This document discusses the transportation of goods by rail in Germany. It provides details on rail routes and stations across the country, including distances between cities and estimated travel times. Key points include: - Rail routes connect many major German cities, with travel times ranging from around 30 minutes to over 5 hours depending on the destinations. - The routes pass through or connect directly to cities like Frankfurt, Cologne, Dusseldorf, Hamburg, Berlin, and more. Exact distances and travel times are provided between several pairings of cities. - Freight transportation via rail plays an important economic role in Germany, with goods shipped along the extensive rail network between cities, ports, and other industrial areas.

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV ýÂøFo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ð eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Ü
Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
YYYY2015 ÑÑÑÑ 31 ZZZZMMMMgggguuuu
óóóó~~~~ 1394 BBBBzzzzÃÃÃà 31 óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1436 BBBBZZZZwwww 13
22¢31 Ñg{
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
g~Åg]~xúi~W‚
]/ZyÒy™÷À=Z§X$4è MG
gwZZmzÅúiÆ!*g{~YÂW
âc*9}ƒ™úi7,ZzgZ¤/9}ƒ™e:ƒÂ™
ZzgZ¤/™Ìe:ƒÂÆ.4™„X
1050 !
Y',ziñZg 2015 Jy
''''''''''
—gZgZh+{Z¬{Z+m,ð
‚hegW=pÑ™úiò7,JXúiÅ
ZZƈ—gZgZh+{Z¬{Z+m,ZK
T{6,=pá‰X
ð—gZgZh+{Z¬{Z+m,Å
í~ZñgÅZx„~^zsg„X—gZg
VñwƒzZáoÔgg
Zzgí~eZu5±âZzg@Zc*]ZiZX
ZÐZ~z5‡
6,z¤/ZxÆ_‚hŠHg{W—gZg
Zh+{Z¬{Z+m,ZLí=pÑZzg
5‡zqƒNX
Æz{`%*½ (Frankfurt) W`^
VZx[®)Zzg
¢)Ô.ç
E
GGE 40 Å
(,}E^™ÆZLg}W‡5‡]
ÆX
ZZZzgZx[ 126
¢)Ô.ç
E
GGEÆ 39 W`
ZÐZ~g6,ZLg}W‡5‡]Å
X]0*X
³¢aÔ 190 WzZà
¢)Ô.ç
E
GGE Köln
³¢aÔ» 230 WzZà
¢)Ô.ç
E
GGE Düsseldorf
(Aachen) WzZàzœ³¢aÔW (Kassel)
WzZà Hannover ³¢aÔ 267 WzZà
WzZà (Hamburg) ³¢aZzgv 350
0*+B}å
E
F³¢a»s^™Æ5‡]ÅX]
Æ”wÆXZyX
¢)Ô.ç
E
GGEZL
g}W‡Æ‚¦k,´ZÅX]0*Zzg
—gZgZh+{Z¬{Z+m,ZigZ{.
q™zZáCYZzg¤]]ëâZzg
g/Æ”VZzgVÃe«âX
aZzg „l‚t
¢)Ô.ç
E
GGE÷ZzgZyÆ
V÷VZLg}W‡Æ‚tP
‚¦/Zg,ZzgQ—gZgÆ„&Igut
ñ`qGZyÅi0+VÆZqc*Çg
‰X
‰VÂeZw™ÆˆZk
w™gBb÷ZzgZKZ
&Í
ê GE~Î÷ Cover»
À—gt…«âX(,}aÌZL
w™gp÷ÀtZyÅi0+ϽÆZq
c*ÇgXsZLÌZkŹŠg
™÷X
5Ó¾æ G
Y
~Z~Ô—gZgZh+{Z¬{Z+m,
Zq5‡]ÆzgZyñ‹gp
zZáZq0*gÃZq~«âc*åX
Z[Zk!*]Ãz‚wƒ÷Xt0*gz!*g{
Z$~¹ÂZyÃIgH~ˆÂZrVZq
Z£~z„&ÃCc*ÀZkz{W`Jw
™g3ƒZZ
Å.o
÷
G
=c*åZzg~Zk
sZeZÃZzgo6,™@*ƒVX
5‡ÂV»t6,z¤/Zxzk4JYg~
g;XˆZiZV—gZgZh+{Z¬{Z+m,
=pÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizV
ÅZZƈ—gZgZh+{Z¬{Z+m,ZK
g;{6,=pá‰X
Å PÌ—gZgZh+{Z¬{Z+m,
í~ZñgÅZx„~^zsg„X
ZÐZ~z5‡
ZW—gZgZh+{Z¬{Z+m,
ZLí=pÑZzg6,z¤/ZxÆ_
¢)Ô.ç
E
GGEZzg
ZÐZ~5‡zqƒNXW`÷xÆZkñ
Zx[ZÐZ~ 32 ZZZzg 147
¢)Ô.ç
E
GGEÆ 39~
g6,ZLg}W‡5‡]ÅX]0*XZy
XZx[ZLW‡Æ‚¦k,´ZÅ
X]0*X—gZgZh+{Z¬{Z+m,
ZigZ{.q™zZáCYZzg¤]]Ã
«âZzgg/Æ”VZzgVÃe«
âX
W`^ZzgZkÆòVÆz{
V
¢)Ô.ç
E
GGEZzgZx[ZL 45 `%*Å
g}W‡s5‡]Æq¢ƒ
X‰
¢)Ô.ç
E
GGEœ³¢aiZZ+»^™Æ
WZzgQ5‡]ƈZÚ„^™Æ
zZ:ZLyzVÃX
5‡ÂV»t6,z¤/ZxgZ]WJYg~g;X
]z—~•'
ˆZiZV—gZgZh+{Z¬{Z+m,
6,z¤/ZxÆ_YeZ£t`%*Æg÷@
ƤWÃtZ£Å]z—~•'âX
Zk½d$»ZOxšMZÅh4ðEbÆ„Zq;w~
HŠHåX
Zkƈ—gZgúif[z(Y¦
™Æ7,JNXúizVÅZZƈ—gZg
Zh+{Z¬{Z+m,ZKg;Ç{6,=p
á‰X
''''''''''
Y',zi 2015 y 2
''''''''''
—gZgZh+{Z¬{Z+m,ð
‚hegW=pÑ™úiò7,JXúiÅ
ZZƈ—gZgZh+{Z¬{Z+m,ZK
g;{6,=pá‰X
ð—gZgZh+{Z¬{Z+m,
í~eZuÔoÔggZzg´Zzg
VñwƒzZà
¢5½lç
E
GEZzgZ~!5ÎæGE5±
ZÐZ~z5‡XzVZZZLg}W‡fZ5‡]»sqHZzgWÅ»Zzg
¬V[ƒX‰%}Åúii{q¢z¸T$X]z—~ËX½d$W}
Å—gZgZh+{Z5‡]X!*bZzg*Æ Dr.Gysi `%*Å0*gÆ0*gú7g
™ƒqÑ]ÆWX¬@ZðÆxÆ~—gZgZh+{ZÅù]ZzigX
^»zÆgzZX*‚Ñ:ÆZOâ]»ç¤XgŸ»gZÈ*[~»g)yÃZ@Zc*]
YYYY2015 ]]]]ZZZZ÷÷÷÷ZZZZ>>>>ZZZZ
ÅÅÅÅ....oooo
÷÷÷÷
GGGG
ZZZZÓÓÓÓééééZZZZ&&&&ååååGGGGOOOO{{{{ZZZZ¬¬¬¬{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,»»»»zzzzggggÒÒÒÒ````%%%%****
)gg^%"0î GOE:†ZÓ].¤CXZi+zVZÅ54n.ç
GEI
Gßy(

2. (2)
âNX`%*~xÆzgZyßy%œ/Æz{
‡c*yZzgg{Æ%Zœ/ÌgziZ:!*‡°{í~
eZuñwƒX—gZgZkÓxeZuÃ5±
â÷Zzg@Zc*]«â÷X
ðÆz‰»Zq(,ZZyí~ZñgÅ
Zx„~sƒ@*X
ZÐZ~z5‡
6,z¤/ZxÆ_Z!*g{W—gZgZh+{Z¬
{Z+m,ZLí=pÑZzg
¢)Ô.ç
E
GGEZzgZÐZ~
Zx[Å5‡ÂV»6,z¤/ZxzqƒZXW`ðÆZk
Zx[ 20 ZZZzg 168
¢)Ô.ç
E
GGEÆ 39 ñ~
ZÐZ~g6,5‡]ÅX]0*X5‡]™
VWXZy 39 zZàt
¢)Ô.ç
E
GGE`%*Å
WzZà
¢)Ô.ç
E
GGE (Hamburg) ~v
WzZà
¢)Ô.ç
E
GGE (Berlin) 0*+B}å
E
F³¢aZzg',Þ
³¢aƹEÃA™ÆXZy 550
Xg}W‡Æ‚¦k,´ZÅX]
Ì0*X—gZgZh+{Z¬{Z+m,
q™zZáCYZzg¤]]ëâZzg
g/Æ”VZzgVÃe«âX
5‡ÂV»t6,z¤/ZxzPzk4
JYg~g;XˆZiZV—gZgZh+{Z¬{Z+m,
=pÑ™úi×z)¦™Æ7,JNX
úizVÅZZƈ—gZgZh+{Z¬ZK
g;Ç{6,=páWX
PÌ—gZgZh+{Z¬{Z+m,
Åí~ZñgÅZx„~^zsg„X
ZÐZ~z5‡
6,z¤/ZxÆ_‚hW—gZg
Z¬{Z+m,ZLí=pÑZzg Zh+{
¢)Ô.ç
E
GGE5‡zqƒNX
ZZ 215
¢)Ô.ç
E
GGEÆ 49 W`¦g6,
ZLg}W‡s5‡]0*c*X
5‡]™zZàt
¢)Ô.ç
E
GGE`%*ÅV
ÔPforzheim ÔDarmstadt ÔNidda ÔFulda
ÔHöchst ÔLimburg ÔStuttgart ÔLeeheim
ÔMannheimÔLangenÔRusselsheimÔGoddelau
ÔRödemarkÔViersenÔHannoverÔKoblenz
ÔDreieichÔWiesbadenÔFlorsheimÔMaintal
WX Grafenhausen Zzg Bornheim
‰VWzZà
¢)Ô.ç
E
GGEZzgZx[zœ³¢a
iZZ+Zzg‰VWzZáZx[Zzg
³¢aiZZ+»^™ÆX 350
¢)Ô.ç
E
GGE
ZyÓx
¢)Ô.ç
E
GGE5‡ÂVÆzgZyZL
g}W‡Æ‚£zk,´ZÅX]0*X
—gZgZh+{Z¬{Z+m,ZigZ{.
