Al Fazal International Weekly Magazine -17 February 2017

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ðö eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô
2017  23 @ 2017  17 Ú
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
2017 17 MMMM
óóóóFFFF 1396 VVVV17 óóó󇇇‡ 1438 ))))ÑÑÑÑ 19
24¢07 Ñ
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
Â/0#vÅ©»Œ
|FÒ™÷Àv
Łâc
ZÂ/™@*ƒ@vÅ©»Œ
™@ÂÃjcY@
D5379 E‘vnxeí^…pÒj^h]Ö×f^Œe^h]Ö%n^h]Öfn˜u‚m&ÞÛf†V
~йÀ¤Â÷úIÏî XƈÌIÏî X™ÇÆ‚tÌÀt»Âv6홃úHÐÂ/™ÇÂt#ÀÒÐ
ÂYÇv•ªÆ‚”h±Ðh™ÇΙÇíÅ»'Ç÷ñ»™@å~Åñ»÷ÂÀv6åÅæ™Ñ
Isð»qòƈ~ŧƒK’kÚ%M~½§iÐ÷™cŧˆ÷’k%MÆÒ`Z~÷ƒN÷tìÀ÷
VÃD;¶÷Ht÷®â®~ƒÀ~»Ñ™YŒ¤~âÀ~ö™j;%%O`Z=‰~÷V÷úIÏî X
ÆÜ}êÔ™Æ÷¬»™åÂ~oƒÀ~Љ¶Æ*qí~É@ÀßÍÃ¥ƒYÀtIŒ»çnÃ%:å}Ææ
%MÆ(g~Á(:åÃî6: f*ÆÓ)~ч¾6ц6Å÷®Åˆ÷®ÅtÀà~(!÷ƒ6å
Y}ƒ”ƁßÅóƒ~ÅÑ!÷ƒÅ§å'h'¹^™Ñ¿åL÷ÐßÍÃDŧD™@å¸À¶ß~ÐË
ÃYLÐLï:HÐÆ0IÏî XY@
±o
ö
NIG
ƏÃÅ”hS®÷®6âH¶~÷úIÏî XÆÜ÷¬
¹Ð%O¶÷%:~ÐPq»™qí~™÷
ÜÉ»FÀ ¶»*@ 
%ݣƁá÷ÃúIÏî Xï÷HìHYYÀy~†Ç%™r÷Àút~˜~v
Ь™@ƒÀÐh™Å§Ø0™%™r÷À~6ƒ!ë6vøxê™ÇÀ»Ãh™
Ç™Å0Ï~„ÅØ0™Ç%Ý£÷À~„ñúƒÜs~
1903 8 DÍÚ6ñ 1
ÖÆ©àÐèÃ!ÑÆ_ 1905 Ñ 5 2
ÖÅ©àp~ÐèÃ!ÑÆ_'h'iñÀt§&ê§&'»¿Å¬JƒÏ„š6ƒÇ 1902 Í*!‚Jc 3
Ã÷úIÏî X»™HŠ÷Ŧk»@TH!¹ÒèÃ!ÑÆ_ 1903 20 RkEc 4
æÛÆxIÏî XÆÄЙHÆÜ÷¬»™HQƈt–Àê%¸À»™Å0Ï~hƒÇ!¹
ÒèÃ!ÑÆ_
1903 28 Ecéh 5
¶%»™HÀÃIÏî XÆšcŠQ,ÐèÃ!ÑÒ»™H 1903  25 ƒ®› 6
èÃ!ÑÆ_™ 1903  27 k 7
èÃ!ÑÆ_™ 1903  25 iN] 8
÷»™HˆúIÏî X»™H 1903  27 0ü 9
ÜÉ»FÀ ¶»*@ 
èÃ!ÑÆ_™ 1903  27 0à 10
èÃ!ÑÆ_™ 1903 27 Ú×DÍ 11
IÏî XÆ™»Ä!¹èÃ!ÑÆ_ 1903  25 _™f™8lç FH 12
IÏî XÆ™»Ä!¹èÃ!ÑÆ_ DÍ 13
IÏî XÆ™»Ä!¹èÃ!ÑÆ_ 1903  27 '6 14
IÏî XÆ™»Ä!¹èÃ!ÑÆ_ 1903  27 37 15
úIÏî X»™ 1903  28 DÍÚ× 16
úIÏî X»™ 1903  25 "6 17
úIÏî X»™ 1903  28
85½h4ð EGEN 18
úIÏî X»™ 1903  25 !yñ÷k 19
úIÏî X»™ 1903  25 $¨Òð EE
N 20
úIÏî X»™ 1903  25 Ecé 21
~йÀ¤Â÷úIÏî XƈÌIÏî X™ÇÆ‚tÌÀt»Âv6홃úHÐÂ/
™ÇÂt#ÀÒÐÂYÇv•ªÆ‚”h±Ðh™ÇΙÇíÅ»'Ç
— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™
ÜÉ»FÀ ¶»*@ 
úIÏî X»™ 1903  27 k 22
úIÏî X»™ 1903  27 m!E 23
úIÏî X»™ 1903 5Ó45é XGGEkJÑ 24
úIÏî X»™ 1903 Ñ 17 ¤÷]¦! 25
úIÏî X»™ 1903 Ñ 17
"54è
EGHE™ 26
úIÏî X»™ 1903 Ñ 3 É™ 27
úIÏî X»™ 1903  29 Î*E 28
úIÏî X»™ 1903
95å FEHEJÑ 29
úIÏî X»™ 1903 Æ' 27 †>ƒ® 30
úIÏî X»™ 1903 Æ' 26 Ec#iN 31
úIÏî X»™»™ 1903 Æ' 18 â) 32
Úßä
÷™Â÷®œ£t0 161@155 ÑìFÀ

2. (2)
q§ÂÎ~§
ñpÀvÅÆÜ
Yáp}ÃÃD=ÆÐn
Y§*ñ‚ªvÅÅ
õØ~Œ™*Åq»
âc~ÅÅÌ
¶0„âÐÀÔsÃv
ÅŒ™*6™ÃñMOç
¦¸§ÅñÏ~KŒÅ¾"Ò
™ƒâ÷
+Lâ:Å¢ÂÆ
_¹(}#Œ™*ÅÅ»ï
HYY¤:™Âŧ
oÅ!ÂÏr 1 EÒ
~ï™÷X§~(
ˆÐ‰p}s
vÅÅÆQ»ñZƒ‰
÷¢Î
ÅÆ´K’k
»ØÅ(Ò™ƒ
â÷
øÃ~àßÍÆCY
W»Ã#cæÃ@
Î$ÈW 352 ¢
OçÃ#Æ%‰Æ
Geoge ((:5Õä
ISY&−
s Aloys Sprenger 4ô Sale
@ñ John Medows Rodwell
Theodor ®P William Muir
Elwood Morris 0ƒ Noldeke
ÅW»÷_HÆæÜ Wherry
!
|üñúèvÅ
vÅÆ»¬Å|
Æ~Å©ûEEL'+»Œ
Å|Æ7Å|
ÆlÅÅ÷ž"
p}6§qÝcŸ
ñç¬~Ô»¼(â)
vÅ»£%û—3ÅÃÒ™@
åâ÷
¼÷ÎvvÅÅ
³ÆÆÖÆ
÷Ã+!K!Ðïs
Å÷ÃÁ™àų
Æ−Ì~ƒ‰ '
ÎvÆ−ÌÅaÐ
ƒ‰Ã%ÆR0Ñå
æLRéÅVÅ1
Q.... ©Ãt™Ðï™c
|'Ì"ìENGÂ*
vÌ"ìENGÂ*Z%ŸÆß+ Î
LyÃ−‰Îv‰
"ìENGÂ*²P»‰åÆ0Óß+
¦,'ê
XGP—(òå1
'ê
XGP~÷~
Î$Ñkc 530 ¢
52-68
ϧq(6ÆqÑ»ñ:
|ÆuЙƒ
: Ò™÷
tƒÐ .... çÆñ§6
(À
]øÞø^]eûàöÂøfû‚ô]ÖûÛö_×g ]øÞø^]ÖßfôoŸøÒø„ôhû
ßÍ-~ñúу~N=
âM1÷¶ÃN™=}:
4è MG†ÅŒÒïE»¨ƒ

o
÷GP~÷‡
~,Ü6;ã
²á~„}¬ÐDe™ÎÀ
Â=Yg*c ! ÷}-÷}
1÷,ÔÆ3Â 47e 27 ä!
~
²
ç
Y
LŠ§N*6mJƒå
§Ð60™;å,1QÌL
}ÐâƒQÌ%¸¹À4è MG
¨ƒ}t0S*.
uƈÌ
o
÷GPÁ6mJ
~®™¤6à ÎvÃ}
v¤}~®ƒ» m/YåÂÎ
ÃåÂ
o
÷GP*Ü
Î$†î WWk 421,422 ¢
33 e
Æ0v¬A~CcåÀ
EªC!mÐ%æFNHYÇZ
*Æ‚t%E»ÖâcÂLEÆ0
|»Ì´âcÀ
ŒE»â~|v
¢Î& ÅÅ
|üñúèvÅÆІ
§#vÅÆu7"Æ
Ñ÷ÆÒ™u%ÎÎ
Æ&63÷q7"Ñ%Ð
L§ÎÅz„ÆD~'hŸ†
Å’khÐ~™§
: ÎÅ¥Åqz„&
Å©ЛÆ
ÑÆÜ_/ÐŒ™*Л
ƩŤ®„~
™Þ†“ÅG@¾¾
¾`Vs~rT6
2017  23 @ 2017  17 Ú
Ã"0î EHÎàƒ
11 kÎ$_&e 367 ¢Û
¬ÔÎ!ƬÔÎd
»t™ª
Ƭà£Ã*6ªC™Æ˜|
ŠñúH%Æ0|
Sirajud ŠPÅ0Ï~„q6W
Mirza Lq Din, B.A.
~– Ghulam Ahmad
"All his writings resound with the
one note that Christ died like all
other mortals and is no longer
living.... But he is determined to
make him smaller than
Mohammed at any cost."
(The Missionary Review of the World,
Vol: XX No:10 page 751 October 1907
printed in the United States of America)
ªr%Ý9åPàÀ
*Ü»£Cq~ÐgN
U"™Æ3NÐ
}¬ÅŠÀß+dÅ
ÜÄÆâ~Ì|ñúÆ
E. J. ϘÃN™q
„!QC÷À Bolus M.A., B.D.
"The Ahmadiyya is determined at
all costs to clear the character of
the Prophet."
(The Influence of Islam by E. J. Bolus
page 110, Lincoln Williams, Temple Bar
Publishing Company Ltd. St. Martin's
Court W.C.2 1932)
ª£eCq~%æFN³ÀÑ»
™™U"™Æ3NÐ
~Æ6
Ì`c™6ѨÙ
™Æ%»Ç£c˜
U"Å;{
Å5454è
EEGGE»¬à
%ûU"™Æ‚tÌã™cÀÑd
%²âÐ0"5Ò5é JGG
ÎtÌ|À%Æ
£Æ‚tvÅ»£%û
ƒÐ(/™GÎ~÷ƒ™
÷‡È™Ò tñ:÷
™÷OçÎ$Ñ~èÃ|'
Æ"Â*ѧҙƒ
: â÷
6Åc~|'»Î
Ðq'„£¨HŠ| ™*
¾ñV¸0'“©àr3û
E
ELÑ
©à‡_/rßmí„
^ßÍÆ£»ìêöWŸ
_/ˆqçÐŒ|
ŒR¸»ì,Æ_!
»0¾!)WÆGY
60Ð3'@¸Åqª6™
@ecÆ”h§h0ñ~Ì
Å›»ÿç*qÑ~ÌV
»ÂÀZvÎÐÜ
Å‚ÏL_!ÅŒ!L¸Å
Œ!L2Æ_!ÅŒ!âàŒ!
³ÅŒ!íÅŒ!ÅŒ!£Å
Œ!ұŌ!
Å0§Æ
0»q¹(íqg÷—™
ô/™Ã@Nâc™ÀÅ!
JNô/Ì™»Æ=
Å!ÂÃ0|üñú
èvÅÌå|Ñ™*vÅ
Æ÷ÃL~æÃ3
Üď©Æñ6qsr0îGG°Î
: Å÷®Å’qâ
r0îGG°Î
! '
õv'»M
Ι*vÅß#~ZÀ
ÅÃŒdˆ¤ƒ
]ôáôÚø^ðøÒöÜûæø]øÚûçø]ÖøÓöÜû æ™Æâc
uø†ø]ݺÂø×ønûÓöÜû æø]øÂû†ø]•øÓöÜû –$Åug~
Òø³vö³†ûÚø³èômø³çûÚôÓöÜûâF„ø]Êôoûøãû†ôÒöÜûâF„ø]Êôoeø×ø‚ôÒöÜû
N„Yâß–$ âF³³„ø]
ÅeÆ_³ÂÃ}¬
™«ª§l~Æ
ƉÃv¬C§%æFNðc.ϧ
ñðÅYâ³ÅƒÃ™«™
eL¸ÅYâ³Ãv
@Íc(„Æc£âÅ
wä™
QiâcÀtug•
ÐJ4è MG.¬Æât
ugJ@ƒÃeÀ.¬Æ
âÐ¸Joƒñ6t
ug,,ÀC¿tug
d/õ NE%ЬÀиJ
Ã@`Y{‚
%£
Åo
÷
G
7 1940 †3
~)®£t» 1917 ϧ~
qÆÐIƒÅ¾"ЊÆ
Æ÷|™%a£™rèvÅ
|
Åo
÷
G
{èvÅñ6
P@c’kâ™÷ÆÃ,~q@e
¾d÷á‰ÒÃ%Å : t
Œˆ~nƒÇ
ÀÃ4»É 6øYÆ
|üñúèvÅ»GÎ
Ý1*Ye£t
2 m
15

3. (3)
2016 *‚Ñ:‡c
4 ~²xÅÑ•
¦¸l2~*‚Ñ:‡c
~²ÅÑ•ÆáЉñ»E™H
åÅtm~¼'h
_!‰ñÒGYNÐ
‡cÅc™áxÃ
Ð÷Ã6@Ât
Ä™ÆÐÆ£âÅ
c™;ƒ@ÃÀ3Â~
™Æŧ™@Ã{Å~îGS¡+
p$š5å
G
EOУâ~4ƒ@ÂÃ
oÂÆY™ƒcÐ
æƒ@c™ßÅÒe
!~LŠ!—„¹Ð]
,Ì÷reT÷L_!Å
F)™MZõ_!»
JÌË;ƒÅF)ƸÒ
ÖÌ‚,Â$¨45é GG
GESqW’k
²x~Ð̉
ÐÅc™ÆˆL_!
ÅÃÒÅ~(
¢Aö
EG
†™rÌ
rq{3_!~£âÅ
cÅQÆ!~L{3_!
0~–Æ_!»ÜvîGSFÀ
‡M™Æ7™÷÷À
º°_!
÷^Åq©àÏÐt¡
}»a÷(³Å!Àí
©à¿ÃÅcƒÆ
}ÆŠó‡cÅ~¹
Ïq!(/ˆ5‰
~ÌJ{År6
}ÆÑÆŠ7
}¬9öO¶¿ÆåÅ
0Ïl™êqî6%ƒßÍ
~0Ï»0™@~¼7Jå
Å6÷‚~‡cÅq¦k
ƒ‡cÅcÆ‚„¦kå
ƒˆ~KÐÃN1
~s»Ã#™ÆÐ0è<
Æî6ëcåqçN~4§Æ
YGßÍÃ0ÏjYöÑ
%Y0Ñ»ÝåL
‡ÆîŠ6™ÌåÅ0Ï0Š
‡c÷ìÅ*~qÅ^~
‡Z|~ЬÂtY™
ªƒÀ!ÆÀtqàÅ^
(™ˆ»8ÌÌ6¸¨
,4Àà»]*Jƒ
*Å÷h„ø+¦ƒÏ~ã
Á²É~Š(®~ä
›Ð4èGE
ÈàvaƒƒÅ¸
~aƒ÷
‡c~=¬
Å
ê
M
3q
£eªÇs»¬
Å
ê
M
å~|ñú
»5ÉåO~ñ£âl
‚)®ÆÃF¬Ý
£»£Æ‚.eðsä
4häÆ_!Æ‚
÷qªÃN™=æÜ»çÑcŠ
~vÅ™
Æ‚ðsäÆ‚Åãà
@Æ_Ð=¥ƒÀyÅ
’uÆ_tz~‡c
0~÷ïåe7Ðy*~
÷ï™cŠ~}¬Å÷ï
ƒÏqtÌÀ0~56
04ˆ‡c~*‚Ñ:ƒ;
¬Àv¬Ã‡Ç}
!ÀÅGÌy*
~ƉUÅGÌ}Å
Æ_y*~„„
‡c~Ñ!5ïÆÅ»
Ì5ï„yåƒˆ
"ñJYQñú
Ь»ƒ—Z¬ÅÂ
}¬ËÅh‹Q°Æ_Ë
0™5ï|ñúÆAÞÅ
CÆ6"¬Åœ‰6q
?Š
‡cÅÝ
‡cÅgÏÃ~.e
0cYè~ƒÀÅÝ~*ÆC
£»Ì÷ï~*ÅC£Å
(Ì÷ïÅÝ~C%°æEL)®
CÅ{5é
E
GÄC£»yÌ÷ï
~*~ƒ£eÅÂb
¶ÆÅ(Ì÷ïÐ
áÃâ+áIß+Å
~Ÿ†™−Y÷t
qe8¬Ý~¬Y„
,4ÆqÅ@,‚*
~)®Æ%œJƒ÷C(Ï
Å
+CÐö
G
EOÏÆo
ÐY!;
‰c»
š−¬šIÅcÆ
‰;ƒq„7SÂ÷@
7,~¬ÅÀcÞ÷£â
~Œ+¢}å
G
L$š5å
G
EOÜ3@Є
™Q‡cÅ)]~ú,™
‰ñúÆ'I6q¢
ƒâ−:~£âÅcƉÌ
_!6‡ƒŠÒ‡nÃ
0»<@;
'I6_!»Ò
‡c~~|ñúÆ
'I6¬Æ9ƒÂ¦Åç~
ÃN™ÈÀ¤=|
ñúÐ5‡!™ÅXQ
Â4è MG×vÅ»s™²"™@
À§ÂÑ™*vÅ
ÆÅc™;Å{û
)Å»ÖHåϧ&²
0™÷À…ƒÆ¦
ñ|vÅÆcÆ
ˆÐcЊ›À
Å{ÃK»)*eT÷
}¬ÅŠ
4è MG@~7JåÀZ~
ÅÓ#ÂáÅ!
