာင္းေကာင္းခ်ီးေပးျခင္းကို ျငိမ္သက္စြာ ခံယူေလသည္။
တဒဂၤမွ် တိတ္ဆိတ္မွဳသည္ လႊမ္းမိုးသြားေတာ့သည္။ ထိုအခုိက္မွာပင္ စာေရးသူ၏ လက္ကိုင္ဖုန္းသည္
တိတ္ဆိတ္မွဳကို ျဖိဳခြင္းလိုက္သည္။ ဇနီးသည္ထံမွ ျဖစ္ျပီး အေၾကာင္းမၾကားဘာမၾကား ေပ်ာက္ေနေသာေၾကာင့္
ဆူပူျခင္းအမွဳကို ျပဳေလေသာေၾကာင့္ သည္းခံကာ နားေထာင္ရေလသည္။ ျပီးမွ အိမ္သို႔ ျပန္လာရန္ ရာဇသံ
ေပးေတာ့ေလရာ အေရးေကာင္းခ်ိန္မွ ဒိန္းေဒါင္း ဖ်က္ေခ်ျပီ။ ကိုထူးဆန္းသည္ ကြ်ႏု္ပ္ ႏွင့္ ဇနီးသည္တို႔ အခ်ီအခ်
ေျပာေနသည္ကို နားေထာင္ျပီး