q™zZá”VZzgVëâZzg
g/Æ”VZzgVÃe«âX
5‡ÂV»t6,z¤/ZxZWJYg~g;X
]z—~•'
ˆZiZV—gZgZh+{Z¬{Z+m,
(xZ£÷™r#+`%*Å]z—
~•'âXZk½d$»ZOxšMZÅh4ðEbÆ
„Zq;w~HŠHåX
‚wÅ/ 70 YÃ, 2015 %xJy
Wg¸ ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! ~zÃ]0*X
Š™r#‚+}Ec* ~(x¦¾w
ÆX
X(xZ£™r#)ð;`%*(: 2
‚wÅ/~ 75 Yà 2015 %xJy
ZqM²É ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! zÃ]0*X
zZ4+Z~5i#Æ~/u~]
g˜V!*g#¿Æ!*%)Yy»
Y~g~Åqª( 2014 ”h+{Ñg;X
~`%*WX
X³m,x‚gxZzi)Z(x**gZ®s 3
™r#`%*(:
YÃaZƈ 2015 ³m,xJy
]ôÞ³³^Öô³×³äô w~ik,`gÆˆzÃ]0*ŠHX
æø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø!
i{¸T$
X()Ätõ™)›M(xZZgZ 1
: ™r#g{(
‚wÅ/~ 28 YÃ 2015 BZ6,s 15
]ôÞ³³³^Öô³³×³³äôæø]ôÞ³³^]ôÖøn»³³äô ¤/yÂhggzÃ]0*X
%)¾]˜VZOò~gZzg …ø]qô³³Ãö³³ç»áø!
~gçz:»g™ÏÆz{D~Ì MTA
¢›é
E
OwXŒWy™*!*F,ÀÅk!*‡°Ï
X%)ñ;X
X(x¡aZ−+Z£™r#)Z(xZ£+ 2
: ™r#Xуg(
‚wÅ/~zÃ] 78 YÃ 2013 †g~ 13
%x™Z~% ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0*‰X
âwM²ÉgXP{Y]~!*‡°{
Zzgâà’k]~Ì(,|m%|™feX
ÜÄÆ‚GÅuJgpzZá
!*zÃZ¨KyX—WzZiŒWy0*uÅz]H
™X
: X(x¡aZº™r#)Z( 3
‚wÅ/~gZŠZ 84 YÃ 2015#16
%x ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø! ~zÃ]0*‰X
Y~ZsxW!*0*ÎyZWXk 2001
‚wJšMZÑsxu;k~ggŸ»g.e$
ZÜm}.#OÑgXZk Zzg
~R,~Zñg{gÌgX ZsxW!*
X(xZZgZ{y™r#)Z(xgZ 4
cZ{y™r#Xu~W!*`%*(:
‚wÅ/~ZqR,uqX~ 47 %x
W.e$ ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! zÃ]0*‰X
¡gÔß_}.#™zZáZzgÜÄZ£tÆ
wYVgX`%*Wg{ÅZq
~™«ÅeïƒñßVÆZ
”h+iƒ‰ZtZyÆÜs„l)
g`HŠHZzgOwáYÆZÑ]~
™‰XZk§bWÃZ§gZ{ñÑg»
Z³ZiqƒZXu~W!*~‡Z+}.ZxZÑ£tZzgZk
Æz{}.â]ÅÂ0*X
Z¬Óx%}n]»|uâ
ZzgZZKgŸÅV~}XZ¬Zy
Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
Zkƈ—gZgúif[z(Y¦
™Æ7,JNXúizVÅZZƈ—gZg
Zh+{Z¬{Z+m,ZKg;Ç{6,=p
á‰X
''''''''''
Y',zi$+| 2015 y 3
''''''''''
—gZgZh+{Z¬{Z+m,ð
‚hegW=pÑ™úiò7,JXúiÅ
ZZƈ—gZgZh+{Z¬{Z+m,ZK
g;{6,=pá‰X
ð—gZgZh+{Z¬{Z+m,oÔ
ggZzgí~eZu5±âZzg@Zc*]
ZiZX—gZgZh+{Z¬{Z+m,Åí~
ZñgÅZx„~^zsg„X
ZÐZ~z5‡
6,z¤/ZxÆ_Z!*g{W—gZgZh+{Z¬
{Z+m,ZLí=pÑZzg
¢)Ô.ç
E
GGE5‡ÂV»
¢)Ô.ç
E
GGE 41 6,z¤/ZxzqƒZXW`ðÆZkñ~
ZZZLg}W‡5‡]Å 162 Æ
X]qÅXCZqzgZy5‡]ZLW‡
Æ‚£zk,´ZÅX]0*X
—gZgZh+{Z¬{Z+m,
q™zZáCYZzg¤]]ëâZzg
g/Æ”VZzgVÃe«âX
5‡]»s0*zZßV~^
ÅVWzZà
¢)Ô.ç
E
GGEZzg (Frankfurt)
VZzgàzV 27 Zx[Æz{z~
WzZà
¢)Ô.ç
E
GGEÌ÷ïZy~»
³¢aZzgW 200 WzZà
¢)Ô.ç
E
GGE (Kassel)
³¢a»^ 267 WzZà
¢)Ô.ç
E
GGE (Aachen)
™ÆXZyXZLg}W‡
5‡]»s0*c*ZzgCZqZy~',
ƒ!*CWc*XgzVZKËc*ƬN
qXX6,.EVZzg)b~y}ƒ
ßÍVZK;zgƒÆ¬Å
gZXZzg»0*™—ZƒzV
Æ‚!*C†XVZLç5]Zzg
»gz!*gÆgqÅXCYz¤]]
ZLZJ**]~»xÆZLg}W‡
XX¾nCZqZL8[W‡Å ¬Nq
0*c*X¬VƁ%ZßZzgZyÅ ¬V
6,.*VZzg;gZs#zjyZzgZEy»~
$+wZzgtIgu]ZƧZ[
™‰X
5‡ÂV»t6,z¤/ZxZhJWJYg~g;X
úi Zkƈ—gZgZh+{Z¬{Z+m,
×z)ÅZZÆ=pÑX
úii{q¢z¸T$
¬ úizVÅZZ—gZgZh+{Z
{Z+m,g`fsq¢i}Zzgeg
i{¸T$7,JX
X(xŠ–™r#)®)ð; 1
: `%*(
ÆßZÃñ™ZzgZyÅçVÃi0+{gpÅ
Â}XW}
ˆZiZV—gZgZh+{Z¬{Z+m,
úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZZÆ
ˆ—gZgZh+{Z¬{Z+m,ZKg;{6,
=páWX
ZÐZ~z5‡
6,z¤/ZxÆ_‚hW—gZg
Zh+{Z¬{Z+m,ZLí=pÑZzg
¢)Ô.ç
E
GGE5‡ÂV»6,z¤/ZxzqƒZX
221
¢)Ô.ç
E
GGEÆ 48 W`÷xÆZkñ~
ZZZLg}W‡5‡]ÅX]0*X
ZyX
¢)Ô.ç
E
GGEZLW‡Æ‚¦k,´Z»s
Ì0*c*X
39 5‡]™zZàt
¢)Ô.ç
E
GGE`%*Å
VZzg¸V(,}E^™ÆW
330 WzZà
¢)Ô.ç
E
GGE Osnabrück X
³¢aÔvWzZà0*+B}å
E
F³¢aZzg',Þ
WzZà
¢)Ô.ç
E
GGE0*+B}å
E
Fk³¢a»M (Berlin)
^™ÆX
`%*ÅVÆz{Ûz´0*ÎyÔ
WzZáZx[ (Mali) Z%MÔZZzgâà
ÌZLg}W‡5‡]ÅX]0*X
5‡ÂVÆzgZyq™zZáCY
Zzg¤]]ZLW‡qGZzg—gZg
Zh+{Z¬{Z+m,ZigZ{.g/Æ
”VZzgVÃe«âX
½d$W}
5‡ÂV»t6,z¤/Zx4JYg~
g;XˆZiZV—gZgZh+{Z¬{Z+m,
˜V6,z¤/ZxÆ Æ%Z:;w~=páW
_½d$W}ƒX
—gZgZh+{Z¬{Z+m,g`fs
”VZzgVŒWy™*ÅZqZqWe$” 29
ZzgW%6,ªzZX
g`fsl‚aZzgVW}Å
½d$~÷ïƒNX
qga/',ÔZ*wÔ†ZZ£ÔæW,
Z£ÔYf[Z£ÔÃZ£Ôz‡gÔ«YZ**Ô
ÃgZyZ£Ô³m,xZ.yÔf.yqX
5À',Ô!ïs#zÔ¬DzÔ“‹0îGG
Z
ÄAöZ£Ô]45Âî EG¬%Ô‚gtZ£ÔZ6iZ@ÔçZ!Z£Ô¬D
Ô{yÔ]45Âî EGÔuiÃgziÔ÷A
Yzh+Ô¬^,{æÔ“‹0îGGZßVšwÔ!*‰Zgx{yÔZS
Ô“‹0îGGZßVZZyX
½d$W}ƈ—gZgZh+{Z¬
úif[z(Y¦™Æ7,JNX
™r#Å (xâ7†Z;zk
Å5‡]
¬ úizVÅZZƈ—gZgZh+{Z
{Z+m,ZKg;{6,=pá‰XW`(x
6,5±âN 11 !*¹™

3. (3)
(2 (xZÒ`†Z™r#)
¢iû
G
L¦/¸~(xZÒ`†Z™r#
Ægzq^»ZZwÒy™ƒZyÅ
JÆzZu]g`GXZkm~!*¹â0+{
zZu]»f™HYÇXƈZrV
{:ÃV™zq™~ƈz{Òy ZI
™÷:
Z!„Y!