»!Y‰)]ÃÑcŠå
sòßZ6uJ0Î
ˆÀ‰#èGOEß+™À»7K
0Ï~9gÆP„NB,~
Æc»ÅèIÅ{§
v¬(zaâcÀªÝÓ#
Ђ´ºÃïˆq+Ó#
ˆèIÇ™Æq»*)
cŒ!Y}¬ÅÆÀ
ÀõáÅ!»Æ
ƒ@åÐ~YÐÂå&
„õúƉ‡cÅ
)]Æ!C9P;ƒ@
Ñ[-
c‡cÆ~‡c»
wø̬‰Â;ÃsÇ*
:qðƉ~sÅ”Â
,δ™„ƒÀßÍÅ
ÐY+YÍßÀE^ÆŠÅ
λƒˆÅ(^Æ6gò
÷ÎßY+YÀ}Å
ÆÑÅ!ƒˆrÆ
ƒÆ‰8*å[
ÃJ™ß
]Ã
Z~‡ccÂ!6v»]H
À=ñÐLÅÅ
c»Ñ«âcŒ=ˆƒÀ
»7~ƒ7Å/Є‰Æ‚¬Å
ƒÂHêåÀ&ÐF‚I„v¬=
ÅÅX«âê~F‚
IŒ™'»Ðƒ[ƒ@
ß~÷÷I{:Åqª„¼
ƒtÎ1™˜=£eÐI¦
ƒ‰Æ!~‹ƒ;~
¹À»7ß+÷§t:™,}
¬Ð@eŬ~4YNêÀv
¬é¬NÍ™â²â6ZÑÅ
Â=«â÷§¦ƒ/
6‹0#»‚o:™*7
ZWÖ
{‚²"™@À‡c~ªÆ
²Æ‚‰ZWÖ̃Nq
>~(ÃW™r|ñú
Æô/™ÆZu‹
Ð5‡»Ñq݃åϧ
‰@]F!ñ6ÌÝàq
>~(1"™r+`*Ãú
ˆr~K§Å*
§ñÆu‹CWÖ
.eZF!йÆ
U"ƒN
‡cл^
‡cл^t
Åc™á„CM÷
¨l£âЃ@Y@Å
ƒYZ÷Æ£(
™rqI„»¦™
ÆqÄËË:
‡cÐq„Áƒá
²Å®ÆŒd%<w
ø6Æq(+™6áà
Zt+‚ÆŒdЦ„Â
~ÎxÅqªÐ
Y,~(™r
KÄ7−Ñ#™ÐÍ™ƒÆ_!
Æ5ÑZ™rÄ
‹`ƒ!‹»¹YèÄÆÖ
Æ_!ÅF)™kJt
Y„
6¬Àv¬ƒÃÅ
c™q.™ÅÂ=«
â}
ýýýýýEe^Îoñß‚åD
2017  23 @ 2017  17 Ú
438 Ί¼ÞÛf†

4. (4)
œøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»Üô!
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô
âöçø]Ö×äö]øuø‚º!]øÖ×äö]Ö’Ûø‚ö!ÖøÜ»mø×ô‚»!æøÖøÜ» ÎöØ»
möç»Öø‚»!æøÖøÜ»møÓöà»ÖäüÒöËöç÷]]øuø‚ºE‰ç…é]Ÿì¡”D!
Îö³Ø»]øÂö练öeô†øhôù eôŠ»³Üô]ֳ׳³äô]Ö³†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!
]Ö»³Ëø³×ø³Ðô!Úô³à»ø³³†ôùÚø³³^ìø³×ø³Ðø!æøÚô³à»ø³†ôùÆø³^‰ôÐõ]ôƒø]
æøÎø³gø!æøÚô³à»ø†ôù]ÖßË%FkôÊôo]Ö»ÃöÏø‚ô!æøÚôໍø†ôùuø^‰ô‚õ
]ôƒø]uøŠø‚ø!E‰ç…é]ÖË×ÐD
ÎöØ»]øÂö练öeô†øhôù eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!
]Öß^Œô!Úø×ôÔô]Öß^Œô!]ôÖFäô]Öß^Œô!Úôໍø†ôù]Ö»çø‰»çø]Œô
]Ö»íøß^Œô!]øÖ„ôp»möçø‰»çôŒöÊôo»‘ö‚öæ»…ô]Öß^Œô!Úôàø
]Ö»rôßèôæø]Öß^Œô!E‰ç…é]Öß^ŒD
Î$Î$Ü3»FÀtÀ
vÆ*Æ‚ eôŠ»³Üô]ֳ׳äô]Ö†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô
•3™ÑâÑ!!3
$ð
GNÈÀv ÎöØ»âöçø]Ö×äö]øuø‚º! ™Ñ
ÖøÜ»mø×ô‚»! v& ]øÖ³×äö]Ö’Ûø‚ö q
æøÖøÜ»møÓöà» :ËÃ:Š ! æøÖøÜ»möç»Öø‚»
»Là ÖäüÒöËöç÷]]øuø‚º
Î$Ü3~»ï©»ÒHŠt
À}¬ÅñtÀ}¬Å
»«tÀKÌ~u
Å̻㨙Y
t}¬Æ:â+á÷Å
®((fY„t÷À}¬»Ã
qÒeÃè<Ð9™c
—~2÷ÃÌ—~
s÷À}¬»ÃŒ´
™@À}¬0ƒÃ@
*~ƒƒ¾§}¬L
»C*»Æ¨ÃÒ
™@˜™@v¬ÆteT÷À
ÃÒÆïY¼F:™*7„ß+
÷}¬Å§("ÅÃÒ™¸
qÑ~2™„
æø]Ö³³„ôm»³³àøqø³³^âø³‚öæ»]Êôn»³ßø³³^ v¬â@
ªß+ D70 Öø³ßø㻂ômøßãöÜ»‰öfö×øßø^E]ÖÃßÓfçlV
ÐYÅÃÒ™÷¢L5
3÷
|ñúÅŸs~
â÷À
ß+ø~W@™÷ø
Ô~ÃÒÕJï÷4Æ
øt‡ŠÀÃKc™
117 22 ßq¢ ÷
ÃÒÕJ*¢ÜÃÒ
5~g*b
Q'hŸsÆî6âcÀv
¬â@À
ß+ø~Ü2’W@
™,ÐÂÃK÷e,ЁâcÀ
ªCÀ}¬Å÷„÷Ã
352 6 Þ$Åq¢
:Š/Âv¬Æ»%‰ƒÇ
Zŧ¨Š(JÇtv¬
Ñ2ΨÅÁËqÃqÝ™
ÅÃÒ:™*cq»ÃqÝ:ƒ*!Å
?Y@Àqc»
:¸ß}¬ÆÅÆÌ
¢tÂî6v¬Ða™
ÆÅ™*Ə»Dƒ*
ÒÐÌÑ!÷v¬Å»è
î÷Œ™*~r×÷r×
÷v¬ÆÆ$Åœ‰»è
î÷Œ™*~ÎÝ~«Ã
Úø³³†øtø]Ö»fø³³v»³³†øm»³àômø³×»jø³ÏônF³àô 5ÅrÀ
À«Ã5Ǐ(/(/ D20 E]Ö³†uÛàV
ÆüÐæ~Ìf~ÌÆ
%ñ÷Îm)0*))
«Ã5à
QŒ™*~5̹Ï(r×
÷Î$@k~„6ÎÃF™
Å5‚ÎÅXÅr×÷
ÐÃAÁƒYNÐ*qƒYÏÎ
‚!Ÿ,¾v
ÅÃ,%Ï}À4è MGƒ«
Âø³³^Öô³Üö]Öû³Çøn»³gô ƒÓÌ~»ïƒ
}Âtr× æø]ÖŽ`^é
̃ƒÌ„÷Ã̏ËÌ
ÒÐv¬»!Â~ÑqƒQ
‚Å!÷&că„÷Î
⮬̏4!
:D‚6!ÂÐá™&J
ÒŸ,Ñ}Ðå
ǃ¤!Ñ»ÃÑq
|ñú$Î$Æ
!~â÷À¾®Ä÷ÏÐCqn
ÅѕЏ|!».çEEOƒ*ҁâc
Å,tҁâÀ=Å:
ÐÑ•enŃv¬»Cn
ÅÑ•Ð0CnÆÑÐ0
=Å:ÐeÐÃ*0YY
!°~ª®Æ=¬
Y¤ËÆ£.~cq/¿Ì
ƒÂÅÃÌS:°~q
t»úúÆ÷
!%û~%û~ÃÆ''
!©~{0©ÆÒ
ЬY@¸òÒЬY@
!÷@~
âcÀÎ$~eÅÑ•
Ð}¬»0ƒ*ҁâcÅ™Cc
ÀL°~qc/
ªåÐË»&Ã+
ÅÚ/ƒ»»ŸtÃ(
¢Ú/tÀË»&
CqÅ&~»u:
*~Ã+&:ƒÅC
q&ƒÅ?tÀv¬ÆÎCq»
~*q‰ÆˆCq
h̃Y*ÃÌqÃÌB
q‰~~~+ƒ*
»ƒY*QÑÅ‚6!
Ð*ŒлÑÅ’Ð!&
‚U"™÷Æ!~v¬
CcÂtU"™@À»Dq6
qåÀåÐv¬»t
túÌU"™@À¤ÑÅ™*
2017  23 @ 2017  17 Ú
¨ÅÁËqÃqÝ™ÅÃÒ:™*cq»ÃqÝ:ƒ*!Å?Y@Àqc»:¸
ß}¬ÆÅÆÌ¢Š/Âv¬Æ»%‰ƒÇZŧ¨Š(JÇÒÐ
ÌÑ!÷v¬Å»èî÷Œ™*~r×÷v¬ÆÆ$Åœ‰»èî÷
tâ:YÅ•?ð XÓÌÆ*6kƇ0™÷”ÃNBC~Y
6À|ñúâc*¨¤!ÐtY1ÑYè ƒ™qŤ3»!÷
*.ð‡™áÌ„÷Ya™áÌ„÷öqk5¾æ
XIGY
ÅÜÄÆáÐ*~qaHŠ
Ã7!™áÅæ™á6J;:%ácJ;ÜeT÷Ã;%Ð1Ḥ÷
ÜďñúÅÜÄÆ´Ã6À|ñúâcÀÞ¸¤âÅ
àkÆ»÷â~¤ÃÝÂÞ¤!Ð:tݤïÂÞ¸ÂÆ=Ð:À*
Æ=ÐÆñú»;ñe%èÃÒ™B¤*s~ð‡™*¤0ƒÐÝÅ
§Y*Âñúu»;ñ*¢ñ*ƒÇÆ´ÑлÃ3
sÅF¹ñúÆ=ƒÆYÂ;ÜÄÆ=ƒƒ„
6Ìq‡ÃŠ)®F¹™YÏtŠ(fYÏ
''''¤¤¤¤6666~~~~ppppMMMMÆÆÆÆ÷÷÷÷>>>>||||%%%%äää䣣££
ÅÅÅÅoooo
÷÷÷÷
GGGG
ÓÓÓÓééééhhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm»»»»
óóó󇇇‡aaaaßßßß 1437 pppp 30 óóóóFFFF 1395ÃÃÃà 06 2016 ÑÑÑÑ 06 ŒŒŒŒÅÅÅÅÎÎÎÎÂÂÂÂÅÅÅÅ6666ññññññññ
14

5. (5)
óFšñ 1396*27 2017 †27 ¦*÷>|%ä£
Åo
÷
G
Óéhv¬+mññ
»tQK)6÷™;
ì_fäqÛÃä
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
¦¸~~úÅÌÅŧÂÑFßÍÆ
=â§ÂÆKbh43ð
G
G6ÑqÏ»ÖHF(Ð
)Â~ÐâÀªçA~ÒЧ»
¢26¤÷tÌÀ¶vÒ½ÃÒ™,ÐÀbh45éG
Gƒv
¬ƒÃÅÂ=ø)]|~!ƽÂ7™à
ƒðÃåce’ÀC»Æd}a™Æ'"Ñ2
Ñ#~Â~йÐ,÷(7лÑ#™÷Q¼
²áˆaƒÑ#ƒYt¨¡Ì~aƒã
ç*}a™ÍÀt̹‡.„!Â~aƒ*•
ç*¤ÃÂÑÑ„NƒYcL»~°»Ö™
4YÂQÅ&̃Yq¡»2Ə%~a
ƒÅ&ƒ*ƒY@
:~Ì)ÂÌL»{3î6»Ãv¬ø
aŒc~+/™,(6¤NÀ‰Æ‚
$ÅOCF¹Å§áYуø„ÂÅF¹„…»xÒ
Ñà:t¹qÓÂÃ!~¹¤ƒÅ¢
ÄB0î EEâvÃÌ!~C™™*e’
”ÅúÅy~ô™*úŬÜ%
Ã~YÆ#ÂÑxtú»»¤úC™™,Â
t©àp~aƒ
ϧ~Œ,ßÍÅ4™*eLƒt÷À:…úÆ0
¼:gYètø}»çnFúÂÅDeÀ¤L{0Ã
ÂÑN±*Ñ#ƒY÷,ßÍÃ~ƒÀtG}»çn
ÂÑ*Â)®»»Ï§ç»Ì»"¤
ðÃåce’ÀC»Æd}a™Æ'"Ñ2Ñ#~Â~йÐ,÷
¼²áˆaƒÑ#ƒYt¨¡Ì~aƒ (7лÑ#™÷Q
•ç* ãç*}a™ÍÀt̹‡.„!Â~aƒ*Â
¤ÃÂÑÑ„NƒYcL»~°»Ö™4YÂQÅ&̃Y
~Ì)ÂÌL»{3î6»Ãv¬øaŒc~+/™,(
6¤NÀ‰Æ‚$ÅOCF¹Å§áYуø„ÂÅF¹„…»xÒÑà
:t¹qÓÂÃ!~¹¤ƒÅ¢ÄB0î EEâvÃÌ!~C™™*e’
~YÆ#ÂÑx ”ÅúÅy~ô™*úŬÜ%Ã
Ât©àp~aƒ tú»»¤úC™™,
~Œ,ßÍÅ4™*eLƒt÷À:…úÆ0¼:gYètø}»çnFúÂÅDeÀ¤L{0ÃÂ
ÑN±*Ñ#ƒY÷,ßÍÃ~ƒÀtG}»çnÂÑ*Â)®»»Ï§ç»Ì»"
ÂÐLÙ÷¤K)®»Y^#ÆúÅÆ!~™@ÂO:æFLH×~Ƭ™*e’
úÐ0‰)b«h+ÃBîÑâ}!
ÄAçEXªÆ;¹!0"e$gå
GIXO~Ã#@~
Œ¬N7"Ã#~÷ïƒ6«åƒúÅß~úÅ~FK»ìúÐIˆüÅ
ƽ«ç
E
RÆú7"ñÐ0â:Æ â#ÁC£âÆ|ñú$
7À
ê M°|ñú$Æ÷Æ!Ðx)®ÅÉ
4]~£Å”h#¿:°Dŧл°ªÓ:»»E™4]Æ£Æàî6¬Å’q
v¬;£Æ‚*aâŠÌ«â#5Ôs÷Ô£e÷
w™÷v¬%ÆÑ6tv¬C£Ãª>ÐKC~Ç
2017  23 @ 2017  17 Ú

6. (6)
ÜÚ„ƒ@À%èƒc%èƒÂ7/ßÇ:ƒÂcòÅú6÷
Î÷½Æƒƒ÷Ã÷…›*
¤t%è6ƒ@ÂQvÅç{0Ãt÷:âÀúÆ
YÐÃúÆ›¤:YÐc3Â0Æ$â
‰(¹cJâ¦¸~‰qg4è MG7ÌÅ
:tÎ1ßÀ,çA~÷ø}»çnÂÐ
LÙ÷¤K)®»Y^#ÆúÅÆ!~
™@ÂO:æFLH×~Ƭ™*e’;¤¨ú,7/™
Q*ÃCуC@Q(õÐCÀ~ú,!)®7kƒÂQt
'ß¾qCq6úÅÌãƒe’ÆÐ(
ÈÐv¬ÆÎvÅƬÆ_¿™ÅÃÒ™e’
Âƈ4è MGúÐ0‰!|ñú$Æ
÷ÆáÐ7™ÇÀ˜)bÐ%÷cÆ0q£Ã
|ñúÂÑÀÃ6¿™*e’À˜ß+!~
Ì™T÷t¢Ì
v¬ÆaÐ)®£t~Ɓ¸Ðß+™÷ï
ƒ÷‰!™)®£t»6¬ïƒ@Yè…|
ñú!C÷Z|ñú$Ã7À
ê M°â*
âcÆ_™*²!vÅÆ
ô/ÐÌU"ƒƒ4!Â~q!«h+ŪúÅC6C
w•6;*6»ÐÎ*4gg!Â~‘‘
aŸ±J"¬Æq6ïT÷
¤ÃºÆò»7/áÂñß÷ï$!ŠtÜ6!
̸!ƒ„÷¦¸y*Åq¸ÀqºÆ
ß́ºÆâÆË»7/1ŠÀï$!ŠQ‚
ÇcN¦ƒ™ñßÆ0ŠqÑЃ6ЃÆïƒ
÷Âè<Ãrè1c»=1
|ñúƒ×û™âcÀ~
7À
ê MM
‘åMƒ=âÆ%Ì7â©àÀ¤Ã.§Ì™
ác%§Ì™áÂÃY^ÌŒcOç«h+Æ!~
âcÀ~Pw&¥ƒ@Ãw&Ùc:™qg
~Ì»™§6;çƧ&¿Ð̸&Yè
q«h+™÷q™¥ƒ@ÀÎvvÅˉ
tv 85 112¢ 1903 6s 3 ^ «h+HˆF™c
Å»¬ï;¤q‰~HÉß+â…÷ÂÇ~±Å
¢ÃϬïÃY36vÅc¿H
!~qetÌQ|™%a£™r’k™÷
Àqƒ™r‚;vníÐ&=’kÒHÀqi|
ñú$ÐcÄHÀ—ÃBîÑâ«h+}Æ0H
¬<âcÀt§&u(ÐU"¢™*e’|™
%a£™r6â÷À{‚²"™@ÀÃBîâà!Â|
™rÐáFU"ªú!)®ƒ„ƒÂâÆÎ$ÃB7−1«h+
}!
ÄAçEXà!Æ04è MGÀ|™r(âcƒYè—Ð
¢BÂÑåÀÌ6å¿™1—»ò¿U"ª!‡°Ï
Ð6¿H—»¬¿ÌÆÜå÷À4è MGƒ
ÀZqƒ™r—ÐÎHÂèÎ~F!—~Ü
!ÃåOÃÄ™cª—Ə~ÜÃBîâvD
592 e 564 §¢zÎ
Ť&QÐqeÐ̃ÀÎ$ÃB7−ÂÇ!¹
™%a£™r„÷ÀíÐx†v™r’ÒHÀ
b~~J¨Óå GOå«h+}!
ÄAçEX»¹0媜~}
|™rÅ5‡ÆˆÌ~t§&æJY3²Éƈ
qiZ~Æú7S|ñúÆú7SÂú
ƈíЗ™âcÀx†vÂ]4ïEOG6¹¿ƒ[÷«
h+ŧåªC6;*x†v™r÷ÀÐ4è MG
«h+™*F™c}!
ÄAçEXÌg*cx†v™rÒ™÷À~
|™rÃL«h+™c}!
ÄAçEX‹:Lpv!
ÄAçEX7‹
%a£™râ÷À{‚²"™@À|ñú»§&¿
„åx†v™rÒH£~|™rÆâ~Ì
|ñúÆâ:~ÌƈÌt§&¿;&JÌt
À!Â~Ãq6¤Ä™@‰}!
ÄAçEX™÷œ
~Èï÷‰‰«h+™÷Ò™Â!Ç
HY@ΉƏ!Ç6á÷Ƭ÷Ì××g*
ï÷Qâ÷À‰pv!
ÄAçEX7÷Ò7|™r
âÀÝtÓ§&vÅÐU"÷1§&6
vÅÒпH„§&6|™r»¿åª|
154 e 147-148 §$¢z ñú»¿å
Qq΃@Àú~¨ª~;!0/™Z9ƒ@Â%‰;
¹!0YN<|™%a£™r÷ÀíÐñߦ÷
™rÒHÀqi|ÑÆ0Ë»âcYè‰ß+*Ð
;!0÷‰x~÷‰¹c6÷Â!~|
ÑÆ0qâcÀZ¨úÆ+!0/Æ9ƒÂ‰;¾
§!0"÷âcÀHú~*Ð6;!0"Æ!~Ã9ugÌ
Q<|ñß™rtâ|™rÆ‚t|ñúÆ
‚t7H²"HÀ!~uQ÷`Ð{à6cƒ
ƒÃÃ9Ãß|™râcÀñß™rˆ7
™,¢ïYÏ|ñúâ÷ÀYè!ÆÀÑ#
/~Ìø¤ƒ=*Æ;!0−LƒL!
~|ñúâcÀ=LƒÀ*Æ;!0/™9ƒ
å»*Ð6;!0"ŧ;|ñú
â÷À!;Š/HÀ!ŧø»ƒˆ7™
Тug~ò|ñúâ÷ÀûD
:ƒ:|ÑÁâcÀˆ7™,¢ïYÏYè÷
§À˜~¬Àu!~ïY÷ñß÷
™rÒ™÷À6|ñß™r‰ÃJÌ:¦åÀ77
qÂ;~|™rÃ:#À—ugïˆugÌ
+ÀZÑ2
ÅoC4è
I
G
E
GEª?|–|/»™tâg
›ÅÑ2?6Ã`?ÃcQ¹Àt—„Æ
÷Å'•ª¸ugBÀ*Ð6;!0"~vÅ»
115 e 92 §¢z ¬ïcå
|q"Ý£™re™÷Àq¿cÄHÀú~;¾
(!0<‰ß+!~7Y÷ÏqÃá'÷q(Ât
cât@eâÀˆ7™,¢ïYÏYè÷*Ð6;!0"
~(q¿™ÎH;&£ÂÏ
cÀªCÌ¢÷ÇúƪC÷¢÷
*ic 246 10 ô4£¢ âcÀ1cÂv¬Å§ú~%e’
2017  23 @ 2017  17 Ú

7. (7)
tq,ÌÇ÷KÂÃÌv¬Å§Åã 77 f!}
Åo
÷
G
Qqi~Æ0΃q¿ÎHÀ.Ɖ
ú~ò/Y÷<ªÞŁâcÀß+â:Y
~ÇCÆWtc™ÇàƒÂtÃ
ò/÷ªÇàà}¬²Å&â¬U™âcÀ
}ÃuÑÑq‰tc™@Àв&Yª»*ß3
Ç1àtÇ1à:ÞŃYâ
÷À,„²Æß+0õ‰ÑÃÆú"~0õ‰ú¿
92¢66 1903 20 ^
QÃ#@~Œ¬™Æ!~΃ñ߆ؙr−
ÎHÀÃ#@~Œcc¬»7−<âcÀ>Ã#
â»‰¬b»‰}¬»$eLâÎÆu(Ð
}U"ÀvÅÌÃ#c@~ÃŒ¬7Sƒ
187¢11 1903 6s 24
|™%a£™r!~â÷Àxí−+™r
&=’kíÐÒHÀqi—¦*ñúâcÀ¬ú
~¹™e’âcK!~¬™e’¼Î™*vÅÐ
>~ ‰öf»³³vø³³³^áø…øeôù³oø]Ö»³Ãø³¿ôn»³Ü U"ÃÖ~7−e’Ã#~
7/™ÆˆGK!~¬ÅYâcÀÃ# ‰öf»³vø^áø…øeôùoø]Ÿ»ø»×oF
>Åqª~Œ¬:ÅYY茙*v¬»0$d÷
Ã#>EÉÿ
O
Åqª$Þ»™*e’
1243 e 166-167 zX 2 §¢
|
Åo
÷
G
{ÐËqiÎHÀ>~Œ¬»7−Y
*Y^²>•EÉÿ
O
»£<ª¬b»£•EÉÿ
O
»£Â
~Â7e@ÀJƒÂïƒâcÀ÷¸o;À
>~Œ¬»7−Y^ˆ~|ñú»q(!5
~>Åqª~Œ¬»7−*Y^Œcϧ£
(~ÌÏÅqugâ÷¤÷oÆÜt
ñ:XAÌt??ÆEÉÿ
O
Åqª»ÎY4è MG
Œ:êÀ>Z•EÜ»£ÂŒ¬»>Åqª~7−Y^ƒ*
e’tÃ?Q÷'hŸsâÀtââ´»oå
À«Å0ÅCqqiq¿Æ0cÎÀ«~^ð
̃@H»3*ÌY^ÂâⴁâcÀ«ÅCq3Y^1^ð
w!!¸ÎH1âcλ¸YƒÀ«Å
Cq1^ðw|ÑUâ÷À¸4è MGêƒÀ>G
EÉÿ
O
»£1Œ™*Åq,ŬN>Åqª~7e¬
¨ÃŧáYŒ¨Ã6ŧáY@Œ¬
»>Åqª~â‰*Y^ZÎvvÅ|ñú
Ðq!ïˆÂQÆܧ&(™*„Íø=~:„
ÂÆ_¿™*¬ 8832¢1-2 1944 6s 16
Ã#~‰ß+÷ïƒ÷Î÷À«ƒY<À˜ÂCqÃè
ЄCcY@ªÃ4cÃ#~÷ÂÅ«ƒˆ!
»™cÀ¿)®Æ0Ã#~™÷ïƒÅ«ƒc|Š
ñúÐñßÅcÄÅ
sò¸Æè<%Æ0HÒHèH|™rêc
Àòâƃc»ƒ Ÿø‘ø³×³çFéø]ôŸeô³Ëø^iôvøèô]Ö»Óôjø^h âcÀøè<¸À
Cqª~Ãe’ÀÎ$ÃB71™7@ÀÇÍÌáC7/Ì
ácâÆ!~@e™÷ÀCeƈâÚYÀÇÌ
eÃ7/á¾qÇÃtñbe’ÀÍÌáC7/ÌáÎ$ÃB»
7−¢Yè%=2¿!KÃÒƏú~YÆ™@
Ã#~™MÐïeÂÅ«ƒˆ¤pÎ$ÃB
~7SYèugÑp~cÀÃ#Ã01Å«ƒˆ)b
ƃ÷âcÀ)bƃ÷q(Â|Ι*v
Łâc@NÅÀú~Î$ÃB¢7%=2Ýú„1
¿!KÃÒÆK§Ð¢™ÆÃ#~„™5Âè+Å
‚3ò6t̬À+~‚3òW|Ι*v
ŁâcÀÅ«ƒˆÍÎ$ÃB»™k~Æ:)Á6¿
™@|ñúâ÷À÷}(cÀ*Y^»~=H
ƒYªÂ÷"eLÀ~Йt™ÀZú~
qò”Ã01qz~Ë6Æk~ïeÂHw&
¨Ãe’ÀÁ6¿™;¿÷>™@)®~÷ïƒ~k
75¢9 1901 24 ™@ÂÅú„Ç
QÎ$ÃBÆ!~'hÀâÆ7e’|%a£™r
’k™÷ÀñßèZ™ríÐÒHÀ|ñú(Æ
‚!6ïÀÇÃâÆÌÎ$ÃB7¢1‚„t
́âÀ!Î$ÃBâKÆ4è MGtÀ¿Î$ÃB7kÅ
úƒYè¹Ð)+1v,¦÷Î$ÃBň¢
B4è MGÅúß”™Y|%a£™r÷À{‚
²"™@À!»oÀâÆÇÃ{ñ79ƒ™ÅˆÃ*e’
¼7−e’g»toÀÇÆâÆÌÎ$ÃB»
7−¢|™r~IugÆh1!oÆ
¸àgŧtâÀ¿Î$ÃB7kÅúƒ
361 e 334-335 §¢z
0Z™rÆqÎƏ~|Šñúâ~
’kâcÀúÇÎ$ÃB̃Y17"~¤Ãâ¢
ƒÂqeceŠ×7/B¤â¢¢7/;Â
7"áqcÌ7/M÷7/Bâú®Œâ:ƒª
âœ7Àß+âÅ!:Íj¤:nÂ6¤7/
MÂ6âň¾q>+ÂúƒYÏ1Æ6
0Z™r 20 467 2 !9åP¢ ƒÏ
|%a£™r’k™÷Àxí−+™r&=’k
íÐÒHÀqi~—Å}#~Î$îâ7"Æ0âÆ
Î$ÃBÎ$£7"Æ!~ÎHâcÀŒÎ$î
â~²"HÀ¤:7JYÂúƒYc<âcÀúƒY1
îâ7JYt́âcÀ¤&åELNÎ$îâú: ]øÖ»³v³Û‚ a¸À
ƒƒÂè<~((™Ôß+¦÷¾§™ÔƒY¹)+
¦÷7ƇbâcÀú§ÐƒY
§¢z Ü»(„}!ÅlçO6}!
ÄAçEXÃFY
1210 e 153 X
c&e™÷À|ñ߆Æ*™r%qiâÀ
]øÖ»³³v³Û³‚ q¿È!cƤ»ÑåCÃâÆú~
]øÖ»vøÛ»‚ö 7"ÃKª~ÓP!~`1â*
âÆ:7Súø‚7/qi|ŠÅ Öô³³³×³³³³³ä
}#~‡cŠqÏnÅ!ƒ'Ü|Šâc
Àú~5ÑpâÆ7e’Ã?ŒÑpcugÑpÐÒ
Å¿â!Í™âÆú~5Ñp7"ÎÃuÅ
2017  23 @ 2017  17 Ú

8. (8)
âÆ ]øÖ»³³v³Û³‚ q¿|ñúÐÎHÀ¿ú~
:7Åúƒc<|ŠâcÀtΙ*e’
Àúƒc<tΙ*cÄ™*e’Àú~âÆ7−e’À
÷À¢7e’ú»ƒ*c:ƒ*Â}¬Ã¥7
D1§&Æ0îâ5
ÄAå7ZÅú:ƒÂ
1vƒ‰<âcÀè…âWÐâÐq§Åo9)
…âW»¹tMÀúƒâ~Óu
æ%AƒtŸÀåWmt
%ƒŠ¤7ÇÂGÅúJÃϸ!!Î
Ə~}ÐÀ5
ÄAåú~îâ7e’q~|ñú
¾ñ67e’âc˜ñ7"»4 ]øÖ»³³³³v³³³Û³³³‚ ÐcÄHÀ—
E™$ Y~²"HÀâÆj~âc˜ñƒ7−¢e’
179-180 8~î O
‰i×)Åcf(Åú,¦ƒ÷ˆ~ßÃ9è
ƒ@Âß~úÅFKÆ!~|
Åo
÷
G
{â÷À~
|ñúЋÀ¤â)Åú7J;ƒq(¿~
YÌ×Åú7ƒc(Åúƒ„ƒq(¿~Y
ÌfÅú7ƒÐe’À×Åú7QâÆ‚÷ïƒc
fÅú7QâÆ‚÷ïƒ
¦Åß~̤ÿˆ~~@²úƒ„ƒÂ
Æ0Ì|ñú$»¸À¤Ðè4Y@Àâ)Å
ú7J;ÂÐe’À×Åú7QâÆ‚÷ïƒÏ§¤
Ðè4Y@Àâ(Åú7J;ÂfÅú7QâÆ
‚÷Х:ƒnÀtÃÏú7SY„Â)®Æ‚÷ï
ƒY+ß~âÅúƒÏ„úŃYψ~Kú7/
á¤(Åúƒ„q(¿~Y@ÌfÅú7
¤Ðè4Y@Àt(ÅúÂfÅú7QâÆ‚
÷Х:ƒnÀtÃÏúƒ„ÂâÆ‚÷ïƒY
ß~Å(ÅúƒYÏfÅúˆ~7/á¸ß)Æ0
ñ6²"HŠÀ)ƈÂÃúY^ƒQ¤°DÅß~)Å
ú~÷ïƒY@Âƈ×Åúƾ§Y^ƒ<âc
ÀtÂ9À‡)ƈÃúY^1»tÂÀ¤¹q'
Æî6Ã(§ƒYÂQ̈~×Åú7/Y+ß~Æ
×Åú)ÅúƈY^ƒÏ¤Dƒ@ÂQY^¤Dƒ@ÂQ)ƈ
×7SYâcÀ~|ñú$Ðt‹
qi‹i‹=cÀ|ñúÐZ!Æ
0YŠÂâcÀ~Æ0Ÿs™[ƒÀFKú¢q
¤ËÃ¥:ƒnÀâÃÏú7J;)Åú7J;c(Åú7J
;ÂâÆ‚÷ïƒYâÅúƒÏ„ÅúƒYψ~K
1442¢3 1948 27 ú7/á
|ñú$»©åÀ]454è
EOG
G̈~Ìy~7J
™©Z™r²Ã÷À|ñú»©Ñ#Є
tåÀ(…y67J™"ú)®Æ‚~7J™
to»‰J;%ZL"úƈÀ‰ß+Ð
™)®~Ñqƒ÷Ìrú»Å3Â~
~7J™cLLZ~ˆú=pÂ(~7J™
è|ñúÅt¬¬qâ~‰¤KÃ@07
ÐÁÐt™1À÷h]4è NEE¢Yèr|ñúÃ:
:ˆ~~7L¬å6|
Åo
÷
G
Ñèv¬Å
qiŒ~âcÀ|™r|ñú$Åt¬
À"7"ƈ>0{:−Y(„Ò4è MGÌ™@ƒ
Љ*”Ã̸t¬ƒˆÀ"7"ƈ>Ð−Y÷
øìÀüÅÐøƒY÷Ì4è MGt¬À‰
i§ƒ@Ãce’À|™r$0Y™ƒÐ
~7J™(„4è MGÌ™@ƒQ|ÑYÀÏ
|™rÆ¿æÆ0Í„ÀY„~7J™
6|™%a−+£™rø,°~=pâ9
ƒ&óE¹ÀG|™rÅå¬ÀYÐy~
~7/1™!C~Y™"™Æy~Â>~7"9
ƒú<)7/™Qû™Æˆ|™%a£™r
̸Þƈ|÷*Üƈ™÷
BþW™r
Q|ŠÆ6{qƒqæZ™rÌKÞ»
67@65 §|ñúP|©Z™r²Ã ÖH
!~΃Àâ#Á(™*e’À<‰ñ߉
»6â#™÷ÀÃüâcÀâ#»£÷,¤
»MHYÂúƃY~=Yè´6î6U"ƒ@Àr
â#»q(™30õ‰Y™ú7q»À!
~Y™Ås÷Ï»6»ÆÈ»¦OçƳ
Åqª~lâJ"Yñß™xâ#Ť™Æh
ìsq h™Q÷:tâ#tÂw»q(§i
ló!cƒ÷À4è MG(»â´Ç6QD±× qí 26 3 ¢
÷Ìtƒ@
Qú7JáÆú„À<âcÀ÷
4qß+Æî6ú7J÷Æú„KÔÅ
cÆìÐú7J÷¤:AÂg*,ç7¤!Æ‚qÝÅ
Y„„Zò˻Ƃñk™å(™áÂ1
111¢85 1903 †9 ^ ƒ™ƒY@
Q|ñúƽ«ç
E
÷»åEO÷d™á÷Ã
»á÷Æú7−<âc!ÇßwâcÀ
™ádÅ(™áh”¸÷Ñ÷À
÷)®~ÐÿÆú7H0%Æú7/Y<:c
ÅÀ6}=:#6wwÀ˽«ç
E
»åEOcá?