~z‚wJ§hVZL
ZI{:ÃZ£e$ÅVÅÙ@*g;÷~Ã
Ã!*gMzgU*"$:ƒXF!*g=tN™J
̃ZÀ÷}zZ−™r#®)Z£t»
ÃsZkgœ™gYèz{®)» a
ñZzgZLÑ6,”h+™Æ®)Æ
#5ÅgZÃsZkZCgYèz{
®)ÆñÅ#³XqÑè~Zh§b
Y}åÀzZ−™r#Z0+gñÅ#³
gZÆC¦/‡bXZ#~tgñw
Â}.Z¬Å!*gÇ{~gZƬ™
zq™~XPgziƈ~gc*~¬À
=}.Z¬Å§sZq™ñwƒZ6,
8ûELð~–:Z!„}.ZŧsYX
~™ŠHÀ÷~ZLZI{:ÃV»H
å3zZÑXZkÆ!*z~ZI{:Å@Ze$
ŬÃ:ghZ!*ÆH%z„ƒZÆ!*g{~=
Zi,gc*~Cc*ŠHåÀZI{:ŧs
Zïg»„‚o™**7,ZX
÷xÆdZyÅ‚»ç
Z#÷x»dZyZÌzqƒg;åZkz‰
~gc*~¬ÀZq¿]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh+{Z{Z+m,»]kid$Gƒ
ËâCZbŧbßÍVÆZq(,}¤/z{Ã
âCZ:tg}}g;åXªC~gÄg3z{Ã
¹Z,3êåXZk¤/z{ZkâC
ZbÅ!*]”Ry”™~ƈ~
ZZ+¦/g¬M´v^I
e’Yèz;V(,~®Z~ßvM´6,vg
X~¹sÅ]Æ‚Zkgc*
ZgƒZXZ4V]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh+{Z
¬÷xÆdZyÆ!*g{~.e$»6,
[Zg÷âc*åXZk[ÅgzÝ~=
ZLgc*ŸƒÀZ¤/tßvÑz‰Å
»ÃÐÂ]y%Z/ZzgYƒÇZzg
Ñ/¤/,ÏXZzgQ¸¼M`Jƒg;X
÷7d%Z:
=]Æ_ÅÌÂ
BX]ñmZ?xÅ=Šg
™c*Zy~ZsòZwÅ;ÔÏbÔ
%îGZZzgyz*y~÷ï÷XZ§b
]üñgZÅÅLZzg]
Z
Å.o
÷
G
Z°Zg¶ZÅH[÷÷ZAxÔ=ÔDZzg
CÌ.e$#.5é EGIw÷X
6,eg‚w¦/gÆ!*zZÌÌZ#
Æ_ÆzgZyË6|x
MÙƒÂ~ª]~ez[Y@*ƒVÀßv
ZyÇ¢YVzgY7,}÷X
â²wZZyÅÚ
Z£e$ŧs÷}Zk^ÅZ*y~Zk
!*]»f™™**Ì.e$¢zg~ÀwZ£e$Æ
ˆßÍV§hV=egZZzgZ£e$
',X™ÅÃÅXZy~‰
¹*V™¹ÀZ£V»Zx¹„',Zƒ@*
ZkZ¤/Z£e$@*T$:ƒÂg~
¬Ì.e$%Z[ƒÏX~ÂÃZK
MVNåZzgZZyÅz]ÃZLw
Zzggzbk™åZk~ZyÅ!*ÂV
Y» 2013 BZ6,s 30 ÅÃ6,zZ{:ÅÔŒVJÀ
yMŠHZ#~w~ƒzZáZqƒÜu
}ÀÅi~MŠHXZkqX~¹i¿V
ZzgVÆz{÷~gl,|ÅA~Zâ',~§b
MW,ƒÀ÷}»`ƒŠHXZ#=
¼ƒlMc*Zzg~Zg¤/ÃzhZÂC§s
ÑÔÛAy$+yZzgZ¨KñVÆ Yy
}}7,}X=ZLi¿VÃN™
Zz‰Z0+Zi{ƒŠHåÀ~Z[ZLŠñV6,L
ÌjVÇXZn!*z~äSZÝÞ]
7,JZzgZg¤/}ñVZzgÛÛ$+VÃN™ZL
i0+{Y6,}.Z¬»]ZZHXZ,z‰~
øhôùÒö³Øø³o»ðõìø^ôÚöÔøøhôùÊø^u»Ëø¿»ßôo» $4è MG
Zzg‰¬V»zg™** æø]Þ»³ö³»Þô³o»æø]»uø³Û»³ßôo»
zq™c*Xt¬~ZkqXPgzi„
c*ÅZzgˆ~tYy™=¹ƒÀzZ¢œî G0
уgÆßZYZzgiVÌQkZuq!
Æz‰Z¬»]zgHåX
Í~i¿VgÔÛ~gZzgí
Æ‚gzV™Z{g;åZkz‰Ì
NhzV—Zzg¢o6,‡åÀ~
¬@Ze$ÆgZ36,ƒVXt¡}.Z»aÀ
yZk$zg~Æœ~Ì÷}w
~tzeZ%~»x[ƒeÀt=
Z£e$ÅzZeYMc*ÔZkÆ',@=
¸Zˆkƒ@*g;ÀZ£e$ÅzZ¬
{maâc*Zzg=pg3X
oY]Zzg]z3k
ZkqXƈ÷}Z£~íZ{Q−
MZzg=Z£e$zg™Å**»xÃ
™ÑX~ZyÅ!*7ZzgZy6,F,k3
ƒZLw~HÀtgzqVZzg
¾Šg¾{ßv÷!ZH¥xÀZ£~
gzqA~g{g÷ZkÆ£.6,
gc*VZzgi"¼Ì|gpXZ,„
_.!*]Æik,ZW,~qgfsPÄ:
mø^ø]]Ö»rø¡ôÙ(mø^Âø^ÖôÜeôvø^Öôo
uöfÔøÊôoÎø×»fôoÆønø]øu»çø]Öôo
mø^Þöçömø^aø^ôp(mø^öã»ø]Ö»Ëöç]ôp
]Ò»ôÚ»ßôoeô^Ö]ôÂôß»ø]Öj»uø^Ùô
]Þ»røn»jøßôoÒøøÚ÷^(Öø»kö]»ôpÖôÜø
ìørôغ]øÞø^ÚôÜ]»×øË»köÊôo]Ö»íø^Öôo
eô^Ö^ÖøÜômø^ÖF`ôo(møv»×öçÖôo]Öjfø^âôo
Îø»ÂøøÊ»kö]ôiôùrø^âôo(Þøv»çø]Ö»çôø^Ùô
ªZ}}.ZfzZrwzZÑ™ZxÂ÷}w
ÆqwzZX$ð
GNY}À¡~
÷}qÑ]Ãps™ÆgÄc*X
Z}gZzgZ};~!Z}÷}wÃ0*u
™zZá!=Zk*Ãa™z‰ZK
!*gÇ{~wƒzZÑiZgZ{«âbX
¡ZLaz°æ Mx=Xc*X=
ZK¦/¸i0+ÏÆZqwÃN™ÂqσÀ
M%¾¿ÅzÂí6,tZˆyâc*X
Z}÷}}.Z!ZyÅVZzggzVÅ=Ã
6,zZ{X÷}¸õ»°À~}
z™wÆgZ36,Ç'yƒŠHƒVX
Z¬¬À=Zzg÷}ZI{:Ã
]Šx«âXM}X
/////
(x¢‹0î
G
E™r#
(x¢‹0î
G
E™r#»%Z¿˜V
~Y2008 ~ƒZzgZ Y1948 ZyÅaZ
™ÅÂBXwZ£e$ƈZy~
©àp~MXugyZiZzgÆZZ£~
÷XZy»yZZ£~Zx[½ZgLXz{
ZK»zZ§f™™ƒ÷:
»ï¹V!
~¬xVŧbZq‚{ZzgD‚
yåX=tÌ¥x:åÀ÷ZÝHX
÷h+~
d
ö
NEOyå~ˁ‘ŧs$hå EI]
âb:åÔ:„~LËèI®)~g{m
Z4ƒZåX~Cz‰]Zâxâ´»Zqg
¸wZL7Ãgrå»|xtÀ!*]
ÌgwZmzÅU*"$z{',Zzg
ZkÆz{Zk~—ÅZzgz{gœ
ÌÅYX
Zkk!Å6,~Zk6,åÀÁ‘
c*®)Ìt0*uXC®)Ë:
Ëçn~VÆ£¨~6,ƒ
î)Cçn~6,X
®)¬gsZzg
Zqgzi÷}Zqz„&Cc*ÀZk
Zqm¬®)Z£t»XZk
ZkmzZà‰¥â]»f™HÂ~
ZkmŁr
"54gö
JGE
z{áàXyM™~
e+ZÂ=tmïŠHXZkz‰Zk6,6,z¤/Zx
Z£ZgZM΃Zå»ÄZyåzÃ]mZ?xX
~Zk6,z¤/ZxÃ~ZkŠgƒZÀQz{
÷x~Z*Z}Æ‚„¦/Zg~Zzg¡Zk
Zq6,z¤/ZxÄƈ~Zk6,Àt
®)EXZ¤/tE®)ÂQ=Ì
Zk~÷ïƒY**e’X®Z~Zz‰
»êÌ™1XQ~®)ZLz„&ÃZL
êMÇ{™Æˆ²zd$‚V$6,
Ãgx%æFN™ÆZg‚w™c*ZzgQ¢„÷ZZLº
ƉZ£VÌgZ‚ƒŠHX
ƈp~
÷~„]Å?X|t
À÷~úiZzgÃ],ÅZZ¡Zqg
Æg6,X!*]tÀz‚zkZzg
*z~ìÑ]súiÆz‰„MZzgZk
]f‚6,ZgƒYÀZz‡]úiÆ
ˆ=tÌ:c*gLÀ~úi~ôg]
7,SXwZ£e$ƈ¬÷~úi
Ëqzíq½ˆÔz‚zkÅ„]Å6]
Zzg—§»áàÔZzgZ5"$¬ÅÚ
}.ZÆŒ[»ZˆkƒÎX
z{Zi,~z]ŒMy™*
~¹„‡°{åZ§bèIÆ
_»ÌÃ{mt:åXÆ
ˆz]ŒMyZzgÆ_~Z+
z]ZzgeÝ0*ÀŠg_™@*åZŠg
_ÅZZzggÉ~ZŸ†ƒ@*Y@*åXZ
§b]ñmZ?xZzg]üñ
gZÅÆCƒûŒMyÆZwÃ7
ÃgÄ™xZ6,D+',™~{m6]ÐX
Â~Zq*ZgMòåÔZzg*Å
6ÂVZzgVƸvg;åÆ
ˆ~$+wŠHŒVJÀ÷}‰*Zg
z2V÷~qª(6,Zk»ZÖg™ƒ
tIzq™c*Àeg{Ë®)Æ
m%|ŠHX²=ZyÅqª(6,g3M@*ÀZrV
¡*Zg~ÄZCZzh−–**c*ƒZX
VZzgZÅ
ƈ~ZL‰g¸ZgzVÃÌ
V™ÅÃÅz{Ã+Æ!*z
ñßVÆZW,!*C:ònX@*}.Z»ÑÄÑÄ
]ÀZk÷~ZÃ]Zâxu~mZ?x
Å7,|™»ê™Å«
âXÃZf´X
)!*¹WÒ{(
Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
)²V~VZ£e$Æ
]ZŠkñáZzg#ñáPÅtKgZ]Ô
¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,Z]»ZZyZziE+™{(
360

4. (4)
Z
Å.o
÷
G
ZÑÍwgZÅ$g<å
GIXOz ]
(Å 1-9 $šð
G
Ofƈg>Z{ÅWc*]Zq@*)
z]ÅZzgâc*:
yZq¤/z{»**x§bg} ÷÷
~yzZq¤/z{»**xZ§byÌ
Zq¤/z{XZ[Zkz‰ßv§b
ZLè<ÅZ÷®)™~Ù÷X
M!*ÇqwZzgƒ™vÀHZk(,|
™ÌZzgÃF,IF,I6,z{¿™g
÷?Z¤/MvZzg„vZk(,|™Zzg
ÃF,I:ÏX
Zq÷Zz„&åZkÃZqi[Z[
Íg3,g[»ZtƒZXZ# ֳ˳9ßß8
z{Z[™r#g5‡]™ZzgZ»z‰
Œd$ƒZÂZ[™r#gñsYÀH
MZgzÃgÌ7,ƒ÷XZk¹—g
7,JƒZƒVXZk6,ZkZqlzZzglú
¢ÅZzg.e$÷{»½6,’ƒZqZg
~Zzg¹ÀZ¤/M÷~ÅŠg™÷Â~
ZKÆÒpMZygrƒVÀM
Z¢zg7,ÐXz{yåZzg(,ZZ÷!*ZW,Zzg
™r#W,z]yåX~Zkgc*ÄH
ÀHMZ[™r#gñsÅZk!*]
¼ÃZ+{ÌZc*c*?ZkZ[c*ÀZk
~sZÚ„Àtßv.e$Ã
~у÷À¼„YV:ƒZLè<Å
Z÷®)¢zgƒX~¹ÀdtÄ(,}!*÷{
Íg3,gÅ#V ֳ˳9ßß8 ÷X[Z[
Æ!*÷{Å#Fg#(,|™X'gZ
gÏÆiâ:~u~X»zZ)g{Zzg
ZSe{Z‚:ƒZÀ‹6,Ì#
™nX**(€î EX745å EGEz{gc*2V6,Ì¥s:åX
1t¿Zâ(,~»â´ƒ™ZKH[Å
Z÷®)~¾§bÎXÌZ÷ƒ!*ZW,ƒÔ
™r#W,z]ZzgzY>ƒÔZÆa
ƒ&¼x6,$IÀHŒMy™*ÆÌ
LZ+ÃÅÜtßv™g÷?