Æú7e’À„⃏~ЃÏŧuggÆq
qí 64 17 ͱtq¢ ]ôÚø^ÚöÓöÜ»Úôß»ÓöÜ» ~÷À
QÆúY^:ƒÅ<ËÎHÀß+Æ%h
÷Æú7"ÐL%hÃYIâc<|ñú
âcÀßÍ¢!Æ‚$~™ÆÏv¬‡H
?™cŠ¶Å6Ås6rT÷ÐÑ67÷
]ôÞ³Ûø^møjøÏøfØö]Ö×äöÚôàø]Ö»ÛöjÏôn»àø ß;л1v¬L0$~â@
À}ÜßÍÅúJ™@W¹ŠÀ,òÆú: D28 E]Ö³Û^ñ‚éV
105¢8 1901 â1 17 7ÅúJÆJà
ñÅqÎHÀ£ÆúY^c<âc
ß+û÷¤»÷¬ß!™67@ûÑ»
W,ßÍÆúY^QÆxß+{ñ7÷‰
÷Âm¼âcÀ{ñ7÷¼Ì~÷ï÷
ÆÌúY^YèLÆ0Ãè<#Ö:÷ø‚„C
2017  23 @ 2017  17 Ú

9. (9)
(cY»¤y*u;
*~6»ƒ*e’Ï!6
~¤Ã@ Dining room ƒ
» lounge Ð4ƒ*e’ kitchen Ð
Ì؃*e’t:ƒÀ¤%÷Â
úÏc#~ƒYcQî6‚t
*Ñ#ƒY6σ+!ÂÂ
~Ä™eÁÁƒ
ƒe Ìwashroom e
ƒ* shower "3ðHE»&!Ç»™,Ü
e’ËÃO™*@QÌ
y~Î#÷ËÆ0Ú‰
O~™.tÜ Jacuzzi À
ƒeƒe’Kœª
-e’ˆÐyÆu;
Æ´e~˜ÌLƒ
›~»°Ú÷ؾ
c~ÃCÇ‚Ú
™÷
‰ RRRRYYYYGGGG ,ƈ
6 presentation 66Æ!Ð
Durham ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm
~~~~hhhhˆˆˆˆqqqqÆÆÆÆ!!!!ÐÐÐÐ@@@@eeeeïïïƒƒ
ŒÃÒ™,À;̃ ââââcccc
âÆÃqq~#»°÷
‘ÒgCé
EEÌ÷~+Å;
RRRR¢¢¢¢ýýýý
GGGG
LLLLÐÐÐÐ####¥¥¥¥ƒƒƒƒ™™™™———— ,
¢ý
G
LÆ!Ð : hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
G!Â~~C÷
ƒÆÒÐÑÇ¿~ßÍÆ
‚tÄc
6R™r¢ý
G
L²"HÀƒ
Ðö¸À‚−+J
cY
,ƈ—hv¬
)» 67 CcÀ ññññ +mÆ6
°!H
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
)6
85»4ø
EGH
Æ»ÛÆ0‚Æ
‚e@ÀÃØÑÀ91™
»Øƒ*e’ phase ÷c<6ÆC
åestimate ÀJÚ1ƒ[Ú
Ðc1ƒÆ0,
~Ì stages ƒe’
ƒ„»Øƒ*e’Àt construction
¶Çt1ƒÇBÀÆ_
ƒ;Àñ÷tÂÃ؃*
e’»™*ñ»»
Å stages ñC
»ˆÀˆÐ expensive
÷cõƒ».Ù*ƒ@
õƒ)ŒJx6‹"
™*
,—hv¬+mÆ
6÷™rCcÀ+÷~ñ
™r÷ï÷
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm 6
+÷~Ìñƒ*e’Æ ââââcccc
¸2~¤tƒ*e’Â
T÷‰ÌM÷
,—hv¬+m
âcÀ%Y1™÷»
Ì!™÷<
6ñ™rCcÀ%YÅ
™@ review à financial statement
ƒ
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc 6
À»»tÀ‚P9
÷c<
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm ,
ÀÆ0LP» %%%%VVVVÐÐÐЁââââcccc
<e1™M÷< access
6RV²"HÀPïY@
Æ1~ÃZ
finance 0õDÐZ1ƒÂ
review Ã÷Àà department
™B
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm 6
¤P™cÀtt1ƒÇ : ââââcccc
Q¬nØÃ0™cÂƈ
ÜtÀ~»™*
™Æ3*6ïYe
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
ÎtÀßZ÷™*
PcÀDÅ®~Â
@Ñ`÷™t¬nØ
Æ finance 0™cÂƈ
finance ™»H<Â
ÃÑ#~CcÀ»ÆÚPÂQ
»Ã»À~ finance
á
6÷™r²"HÀæ‚
department ‚„ƒ¤Ã
Ñ#~„C‚PeƒY@
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm 6
‚ÆÑ# department ¤q : ââââcccc
~„1™*Ï~»ÃZÂQ
þ§M÷<Æ0
ƒ*e’qÂCÆ*ï reserve q
Yƒ÷¤%VtöcÀ
tÂ@Ñ`Ñ#~„÷™
â®~™r~tÂ
##(ÂÅZƒe’
™e review §Åq,‰
ZÑ#~Pá+÷»t»
À‰~XÜÑ#™~
¬À)®Cq‰~ö
™ÐÃö)ƒZ
‰@Â÷Àt̙̙
+÷»»ÀÑ#~%YÆ
P™ÐiÀßÍtP
™cþ¾~1™*<
allocation ~reserve ƈÆ
ƒe’À~ÐÚVÃcÚ÷®Æ
¤÷®á¤ÃÂ÷™*
eT÷ÂƪCq„‰~¶
Å¢ƒÏ+÷Ñ#~„
Æ_¬™Ñ#~„ÃC,
Àtq#÷™M#
~PAÇ
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
discuss Zq%ûPØ~Ì
™1™Æ=cÂƈ+÷
»ÃáÀ~Xá;
¤Ã%LPÐZY*eLc~
p~™*eLÂAÃ+÷~
™, discuss
,6ñ²"HÀö)~
ª¶ZÃq7ÂQ
~ÑÅ¢~C
%Åæe’ƒ
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm 6
C%Ã!‡°ö)™ÆP : @@@@eeeeââââ
quarterly ™*e’¤âƒÌcÂ
öbe’¤ö)™,ÂQ)b:ƒ
>¬n)®Å—hv
¬+mÆ‚t&:
4JY„
½d}
ˆ—hv¬+m
šÑs=pá6¤Æ_
½d}»ƒ—hv¬
”ÐŒ™* 41 +m&s
Åqqe”6¬™
c££²£Y¨
£OqÑ»–£@
¤™£%¬Ñ£/£@
ŒÅ*¬$šÚ
'.ç
I
G£aq
ç!çÑ<£Ô²Ã¬È£
‘Ó4hé GI£ÆsO‡ÃBò
£â;âA#Îd
¬âC+¤¬È˜d”
oIè:{−£Ú³ÃÒ@
“‹0îGG.¬]£kt£Y/¿
½d}ƈ—hv¬
2017  23 @ 2017  17 Ú
2016 !6
20 ,,,,,,
sÂÆÆ0F? 454¢2 1905c15 ^ ÷ïƒ
#Ö:è<÷ïƒÆ‚ÌY^
K)®»Æú:7"Æ0™åâcñ™K)®Æ
Æú#7Ï~Ï~¾ì¸
)®ÅF¹»ñZd*~ƒqÐ*"ƒáÌ
LÔÃeìÎ*Â}¬Æ¤~
(áAÂ}¬{3Ã6ÇÇ0)®Z4ƒÂQ
295¢3 1901~ 10 ~F¹ƒ
v¬…{؃ƒ)®»ÅÂ=«â|
ñú$ÐeT÷
4]Æ£Æ~q¬ÆÌeLƒt5)®
Òe~ÐI$›4è
J
GEÅ(¢2Zá÷Ó#ŧÐ
(ƒ„šló‡GY÷‰Ã~cŠ²tÀ
Í!vtÌϧ÷§öqÑè¤.‰ËÌ~ð
ƇÅ0™áß+ñ÷Â)®£tƁ„÷r
Yè²FÙ™…Ð5ÅÃÒÅY:‰i‰
y~ß™úÂÅ6Ï™ÅÃÒÅPƒqúйÀC
Û@¹=YÐâ4è MGÛ@Ï:~£eg*Ï*
÷»°™÷•Åƒq£Ã*¹À¤£eÐï™
Â~Ìg*ꃹ~%YÇ6£eg*ÇLZÃ
g*ÇYè¸9s=èÎ6*¹ÀYt¹
Â~‚/Æ~ÅÇ~„%йǏ
™*™,Ât;qÑ÷
v¬;£Æ‚*aâŠÌ«â
#5Ôs÷Ô£e÷w™÷v¬ÆÑ6
tv¬C£Ãª>ÐKC~Ç

10. (10)
2017  23 @ 2017  17 Ú
úÅ +múf(¦™Æ7JN
ƈ—hv¬+mK
;6=pá‰
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'Îñ 2016 Æ' 31
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
—hv¬+mð+
:46šÑs~=pÑ™úò
7JúÅƈ—hv¬
+mK;6=pá‰
ð—hv¬+m
íè2,5±âN
@cЗíñŏ„
~^
6¤Æ_qW—hv
¬+mšÑs~=pÑ™
ú×)¦™Æ7JNúÅÆ
ˆ—hv¬+mK;6
=pá‰
$ŠÐ
]4i¹é G$~
Ð(Toronto) &6¤Æ_$Š
°$Æ5
&Ñ
÷
GE¤Å
)Æx%aL
‡Ãß#ÆúÅÆ
ˆÐ„a7f£tE6¦ƒ*Ñ#
ƒ‰4åÀ‚çŠ
WåÀ0Ã(Q(¢ï
GOGö
o~(ÌgÌ
%ÌÌXÅ~²
Æ`nÆà_!Å?Ï
™{Æ
‚tZ—hv¬+mÅ
ÐÁƒá
qe:46—hv¬
+mK;Ð!C=pÑÂD
;c~ƒ‰È;ƒ
—-ÅœNC§Ð'a
ߦŒÇ
¼ —hv¬+m.
kÆ@Ú£™rÆy=pá
‰Æqd³£{™r~
%÷dO£{™r
Ye£t~{Ƥ÷
ñß—Å}#~yÅ
„Å
ˆ—hv¬+m
a7f£tE69L“héIOÆ0
=pá‰tß+3ÆY+D;Å
®~9—.Æ
xƒJ‰#C;
™ÆÆsÈ»ïß+#
CqÅ@²Ð½ƒ
QÏ36—:K;J
=pј‡šÅÇ*c9
—¬™C;™ÆƒÃ
¹‡š:Æ!ñR‚Æ
~*!Æ:ƒ Escort
—ÅÇ*•×ׄ
—Ç*»h™1L
(Ã#;h™ÆG›Æá
ÆÖ»ïq*‡.Ò©
åÏ©~Ç*5
&Ñ
÷
GEÅ-Ã~
×׃5
&Ñ
÷
GEÐ!C*!
ƃ
—Å*!6æÐI‚âÅ
åƒ_ 8»Æ”Å»
¬ Œã*JW—hv
*!6=páÑô~=p
ባòðPÆ3»
섙~HČ
6¤Æ_eW—hv
˜6 ¬+mq6$ÃƏ
6$à ΃ÆÑôÐ:ƒ
W˜ÆJ—Æ‚
e4 AC1129 *Å6
Æ (Saskatoon) 6$ŠÐ°$
:ƒ
$ŠÐ°$JÆ^~—
hv¬Æ‚|H™æ°à
xÃ^™Å 14 ‡šÆÆ´
Xƒ~÷™rìâ
q*T÷™rR™rñ
‚—œ}Ñ£t*Tœ}Ñ£tœ
ÄB0î EEâva£*Ü™r$¤¦‡
™rV’q]h¦¬%
™riñ‚!
&Í>.ç GGEEE¤
;™r0Ï%M6
&Í>.ç GGEEEËàk£™r%M‡šÆ
‚‚^~6÷÷ï
Œã AC1129 *Å6
4Æ^ƈ°$Æ£ò‰Æ_
0õe:46°$Æ*!6
°$»‰$ŠÐŒâ
,,,,,,,,,
]4i¹é G$]!6Ó䙁
ŧÐ
4—hv¬+m˜
Ð!C=pц]™r*T
÷¦àk£÷™r¥÷°$
O{™rRñ{—
Ã7æh¹ÑrgqÝH
Æ Saskatchewan ñ6ß/
Ð&sÓ䙁 Regina#
—hv¬+mÆÆ
&=˜^™Æ°$
÷kd Don Morgan 3"5ÿ GE B
ñßz Saskatchewan ß/
ÆÌ÷ (Labour)
N Gordon Wyant 3"5ÿ GE B
David Buckingham B
ß!0
ß!0 EricOlauson B
5"™rß!0 B
ñßvÆaÐ4£÷
ƒÌ—hv¬
+mÃ7æh¹—»H
—.ƒÃÑrgõ
Saskatchewan ƒÓäÃß/
q˜ Hon. Brad Wall Ækd
а${cå (Regina) Æ=XÑ
ˆ—hv¬+m
Ñô~=páÐW
â!!C¬™c
ñç¬6Wƒ
)]ÆÆ!Зâc
~ (Lloyd Minister) ÀXÑÑà
)]Æ~Œ°$~k
Ìåƒ
XÑ~!‡°Åƒ²
Ñà~qqÃ~psHŠ
—qÎƏ~âcÀ
»6ø‹c(²
Œ°$~)®Å®D!ÎÐ
6
¼‰Æ—Œ=pâ
6Ó䁗Ƃ¦k
´ÅX0
,,,,,,,,,
+0õ46Z—hv¬
+m*!Ð!C=pÑÂq
:W—Ã7æh¹²"HÀ
ÆOçŒ Escort :»
~:ƒ:Å Escort Їš:Æ
HC§Ð Escort Ç*‡šÃ
3HŒãG4Æ^ƈ+
46—hv¬+mŃT
~=pƒ˜œ)® Marriott
Çh °$î@‰)
v¬L —Ã7æh¹—h
;›0~=pá‰
£ò)®úÅ
)6¤ñƃTÐ4Å
~q²! Prairieland Park )Ä6
;qÝHƒåÆЁ.
HÆ0„{™Æ
6¤ñÆÆHŠå
6¤Æ_‚:46
—hv¬+mƒTÐ!C
~.Æ Escort =pÑ:Æ
ƒ
‚46—hv¬
+mÅ.~=pƒ.Æ
Ð6œ)®î@™r+
°${−™r—Ã
æh¹ÑrgqÝH 7
ˆ—hv¬+m;
Æ0=pቘ£ò)®È
™ƒ(A:0~L‡
»H”Ƥ:ílò
¬Œ7G—hv¬C;
™ÆƒÃ¹Æˆ¼kÆ
Æ;~Ì=pቘ
ÑcqÝH
ˆ—hv¬+m
úf(¦™Æ7JNúÅ
ƈ—hv¬+m:K
ªT6=pá
,,,,,,,,,
ß/ (Saskatoon) °$
»q(à—h Saskatchewan
v¬+m»ß/»t‚
20 ~—hv¬+m 2005
ð$=pÑŒªâc
剌)®Å®¹ö
~qqu; 1996 )®Œ
h~q;ú#%Æ
ƃ@ƴ
Æ^ 2005 Ñ$kíÅœª‚
~Ïu;~úÅ6¤
ƒ
v¬ÆaÐ)®Å®D
ÐÐ(/_úÅ
6¤ñÆÆq²!
;.¬èî6qÝHŠ
)®£t°$K.Å
~h 1988 »q} 16 Æ
å—hv¬+mL‚
Æ^ƻ礁âcå¬ 2005
™ÅÆ!ÐuYÌ
5±â
v¬ÆaÐŒq(
z²!).u;
Æ%%~¶v+m‚
~Åå 2017
ƒYÏÅ}6$Šg5Ó¾æ G
Y
ƈt¹(²!
).u;;ÃFÑ$k

11. (11) 2017  23 @ 2017  17 Ú
R68;6q(Ă
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
' 2016 JÞ
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
—hv¬+m6¤
.~ PrairielandPark Æ_ð‚W
=pÑ™úò7J°$~Î&
&Wƈƒ#ƒ@úÅÆ
ˆ—hv¬+mKªT6
=pá
ƒTÐúòÆYƒQ
H:Å Escort :ƒ:
Ç*c‡šÆ‚÷
ð—hv¬+mí
è2,5±âN@cÐ
ˆ6¤Æ_ŠW—
.~ Prairieland hv¬+m
=pᘗÅæÐI„
76.zcÆ`Ú6
»Ð÷ÆÆñ
ÆúÒÃÚ CkomNews
John Gormeley ƒÐ`
—hv¬+m»Ú1
ÆúÒ÷À CKOM News ñß
°$~¸¥â»ƒÐc
ø
`²"HÀ…
Åo
÷
G
Åß/
æ6uÙƒ Saskatchewan
6—hv¬+m
ñß»]tH
ƈ`ÎHÀ£
D50 xÓ*~ƒ÷½ã
Œ~}÷Å‹»Ð
<
6—hv¬+m
£xŒ!÷ŒÆà : âc
÷ÆÆ,„_!÷
ËÌíÆLƃ÷
vÅÅugÅÝ~íÐ
›øZ»z:£Œ!