÷}³m,z!R[ŒVƒXfgZ
Ð~ − Z»s}.Z@ItaÂH
fgZ/~(,}÷Z%z{¨g™Mh÷z{[
HtR[™÷Zzg™ ¨g™,ZzgCNÀ
g÷Z¤/Z+„ZzgZlZzg¤/ò
(,}(,}MòÌÙÂH iâÆ
ƒ Zsx’Yi?HZkÅZ÷®)V*½~
Y?HZkÅMzZiJ!JY?C¦/
!*ÑgZ{ X!*]tÀz{!*)yZzg
Z¾m.e$„xZ)yÙZzgtZ4
ÀZsxÃZ[ZL Ň.°pÃ@V»
yzV~0*ƒXM`yÆßvZk6,
ªZyƒ÷ÀZsx*~„ ZhZ÷Zzg
YVZzg¾§b?Yèz{÷ÀŒMy™*
Æ)ÀZsxÃ7™@*(7,":Â5i#
„:Mσ:ky¬à÷y÷
QZ7,ÂYV7,XZq¿Zôm,~
7,"~ZkŠg"åÀz{Cz‰Zôm,~„ÃgÒ
gLXZ¤/z{úiÆÌZÂx~Ì
Zôm,~ÔgÃqZzg@~ÌZôm,~X¾nCz‰
ZzgCqw~Zôm,~„7,k3êX~
ZkYÀYVÂZ(™@*XZkZ[c*
ÀZôm,~Zkz‰øg~ÍgÅi!*yÃF,
Åi!*yZkÆ7,"øg~~
CÀ…Zzg}HïYi?
øg~tqª(YVƒ?ZKtqª(
X÷Àøg~)¸~F,¹™
g„÷ZzgZ[~7,}%Zág
÷Xz„¸~f?ZzgÃfª(Zzg›g]
M`z{øg~Zg÷XdZq
+h}‰Zk6,™ƒXQPVÆ
ˆƒ&Z÷{%÷{%ì;YƒZzgZk
Æ‚tZK‚g~¢zgáY™Zkgz
Ô™ƒX~z‰VÅqª(6,¨g
™@*ƒVÂ÷Zw°iY@*XZLZLZdwZzg
Zqw»[[ñZi:™zZzgdÀZ¤/*Æ%Z[
ßvg~™÷Ô^s÷Ôi**™÷Ô
†t™÷ԏW÷Ôãg!*i~™
÷Zzgiâ½Æ`%Z»Zg[™÷ÂH
ßvz{‚g~!*™?H~Z,¹
ßv.e$ZdwÆ%>ƒ÷?
Z™*…ZqH[Œ),gÍVZk
6,¿Hz{Â',Mzg{ƒ‰X*Zy»ß;âyˆX*
ZzgZkÆ!*÷ƒVÆz{!*%)g—ƒ‰X
ZLyzV~ƒc*!*÷ƒVÆg!*gzV~
YCZqZy»g−)ƒ@*Zzg(,Zg−)ƒ@*XZ[
z{H[ÂñtÓx',»]aZƒ
tg−)Zzgt³]ÃBX1!*]Ât
ÀZ[ZCZk6,gMæ„g;XZ[Âtqª(ƒ
ˆÀZ#LZkŧsÂÑYZ[
tÀ¾d$ƒ‰Ô**Zgƒ‰Ôz‚ây
ƒ‰ZkZ[Z⁛„ÀZkÆgk
D+g»!*‡°{Yg~g3Yz}XdZK
gÈVÆgZ™ÆÂgzÃ0*ŧb
zZzgZLÒ{÷~Æñ#6,ZkŠg%a™zÀ
HznƒY1!*]6,g~F,¹Ôg~³]Ô
g~~«ƒZk»ìwJÌ:ƒX
z{¸~Lg}ìw~f?z„
Y…ƒÀ ÃZ[(,~›g][÷XH
ZkÅzH?ZkÅzstÀZk
Z)yH[Å|$¹Ðö EO¾{ƒ‰ x
ƒXtH[(,ZÆMX(,ZàCZ[
My™*ÅZnq Œ g}Z(ºg~Xô/™Zx
Ä(,}Mò‰XZk6,Z[Q(,~
¸g~gMæÅ¢zg]ô/™ZxÆik,¿
åXZ™*â@*¸ZqH[Å‚g~
Å‚g~!*½~ƒ÷XZzq
á™ZíJ(,}¨g7,|Y1Zq
ÌZ+!*]:AϏh•'ÅgZ{CƒX¼
Ìz{CÓx]Àô NÅgZ÷CXHZk~
ÃZ+!*]ÃZ(¿6,»gƒ
Æ$+çV~– 10 c* 9 øgZ**x
Yz}XHÃZ+gZ{6,M®
',kc* 47 ~2ƒYz,X~hJƒVÔ
',k¥™@*ƒV~L¬À 50
k6,gMæ™Ã¿ Z ŒMy™*ÅZzg
M®c*Zq{mn»iZuZk~2ƒŠH
ƒX6,HV~Z[M®?HÃ
yZ[ZkiZu~2?HÃy
ÂZk ~?QH!*]ŒMy™*
**iwƒZåÀÃyZzg(,Z}Ô}Ô
™}6,(,}YV ZðuÆgZ56,‡
¶Ô
]Àāö
N
YVƒ?¨g™zZzg[¨g™zÀH
tfª(Ôt8©ï
EEOGÔt',!*~Ôth•'ZkÆZx6,
¿™»?C¦/XŒMy™*~Â
h•'ÅgZ{„XtÂ…Z÷Ô!*³]Ô™r#
Y{zwZzg(,ZÆ**iwƒZå:Àfª(
Zzgf?™ÃXQHzÀM`gk
D+g™zZáZfÎOF,+t‰÷XZk
Åz$4è MGC@*ƒVX$4è MGZqƒVX¥»(,Z
ÂeZzVÆ0*kXQZk»¹‚
gÂVá1X¼ZVÆ0*kÔ¼
ZVÆ0*kXQ¼zVÔezñVZzg
%Z"3ðI
GVá1X…ÌZq5ƒZZk
Æfg)Z÷Ô¾d$ÔpÔgfsÔÔ
$+ÔaԏZyÔh¾nCnÅt5‡]
g„X~¬ÀZ%ZYÆÃ<
z{B÷ÀHz‚]™ZzgKÿ
N9¡ç FO}
ZhZÆaZƒ÷Xg+~!*i~™
ZzgZ[ÌXz{D~Æ$ÕäO
ï™Ëg]»ïbzi™Z,Ôegi™Z
,ÃZyÆgz',zZjy™@*XZ÷
~Y„XZy~÷z{úiZ¤/
7,Ì÷ÂyzV„~LL7,|fe÷1
~MÃz{!*%)0z›g]B÷X
Zâ#(,ZxZ)y»xåz{Z[ZfÎOF,+»x
Y@*X~‚Z]YÀZâ#
YVgh~?Z[~=Ci¸Cc*ŠHÀt
û»xXt¸xÆßÍV}Ô
ÑƒVÔ$Õä NOVz{»»xXZkÃŒVJH
ŠHÀ(,}(,}‚Z]ZzgZ÷úizV~
tÀZxH[Z6, M**¬gÑXZkÅz
gMæY@*g;XtÂZy»f™¼iâ:N
÷XMÐgƒg÷ZyÅqª(ZÆ4
±Æ»œV~7,÷ZyÃL XFÑÄ
',Z**xÌ}.ZÅfZ]zÌ]Æ„™»
ñ#ZZkÆÀZL]k»ìwƒX
ZLÃ^ÔyÔ^»ìwƒc*ZKZôm,~»
ZzgÃìw„ƒ@*XDZgzVDZg Z ìwƒ
yàyÃY÷ÔZ#z{ZL^Æ
f™™÷ÂZK&»f™™÷Zzg(,}
'}Vᙹ™÷À…Zø6,
ghÆZkŠgtXZkŠgÀ‚gZ
Zø„½Z7,ZåXQ»f™™÷QWÐ
$ÂîOp»f™Zy ™g^»f™™÷1
Åi!*y6,LM@*„XÍc*$ÂîOpZyÆgZ5„
MZyÅi!*Zk0*uZzg ~7,@*XHL
ÀZ lk»**xÌ‹?XQtYV?Zk
ZsxÔgÔz{**xÆy÷XŒMy
V »uŒMy™* ™*Åƃ
Xâc*ÀZ#—gõ»Ñ]Zzgõg‚ª(Z
âNÐ:  mzÅZK¸xÃ[0*NÐ
mø³³³³^øhôù]ôáÎø³³ç»Úô³³³o]i³³íø³³öæ»]âF³³ø]]Ö»³Ïö³³»]Fáø
XMßÍVÅtqÅïGL$+Z (31: ]ÖËÎ^á )X Úøã»röç»÷]
YV[‚ƒÏXZkÀMŒMy
™*Ãghc*ZkÅMÃÃZ+{:
Zc*X
ZLyÅqª(ÃdCZqq»ziy™z
ZdZd g~gÂVÃ!}Å¢zg]X
igz{÷XQªC~gÆZì
ÆÅÌ¢zg]1ŒMy™*ZyÃ
éXZkÅZnqÅZ„XYV?Zk
Àz{ZL{z0+zVÃÔZLVÃZzgZL¸VÃ
[÷ÀZyÃ̳m,zH[X
ŒMy™*…(,ZÆÔwÆ
Zzg!*ZW,Æ Ô!*÷{ÆÔ!*³]
Mc*åZkÅ›g]ƒXZ¤/M`ŒMy™*
'çNzVËc*Y@*c*Zy s ‹c*Y@*Â
%VÏŒd$ZÔvƒ‰÷X~Zq
gZ@*e À¤y…%iZ ‹ $Õä NOVÅi!*
Zk z{¤yÂøg}ÚX=ƒZÀ
»H?Zk¹ÀMªZyYVƒ
ZL ÷ÃgZYƒc*:ƒ…Â
XÂZL»ŒMyÅg~g¶á„fe÷X
ßvŒMy™*Ã7,Ì÷z{ ¸zÀ
ZLMÃMÅÃ~‡.Z±g™3
Z[Z¤/ßÍVÃŒMy™*Æ7,"ZzgZk6, MhX
¿™ÅZƒÂYðZzg¾§b6,?%:
z{ŒMy™*Æ7,"zZßV»0*÷z{ÂZ(
ËnÅ»xÅZy™ „À6,™Z¨Ky
nX
zqzq~Z#~æ¨kåXjw~