÷»íЛ™*¢
`²"HÀ
ñ6LßÍÃçÑ»z›
(JŧÂÑL
c»ÃtY™÷<
6—hv¬+m
‰*~úÜ6§§Æ : âc
bÝJY÷C(*»°$c„
Ä=!Å¢À›Ã
cY›ÆÃ)cYÌ
ϏÁ)ï÷Ì6ð0Ï
¦÷
`ÎHÀÒ
!»™HÀ´~¹$*
»ÐH<
6—hv¬+m
sÅÝЃ` : âc
÷д~$*ƒ
¤tsÅ96¿™ƒÂ
Æq,:ƒÅÐC§$*
`²"HÀH•Å
åÆèIÉ»ÌÙ<
6—hv¬+m
!Ç»™ÏÐ4è MGt : âc
Ó*~;ƒ¨èIÉ:Ü
÷t"À~t!Å
Ì¢À)®£tÅÎ1ç
HYÀ•Ð÷
`²"HÀ)®£tÃ
sò´~”»¶:cY@
J#¿»‚o™*7@Æ!~
H&òGW÷
6—hv¬+m
t!Â4è MGÌÒ™[ƒÀ : âc
{3î6sÅ96¿™
ÏÐt¥À¾§:
~ï.™xvÅr
âÀZÅqª™ÏÂÅ
&Æ}¬q¿ÇsÅÝ
»§™ÇøtÀ
¿[²!¹Ì¿Æ¼Æ
³÷øtoÀ¿»£Ñ»
Æ'@»oÀv
ÅƈÃ*ÑYøtZÀ
(ÑY=$™öGƒÃ*‡:
ÑÂtっ£
~ÏÐø#¿™÷
˜Ìä‰q݃…Ÿ»¶:
cY@‰”~0~ø
ܸ2Y÷§…Ÿ»
¶:÷!¹´~…‚;Â
Y÷øÜÇ÷
`ÎHÀ›
´÷£Å澧™M÷<
6—hv¬+m
¤B÷À¨£Æ‡ : âc
™á÷¨£ÆªÆÃ
¼Â™*e’
`ÎHÀ£‹~
÷Àq%œªÜÄÅ^~ñ
²(¸~t%œe
HÐ+ÃK~@<
6—âcÀvÅ
râÀZÅÒes
Å9Ã:1ωq
@eÑÇƈÜÄ»
Ñ#ƒÇÑƒÇ!)®»úÒƒÇ
ÆuÃÐ(JуÇ
r~tÌCcŠåÀÑ¿q
)®‡™Çß+)®~÷ï
ƒÐ„ǃÐq
%œª»ƒ*¢Æ»
ƒY
`²"HÀƇ
÷Àø‰ïÑÅ)®»
¸À@›ƒÆÐËÐ
¾§+ßÍÏŧÑM÷<
6—hv¬+m
÷ì~ÃÌ(¿Ã : âc
Y
ÚÆ6`²"HÀ»
¹]tÆ‚‰¦*ø³
»!T
6—hv¬+mÌ
ñß»]tH
Ahmadiyya tÚŒ¶~
Caliph Shares Message of True
ÆÄÆ‚÷ Islam in Saskatoon
DßÍJtÚ 65 ƒ¶Æ=
,,,,,,,,,
EnÆúÒÃÚ CBC
En CBC ƈÚ
CBC 1 Devin Heroux Æ`
~ƒÐcYÑ News
n,
`ÆqÎƏ~
—hv¬+mâc£Å
q(®Œ6}ÏÐ~Œ
ÐYcƒ~йÐ,÷
$Š^™MZÑàXÑ
~)]Æ»6¤Â~oƒ
ÀŒÌ¼kª™ŒJÂ#V
̹
`ÎHÀ÷!£t
)®Ð¬‰ƒZg5Ó¾æ G
Y
»
ƒ;剕Æ!~g5Ó¾æ G
Y
~»°!ƒ„)®£tŧ
л°åÀ‚q÷t
~Ì»qï<
6—hv¬+m
âc£•~
˜J÷DÃÌ£uJ•
ƒÀö»Šƒ•Å
Î1̣ƌdÏÅ
sÅE6¿™*tŒ™*Å
96¿™»À£•
ÅÎ1й÷
`²"HÀ~»
ßm»‹˜Ìñ5 8ïNEO
6Ýà
6—hv¬+m
*~˜ÌYNC£ÆÜ : âc
q„§Æ÷¤iÆËg
ÐgN~−YNÂ;Æ£Æ
ÜÌ+£ƒÐ£
sÅ9E6¿c÷tÂ
uö³³g]Ö»³çø›ø³àôÚô³àø vÅÅugÀ
ÀíЛZ»zC£Ã ]Ÿ»ôm»³Ûø³^á
¸2Åc™e’qó
ÅóÐe’¤~sòÃ
)ÒHYÂtÀ£vÅ
™*Åƣř*¤
6¿Ñ#™,Â*ÆC¸~q„
܃Ð
`ÎHÀ~½ãC
Å5%æGLÆ‚tЦ@ƒ
=!;CcŠÀtƒÆH
ÅŸs™M÷<
6—hv¬+m
)]åƒÆ÷Z : âc
ÃLÃ#ÅYˆÂ»™Œ™*
~§À±ÅYÆÜ
6ƒ÷tYÀ¤
ßÍÃ:»Âß+6÷
!¹„…ƒ6̃Ðel1
ƒqƒ*Ç+ƒcÃç$ƒ
Yètß+è<ÆÜ÷¤t
ÂÓßÍûËÌè<Ý
ЃåqÆ‚ï™xƒÇ
ø)]ƒÆƒÏC¿q
}Å„Æ@ø»
0Ç
—hv¬+mâc
Z÷ÐÆæÜcÅ„»
‰ƒÂÃ!Å„ƒÀÅ„»
‰¦;Ãoƒ(ï„
vÅÃ!»0ƒÂv
ÅÆÃK~„™ÅY
ÂtsÅ96v
Å¿âct!Àsò
ÃqÑÆ_$÷ÂÜ
Åc™÷Àv
ÅÅ<)ÐU"÷Œ™*7Å
÷
`ÎHÀ~»
»Ú‹å~~ CBC
¦Æ!Ð!ÅϧtàÌ C
$;ßÍÃÌ!»0ƒ;Â
»°$ÆßÍÆH<
6—hv¬+m
tàpsƒ;(/;Z~ : âc
iŒcåÂtàÚ(åÀ
˜÷;̹(¤8
ϧÌqƒ„÷»
tÀŒ!(/„~
d8±Æß+÷Ï

12. (12)2017  23 @ 2017  17 Ú
§:©ÐáC¦+Œ
÷ÂtÅzCt
§&‡e’Àqų™
÷%æFNð7|ÐT÷÷¸
ÀÅtzϧ‡
,,,,,,,,,
°ÆƒÐ(¶
ÆúÒÃÚ StarPhoenix
ƈÚß/°Æƒ
Thea Æô° Star Phoenix Ð(¶
1¶Æ‡MÅ®q James
‚!! 35 ÑÄCYÀàÅ
`ÎHÀ6ÀÆD
~À)]»ƒÑ
!»™HÀt,ƒÆ÷
HÅŸs™M÷<
6—hv¬+m
¤}»yß+}Å÷ : âc
YßÍÃ}Æy~YÐX
6`²"HÀ»
ÀÓè<ÆßÍÆ<
6—hv¬+m
Cè<ÆßÍÆø» : âc
~Ì™„™;åÀvÅ
Æ~qÆæÜcZÅ„
»‰ƒÂrÐ!CY™K„™*
e„6vÅ~„
„™ÅY˜J„»
Â)]ƒÆ÷q}Å
„™*eT÷˜Jû
ÂÆÌø)]Æ
ƒÆ÷Â)]Æ‚‰;
ÌGY÷£œÆ
GY÷ϧg5Ó¾æ G
Y
~Ìt;÷
;6ÌèIÆ‚6¤G
Y÷¤l1~„™M÷Â
Yø)]~„™Mϧ
‰6¤GY÷Â)]ƒÆ
÷
`ÎHÀH%ú
q‚™Ð<
6—hv¬+m
âcvÅÆâ:~%ú
q‚„úH™%‹$~
9ƒú$~ú™
tÐÀú»£%
ÐÁtÐÀ„~‚Â
L{Ûŧƒe’¤ú‚t
9ƒÂq(®+ƒÏú~K
‡:ÄЄÅOÅÂ
‚t9˱Åc˧9úÅ
§ƒÏÏÐúÂÃO~9
ƒ»¬&ÀÆqÑ~úÂÅ
‚ÃæÃÆq
(»HY@
6`²"HÀtÈ
÷ÀúÏ~c™÷
H!»ÖÌ™÷<
6—hv¬+m
ú÷ÀÏ~c : âc
™÷ËÌ£{ÂÐ+B
„™*eS÷úÂ~„™~
c™÷:ÜtÀøú
%Ðú™÷Æ
6¤Ìƒ÷ÆÓ6¤
òñƒ÷Æ~ø*
~½ãGD£¦ƒ÷;
Å{Â`ÌtÆ BBC q
NÀtC¦÷Âr
úÂ~¦G4Âð*
ƒÀÜúÂ~÷;Ã
%ñð*kˆc
™'QrC;6¦
r¹À=ƒÀ~%Åóƒ
ЃÂtܬÅ!ƒ
¤qè<Æc»÷è<ÃC
B÷ÂÆ©6Ì¿™*ƒÇ§
*Ƹ2ƒ÷÷ïƒß
ÃÅc™7ϧC(Ɖ
¸2ƒ÷»C¦tÀ
úÂÆ£‚GYN
: —hv¬+mâc
ø£úçMÐc7S÷
~Ë÷6Ì™÷bÌ÷
VÌ÷^1~Ì÷‰‚Ì
÷ƒÃÆ£Y÷
˜èI½d»Î;èI©Åc
™ƒÏ
`ÎHÀ)]Æ´
úÂÆ£ÃÆHŠâG
Y÷cž§æÅY„<
6—hv¬+m
úÂÆ£ÃåЁ)ï : âc
÷Ï~È;ƒÀøúc
÷÷À¤ú:ƒ
ÂL”ÅFš™,Ϥ”Å
Fšh:ƒÂiàо
§‡Å0™áàÐ<
ƾ§ÆÐ<ú»(
™¨âL”ÃiÜ
2÷ÃqYà÷
•ÐX÷À&Àq
`ÎHÀ•Å
åÆHHY;<
6—hv¬+m
4è MGt„Ò™[ƒÀ¤âN : âc
ƒÏ•Æ'WЏƒ
ÏY„ƒÏÀt:܇s
ÌÅYêÂL”ÃXÏ
¤âNDÌ%ƒÏ*D̃ÇÂ
KÑÃXÏHY…÷ÀßÍ
‚ú 20 ö~Ë(Å~
¤úuJ•~(/
÷»Hì”ÅtFš™,Ï
`ÎHÀ•Å
å~)]»H™
6—hv¬+m
)]»™„ø)]™„ : âc
÷Lt[ÐÀã^c`c±»
c±Å~•ÅqÝ™@;ƒt
Ó#Å)ÀNhË™,
BÀ~âH™÷»™
ÓáÃÃ%ƒÏ¤6
zcÆß+÷+:Æ−÷
h[ÂQÃ¥ƒÇÀ¾§•
6‚* MTA ÐÈCß÷q
~'„íƒ@¤Ã[ÐÂ
Ã¥ƒYÇÀ•Åå~)]
»H™
,,,,,,,,,,
6»Ð÷
Úƈ6»Ð÷»ƒ
~&s76.zc÷ïƒ
°$zc¤ 2 Glob & Mail 1
Global TV 4 CKOM News 3
CTV Saskatoon 5 News
Star Phoenix 7 CBC News 6
Saskatoon
q`²"HÀƒÐ
~Ã]4i¹é G$~7æhƒ÷Î
tÀÆŒ]4i¹é G$»H<
6—hv¬+m
÷}ÌYÆÀ˜£œƒ : âc
÷qÂË»™*LßÍ
Ð5‡™*§ß+Lq§Ñ
Л™÷ϧÑÌLßÍÐ
›™@ÂŒ6ø)®Å®Ì
{à4è MGŒLßÍÐYÆ
cƒ
q`ÎHÀ=
0Àøß/]4i¹é G~Ì
J‰¦H÷ÀŒ
6Å)®»!¹»ÐÃ´
+q,÷ps™*e÷Ð<
6—hv¬+m
=!¹)»Âè%= : âc
£»lØ~y™@ƒÀŒ
6£K΂~(1)‰ƒÐ
‡Æ0Bï N
ELOí÷KÆ
_ƒ¼™ƒÐ™*e’
¸q£Å¡À˜ÌƒÜ
]4i¹é G$cÅ!*~C(
™ÆÐq„§»ÃÇ
§*ÆC£~+ƒÏ¸ø
)®Åz~åÆ
‚tƒ
Global `²"HÀ
ªzcÆ News Saskatoon
»Ãƒ]4i¹é GÆßÍJN<
6—hv¬+m
ZÌß+¸,ï÷»Р: âc
»1™,¦k»qA„:3c™,6
À~Ì6»Ð~t`cƒÀ
•÷c+÷Ů©à
D30 öÅ®Æ!~¹Y@À
÷nÅ~÷ïƒßÅ
®qÐcßÍŸŠÑ
Æî66÷ÅY²ð
÷sÅÝ›½6ð
*~÷ŸL÷™
C‚Dß+)®£t~Ë
ÑÄÐZß+ 5 (™÷©À)Ì
£e~÷ïƒßÍŧÐ
+øŒJÀ¶ÆËÃ~
Ì+¸÷™t*»°Å!
¤Ãßw•™@Ât÷À
t¿»(™*sòÅ
ã6¤ÃcÃ(™Â
Èï÷À0Éc»Â„
`ÎHÀŒd~
Œ]4i¹é G~)]»™,Ð
tß/Å)®ÅF¹Æ<
6—hv¬+m
¼‚JŒ£Å®ö : âc
t®qÐl/DÆxÂ
ø)®Œ(/„˜)®Å
®(f;…qÅ¢Ì7
˜ƒ˜0õ‰!)®
ú7/˜™tÌNÀ¾
§¨+Å}#™M÷®Å
Æ‚¹Ïq,h÷ø~
+èIF!$°ƒ÷~”Ã
•ÅsÅÝ2Y
q`ÎHÀŒ6
Å)®ÆßÍþnÅ6.E»‚o<
6—hv¬+m
qÂOd;Å : âc
ÐCq6.Æ´q%æFNð
Ó+¹'“»âá
¤: ethnic ÷YèÌR
Ð÷÷ìÀø)®Ã
ŒÃ{3ƒÐ
`ÎHÀŒ
6)]Æ!~!ÅH°$Å
Æ!ÐÃ!™*e÷Ð<
6—hv¬+m

13. (13) 2017  23 @ 2017  17 Ú
tÌåƒÆ%%~ : âc
=yZ»ƒÇÂŒ
øäÓ›ø)®Ã
øðƏ£Æ$ðGOÅ
Ð8~YÐ
ƈq`²"HÀ*
ÆÏqÑ{3î6%MÆqÑ
÷ÅÝ~HB÷À»ð»
Æ,‰~<
6—hv¬+m
ªC!Àt„&Å¢ : âc
6À~¹ÀÍÀ•ßÍÅ®
¹Á~йÐ,÷
´Ðò™f~̉÷
L
"5ÑB
ê
EGEGLc~0ϻփ@ˆ
~tú™÷ÀtøY
»H~!Źc
¢À*Û¸e»cY
…t¬™*e’)®£t¸»
™„qÑèt»Ì)Ù*e’å
1K)S@…)
»ˆt÷Ð
¬™÷
q`¹ÀÆt
Î÷h¬‚ƒCcÀâ®~
ß+Å)®~÷ïƒ÷Å
)®~ßÍÆ+H<
6—hv¬+m
Zß+÷ÀsÅÝ : âc
ð›Â§ë−÷
Z÷À!s|vÅ
tr×ŃÀq‰(ÇÀ
ÅÒesÅÝÐ?
YÏßÍÅßÉ™,ÐŒ
ÅÅ’p™,Љq¿ªCƒÇ
sÅÝÃ!0™Çü
d%ÆÆâ:~‰¶*Æ
ƒÅ¶0„Ì!svÅ
ÅŒ™*~̶*»™
‰¶*÷‰¶*÷}
6ƒÐÎc‰ÌZ
t™÷Àt‚¶*ƒ`÷
ÂQ™÷£e~÷ïƒY
÷
`ÎHÀf*~¹
ÐßÍÅÆ!~â
ÃHYY<
6—hv¬+m
Â6„»™÷Ü : âc
f*J‚*Js»Ý
*:Zß+sÆݏÃB÷
ÂТT÷»67´
~~i~~*%M
~%M~=¹Ðß+A÷
íÐ!»ÖHÀÃG/ƈ
sÆݏÃ÷®t»Â„
™÷¹„ƒ@¤!¹
FÌ)ÃS
q`ÎHÀ%M~
&Ðq߈$ƒÑ$
~áyÆ!лH<
6—hv¬+m
âc!ÂtÀ~Ã+ƒ
!tÀyÅ!™÷
¤0ÌÈ;6¿™Ç
YèÃyÂq0Å
úÒÏ™;0»åqƒ@
¤ƒY@ÂK!ÂÃY)
Ǥ(™@Â%M~Ò2.çGEE
Å®~T÷ÆÜ
%NÐè‚»ÃÇÉ
¼¹YYÀHƒt!
Ìý~ÐÀ%MÐ!CÆèI
Æ_!¸,¤(¼
ƒÂ¹¸n„»¬ÝƒÇ
 : —hv¬+mâc
å¸÷À¨ÃƇ»
™ÑÆ_у*e’!s
uö³³g]Ö»³çø›ø³àôÚôàø vŻ́âÀ
¤‚6¿™,Â}Ì ]Ÿ»ôm»³³Ûø³^á
LÌÃ:ƒ7ÃÌe’ÀÓ
Ãq„ÃÐ:¬™,;¤Ã
êƒÂÅÙ|™,tÈMÀ
ban ‚„•÷
™be’$™be’
;aƒ÷Æ‚¾6(|
™M÷<
t6»Ð÷!0õ46»ƒ
,,,,,,,,,,
Ä5‡
ˆ—hv¬+mL
í=pá6¤Æ_
¢Ô.ç
E
GGE
5‡Ñ#ƒN
&ðÆñ~°$)®Æ
L‡Ð 215 {0Æ 45
5‡ÅX0Xx
¢Ô.ç
E
GGE
—Æ‚¦k´»ÌÑ0c
—.qÝ™á
¤]ëâg/Æ”
Ãe«â
5‡Â»t6¤4JY
;ˆ—hv¬ú×)¦
™Æ7JNúÅƈ—
hv¬+m:KªT6=pá
H Escort :‡šÃ
PÌ—hv¬í
5±âíñŏ„~
^
,,,,,,,,,
Ä5‡
6¤Æ_+46—
.=p Prairieland hv¬+m
Ñ
¢Ô.ç
E
GGE5‡Ñ#ƒN
186
¢Ô.ç
E
GGEÆ 40 &÷Æñ~
L‡ÐÑ5‡0cX
¢Ô.ç
E
GGE»°$)®Ðåƒ
{0—Æ‚¦k´Å
X0—hv¬+m
.qÝ™á¤]Ã
«âg/Æ”Ãe«
â
5‡Â»t6¤&G4J
Y;
,,,,,,,,,,
½d}
ˆ—hv¬+mú
Æ;~=pᘽd}»
ƒ
—hv¬+m&s
”ÐŒ™*Åqqe” 34
6ª
ïs£x¦Ãä”
°s£;;»Š@¾Ã
£Œ7ÈÑpzt@c£;
™×£;
B5ÿ EG{¬Þ£»%¤C
%*Œ‚ð@âtY/
Ñ.£‘Ô.çGE£}Z
C°‡Ñdç‡"0î EGðijm
{+¬%±gé
I
!.ßB*Ü
“‹0îGG;™Ô]/*â
â£
½d}ƈ—hv¬
+múf(¦™Æ7JN
úÅƈ—hv¬
+mKªT6=pá‰
,,,,,,,,,,
zcÃ
v¬ÆaЗhv¬
+mÆ]4i¹é G$ÆƼ
i¶zcÆÐ
°ß/~)®£t»
i¶~!и,íƒN
»"Æ‚™s~&
Æ"5¾æ GE
6Í CKOM NEWS
—hv¬+m»Ú1¶
Ahmadiyya Caliph Shares ~
Message of True Islam in
65 ÆÄÆ‚íƒt¸ Saskatoon
DÐZßÍJ
°ÆƒÐ(¶
ƹÀt¸K Star Phoenix
¶Æ6÷™,Ðt¸ø
ƶ~Ì÷ƒÏ{3 ,
~ÏOçr Star Phoenix î6
—hv¬+m»Ú1
ÃŒ¶Æ6—hv¬
+mŦkÆ_÷H¶Ã7"
ßÅ®qÑÄÐZ
»ƒ CTV Saskatoon
Ð(6fE,r÷Ã
¸íÅÆ=qÑÄÐZßÍJ
‰.E(»ÑÆ
F+E~ƒ@r
Ahmadiyya Muslim Caliph visits
Saskatoon during Canadian Tour
ÆÄи÷ÅÆ´r
—hv¬+m»i=ÌíH
~—hv¬+m]åIO
Åè#ÅßÍÃs»Çc
DÐZßÍJ 75 ¸Æ=Ì
°$zc¤À°$Å
ƒÐ(i'»Æ
¼i÷¤ÌLÓi
Bull CJW 600 98 Cool FM~
֕ Cool Classic Radio 92.2FM
÷6—hv¬+mÅ6
D40 »Ð÷Æ!иíÅÆ=
ÐZßÍJ
»ƒÐ(¶‰hé
ÑÄÐZC 70 Å߇MÅ®
YrÌ—hv¬+m
ÆÆ!ЗŦkÆ‚
Ahmadiyya Muslims find freedom in
ÆÄÆ‚Œ¸÷Å Canada
§¦î6—hv
¬+mÆß/°Æ!'•
ÑÄ 17 Æ~Ðß/~
ÐZ+ßÍJs»
!¹Ò ,,,,,,,
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269
Morden Motor(UK)
Specialists in
Electrical & Mechanical
Repairs & Diagnostics,Servicing,
Tyres,Exhausts,Engines,GearBox,
Breaks,MOTFailurework, A-C
All Makes & Models
Rear 22-26 Morden Hall Road,
Unit2 Morden SM4 5JF
Contact: Nusrat Rai@ 07809119621
E: mordenmotor@yahoo.com

14. 2017  23 @ 2017  17 Ú
‚6!&U"ƒˆ÷À9÷ÂÒÅ
r×ÌåU"ƒÏt»åxÌ
U"™÷
ª» Öø³³Ü»mø³×ô³‚» QâcÀ
äƒÂ»ÑqYv
¬ÅԁâÃÂá‰
ƒÐ(è<6cß+÷5
ÝÅÐÏÃÆÃ
‚Ãè<Ð9™c
‚÷Ì*Æ÷:Üè<Ð
ƒ‰÷}¬ÆÆÌï÷
:}¬»¦s7™@„Ǧ
»Ã!@ ÖøÜ»möç»Öø‚» QâcÀ
!ƒÆ»ÃÑqYcÃ
L!ÐV~ÃqBƒcQ¤
~÷Æ!~̃Ïv
æøÖøÜ»møÓöà»ÖäüÒöËöç÷] ¬â@%»Ã!