eg±»7,kåXZyVÃ"Hg:Xðh}
Vƈ"ÆYg~™»#ƒZZzg
"Ƭ]eZ$e„ÂsGg{MZy
eg±ÃVzwƒ$ø
GL6,ÌZ+¢ï
GOG»
‚oƒZZ+¤Z7,~À‚g}Æ‚g}
gZ àÆßvÁîÑZzgegzV§s
À±ÆZL3ÅWƏyá
Y÷ZZ*8XZqÂz{z‰åÀ
B)M(Ìzw 15 ±ÃV 400
)Zq M`Z¤/ ƒZzgZqtz‰À
gz(°±»Ì1Y).e$„ÁgÅZz‰
Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
]iùf^ÅôΆáÒ1Úß^ÊÄ
YxJ! 1912 By 19 ½k,]Z
Å.o
÷
G
ZÑÍwgZŁñ{
6,5±âN 14 !*¹™

5. (5)
ó~xšMZbñgey 1394 zà 10 Y2015 BÑ 10 [¦**Z÷Z>]%iZäzgZ£Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh+{Z¬{Z+m,ñ{ñg
)[»tQZZg{ZZKf)Zg~6,÷™g;(
ì_fäqÛÃä
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!
]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø!
Z¬ÆaM`!*Kgzi}¦/g‰c*!*ZVgzi{¦/gg;ZzgVgpy
ÆM%~‚{~÷ZzgM]ZmzÅÆZqZg÷Æ_Z¬Åg$Zzg
n]Æ‚zV~¦/gƒ3]ÑzZá‚{~¦/gg÷X
Yug$ 2004T ÚÓjfè]Ö†‚ X224™5¢ ]Ör^ÚÄÖŽÃg]ŸmÛ^áÒj^h]Ö’n^Ýe^hÊ–^ñ؍ㆅږ^á )
(3336
:tZ¬»uZˆyÀZk…tñ#‚âc*XZqñðÃ
Z¬6,ZZyZzgZk»¾Z(ºg™ÅÙ@*ÔZkÆw~Z¬»s½Z
ƒZÔz{sZk!*]6,lƒYiÀtyc*‚}Z¬xâ÷~]»
‚ây‰XtyGg$n]Zzg3]Æy÷HZyVÆ
%%Ì0*c*?Z¬ZzgZkÆgwÆZâ]ZzgZg÷Z]ËoƃZ
™XZyÆ‚‰Z_ƒ÷X:ZyVÅg$%0*Æ̼Z_
÷ZzgZyV~Z¬Ån]heÅ̼Z_÷Zzg3]ÆÌ
¼Z_»0*ƒ**¢zg~X
:…ZyqzV%0*ÆZy!*ÂVÅlÅ¢zg]
¬ÃgZ™ƒZkÆ–VÆñgXZ¬Åg$Æ!*g}~‰ Z
!©lç
E
O+zÒy™÷XZqnÂg$ÅtZ¬Å§sgZˆyÆ
ƒXZ¨KyZkÃq™ÆÃ{mF,œc*Ùg;ƒ@*XZkÅVw
XÀ÷~g$Cq6,qz~ D157 E]ŸÂ†]ÍV …øu»³Ûøjô³o»æø‰ôÃøk»Òö؍øo»ðõ ¬»tâ**À Z
XZzgZ¬ÅZkg$Óxßvág÷XË¿ÆZyÃZkg$
ïg;X]ñmZ?xZk!*g}~Vâc*À:
÷÷ZkMe$¥xƒ@*Àg$¬xZzgzZzg…ªÚ°wˆË
¤ÆaZƒXªtÚ‡yZÞˆzi™ÆˆZCaZ™Zzg
ZkÆ¢zgÀZÍw‡yZÞƒZzg‡yZÞÅÜszgi~kH{aZƒZzgQtÚ
(207™6 )kBlkgzq%Z¢ ¼g~MZzgZC»ŸgZ™**eSX
:Z¬ZLzV6,$!*yZy6,g3™@*Z#‡yZÞˆzi™6,
Z¨Ky…c*'Z»ñgáCXgñVÃÂZ¬çs™@*`Y@*Z#
Z•u(,−zq™}A$Q}.Z¬Å°wÅÚc*z~Úz{»x™
À˜Z¬Åg$CqÃZƒZX‰i°w»c*‡yZÞÃÂh»»Ÿ
ƒ@*À'ZAZ¬QÌg3™ƒjêXc*gre’ÀtñëV
ÆXÇñð÷Zy»£x¼ZzgXZZy»»ŸÂZyZZqpVÃg„&
grZzgZ¬ÆV6,Å‚ZYzgÙ**XZzgƒ&Ã@VÆ!*zË~
$zg~ÅzkH{iƒYÂQZ¤/ÇZZyÂZ¬Åg$ZkkH{ÃeJ7
gpyÆM%~‚{~÷ZzgM]ZmzÅÆZqZg÷Æ_Z¬Å
g$Zzgn]Æ‚zV~¦/gƒ3]ÑzZá‚{~¦/gg÷X
tyGg$Ôn]Zzg3]Æy÷HZyVÆ%%Ì0*c*?Z¬ZzgZkÆgwÆZâ]ZzgZg÷Z]
ËoƃZ™XZyÆ‚‰Z_ƒ÷X:ZyVÅg$%0*Æ̼Z_÷ZzgZyV~Z¬Å
n]heÅ̼Z_÷Zzg3]Æ̼Z_»0*ƒ**¢zg~X
Z¤/¬Nw™zZ÷ÂQàC¢zg~X¬x¼V™ÆZ¨KyYit£xq™ÆZLZqwÃZdgzVJáY**¢zg~X
…Zkg$Ã_.[™ÅÃÅ¢zg]ZzgÙe’øg}‚g
:À¬gZzgzzg6,'ZXáZzgQz‰¦/gÆ‚qª(~MYNX
Çz{Cz‰tìwgrÀ}.Z¬=Ng;XZzgZ#tZˆkƒÀ}.Z¬=Ng;A$}.Z¬»saZƒ@*X
ZzgZ¨Ky',ZVÇXZzg',ZVÇz{wÅKVÌÇX
M]ZmzÅƬ™tÃâ+zZá÷…ZKqpV~Zz[aZ™ƒ
ZLZZVÃZk£xJáYÅ¢zg]˜VøgZC¸wZzg÷}.Z¬ÅgŸÆ”wƃYX
ZCõ'™ƒZKi0+ŠHV¦/ZgzZáYNZzggpyÅ',»]øg}Z0+g‡g÷X
Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ

6. (6)
:À6À~Ë~¹åÀZ¨KykHƒV6,8ƒ@*`YZzgtHgÀ
Z¬Åg$(,~zÔÃ6,zZ{XÂt!*}.Z¬Æ…ÿ»zZà÷XZk
!*]ÃzZâƒÀZ¬Åg$¾§bZkÆ…ÃeJ7XZq
]ñmZ>zZ?xâc*À:
÷÷zÏ~gZÃz°{ƒ@*XsZkŠgƒ@*À}.Z¬ZKŠz8LÅz
»Ÿâ@*À
Bú
IE
LêxÃ'Z}ZzgZz‡]Zk»2ZL
$Ð:)4è
XGEÃZ:qÌ}ê
XªZL*zVÃÔZCYÃ6,ZAx™@*ZyÃCêÀV¿8ƒ@*Yg;
ZkÃ~'ZzZуVQHg]ƒX÷÷QZ#
Bú
IE
LêxÂ/ZzgZgZzg¨qZzg
iZg~Zk»Ÿ»gZ™êÂg$ZÞ»»Ÿ…Æ»Ÿ6,'áY@*X
‰iZ:q̃YÔ'ZÌïYÔlgƒYÔêƒY@*Z¤/z{¿
Æ!*g}~êƒZÂ/™g;ÔZg™g;ÂQ'ZÌYiXâc*À
÷÷Âg$ZÞ»»Ÿ…Æ»Ÿ6,'áY@*ZzgZk…ÃZLZ0+g[zg™
êXZêXZk6,6,{eZwêXZ¬çs™êX÷÷¸p÷Zk
Xª D157 E]ŸÂ†]ÍV Âø³„ø]eô³o»]ö‘ôn»³göeô³³ä´Úø³à»]øø³«ðöæø…øu»³Ûøjôo»æø‰ôÃøk»Òö؍øo»ðõ Me$ÆÀ
)Z¬â@*À(÷~ X(537™15 )çtgzq%Z¢ X …øu»³Ûøjô³o»‰øfø³Ïø³k»Æø³–øfôo»
g$…6,qz~ƒˆX
:êñVÃÌZyÆÂ/ZgZ¬¿X¹(,ƒƒ÷Zy
Æ'ZlgƒYZyÃÌjêX
Mâc*ÀZ,êñVÃÌ6,±Z[ÑixƒŠHZ#z{iZg~™,ÂZ¬j
ê‰6,±Z[ÅZL*zVøÌ}ê)6À~¹(QêxÅ
iZg~ÔZk»¨qÔZk»gz**ÔZg™**ÔZ¬Åg$Ãé8XÂ
¾qwñð»t£xÀ‡yZÞŒz]™}ZzgQM{ziZg~™}ZzgQg$
l™}XñëVÆ!*g}~z~VwXZzgz~nÅg$ZqwÆ‚æzo
ZzgZk»z°{»x™zZßVZzg¾6,zZßVÆ‚æzoX6ÀZ¬
XªZ¬Åg$V D57 E]ŸÂ†]ÍV ]ôá…øu»Ûøkø]Ö×äôÎø†ôm»gºÚôùàø]Ö»Ûöv»Šôßôn»àø â@*X
ÆŒd$X
Æp÷zzV|u™}X¾6,zZуXDgpzZуXÓx
Z_Æ‚Zk»xÃgZ™zZуZ¬Å§s‰÷X:Z¬â@*
ÀZ¬Åg$ZyßÍVÆŒd$Yyú™kH{™zZá÷XZ¬Ã
ZLkHƒVÅ'ZÆsåggT÷ZzgZLkHƒVÅ'ZÆsZkÅ
c*w~gp÷Xz{ßvYyú™kH{™zZá÷Z~Z¤/ÃkH{i
ƒŠHÂZ¬ÃZk»¾Z(ºg™ƒåg÷ÂQZ¬Åg$Zy6,**iwƒ
XZyŬNwƒ÷XtZ¬Å{mg$Àz{¬Nwâ@*XZk6,
Ãi',4Ô:ÙYiÀ¢zg!*8zgZkøg~¬Nw™÷XZzgZ
¬â@*ÀZ¬»g3NÆ‚XZyßÍVÆ‚ÔZy6,ƒ@*¾6,
ƒZKi0+ŠHV¦/ZgzZáƒVXZyßÍVÆ‚zzV¼V™
zZáZzgZyÆZZ™zZáƒVX
:Z¤/¬Nw™zZ÷ÂQàC¢zg~ZzgÆZysVÃZL‚t
gpƒàC¢zg~X:téà!*]X¬x¼V™ÆZ¨Ky
Yit£xq™ÆZLZqwÃZdgzVJáY**¢zg~XM]
ZmzŏŰpâZkÃZ¤/Z¨KyÂs6,.yƒY@*ÀH
øg~„ÂVÅtqª(ƒXC»x™ƒÌ»x™g÷øg~tqª(ƒ
M]ZmzÅ°pâXZzgz{H?MZmzŁâc*À
z{C»x™ƒtÀz{}.Z¬ÃNg;Xt!*]‚tgÇXc*ÁZiÁ
}.Z¬ZNg;X
‘³vn³x]Öf³í³^…pÒj³^h]Ÿm³Û^áe^h‰çÿ]Ùqf†mØ]Ößfo"#Âà]ŸmÛ^áæ]Ÿ‰¡Ýæ]ŸuŠ^á(æÂ×Ü]ÖŠ^Âè )
(50 ug$
Z[tqª(øg~„ÂVÅ̃Zzgøg}z}»xZxïz‰ÌƒÂLß
»xƒ„YiXL¾SOQOƒ„MhXLËÆ‚',Z|u™„
MhXLË»âg„MhËÃvyZzgZk»âg»aÌMhX
:ZsxÆZâ]ÂZ,÷À˧sÌZy6,¿zq™,c*Z¬ÆËÌ#Ã
ñ,c*ZkÆgwZmzÅÆËÌ#ÃBc*Zg÷ÃBÂz{ƒ&ÙZ™
Æ…§sáÆYNÐz{tZZzgtZÅZZXZ¹
™÷Àøg~¬NÌwƒVZzgZ¬Åg$ÆÌzZg_ƒVZzgZkÆñg
ZyÆ”wÆZk£xÃq™ÅÙc*Ze$~
™c*!*‡°ÏُZqñðÙe’XZk!*]6,ÂlƒY
÷ÀZ¬Åg$Æ‚}~¦/g}t!ÀZkg$Æ”wÆ
HHc*…H™**e’åXHZykH…gzVZzg`%Z&ŧbgzz
iZg~™ÆZ¬Åg$Ãq™ÆZk'Z‰ËÃË{m`%xÅz M{z
c*‰`%ZÅzXc*N~Ñgƒ™ZKi0+VÃZk§beJ%zZáW
ÅÙg÷¾6,‡g»Ç™÷ԏzzVÆ‚¼V
OѻǙ÷ԏgpyÃZLZ0+g0*up´VaZ™»fg=Å
Ù÷Zzg÷X
:…Zkg$Ã_.[™ÅÃÅ¢zg]ZzgÙe’
øg}‚g:À¬gZzgzzg6,'ZXáZzgQz‰¦/gÆ‚qª(
~MYNXZkZqÂg$~M]ZmzÅøg~i0+ÏÆÑÇ¿»Zq
%Z:«âc*ÀgpyÆky~Zkg$Ål™zZzgZ#tg$l™ßÂQt
Ç™zÀZkÃZKi0+Ï»**XZqñðÆkyÅF,šMQZŒgZ5
3ÏXYèyCz‰øg}‚Î4ð X0ZZL»ñV~^zsÔzgÝ
Æ»x~^zsÔVUÆ»x~^zsZkZkg$Ãq™
ƈZk6,‡gÆZ¬ÅæÅ¢zg]Zzgtæq™ÆH
§&Z(ºg™**Xâc*ÀZŒkyQZ¬ÅZkæZzg¤‰Ãl™z@*Àg}¿
¿YNZzgz{¤‰ZgXMâc*ÀzZ‚{n]»‚{X6
Àf™ƒZÀM{ziZg~™zZáÆkH{ƒZZ¬ZKn]Åeg~
8ZzgZy6,g$Zzga™@*Xñðz{Zk*g~Zzgg$ÃZKi0+Ï»
»ZÖgZkÅ„ÂṼZzgz}Zqw̃ZzgZg™ƒ
ƒXZLZqw6,ÃeZsƒƒXZzgZ#tƒÇÂZ¬Ån]…ZK~¬
YÏXZkÅg$ÆgzZi}6,T−YNÐXZzgZ#tƒÇÂQ…V6,‡
gÅÂÌZ¬ê`YÇX
ZqñðÆn]Å|HZzgZq™ÆH§&Z(ºg™**
e’Zzg¾§bZg™e’Zk!*g}~]ñmZ>zZ?xZqâ
÷À:
÷÷ZgÆÇZzgZpt÷À}.ZgZ„&™**À"ìGOGÅÃ$zg~ªC:
ƒZzg}.Z¡]ÃZK¤‰»–gZ}ZzgZKe$Zzg¾]ÆIÆZ0+gááXtÂ
Å ÚöŠjøÇ»Ëô† 1ŠHeJÃë÷XZkÆtp÷À}.ZZK¸]Æ‚¿ ÆøË»†
¡$zg~ÃeJ7áXZg™zZÑZkŏ¡$zgc*V÷ZyÃeJ7
áZzgZgQZ¬eJ7Ì8Xâc*À÷÷ZZzgÇp¸÷À
}.ZZK}.ZŤ‰Æ‚ÏZg™@*¡$zg~Xz}ZzgZK¤‰
¤‰ZzgZLDD«™}ZzgZKgzÝgzÝ}Yè}.ZZ¨KyÃaZ™Æ
ZkZ;4ð X0Zz{6ÀZ¨Ky»{ÛZzgZkÆÓx¸Z0+gzZzgÛz»aZ™
zZÑz(„z{Z¨Ky»¢3ð
G
GOxÌXª¼c*ZkÃ{mZL–g}pgpzZÑ
XªZ¬¼aZHZzg§bc*ZkÃZL{m–g}pgpzZÑÌ
Xz{¢3ð
G
GOxÌÕ÷÷:Z#}.Z»**x&x̪ZL–g}tÇgpzZÑXZk
Z¨KyÆÑix6Àz{}.ZÅ{Å©3ï
G
GGaZƒZZ(„z{ZKaZÆîÃ
(671™18 )ZCYgzq%Z¢ }.ZÅ¢3ð
G
GOÆfg=™Xz}X
:Z¨KyÆZq¢zg]ÆZgÅ@Ze$XZk™
Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ

7. (7)
XÆÔZ¬Å&èheÆZKgzqqpVÇgpÆ
H™**e’XZ¬âc*ÀZg™zX
:gpy~…n]ŧsÂшÂZkgzbÂtgpŧs
ÂшÀZkÅg$Z¤/8ÂZg™zXZ¬Ån]Ô™zX
}.Z¬ZyV~ZLzV6,{m$!*yƒ@*ZkÅg$ÆzV%Yg~÷X
Zq¬x%ñðZzgñðƒ&fe÷ZzgZq{m%NÆ‚m
ZkÌ0*zZáƒVÀZk%heƏNm
˜VZqñðVÆOÑƤ‰ñÅÙ}z;VZgZ¬Å
gzÝgzÝáZzgZ¬Å¤‰¤‰ñ}@*ÀLZ¬ÅgzÝøzxƒ™
Z0+ƒzV~:yÑc*Z¬Å¤‰%ƒ™yÅà~:Y¤/}
YèZ¤/Z¬Å¤‰‚:ƒÂyÆç(,}J÷Xz{gUZK~á
8XZkZg™**¹¢zg~@*ÀZ¨KyZ¬¤‰ñ}Zzgy
XgX
:âc*ÀZ¨Ky¡m$zgZzgZk$zg~ZzgZ¬Å¤‰¤‰he
ÆZg¢zg~X
]ñmZ?xâc*ÀZ¨KyÃZKV6,‡gÆZ¬Æ
–VZzggVÃZLZz6,‡gpÆZ¬Æ–g}Å¢zg]ZkÆ
¼™MhZzgZ¬ZC**x&xgÄ™Zk§s…ÂÑXZkÅtÚÀ
VÃYg~gpÆZzgZ¬Åg$Zzgn]heÆZ¬Æ
–g}Å¢zg]XtZ¬ÅÚ&è„Cg„ÀZ¤/ËqÃYg~
grÔ‡gr¾qw÷}–g}Å¢zg]X÷~§sMX:Z¬â@*
ÀZk–g}ÃL:ghz‡gzZÑXZ¬‡gzZÑÔ‡™@*
Zzgƒ&¢o–gZX
:…Zk!*]Ãe’Àgx‚{Æn]»‚{ƒ»tÀZk
~ÎZg™™ßZzgZÚ™ZL°Ã0*1XZk§s…M]
ZmzÅÂÑÀgpyMc*ÔZ¬ZLzVÆŒd$ƒZXg~ÂÌ
gzizVZzg¬VŧsƒÂZ[ZKVÃYg~gpÆZ¬ÅgV
heÆZK¡~$zgVÆZ¬Æ—gZg™ƒZkÅ
C{~MZzgtÙzÀtqª(ƒYXZ™}À~ZZkaÆ‚
Z¬Ån]Ô™ƒz}‚}~¦/ggƒVc*¦/g}ƒVX‚{»
ƒŠHXZzgZ[ZkaÆ‚}‚}~ÌZ4ƒgƒVÀZ¬qÅ
ƒgzÝZzg¤‰…Z¬ÅgŸÅV~áYzZàƒÏZ¶KYZX
M]Zmzŏtâc*ÀM%~‚{3X»‚{ÂZ#Z¨Ky
Z¬Åg$Åeg~ÌfYÔZkÅn]gzÝZzg¤‰ñ™Zk6,‡Ìƒ