ªÆ»ñ~ÃÅ''™Ñ
KÌ~»ïLC÷~
»ïÆC÷Ə}áAƒ
÷~»ï§eL™@
:}Ãâ…÷CnÆÑÐ0
uZÑÑq
qí 518 1 â'£tzXq¢
,,,,,,,,
Î$Î$ŨÒþ
E
»FÀ
vÆ*Џ• eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô
3™ÑâÑ!!3™Ñ
$ð
GNÈÀ4è MGqà Îö³Ø»]øÂö³ç»ƒöeô³†øhôù]Ö»Ëø×øÐô
Úôà» M*™5qa™áDÅC⇃
æøÚôà» ÆÑЏaÅ÷ ø³†ôùÚø^ìø×øÐø
0ƒ™áÆÑÐ ø³†ôùÆø³^‰ôÐõ]ôƒø]æøÎøgø
! æøÚô³à»ø³†ôù]ֳ߳Ë%F³kôÊô³o]Ö»ÃöÏø‚ô ZY[ƒ
æøÚô³³³³à»ø³³³³†ôù ¤ƒ~YCÆÑÐ
q‡ÆÑÐZŠ uø³³³³^‰ô³³‚õ]ôƒø]uøŠø³‚ø
™
|ñú$!~
â÷Àv¬â@
È~Ñk‡ÅÑÂÐ}Æ
‚C⇃0ƒÐ}ÅC~
@ƒÅŸstâªt
â:LYEÆ:Ð0ƒÅâ#
YYÜ%
â:kƒ~!ƒ*~!ƒ
ƏÑ÷ÐC⇃qY
Ð*~aƒâcÎÞ
¸¤â:ÅàkÆ»÷
¨¤!Ðt»ƒ*õ'
qí 604 1 £tzXq¢
v¬Ât¬CÀ‡Å
ÑCâ~ƒ÷ÃÌÐ
tâ:~ñú»¼ƒ*å{3î
6!»¾èåÀ}¬Å{3C
ˆ7ÅYv¬ÅCÆÌ÷¾
§Cê<)÷
â~v¬L°Æ
_Yâ0ƒâq+
Ð?™0ƒÆâÆñú
Ã0ƒÐï™Ý3
CqY}~×Àtâ:
YÅ•?ƒÓÌÆ
*6k™Æ‡0™÷v¬
ÝñúÅÝ:„*
*.è<:„v¬
ÝÃJ™*eT÷„
ÝÆï÷ÝÃ#Æ:
#Ð!C&eT÷:KÎÃÅÜ
eT÷Àq+_™»=¶:
L0ƒßÅ9HÅÜeT
÷ÀÝ~4ƒßÍÃìtÀt
*ÆY„CÃ÷O¸
âJ*Yt*§hÐ9™BÐ
|ÂÝ~tÀtß+„Ya
™á÷
”ÃNB~‘eÅ
ÐYað Xð X¤‰Åk1ÅÐY
að Xð X»™;
ÓY~z÷:²k
FÅÃe^¾"ÀC
~Y÷ƒ™q
Ť3»!÷*tÀð‡™
÷
²~}ÀƒÎÆŒd
ß+YÐ;?3ß+
÷ÀÀøÏcˆÏt
ϏoNÐ<L¸Ã~
!ƒN÷ÃG~@÷
0htÀtO¸¤sÆ*6ƒ
„e@~sÆ*6
hÅf´~sÆ*6Å
ƒàêYÍcÆ4qÐs
’;â`FÀÀt~
c¤»§ƒŠe:áâ
‰¤k5¾æ
XIGY
ÃñïY@Ât»Ì
¼rå;ÌŃàê
Y¾qv¬»aƒŠÀß+
tƒHªC™@<¸À0ƒ’[
ÆÞÝň7™6À|
ñúâc*¨¤!
ÐtY1ÑYè*.ð‡™
áÌ„÷Ya™áÌ„÷
ŧÐqÒc UNO ¦¸
ŠÀ:²^~YŹ(
ÅÐY6OÑqÏÆcË
,ÖÆÀÒ™,Ðc™
ÃÑd:Òïr¹ÀÇ
Ã-8™~ UNO t!Å
™÷ Fund »°(3÷Ã-
Åæ™,л UNOt
tYa™Æ1™÷Ö
~¹¸åtϧYÇ
ï÷ì™Æ*
.ð‡™ÆˆÆ
mÅ UN Ì-™,Ð6
!Åñ™rÆR÷r
¹ÀÍÂt|6÷Àâà
…aƒ÷LÖ:
á#÷ÀG:²Ya™;
ÃÌ;øâY÷
¼ÈM
t÷»Æ»Æ»2Y
™ÅÃlÃt*Й*
eT÷v¬â@À™M
ÆÞÝŢÈ7™
ÅtYÅqªÅÐ
f*û(9¬ÀÃÃ
Ёº÷ÃÃ;ÃH™@
ÆHL£œ÷;çÆH
£œ÷
d
ö
EOH÷H÷¾?Õƒ;
þ§Õ™@þ§ê
þ§Y™@¾§Å
ƒ„÷Ãþ§ÆƒÐð
E
~ planings
!ƒtÌßÍÃèÀÅ
$о§ÃZ*L
£œ¾§™÷sÆÜÌ
KÃl÷Yà/c÷6¾
§¿æ™*”Ū6¾
§ï™*
Qöqc¤ÅÜÄ
ÆáÐ*~qaHŠÃ
7!™áÅæ™á6J
;:%ácJ;ÜeT÷Ã
;%Ð1Ḥ÷
¾qtq,÷ÏZJÀv¬Å
§Ðƒ*{Å!
F/ÜďñúÅÜÄ
Æ´Ã
6À|ñúâcÀÞ
¸¤âÅàkÆ»÷
â~¤ÃÝÂÞ¤!Ð
:tݤïÂÞ¸ÂÆ=Ð:À
*Æ=ÐÆñú»
;ñe%èÃÒ™Bv¬
ÂÃt¬2ÀM*Æâ~
¸‘!Æâ~Y!Æâ~
Æâ~YÆâ~¸~
Æâ~v¬ÅC~Y*tß+
÷OÆÀ¬ÅÐv¬ÅC
ˆ7™,Ð!CÅÃÒ™÷¤
*s~ð‡™*¤0ƒÐ
ÝŧY*Âñúu»;
ñ*¢ñ*ƒÇÆ´Ñ
лÃ3
7 æøÚôໍø†ôùÆø^‰ôÐõ]ôƒø]æøÎøgø G
Â÷ÜìÐÖ™
÷0ƒÐÆO0ƒ~¤
−Y÷qÂO¸¤™÷
C'~2÷ܹÒÐDƒ
`÷0ƒ~ƒ÷*
Ñ)+Å(áàáñú
Æ܏ÈM÷÷DÛ,(
™M÷™÷ÙÀ
‚sò*~ìƒ}Ì
ðtNÌ÷QÌ
!ТeT*.+Æ*6Y
a™÷CqÆ;v
æøÚô³à»ø³†ôù]ÖßË%Fkô ¬Î$~t¬2Â
È™„™ÀÐÈt Êôo»]Ö»ÃöÏø‚ô
ß+$'~2™,ÐO
YÐ9áYÆY~NÐ
sÆ܏¸»™„÷
Æ¿ÅФ‰ñ„÷÷t*
.ÃïOGÆF¢»ì
ìÂÜtÀv¬ÆƒÆÜ
¾§/™£6Õ¾§
™*
|ñú$q(
â÷À
s÷KÃg**eT
YæÐ}Æ¡+~8a
™ï÷,Ë%}Æ‚ty~
MÜL‹ŸÃ’ppsÅYæ
Ð86Ѧ™*eT÷ª„Â
ÖÃ$™ÃÒ™÷Àaƒ
ƒ÷t5j2YNL%:ƒâcÀ
úÃ,6~уÀÙ»
¸ƒ@ÀtÈcÇ
ƒÐÎWKÅ&3Î1
qÎ1úÅÒeÅ»ƒ_
ÀƏ7÷ÃrK§Ð
q+a™Æ7cÂ0÷
0ƒ~ƒ÷|ñú
â÷À,ŒÆ»åEO÷
ÀÅÆ'ÜÜ™÷L
,dЏ#³Œ÷,Ãæ
ï÷,:ÅÑÂÐ}ÅCâ
221 17 ÷ͱtq¢
~ÆÑ æøÚô³à»ø³†ôù]ÖßË%FkôÊôo]Ö»ÃöÏø‚ô Q
Ì÷ï÷)®~a™*eT÷
‰,ß+ø0̉iƒ÷
L|ñúÆ‚Æ
ßЉ!™ÅÃÒ™÷L
»£¨™ÆÂKÐÌ)®Æ
ÃÈe’
QÎ$~ŠÐŬ2ˆ
sÅF¹ñúÆ=ƒÆ
YÂ;ÜÄÆ=ƒƒ„6
(14)
4 —

15. 2017  23 @ 2017  17 Ú
Ìq‡ÃŠ)®F¹™
YÏtŠ(fYÏ
$©è GG
E´~˜)®v¬
ÆaÐ’„:²ÃeÆ
0Y÷Â;Å
Óá»1ƒ@tÃï÷»
:²Æ0ÌÃeÆ0ÌÂt
•1™÷ß+c
Ñè<cÜ*Æ:ËÃ
§7−@åú»Â΄Œ
»Â΄aƒ@øä
›Ð4èGE
YÆÃ2cú2
Œ7−2c~Ð
ƒÃÌ,™,(¾â:gÏ
,÷ÃÒ™÷C(Y
Âtß+;Y÷;Æ£ò£
ñßâñÃï÷ÀŒÐ£e
ÆŠ3*ÅÃÒ™(
Æï÷¾qv¬»(aÀ
t£òß+Ò~Ð57/÷ÞÅ
ÝÃ_Æ׃`
÷„Ïï÷À…Â7−
J@å‰Âƒ7
ø”ÃÇ°7J@åŒ
7J@å‰Âƒ7&Z
øtƒŠø”ÃŒ™*
7−2cY;(÷…Œ™*
7−2cY;…sÅ|CY„
+Å›øß~aň
‰ƒÀtß+ƒÂ
¾qt£òß+„Ò(?»£¨™
÷»ì™ï÷
:q‡ÆŠÆÑÐÆ
Î$Æ7"»¬t'“™MÀ
|ñú$ÅV*Æ)
JQtŠÜÅuJ
ÜâÀ~öƒF¹c”
~ÌZ)®ÅF¹ƒÏŒ̊Å
+¿ÆÏggŠÂ…ƒ
Ñ#ƒ‰f´~̉(Ð,
÷ÀZl~Y™™÷Â
Ñ#~Âl1(ÙÐ…ñï÷
Z!!;YiÎ@YÆ
ˆZßÍÅÂsŧaƒ÷
Â#¿Ñ#™ï÷ŠÅ+Y+Y
;QÒtí XÀ)®Ã(Ð

!!!!¹¹¹¹ÒÒÒÒ ,,,,
(15)
§Âƒv¬Y}Àÿ
]øÚø³†øÞø^ @c»;!»ìÀ
…ø‰ö³çÙö]ֳ׳äô‘³×³o]Ö×äÂ×näæ‰×Ü]øáûiößøˆÙö]Öß^Œö
Â×oFÚß^‡ÖôãôÜû
2 »Ý 8 1918 6s 14
+¹ÏVB÷Àç5
~å!»ì3À!~
ÅH%6¿™Ãc
‚ª–vÅÅ™‡
™~Åq(wÐ
Yà}#tÌÀ*§#»
Æ‚Å! 1928 ¸âct
À}#Å,ŒÒÅY
:ÆC6¤ÐÅ›
: Îȃâc
ßÍÃ6™Å`FÏ
ƒÀÆ9qÑÐ*÷
cÏÀB÷ß+*÷
»´&q„tÀΙ*vÅ
ÅÎö6ÒЊƂ
YNÀy*»^^ÆqÑ0Ï
Å0ÏÐǃYËÃ
Æ0!™Å`F:,
29, 30 @£e¢
ÏK~"5é EGRÆ£Å=
: ~ÃK)ƒâc
|tÀ¬~v
ÅƏ£;â÷£4Æ
‚*Æ‚
,8~Àøq»Ì
~4:¤4:ƒ@Âø¬âÅH
¢:tçÀ÷hΙ*v
Åã;:ïntÀq£;
̏#tÆqÆ=Ι*
vÅÃNètçÏÆ0
À÷hø$ÅÐΙ*v
ÅÐøYN£
Ƭâ÷:Ə4Ð
YèÂÄï[
,â…÷Àª#~Ìv
ÅÆq£;HÆ
ø¬Å¢ÂÃï[;
Ƭ™÷øqÆ
..... $á~ÃN
82 11 h¢
v›ÎÐ_mÅ
’qÆ}ªCƒÆ
*CqiqÃ6܃‰(
6’qÃ;ŠÀI$›4è
J
GEÃ
Æ;ð*ñ‚ªÅt}#
'“:ƒ~KѕÚÑ_
Æ‚æ2™c|üñúèvÅÅ
ß+òÞ~ËÌÐÅ
: ´âc
Ü!Ðm™ÀYÎ
™*ųř«ÆÆ
ÜÇC»‡!™Æy*
y*Ð!Cq„5»H
~`»ê—ƒ`Æ
$!~CqÙÐ'“™Æ
ƒ
324 10 *»k1¢
¨
Åo
÷
G
•^5Æ!
§#Æ5~÷ï̃
c%Æp}Ìϧ
¶Æà!"ÆÌ
à 1951Þ 18 p}’kâ
I~*§#ƒ|ü
ñúèvÅ*‚TÆ!*~Ñq
: ƒâc
,÷ŒÅ¾"”G'•.n
Æ5~ËÆ~q݃,
4è MGQÙ@ƒÀt*.et*
%¨ÆqÑÎöÒ™
Ə:Üq¨å
%…Ìc.*~
g”Ã/™Ñ*e@À¥ƒÀ
Ι*ÐA:›¡ìà›
Ι*»™dÌ¢
391, 407 22
*§#vÅÆÅ
’qÃŒ"5é GES‚ƒÃ÷&Ìt
’q§Y*~’_
*~‰¬L8Åc~
ûcË8~cÇ´÷*Ã%
Å›ÅcÑ÷*cÇÅ
|üñúèvÅÆ*§#
Ʊî6ÅcÇ»S
*JÆGÎÃ&7™
Ï
~ZÑ$©3ð GE
G†+m 1925
†°Ý:ZÑpl
Æx±ƒ%~ŧÐ
£âlt£ÎÃ
¹v*y~‘Åã
6Æ~ÆÜ÷ƒ'
ŒJÀÆqñ£âlÆ
vÃÌY^™™tÑ#HÀ£âl
GÙ*ÑS*|ü
4 ñúèvÅLñ
~›ÎÅУâ 1925
lÃ™Å½è#™ƒâc
Æ)t´™@ƒÀ
Æ÷Ã.eЛÅÃÐ
÷ß+Å@G™÷ÆJ/
Ι*vÅÅ›Ð{àB÷
ø!ÂÃN™Æqò}Ð
tÌÑpZÆò÷¤Îvv
ÅÅÂ−Æ0ƒÑp»ò
g*™»òÌÈ,ÂÃw&,
GJÅtqªN™{ñ7TÎ
™*vÅÅ›³Å{§
™Æ6ƒ‰÷,
ø0ä‰Ð
Æ;;ø0–÷:
~Ù@ƒÀΙ*vÅÆ
'lt£âÃÏ
ÐXNø)®Æß+ÂÃ
!÷ƒÆ!÷ÆÐÃ{6
CnŤ²"™,À£âÃ
LaƂX
252-257 9 h¢
q§ÑSÆ8£âl
ÃScY;å§Fß+æ»:¬
~27ƒÃG6>mÃ
cÐâ8;FK%,™
ÆG6;cYe,
mJ;|üñúèvÅ
ÆÜ<)÷6ÌÜ»Ö
™÷%Å›oÆÅÖ
: 6â÷
,…ÂtÌÍ™@À#èEEL:Æ
úÒÌG6YmJ4‰÷=
ªÀ¤ÃYmJÅGÂ
Ι*vÅÅGH|–Ã
Y:AÀÅ¥.ç
G
ELI6Y
mJ<H|/ÃY:AÀÆ'
6YmJ<¤Æ'6)Í
YmJƒÂLÐYß
ÆÃ'@Æ'6Y
mJN1â$‰ÅŠ,
$ñ7å O÷æ,*~
ß+i»™Y÷%ÅG6Y*%Æ
¬N™*„%ÆY÷†Æ
YÆ»oÆYÆ»
÷
30 ñ 436 30 h¢
1949c
rÀ¦*|üñúèvÅÅ
§~GλÄqúc8
śΛô
Λ#ÎGÎ
~68½â÷
cÀ~Ë»Lúh
ƒ~}¬ÅŠ»q¶ƒ
ÎvvÅÅ÷Ã*~‡™
Æ}¬=ÏcÐc
:=Ãú:=Ëú~Ù÷
‚ÙÏ~À÷{Îv
ÅÅ~3Æî6»Yv¬
í6èƒY÷{ØΙ*v
ÅÆ+ƪÅÃÒ6ƒ
1944 c28 >ú½k*‚Ñ:‡c
527 17 ¢
||||üüüüññññúúúúèèèèvvvvÅÅÅÅ»»»»GGGGÎÎÎÎ
2 ,,,,,,,

16. 2017  23 @ 2017  17 Ú
q§x@Š/~c7
™@ƒ
¦¸p}~™[À¾§
—hv¬àÅ{3@eÉÂ
Ð*Æ6¤H@Ɖ
ñç¬6™»ñc0&½ïF
YH
0â0$™9Ð0'¤6
~满—ŬÂÐqÝ
ßt East London ƒZ
6Ñ#HÀtß~ƒà
Âq!Q—ÅYÉÐÓ
»á‰¹Ð*m
!ÃU"™Æ»°Ðc
Àa„ß~ƒà
6
&Í>.ç GGEEE~÷ƒ[
Åd‚V6$gð EXªˆ7HYY
Äå
London's First Mosque: A study in
history and mystery)
t»H@6¤Æ‚hÃ@»
z
qϧÅË»çn—Å
}#~7H—cāâct‚
ñ¹ƒ<²"ňÀš~L
í„~qÓ3ŃÏ~
HY;—ÆnI6−Ã
)¦~¹ÏÃßÅ
EÅÑ$kÐqÝ™*ƒt
Ã{E;Ƥ]ÆÂ
šç£Ãï÷1!CÆòÆ
0‚Ñ:’:ƒ=¼ 200‰
Ñ$kÅ’qÝ™*7
Æ—å¹Ù›Ð
YÌ%؁âÓ̹Ï
Ãh*7LÚ,ÐhYL
ÃÅ»ÐtTƒ‰Ì
÷L‡ÆÆ_!Ð%æFNÀ
÷‡L*ÑÝÅÃhÅC
„âÒÂÃ6ƒá1
ÆÆ™JÌcY%Ø
âtÃÆÌÃ(:ß+
~T÷Â¥„1
TCÆ¢Àt™™c
1984 YÀŒ(Ź”h
~|
Åo
÷
G
°1óâÂó
qª~%œ»»ŒßÐÑ#ƒŠ}
Ã#Ë»ª»íŠ}ìè
í÷®»íHƒ‰Æ‚‚v
¬¹¤ÏaÅ1)®F¹Å
6Ç'ƒÆ]̹¢
gN߃Y@ÎŒ(»»Ÿ™*(„
6¸¨¹À
˜Æt7;
cÑ7ÀƒH™,
ÂqÂtÑÆ!TÃÅ(fƒ
®ÃÌÏgÐ#~È*7…
š~cŠå
!åË»ŸÐâú„
H¦¤C÷™r*÷®'*
Æ‹ƒ‰u»I
ÐåZ—ÆÜÄÆ£6
2ƒÐI—Æk‚t»™»ñ
5åq%û*6ƒÂr
CcÀ~L‚»™ßÃåtC@ƒ
ÀY»ŸL™*Yè~òÐ
»5L»Ÿ™@åK~r
q§‹cÀq%û|%£
™r*d|™%ä£
™rhv¬Ãq»4™Æу
»Æ|%£™r
íÅ»™:âcZу™»
ƒŠ—¦¤C÷™r»
pHÂCcÀÐÂу~5Ì»
™Ã¹Š°Ò:Y;H÷
™rCcÀr|™™rÃ
¹ÌÀ™Æ»B1r(
»Ÿ™*oƒì:H÷™r÷À
;ЦJwø»AH
sÇ*6^™Æ::ƒè
~Ç*6΃ÃÃ)Ì:
^sÇ*Æ0G6HŠ
H÷™r,„Ìu
‹Ð¥ƒ@åÀY_«™*—Ã
ÂtƒLLì:@À(»
_cHYL4ÀY^¢1Qì
@À¢Y^;(ϹЮt
_c™*.e*oƒÑÇ
:ÃÆLgÐ#~
6¹6Ðá™JÏ
6ÃÃÑ#™cq—
ÃÆ™6âcÀÑ$k»*@H@
Ñ$kÄß²"ňÀ—qtƒ@
ÀYáß+ÂìáY»
÷QL:™÷L:cL
:=6âcÀ»%Â(‚
Ñ$k»*@H@e÷Ñ$kÄß
ßÍÃ¥ƒYÇÀÂ!CáY
cÜ™,ÂCÌb—Æ÷Å
'•ÐÂ,»Ÿ»‚o¹„Á™*7
q%ûq™rÂáYÅ»
ÖHÂCcÀ‚ÂíÐ!C
YYè—»÷ÀÂ:
Yr—Æ÷»Í™„C'Â
oc1ªCÀ¢=ˆð XÀ
~—Æ÷Å*á™Å¢À
)Î„ÅÅ~;ƒQ
ìcÀ—÷htLÌ:âNÀÃ
Ð.™ÐËÃcŠ:Ð
+™ÀÃÐzÅ¢{‚
Óz$»3™Æ½™ct
Ñ$k—ÅÂÆ(™«Ð
Yr„ãc‰ÀϹ
c@Á'ÃÅ5
¬ˆq—hv¬¤C;~
ÐÑæâ™* 2010 *@
~=pÑø#ÅÌYÏ
—øí~ÌŠâc—
í~™ƒÐÂÆŧ
¬»°kJ$Žç
EE
LIÃ6„„‚
9ø*ÆqÇh²"Å
ÀrKÑ$k¹hà
—Sâc4è MG´Âà
ßÍ6g*Y@ÂL:!‚„âcÀ
Ñ$kc¹ƒeÌN
ß+fŧ—Ð
T÷ÀCÅKÑ$kÒÐ
Ã{ñ÷1øOY
Y@Àøâ»ÂÐÌ(/™ª
tÀYÆ0ÌÑ$kcqÐc
ƒDŪ¬ƒ%Ã̃C%
~F¹Å!¹S—ÆJK
ÃN™ÃÈYÀè<DÅ~
—ÂD»«÷«ÐÜ
çâÅ„~T÷
™;åÀ@]*mæ
ƒ¬Y„ÌJtƒË:˧
*Æ6¤ñÐ0å1Q—
ŧÐÐ0,÷ñß
ƒÑ#ƒ'H„*Ð0:
|ñúq
|
Åo
÷
G
Ñ’kâcÀqôm„
ZÑ÷æ6ji´~−ÆÇ6
Ã^÷C*YfC÷Æ0
òÌq¢ƒÐ
—÷âcÀÈ7HY
ÀtÃ÷ñ߃‚ň7
Ñ#™ˆ4I~Æ%−
Ð0ƒ»÷åΊ¥åÀ
'¤y*ŏ~!Ç
N‚qª~LâÆ÷Ã6 {à
Çc~kÆv'ßÑ$k
ŒqÆ%ƒ»™¢
Ð¥ƒÇÀ—Æ÷Å~
̆vÅ{3æâ@K
~¼Ì—Æ÷ÅÅ+
á™Âv¬5Åm`Y@t
ÀYÐÂ0ƒ;åÀôm*
ϧ–Y@1f6*ˆ7™* John
ŠÆ‚ôm*ñÅ
z2ÃÑŠÂF§Æ*‚t¼
™ctˆ7ÎÃ1‚„‚
~cÀc~Æâ:Æ´‘~
6Åz2ìYÂ*
ÐM*ÃÇТ÷AÇ
k~‚ß~ÐM*ˆ7
Ernest John HŠÂq™r
*òA−ÆÇ6Ã^ Somber White
»*áFF‚J@;Q‚
ƇcY»å;6Q0
ÆÆ_»n!˜ƒ
Ñå»*£Åz2~ÃÎ
t%ðƒŠÀt„™r»*
|ñúPL4¤ò~’kâc
åt,Óç5¤&Å2J
‰JZJÀ7Ò3ªî
E
GE‰6çXL
¤&œ:âÅåXE,Óç5—Å
}#~7GY—(,Ð
qÝ”¥â»‹tâQê
™â
ƈ'¤y*ÆË0
Ëd−È7™Æ÷ñß
ƒ‰ˆ7™Æ,—Å}#~
7ÅY—͙Й#»÷
âQtð XÀ*½ÐËÃ@]
*m—Å}#~‚ÅÂ÷
Æ‚{‚Ã{YÀ™ÄBct
À™B»Æq¢2Ó
Ï#~ï™Äàˆ~
qÙÆÄ1Y@
,,,,,,,,,
6™¦Àßßt
6Ñ#™cÀÅßÅ
Ə~q©}ÿ
E
O–Š
~U"HŠÀaß„ßÅ
q6W™rÐYÅ
¢7'¤6~sÅ@6»
Ronald ÷»*6W
ÅðL~} Geaves
ÐYŠÂrcÐÑ»Ö
Hr¹À=tÂ¥À)®£t
¹kÐ'¤6~1ÅcÐ
Ã/
—ÅYÐñßÃßÅ
úˆ&L£kÅú3ˆ
tN™ƒÀ)®£tÅ)]*½
Æ)Jƒ÷Ï÷Å5‡
—hv¬Ðƒr—Å
}#~²"ÅÀ=)®£tÆ’
qÑ»¼DÂå1tC¦¥:åÀ)®
(16)
?*F
O!‰ß
6 m

17. 2017  23 @ 2017  17 Ú(17)
£t¾Š’_tÀJ»®ÿ
N
D
cFу£åÆ!Ðå
1&~tÆ!~
ñ¦HŠÌ¬=”Ð
ˆƒ;À'¤6~sŹ»q¹
z÷ÃÐæ;6—
âc
Does that mean a new chapter in
one of your books?
Ñ
No Your Holiness, that means a
whole new book
Æ‚„r'¤6~sÅ@~
)®£tÆ™6Ñ#™
Ær‡cY™
)»ÃŪCÅÅ
¹¢ƒˆ—Æ÷6H@
v™rVdq~
¢ñ½™Å);ð
Ð÷Jñèñôm~
åH%¢£™rHAc¶
™rñˆ7™Æï£/
ñ¦™Æ‚á‡c~ÌH
ÃW™r~Æ‚¹
¬H
:™r—Ð5‡Å
ªCÅ5‡Æq¢ƒÂ—
Æ‚t™Ï6‰{‚™±6
ŠrL^»ÒH
‰ñ~—ÐÉÅ„Å
~у)®Æ4ƒYÆ 1914
:©6—Ð¥âqÝX6
ÑÀ4è MGKq6.»Ö—Æ
‚t'„™*eLåtÀ~
Æ»ÆmÑ÷10ÆqÑ
~÷™Æ¼HY*
e’tÜ„™M÷
—Å!Ë{‚Áâct
!™ß{‚‹5‡~q¢ƒÂ—
âcÀ»à!™»
ö™Ñ{‚qöH‹
5‡~—Å}#~7Ht‚ö
‰ÅßñÆ_„媧»
;åϧ~ñ»Ÿ†™cŠÀtñ
‡cо§qÝHY¾
§ÐŒHYAJ,Ó
»ñÆcÂ*»P»°ƒ@cQ
YƸi»ÅïGLâßÐ
qÝÅY1ö—Å}#~7
HŠ6—@eâÀ~P
Ì÷ïHYP™Æ—Å}#~
7HŠ6—âcÀtƒÅÐ
¹6<6ÚÅ¢ÓÅ¢
‚â¢ÂƒÆÂ
gN‚í»°ƒÇ‚„—â6
’kâc@4%4íâÕÑsð
Æ}†]¹”™rÃââc
Æ4¤C;0Ť8»
¾
:—Æ÷Æ_t%‡
ƒ»*@£t»h^1.3Š
»í—Å{3.ФC;ßÆ
q6š~cŠvÆaÐÆ'
Ðt%—Åô~»™Å 2014
Â=0;
tuC÷À7Ò3ªî
E
GE‰ÅÃ)®
ÆÓñ6ƒ7Ò3ªî
E
G
E‰ÐcÃ
ÈYÀ=Ë!Åc„cË¢Å
cq݃ˆ‰‡ß+—Å
}#~?m7™ï÷Q!6
6.Ã÷À²"™¥—Ã
BÌc‰ßÍÃtÌ‹ŠÀ÷h
—ȉƒ6ÂÜuÒ
ƒ1ÑuÐ÷x@Š/t
À—LÃÌ!ÈsC!cƒ
1ÃY)c:»ê—
‰™÷ZƃÐoƒ
‰ƒ@Òç5~¬À—
лâ‡Š„ŧ
—́â÷ÀìÑDÛƒ
»Ð¦,QÃî^(™,Q
83ï
G
GG6™—âLÞÆ_³â
ÂÀZv6ãÄ™êâ÷
*ÚÆ8
~»)Ð晃âcÀ 2011
~*ÆòJç~¼p~™*eL
ƒ@À»cd±î6ƒnƒ
»)p~»™Ñ—Æ
÷~4å¬òÃq݃Y@Â÷h
p~P~ƒY»)¬ß+„
P~p~ÃƳ1
¦‰¦‰Fâ¦Q‚»
~Y™ƒ 2013 ²ÉšŠtp~}8
~—*ÚÆò
Jç~p´âNQt:âBÀ
øÎ1ÅØ,7Ò3ªî
E
GE‰ÅÎ1ÅÅ
Ø,4*Ð%÷»D
ß+÷—}ÆHF+ò÷
л¨Ã»Ð¦
¨‚ÅÆ»Å2»H
˜{
Å5454è
EEGGEvÅÃJ™Æ
уnÑvÅÅïOG
œJ}HÀñú 14 ™Â
ÃYÐ%ïOGÅ&l:
K*~*».qÝ™M÷
˜¬
Å
ê
M
Lq~}Æ.Ѓ
÷Æ!~0âcÀ
@;ŠŒâ0ρMúc
,,,,,,!¹Ò
¸=ÌY0ÉÅN~ƒ
!ƒ%{~:=
,,,,,,,
Õ6ÅÖG¤t6
K~Æ8:=
,,,,,,,
7&Ì»$Õ6
âåb%Ã
,,,,,,,
ÐÌÑÏt±iïELíÅ
ßÍÆ‚
8g
ê FI
LF~T÷
,,,,,,,
Ì÷.Ä÷
ÀÿXLÅù¼5ƒ
,,,,,,,
?î*%oÆÎ
Ë|6ã
,,,,,,,
¤*Ft§
~ÃÂ*ÃY¾H
,,,,,,,
Â*:¤ÆÛ~Õ6
k@„ÄÃ%Y~
,,,,,,,
ƒ:ç LXî M~¤ÃAÕ6
H³Ý4™˜~
,,,,,,,
òY@Ø~9ï FNF™
3HW4Ð
,,,,,,,
%&ÂY4è MG‹Ð
tCQ=™*H
,,,,,,,
!=5cÃË
G¹~²
,,,,,,,
¾‹ÐƒÆc
¹÷
,,,,,,,
4è MGH™À4è MG*~ÌF
*FÃ6~Y5
,,,,,,,
*Ð4%
ðJíÃYkƒÇ
,,,,,,,
ZÛÆl)÷
Ï~Ìß+÷
,,,,,,,
r¹À4è MG%Ã~
÷è<¨+ß+1~
÷0÷4è MGÐLYÀ
»è<H<4è MGÜtY}ƒÀ¨
÷÷æ»r)®
£tÆ#™Å°pŹÀÅ
ÆY67÷Æ‚¶Ð#
»ñ61™,ЪðÆ!~r
¹À¨+Æ*ð„*~ð»ª
ƒY…ӨЛÃî6
Lß~(e’
~,khS 2000
™r»*LÅ“cåÅt
À*~ƒÐ(Ÿ»:
Æâ´÷rK
~Hå&%Å]: 1948 »¸
Å54lç GEE»,0½ 500 Æ*Ð%2
ÐZ. 300 ~ƒr
̇GÅ}#Æ]~c
cÆ
45Ó454jè
XGEGHGIE 24
Å54lç GEE
.Æ%œjêcÑO”
ÅJ67Æ6¤â;:qÑāÃ
DÐZ 17 ½™Æ
²>.çFEE»ª
3ÎÅFš43ðGGÃÑáYÅ
D@»Ì÷ï
18 ,
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
Õ°ÝÅçßÅÂ
Ã!‚ÐPÃ

18. 2017  23 @ 2017  17 Ú (18)
»Ý~¶‚bÐ
p}»ÜÉ7HY@*ÆËÌz~
)®£tc~Æk÷GY÷
>»vƏ}â0»
*)Æ}#»Æ!
~( 2011 Ð÷ƒá‚Ñ:
K¤C™rÆÐ>»vƏ
Yá}#»ÆP÷0
»*ñ»™HŠ
~°ÑÆ!ÐW
}âÆK~ƒñêzJÆ
ªzpξ7™»™
/»¬7H
Š>»vœ‚!©Å
èh™HÅ 21 o9)Ð
qÒ
"5½54jè
HGE
GIE
RiðêË
Patient 7Ë6c
Hanging I.T.G. Sterile
Æ´!_6 Watching
q¤16ÃRqË»@ª
%1Å6 953 D5 Àz
~qÅ6|
Åo
÷
G
°1 1995
Æ÷6t]hÆ4™cŠ
ŠÃÆñ6¤×}âÆ
´‡¿Æ=YáP
(Ì~ÒG‰÷
)®Æ%œÂƏç§
ñÆ9~}â)]Å
ñ~»Æ¤×«c7™»™
*Æ”Ðá»Å‰
Œ!E»Ì~Ò
|
Åo
÷
G
°1q!âcå
|tÀ:„Æè<»Ã*:
¾dÅ^Æè<»Ã*tŠ
œ÷Óè<Æxñ÷,
}#»»ÌÃ*Î}#»Æ
¸+¢î
G
GO»Œ~™M
}Ñ£t}#»
*)Æ}#»Æ!
~( 2011 Ð÷ƒá‚Ñ:
£™rÆÐ>}Ñ£tƏ
Yá}#»ÆP÷0
»*ñ»™HŠ
~}Ñ£t 1938 |üñú
»`âc~¼~q%
}#»Ì»}Úè<
ÒïOG#¨ÅßO}#Æ!‰
~c²áÜŠ
Ãn»Ðᙾ'¢
*©À9~{‰6¾
Ñe{ÅÏƇâà
gñ)b%™»ñ»)à
2010 E™zp‚¢Ñƒ
ƈÅYà}â»™‰
»¬Ì™cŠ~
]$þîGѨ"0î EGGƏ¤š
(5Òo5é
G
GGG
R.v
&½h454jè
GGE
GIE.‚ê3
Ò3ÁÏcJ÷ï÷
ϧ¤Cƒñ;h^1!
~*Ü 2000 ÆÃ`Ì÷ï÷®÷
Ã]h$h½3ð GG»ªÌ}#»ÆÅ
qštœÏÆ‚Ñ:G
u~Ã]Ã$h½3ð GGÅ}â½™@;
²cÃ~̇.Š}#
OÑÅÂ=0~»)Å
Å®~}C 563² 112 ®
Ÿ»:}#Æ÷ÅFšÆ
!‡°ÏÐebÃGY÷
#‘54
öGEH
†
~|
Åo
÷
G
°1L 1992
q~)®£tÃq¬Ã„
‡™»÷âc»*‘54
öGEH
†
âc*) (Humanity First)
Æ}#»Æ!Ð÷ƒá
~(£‡™rÆ 2011 ‚Ñ:
Ь@ÄƏY
áP÷0»*ñ»™HŠ
~‚ 1993 »(»
Íst*ÒÃÎÅk1Æ
MW+ÆæâƇ¶{*å
™â*|«Æ'`+Ã
~‘54
öGEH
† 1994 æâ:Å
ÃqѸòÄÆî6'¤6~
J‘54öGEH
2011 ™1Š‰
´~ƒ_ 33 †*Æ
”~¨Æ6»Y 46
~™0ŁbÌ÷ïOç
iÆ•¾d´~R
'4ø FFÅ
Oxfam, »»‰Ñ¸ò
Water Aid, Aquabox, World Water
ÚÁÏc IAAAE Work,
£
g545»4ø GHGH
hbƬÐY
àî6Î 430 ”~ 12J
‰í
'4ø FFнãeÑā.™
ƬÐFÂ* IAAAE ÷Æ´
ÅæÐáí
'4ø FF6YÏ
§F”~cöÛΉ÷~
's0Ì÷ï÷˜½ã
ÑāœªÐÃZqÝ™÷
‘54
öGEH
†Æ/ÍRWÆ
ËÌ(ÄÅß~;
0ÏÐᢁü²ÉÆ
&ÕäEL磽ÅY6¤Æ
cF»*ƾd0´
§Câà'ÃÎÑcÆ
‚Âó$Í
"54è EGEE~ƒ;‰»6
q}~Ã`™»¼z`6»
™á¾d;¢~
™cY@ϧ%M~Ìq
Æ*ÐY Organic Farm 6¤
~¾dÛǁ~`»Õ
»“™÷q݃à`»
q(z4~™cY@
~ÌÛǁÃ
3Æ™‘54
öGEH
†Æ6¤
Æ)GY÷ Food Bank
iÆ”h¤´~¦Æ
ŸƒÆçÆ7Ãß+K
ñ66ƒ÷‘
454
ö GE
GH
†;
õe0ñÅ2”™~
‚ŦckJF@S÷
ŠÃÆ~ƒá”
ÅN¸™*ÌÆ£œ~Ðq
Oç'ÃÎ
"54è EGEE§C0
êöW 50 ~6»Y
"54è EGEE~
Å67ÆqqÅY‰
êöWøÆËf 6 c5 ´~
{ÂÆ4™cY@
(}#Æ/Əi
†%MÆ0´¸Æ¾dÃjÅ
:ÃY½GY
÷F£â6/Åœª½ÅY„
0”~ÎÂ(7ß"Åì™
ÆÌ‘54
öGEH
†™™„
! 17 ‰Æk
´~Y÷‰j´
J½ÅY„² MCSE~
*o*câà¸*
r†'ÃÎ
"54è EGEEÃΊ*
§C~‡
.ÐJDÐZ
å™`÷
0*Æ
´Fj´~‘54
öGEH
†
Æy~œ
Å54èGG
™„
Ɓ÷ʼnE
ƬЁiƉjß~
Ñ$kc‡ÅY„÷ϧ
jß~‚RƪÆÌ
¬HY@
*½~C‚FD0æ‚âH
Y@~cy»‚ââ
7÷ï÷$ÍÑc§CÝ6
~zpÑ́G‰÷
ŠÃÆMW+Å:6æÅ
ƈ 2004 YOçÎ*ò
¸~‡.ŠæÅÏ
~á¢ÜðîÃÆ 2005 §
ˆ%MÅCÆ´¸~Š*~
~ 1999 ~ácFÅ~ 2005
áF”h²ß¸ß/|~
~0 2005 áh•&²á
Å@Æ$F+²!ƈ‘54öGEH
†
*½Ð$h½3ð GGzpc
;ÅœMW´¸~{N
‘54
öGEH
†Æ*úÂÆ
.»™÷ 6 i~s2Æ
çÆñÆ´&ƁiÆF”
~6c™»ÌYܧC
~J½ãqD»~»x
~§CÅ{: 1991 6cHY[
~*k1ÆMW+~ 1993
WæÆ´;cN8ÐøƒYß
ᦡ8́G‰
‘54
öGEH
†~÷Ÿ»:}#
d‚V ™»§&Å
6& www.humanityfirst.org
†hS™r
*)Æ}#»Æ!