YÔZkÅgzÝááZzgZkŤ‰ñ™Zk6,‡ÌƒYªCz{QZ
¬»Œ[0*zZÑ„ƒ@*XZ¬ËÃZ`%ÆÂgh@*X(,Z›c*ßX(,ZzZÑ
XZ#Z¨Ky}.Z¬Æ¼VOÑg;ƒc*OÑÅÙg;ƒÂZ¬sZÚ
â@*ÀZY$4è MG3~eZßVÇX3‰3X»‚{â™
MZmzÅZ~…t́âc*ÀZ¬Z,¿™zZßVgZƒ™ZK
AÅ~êXzicÆgzZi}gpyÆM6,G‰X
(682 ug$ ‰ßà]Öj†Ú„pÒj^h]Ö’çÝe^hÚ^q^ðÊoʖ؍ㆅږ^á )
Z¤/ZkÅn]Ô™gƒÐÔZg™gƒÐÔV6,zZxq
™ÆZzgZy6,‡gÆZ¬»Zðñ}gƒÐÂ
9;
ê
EXEO
ÆgzZi}
sgpy~„ZyMVÅ„Z]ZzgÇZzgtÅZZZzgÂ/ZzgZgÅ
¬]3ÆgzZi}Æ™}ÏX
AZzg
9;
ê
EXEO
Å|Æ!*g}~]ñmZ?x»ZqZ½k7™@*ƒVX
MmZ?xâ÷À:
÷÷è<¾nH?(¸À}.Z¬ÆzZzgZkÅÌ]»n6,g6,
ZZyqƒ™^_.!*]Z¨Ky]0*Yz}Zzg}.Z¬fZaZƒXYè
g|z„¬ÝM%]~§b§bÆcZV~ªCƒÇXZzgÇ}.Z
¸gxZzgZkzggxZzgEZk:grg|¸3¬ÝM%]~ZZqz
(352™20 )*gzq%Z¢ ZlxÆgùV~ªCƒÇX
:ZkbÃ…Å¢zg]À3]ÌZk*zqƒZzg
A»ÌZk*~ƒ@*ZzgZyzVƏzZW,Z]÷ԏqpVZzggùV~
Z¨KyÃ÷c*÷z{ZŒ˜y~÷X
:Z¬ÇÔÂ/ZgZ¨KyÃZk*~ÌA3êÆzF,
ZÅâ]6À~¹ZŒ˜y~üÐXZzg}.Z¬CZzgZzgZkÅg$
ZzgCz‰Ô:™gxZkÆZâ]ÃYyú™Âh**XtZ¬Å**gZ»
ñZ#áCX
Q]ñmZ?xŒMy™*ÆZáZk§bÅw™Òyâc*X
âc*À
÷÷ŒMypZzgzicŏ|ÒyÅËz~H[Òy
æøÖô³Ûø³à»ìø^Íø HXZk™sg6,ªC™c*ÀZ*tYg~ƒ@*XOçâc*
Xª¿}.Z¬Æ—g9ZƒegZZkÆzZWz D47 Úø³Ïø³^Ýø…øeôù³ä´qø³ßjFàôE]Ö†uÛFàV
÷X)z°÷X(÷÷ªZqÂZ*~ïY@*Yè}.Z¬»sZkÃ
',ZVgzHX)',ZVg1(÷÷Zzg$+Vŧszh**w~
ZqZCZ[Zzg£aZ™@*OZq**u3XZ¬»s',ZV
gzHZzgZ¨KyZ#',ZVgHÂZk*~Ì3ŠHZzg$+Vŧszh**
Ô$+c*V™**ÔZkÃ$+~™zZÑjy0*@*X}:}ZkÃZCZ[gLÔÃ
ìgSZzgZ¨KyÅ$+c*V™Æˆtqª(tZq3Xâc*÷÷
¿}.Z»s3@*Âz{$+V6,Ì™ÆZk±Z[ZzggÂx×Y@*X)z{
Âg~g6,ŠH}.Z¬»s™zZÑX(÷÷áZ]Zzg_.!*]^ÅÝòZzg
Z§~aZƒ@*Xª_.!*]áZZzg_.!*]^Z¨Ky^_.!*]ÅÝò
~MY@*c*áZ]»Z§Y@*Z¤/Z¬»sƒÂZLZy_.!*]Ã!*z{Zk
Y@*X
Qâc*À:
÷÷Zzgz{zÃZg~Zzg}.Zŧs~F,¹™@*?)QZ¨KyZ#ZyqzVa
ÇÂ}.Z¬Å§s~F,¹™}Ç(÷÷Zq6]ZzgzgZc*Y@*ZzgV
i0+ÏZ*ZkÆzqƒYX
YKZy( 1985 XZi+c 156-155™3 )“ª]¢
:Zk*Åi0+Ïc*ZŒ˜yÅÆ”wÅÃZzg3Ⱦ§b
ZzgH?Mâc*ÀŒMy™*ÆZg÷Æ_3ÈZzgA»”ws
Z%z~AZzg3Zk*ÅÌAZzg3ZzgZkg]~ZkÈZ
g]~eZ#Z¨Ky}.Z¬eg}X6Àf™ƒÀM]Z
zŁâc*ÀÇz{Cz‰tìwgrÀ}.Z¬=Ng;XZzgZ#t m
ZˆkƒÀ}.Z¬=Ng;A$}.Z¬»saZƒ@*XZzgZ¨Ky',ZVÇ
XZzg',ZVÇz{wÅKVÌÇXZ[Zqgc*Ȩ̈j
ÃÌß»x™zZÑÔZCz‰tsgLÀ}~ñZ:YVc*ZzgËnÅ
$+**ò:ƒZzgMâc*Àts„Zk*~Z3~2™êX:Z¬»s
Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

8. (8)
gpzZÑZk*ZzgZŒ˜y~A¾g;ƒ@*Zzg',ZVZzgáZ]^~2Zk*~
ÌZzgZŒ˜y~Ì3¾g;ƒ@*Xâc*À}.Z¬Å§sZkzÃgr„A
ZzgZkzgY**3X:t3]Å!*]Ìz÷M™I~À}.Z¬ÆV
6,¿ZzgZkÆsZzg¾ÃCz‰‚tgrX
:Zkgug$~!*ÂV»f™â™M]ZmzŘV
¬Åg$ŧsÂÑz;VZk6,‡gÆZgŧsÌÂÑZzgQ Z
Zk6,‡gÅ@Ze$âZzgâc*Z¤/Z¨KyZk!*]Ãq™áÂZk»C¸wz÷Z¬
ÅgŸÃ‚tgpƒƒY@*X',ZVÐ]Zzg¼VOÑŧsgÉaZƒ
YXgpy»%ZkÅi0+Ï~Yg~ƒY@*Zzgz{3zg™c*Y@*Zzg*
zM%]~z{}.Z¬ÅgŸq™ƒZkÅA%0*@*X
:…Zk!*]Âtgre’ZzgZkÆ_Oe’XgpyÆM%~
‚{~Z¬ÅgŸÆ”wÆZzgZZyÃs#gpÆZzg¾6,‡
gÆZqZzg!*]ÌÔZqZzgqÌc*ZqZzgZ%ŧsÌM]ZmzÅ
ÂÑZq~«âZzgz{tÀZyV~M%~‚{~Z;gXZq
gzZe$~M@*]ZCk,>gZ¬Å%z~ÀÑ™*ZmzÅ
âc*À¿ZZyÅqª(~Zzgõ'Ñ™ƒgpyÆgzi}gÇÔZkÃZk
Ʀ/¸kH{jYNÐXZzg¿ZZyÅqª(~ZzgZLÑ»õ'™
ƒZ;gÅgZ]xHZkƦ/¸kH{jYNÐX
(2014 ug$ ‘vnx]Öfí^…pÒj^hÊ–ØÖn×è]ÖÏ‚…e^hÊ–ØÖn×è]ÖÏ‚… )
Z;gÅ(,~ZÌgpyÆgzi}Ìz„ZÌgp÷XÇÀZq
gZ]~kH{Y÷¦/¸¿Ì‚t÷Zzggpy~MV~̸¿Â
Z¬âc*tZ_÷¢zg~÷XZZyZzgÑ»õ'XªgpyÆgzi}ÌZzg
Z;g»0***ZzgkH{öZ**ÌXZ¤/V~Ã$zg~g{ˆÂM%~V~Zzg
™ÅÃe’XM]ZmzÅtâc*ÀsZ;gÃAÏ
ZkÆkH{jYNÐC¿gzizVZzgZ;gZZyÅqª(~Zzg
ZLÑ»õ'™ƒ¦/gg;ƒZkÃZ¬ÅÅZygDbe’XZ¬Zj
êX
ñðÆZ¬¹:]ZzgZ_g¿÷XZ§bZ¬˜V
ÌtZ_g¿÷z;V¹‚g~»V6,ZZyÃZqw™’Ƃ̏hZXZ¬6,
ZZyZzg‚„ZqwX:Zk§sÌøg~Âge’ÀZZyHX
Z¬ŒMy™*~ñëVƹ¶K*VC÷XZq¶KtCÀ
XªñðÂsz„÷Æ D3 E]ŸÞË^ÙV ]ôÞ³Ûø³^]Ö»ÛöçÚôßöç»áø]Ö„ôm»àø]ôƒø]ƒöÒô†ø]Ö×äöæøqô×øk»Îö×öç»eöãöÜ»
‚tZ»f™HYÂZyÆwegYNXñðÅt¶KÀCz‰ZkZˆk~gÀ
}.ZÆZâ]6,¿™**¢zg~ZzgZ¬t#÷XZ#ÌZZ¬Æ
ZáÃqc*™ZYÂz{gUegYZzgZy6,¿™ÅÙ}X:Z#
Z¬ÆZáZqw™’OÑZzgzzVÆtZZ™»Ì}.Z¬»#
ZzgZk§sÂÑYÂZkÃ…Cz‰ZL‚tgpÅ¢zg]XZ#}.Z¬
ÆZáZyÅZZ»¹YZzgQZ¨KyZyÅZZŧsÂ:}ÂHz{ZkMe$
ƏñðÆ−%{~M@*?c*Z¤/ÂïÂ)Zki%{~(M÷?M
âc*ÀC¿ZCõ'™ƒZzgZLZZyÅqª(Ãgzi}gÇc*Z;g
¦/g}ÂZkÆkH{YNÐX
:gpyZzgZ;gÅ',æzo÷X6À~zq~̹åÀZ¬