~q{ 2011 Ð÷ƒá‚Ñ:
»0†hS™r»¬
Ì7HŠ)®£t'¤6Æ
2011 â1 20 !,‚Ñ:&4øFLG*
Æñ6|
Åo
÷
G
Óéhv¬
»ªðÆcYÑ£tÅ 2010
«âcåD0»tÅ%ÅÆ
àúÒßH²(hS™rÆ
Åk8»Ð÷~3ˆ~
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
~ 2011 )®£t%MÆâx)‡#
(÷²Ù™ÅqîsÄ÷ï÷®~
Ð@‡M
Y≃¼ÜÄ6
™`÷}Æ‚t¸Œ
tÃåtÅ̏¤‰=
.â&)®Å[*J
»7¸Y%ñÑÃ÷.S
»7Ãwƒ%ÅÃ~x
»7'+!ÐÉåMY²Ù»o
»7÷Ð%F,C{@
17

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
February 17, 2017 – February 23, 2017
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:30 Dars-e-Malfoozat
00:40 Yassa al Qu ’a : Lesso o. 7.
00:55 Interview Of Huzoor: Recorded on May 24, 2013.
01:20 Caliph In Canada
02:00 Spanish Service
02:40 Pushto Service
03:20 Tarjamatul Qur'an Class: Qur'anic verses 111-
121 of Surah Al-Maa'idah by Hazrat Mirza Tahir
Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class
no. 74, recorded on August 10, 1995.
04:25 Roots To Branches
04:45 Liqa Ma’al Arab: Session no. 41.
06:00 Tilawat
06:15 Dars-e-Hadith
06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 18.
07:00 Reception At Houses Of Parliament: Recorded
on June 11, 2013.
08:20 Rah-e-Huda: Recorded on February 11, 2017.
10:00 Indonesian Service
11:05 Deeni-o-Fiqahi Masail
11:40 Tilawat: Surah Al-A’raaf verses 153-180.
11:55 Seerat-un-Nabi: A discussion on the life and
character of the Holy Prophet (saw).
12:30 Live Transmission From Baitul Futuh
13:00 Live Friday Sermon
14:00 Live Transmission From Baitul Futuh
14:35 Shotter Shondane: Rec. December 1, 2013.
15:40 Sach Tu Ye Hai
16:20 Friday Sermon [R]
17:35 Yassa al Qu ’a [R]
18:00 World News
18:30 Reception At Houses Of Parliament [R]
19:35 In His Own Words
20:20 Deeni-O-Fiqa'hi Masa'il [R]
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Yassa al Qu ’a
01:00 Reception At Houses Of Parliament
02:10 Friday Sermon
03:20 Rah-e-Huda
04:55 Li a Ma’al A a : Sessio o. .
06:00 Tilawat
06:10 Dars-e-Hadith
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 20.
07:05 Jalsa Salana UK Concluding Address: Recorded
on September 09, 2012.
08:30 I te atio al Ja a’at News
09:10 Question And Answer Session: A question and
answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,
Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking
guests. Recorded on August 31, 1986.
10:00 Indonesian Service
11:05 Friday Sermon: Recorded on February 17, 2017.
12:15 Tilawat: Surah Faatir, verses 14-30.
12:25 Al-Tarteel [R]
13:00 Live Intekhab-e-Sukhan
14:05 Bangla Shomprochar
15:10 Maidane Amal Ki Kahani
16:00 Live Rah-e-Huda
17:35 Al-Tarteel [R]
18:05 World News
18:30 Jalsa Salana UK Concluding Address [R]
19:55 Faith Matters: Programme no. 174.
20:50 I te atio al Ja a’at News [R]
21:25 Rah-e-Huda [R]
23:00 Friday Sermon [R]
00:10 World News
00:25 Tilawat
00:35 Al-Tarteel
01:10 Jalsa Salana UK Concluding Address
02:35 In His Own Words
03:05 Friday Sermon
04:15 Maidane Amal Ki Kahani
05:00 Li a Ma’al A a : Sessio o. .
06:00 Tilawat
06:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain
06:35 Yassa al Qu ’an: Lesson no. 18.
06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class Canada:
Recorded on October 14, 2016.
08:00 Faith Matters: Programme no. 174.
09:00 Question And Answer Session: Recorded on
December 07, 1996.
10:15 Indonesian service
11:20 Friday Sermon: Spanish translation of Friday
sermon delivered on February 10, 2017.
12:20 Tilawat [R]
12:30 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]
12:50 Yassarnal Quran [R]
13:10 Friday Sermon: Recorded on February 17, 2017.
14:20 Shotter Shondhane: Rec. December 01, 2013.
15:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Khuddam Class Canada [R]
16:25 Sha a’il-e-Nabwi
17:05 Kids Time
17:40 Yassa al Qu ’an [R]
18:00 World News
18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class Canada [R]
19:30 Beacon of Truth: Recorded on October 30, 2016.
20:20 Ashab-e-Ahmad
21:00 Khilafat-e-Haqqa Islamiya
21:50 Friday Sermon [R]
23:00 Question And Answer Session [R]
00:10 World News
00:30 Tilawat
00:40 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain
01:00 Yassarnal Quran
01:25 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna Class Canada
02:30 Ashab-e-Ahmad
03:15 Friday Sermon
04:30 In His Own Words
04:55 Li a Ma’al A a : Sessio o. 44.
06:00 Tilawat
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Aadab-e-Zindagi
07:10 Musleh Ma’ood Day
08:05 I te atio al Ja a’at News
08:35 The Promised Son: A Urdu programme
recounting the interesting incidents of the
childhood of Hazrat Mirza Bashiruddin
Mahmood Ahmad, Musleh Ma’ood (ra).
09:05 Yaum-e-Musleh Ma’ood: The life of Hazrat Mirza
Bashiruddin Mahmood Ahmad, Khalifatul Masih
II (ra) and the sig ifi a e of Musleh Ma’ood
Day.
10:10 Aye Fazle Umar Tujh Ko Jahan Yadh Karay Ga:
The services which Hazrat Musleh Ma'ood (ra)
rendered to Islam.
11:00 The Prophecy Of Musleh Ma'ood
12:00 Tilawat: Surah As-Saaffaat, verses 1-145.
12:20 Dars-e-Hadith [R]
12:35 Introduction to Waqfe Jadid
13:00 Musleh Ma’ood Day
14:00 Live Bangla Service
15:05 The Prophecy Of Musleh Ma'ood [R]
16:00 Musleh Ma’ood Day Studio Programme
17:25 Al-Tarteel: Lesson no. 20.
18:00 World News
18:20 Yaum-e-Musleh Ma’ood: An Urdu programme
presented by Nasirat-ul-Ahmadiyya and Lajna
Imaillah o the o asio of Musleh Ma’ood day.
19:00 Yaum-e-Musleh Ma’ood [R]
20:05 Tehreek-e-Jadid: A documentary about Tehrik-e-
Jadid, a scheme initiated by Hazrat Khalifatul-
Masih II (ra) under divine inspiration and
guidance on November 23, 1934.
20:30 Musleh Ma’ood Day Studio Programme [R]
22:00 Khuch Yaadain Kuch Baatain
23:05 The Prophecy Of Musleh Ma'ood [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Dars-e-Hadith
00:50 Introduction to the Commentary of Holy Quran
01:20 Musleh Ma’ood Day
02:20 Kids Time
02:55 Musleh Ma’ood Day
03:55 Aye Fazle Umar Tujh Ko Jahan Yadh Karay Ga
04:55 Tehreek-e-Jadid
05:15 Introduction to Waqfe Jadid
05:35 Introduction to the Commentary of Holy Quran
06:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 19.
06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau: Rec. October 14, 2016.
07:55 Philosophy Of The Teachings Of Islam
08:20 Chef’s Co e
09:00 Question And Answer Session: Recorded on
December 07, 1996
10:20 Indonesian Service
11:15 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
Sermon delivered on January 20, 2017.
12:25 Tilawat & Dars-e-Malfoozat
12:45 Yassarnal Quran [R]
13:15 Faith Matters: Programme no. 174.
14:10 Bangla Shomprochar
15:10 Spanish Service: Programme no. 18.
15:50 Philosophy Of The Teachings Of Islam [R]
16:20 Noor-e-Mustafwi: Programme no. 24.
17:05 Chef’s Co e
17:40 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau [R]
19:20 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
Sermon delivered on January 20, 2017.
20:25 The Bigger Picture
21:15 Australian Service
21:45 Faith Matters [R]
22:45 Question And Answer Session [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat & Dars-e-Malfoozat
00:45 Yassarnal Quran
01:15 Gulshan-e-Waqfe Nau
02:15 Chef’s Co e
02:45 In His Own Words: Programme no. 18.
03:15 Story Time
03:40 Philosophy Of The Teachings Of Islam
04:05 Noor-e-Mustafwi
04:25 Australian Service
05:00 Liqa Maal Arab: Session no. 18.
06:00 Tilawat
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 20.
07:10 Lajna Ijtema UK Address: Rec. October 14, 2012.
08:40 Isla i Mahi o Ka Ta’aruf
09:00 Urdu Question And Answer Session: Rec. August
31, 1986.
09:50 Indonesian Service
10:55 Friday Sermon: Swahili translation of Friday
sermon delivered on February 17, 2017.
12:00 Tilawat: Surah At-Tawbah verses 17 - 42.
12:10 Al-Tarteel [R]
12:45 Friday Sermon: Recorded on February 11, 2011.
14:05 Bangla Shomprochar
15:10 Deeni-o-Fiqahi Masail
15:35 Kids Time: Prog. no. 26.
16:10 Faith Matters: Programme no. 173.
17:25 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Lajna Ijtema UK Address [R]
19:45 French Service
20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
20:50 Kids Time [R]
21:20 Isla i Mahi o Ka Ta’aruf [R]
21:40 Friday Sermon: Recorded on February 11, 2011.
23:00 Intikhab-e-Sukhan: Rec. February 18, 2017.
00:05 World News
00:25 Tilawat
00:40 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
00:55 Al-Tarteel
01:30 Lajna Ijtema UK Address
02:55 Deeni-o-Fiqahi Masail
03:25 In His Own Words
03:50 Faith Matters
04:55 Li a Ma’al A a : Sessio o. 7.
06:05 Tilawat
06:15 Dars-e-Malfoozat
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 19.
07:00 Reception in Singapore: Recorded on September
26, 2013.
08:00 In His Own Words
08:30 Roots To Branches
08:55 Ta ja atul Qu ’a Class: Surah Al-Anaam, verses
73 - 91 by Khalifatul Masih IV (ra) in Urdu. Class
no. 79, recorded on August 30, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:00 Japanese Service
11:20 Aadab-e-Zindagi
12:00 Tilawat
12:15 Dars-e-Malfoozat [R]
12:25 Yassa al Qu ’a [R]
13:05 Beacon Of Truth: Rec. November 13, 2016.
14:00 Friday Sermon: Recorded on February 17, 2017.
15:05 Khilafat-e-Haqqa Islamiya
15:40 Roots to Branches
16:05 Persian Service
16:35 Tarjamatul Qu ’a Class [R]
17:35 Yassa al Qu ’a [R]
18:00 World News
18:20 Reception in Singapore [R]
19:20 Aadab-e-Zindagi [R]
20:00 Roots to Branches [R]
20:30 Faith Matters: Programme no. 173.
22:05 Ta ja atul Qu ’a Class [R]
23:05 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Wednesday February 22, 2017
Monday February 20, 2017
Tuesday February 21, 2017
Friday February 17, 2017
Thursday February 23, 2017
Saturday February 18, 2017
Sunday February 19, 2017

20. (20)
Vol 24 Friday 17 February , 2017 Issue No. 7
AlFazlInternationalWeekly,London
TAHIRHOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
ISSN: 1352 9587
Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:info@alfazlintl.org
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'Â 2016 Æ' 30
z
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
>¬n)®£t
Æ‚
CcÀ RRRR ,ƈ
±Æ 976 ÆkÆ_
&Í2.ç
GGEHj~
±H÷ 601
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
»%Ü»„Cn
»kƒ@Æ students Æ
÷Æ%à students 0D
™,À‚ encourage e’À:.Ã
Å$ students ~ÐYN~À
~̹åÀcÐc:Û±Æ{3
î6‚~YN~‚~Ð
Y»aƒ;Œ±Y
~Ìt±Y~Ìa™*
e’
CcÀ RRRR÷÷÷÷®®®® ,ˆ
£t¦!÷™÷ϧ»ª÷®
ÐÂ"*ÌÅ)
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm 6
iÆ£t¦!ÆN?£6÷ ââââcccc
¦k΃~‚bÆN?£6
¦kÐIHƒ
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
ÎÌÇc~÷ÅN
Â"‰Æ0÷
N
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
Œ@Ñ`Á76÷ƒ»
Y^BÀ¤Á76÷ƒÂ÷
™BÌÁ76ƒÃ÷
™B
™r RRRRyyyy ƈ ,,,,
CcÀ‰~e6¤ñÅ
k8ÅY„
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm 6
c6¤ƒeÆ0 : ââââcccc
cÆ´¸Ð potential
™N
,—hv¬+mÆ
CcÀÆ RRRR™™™™rrrr¸¸¸¸****©©©© 6
376 ºƒ÷‰ 17 ‚~
±ÃÆÃ`ñ÷Å 288 ±H
¨ßÌ{
À ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
CÐY™,Àº™
÷<˜tN÷;Ã#™,˜
N÷tÃ#™,Ð
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm ˆ
ÀÆ%Æ RRRRññññPPPP¬¬¬¬))))ÐÐÐЁââââcccc
!DS÷ÌÀ„q„
À~¹iñ¬)ÃÈ[ƒê
™ implement
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
Ý~ŒßÍÃñP¬)6
ƒ*e’ßÍ~t&òGWaƒŠÀŒ
¹÷%Å favourtism
!c”Y÷úÂÅÁc¤„
YNÂÃcFYÃÁ
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
˜±Yƃ÷¦S§¹
domestic ™,À°ª~Y¤
ÆRƒ÷iÐc violence
DeƒÂi±ÅмÀ:Æ0
YPßÍÃ:0™Ï„Ç
ƒYNФ)®Å$*òƒGƒ
™@ abuse ¤Ãi;@
Âi±ÅÃ}À¤eSÂ:
~¬e
Æ ,—hv¬+m
CcÀPyÇÅ RRRRâââ⠁â6
*yÇÅ®qD! 5490 ®
5991 Æ´ñ:Å®
á (Pocket money) 0–* 1818~
÷
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm 6
ñ:P¬™ßÆ»,
ñ:»P¬™ : ââââcccc ÐY^1
ßÐ~,'hÑY
¤P¬áß+LqÑÅ
ÐMcÁÑ6beT÷ÂÃ
؃*e’~tÀ6'4úB
ÃÌDƒ*e’ÃÌÀL
qÑÅÐP™
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
RcLâ÷¥hñc÷
6™,Y»™ ground level
áƒÂ»~'h
,—hv¬+mÆ
L%Å RRRRÅÅÅÅ â6
!ïƒCcÀ‚!Æ
¢¨4è
GE
GEL¬è»6¤cå 313 ~
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm 6
6:÷ÂD 313 ââââccccÀÀÀÀ
12 ƒe’Å)®Å® 313
»N¡ 313 DÐc~Ü
N¡„ð*÷*Ñ
N¡:ÑÁÐÁqD»
N¡
,—hv¬+mÆ
CcÀ@ RRRR’’’’&&&&GGGGLLLL]]]]hhhh â6
!Æ_ÅN¡Ðcßàƒ_
6—hv¬+m
âcÇ
ÆÆÆƈˆˆˆRRRRYYYYGGGGÐÐÐÐ####¥¥¥¥ ,
ƒƒƒƒƒƒƒƒ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm
~¹Àg545½ï GHGHˆ7™, :À ââââcccc
, low cost ÃÆ™,
Á material ƒÐt%À
200 Ð150 ™*cÁ%
úÆ,´»£¨™N
computerized !C‚k
™,
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
Œ)î6yh÷u;
,÷ƒÅ‚ˆ
ƒe’ß+qi66# repair
÷ƈÈY÷ÒÐu
;qÂƧNŒ»
΁Ϣc architecture
Æ_̃)¢cÆ_̃
tÀ觻u»&
2017  23 @ 2017  17 Ú
9
2016 ÷>|
Åo
÷
G
Óéhv¬+m»6
>¬n)®£tÆ‚%YÅ»™Ï»Y^»™ÏÃÆ@c
$ŠÐ]4i¹é G$~]4i¹é G$]!6Ó䙁ŧР½d}Ä5‡
ÆúÒÇà StarPhoenix En°ÆƒÐ(¶ CBC Ckom News
44Ú76.zcÆúÒÇÆ‚6»Ð÷
ÑÄÐZJs£e» 17 i¶Æ= ]4i¹é G$ÆÅzcÃ
!%"0î GOE†Ó]¤CiVÅ54n.ç
GEI
Gß