ÆZzgZkÆgwÆZâ]æzoƒ÷XZ¤/Z¨KyÆZZy~$zg~ZzgzzV
Æt†™g;ZzgQÌz{Z¤/HÀZkZ;g»Âg{HXZ¤/¬Å{m
Zk~aZƒ™QZKqª(~Zz[ÑzZÑÂZ¬Æ{maZzgg$
ZZiZ»»ŸZ[tÀZk6,‡gTƒZ¬ÆV6,¿™}XZ¤/
tqª(ƒYiÀÃz{Z;gƒz{Ñ»ÀƒXM¸âc*XZZy
Ì»ïƒÑ»õ'̃X
:ZkÃøg}‚t]ñmZ?xÒyâc*ÀZ;gsz{
{mgZ]„XZ;gÅgƒ÷XZqz{gZ]gpy~MXZqz{
iâ:Ñ»iâ:XZzgZqtÀZ¨KyÆÔC¿ÆZkÅZ;gz{Z#z{
X*ÆÓxnzVZzgV0*uƒŠHX (336™2 )âfZi“ª]¢ 0*uZzg™sƒŠHX
ZLZZy6,¢‡ƒŠHXZCõ'™ƒÓx',ZVÃZLzg™c*X:tz{
Z;gZ¤/…xMYZzg{ØZ¬ÆƒYNZzgZkÆV6,¿™
zZáYNÔZK„ÂVÆgzV×™zZáYNÂtøgZz{Ã
q™»Z¬…#c*XZ¤/t£xq™1c*t™BÂCyZzgC
gZ]øg}¬Å{~YXM]ZmzÅƬ™tÃ
â+zZá÷…ZKqpV~Zz[aZ™ƒZLZZVÃZk£xJáY
Å¢zg]˜VøgZC¸wZzg÷}.Z¬ÅgŸÆ”wƃYXZCõ'™
ƒZKi0+ŠHV¦/ZgzZáYNZzggpyÅ',»]øg}Z0+g‡g÷X
Z™}øg}~¹ZkZ;gÃÌ0*zZáƒV¬»{mñ#
ZzgZyM%~V~Æ!*g}~M]ZmzŁâc*ZzgZkÃ0***…
VZzg¾6,`zZÑZzgZk~'h+(,JzZуXøg}¦/¸ÓxkH{̍YNZzg
MÒ{kHƒVÆÌZ¬ZL{ma~¸]Zzg¤‰aZâ}X
'''''''''''''''
Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
}.Z¬Æaz™xZ)w®)Z£t
#24 ‚VÂóZh6,$iï
E
FÃZC*‚Ñ:
(Roca Santa YÃ÷÷gz‚‚}gZ 2015
Æ£x6, (Me-Zochi) Iòiz Clara)
™ÅÂBX
*Ç{ÃZqgzi}.ZxZzgZCwz‡g¿
™ÆgHZzgZzgÓx*Ç{Ã[i
=c*XZ§b;wÆZq§súÌΈ
~ŒWy™*ÆF,Z)Zzgi!*V~ßZ
Z0+gzy®)Z£tZzg‘
!54öGEH
†&Å
)¦6,£zk,g¿ˆX
#Ã6,z¤/ZxÆ_ðW{‚g 24
ßZZ£e$Zzg(x†Z™r#ßÀ~
‚VÂóZh6,$iï
E
F»6,*ØZc*XZkƈ¬
ƒZzgQÓx÷*;w~ZƒX
Zk»W¸iz]ŒWy™*ZzgZkÆF,À
ƒZXQZq']ZŠkñmZ?x
»x7HXZ¶+½k,~{‚g*
Sicleioly ‚Ñ:ÅZÌ6,gzÝeZàXQ(x
™r#W8gZ Lopes Andreza
mzÅÆqÑ]i0+ÏÆ!*g{~½k,ÅX(x
™r#ŒWy Onildo Lopes Andreza
™*»¬gsZ"g7HXZ‹½k,(x†Z
™r#ßÀ~Å÷÷W8gZmzÅZzg
WiZ²ZVÆñq6,XZyƈ(xZ–
™r#÷÷W8gZmzÅÆ!*g{~!*
®)Z£t‚VÂóZh6,$iï
E
F
Æ*‚Ñ:»!*',•'ZZ
)gg^:†Z°zs¤gtX+Z™g`zœg®)‚VÂó(
Å×VÆÄZy6,½k,ÅX
Zy»gk,ƈZq>ZwzZ[
ƒZqJYg~g„~{‚gZzg(x
†Z™r#ßÀ~»YÆZÑ]Æ
Z[Xt6,z¤/Zx¹g;X
™r# (Dadijel) Zkƈ(xZ
+Cÿ
G
E
÷÷gpyZMguÅ',»]Æñq6,½k,
ÅXW%~{‚g—gZgZh+{Z¬Æ[
YÆZ! 2012 21 Òyñ{
÷÷W8gZmzÅEÆ»2Æ
ÄZy6,½k,ÅƈZ!ºò¬™zZˆX¬
ƈúi×z)¦™ÆZZÅX
Z)wZi®)VÅM®Z
² 106 *‚Ñ:~•'ÅX®ÿ
N
y
XZk§b*‚Ñ:Å®ÿ
N
189 Z£VÅ®Z
g„Xt!*]ÌZÀ*Zq 295 q¢~
gzi”h+!*gVÆ!*%)Csà8ƒ
Åz‰,XƒˆXZkZe7
lÅzzVWzZáZx[*
Zx[®) 30 ~:nXZyV
Zi®)y=pÑgX 12²
Z¬Zk*‚Ñ:»ZZCÒp
!*',•'âX÷*Ãb%Zí«âZzg
Zk~ÌZ£e$ªÇZsxÅgziZ‚zV
F,¹Æ‚âyâXW}

9. (9)
ŒWyX#JÆi0+{
Zzgi0+ÏjH[
ŒWyZ¬»z{!¨åGOkxZzgZkÅz{
Zk Òôjø³^hºÚöfø^…øÕº 0*uz+ZzgZAxZzg÷÷
Zq»ïzZzgxZ)y@Ze$ZzggÅg]~
]ZŠk-ZmzÅÆ»ZÔz
Z
r§ö
E
WzZ7ÐöEW6,ZqZ,z‰~**iwâc*
Æ Öøn»³×èõÚöfø^…øÒøèõ Zzä÷÷ Öøn»×øèö]Ö»Ïø‚»…ô ŒWy$4èG÷÷
ZÖp~ÒyHŠHX
]ZŠkñmZ?xâ÷:
tttt}}}}....ZZZZÅÅÅž¾¾¾wwwwggggzzzzqqqq++++MMMMÅÅÅÅZZZZqqqq)))),,,,ggggvvvv
++++CCCCÐÐÐÐöööö
GGGG
EEEEOOOO ÷÷
ÀÀÀÀZZZZkkkkZZZZzzzzgggg@@@@****ggggOOOOÆÆÆÆzzzz‰‰‰‰ZZZZ((((xxxxZZZZ))))yyyy
Zzg!*~t gggg********iiiiwwwwHHHH»»»»********xxxx‡‡‡‡yyyy
™@*XÃñZzg!*Ã**™Æî
c*Xz{Zkz‰i}6,**iw4ð X0ZZ#i}Zqñ‹
gzqÆ‚%'Zzg%æEOZzgd~Zq¸g~
ZZZZkkkk4444,,,,zzzzwwwwââââ™™™™zzzz{{{{»»»»xxxx™™™™ YzZ§ƒåX:
ââââ™™™™¹¹¹¹ 3333cccc****ÅÅÅŧ§§§ssssZZZZ¬¬¬¬WWWWZZZZ÷÷÷÷gggg{{{{
]]]]ôôôô»»»»³³³³××××øøøø³³³³ÛÛÛÛöööö³³³³çççç»»»»]]]]]]]]øøøøáááá]]]]ÖÖÖÖ³³³³×××׳³³³³³³³ääääøøøømmmmöööö³³³³vvvv»»»»³³³³³³³³ooooôôôô]]]]ŸŸŸŸ»»»»øøøø…………»»»»ššššøøøøeeeeøøøø³³³³ÃÃÃû»»»‚‚‚‚øøøøÚÚÚÚøøøøçççç»»»»iiiiôôôôããããøøøø³³³³^^^^
ªªªªiiii}}}}%%%%ˆˆˆˆZZZZ[[[[}}}}....ZZZZZZZZkkkkÃÃÃÃ6666 DDDD18 EEEE]]]]ÖÖÖÖ³³³³³³³³³³³³vvvv³³³³³³³³‚‚‚‚mmmm³³³³³³³³‚‚‚‚VVVV
X }}}}iiii0000++++{{{{™™™™@@@@****
(419™X11 )',ZZ£tXgzq%Z¢ZÍwqí
'''''''''
ŒWysZL4,zwÆiâ:~„ '
ßÍVÃZ0+ƒzV]}™Zyƨ[zZf;y
ÃgzZzg!3ðEOgHXZzgZkÅdzZzggzq
@*Z]z',»]»Z],{sb%k,{²[JZzg
W]ZmzÅÆiâ:ÆßÍVJ„
6ÀW]ZmzZW!zÅ özåX
Óx'qZ¨KyÆZzg#JÆ;~
Zzg{ZÑCY™_â‰÷Z§b
ŒWyÆZã»Z],{ÌÓx'qZ¨KyJ
&.5åGZzg#ÆXZ{z{ætÆg
zZáƒVc*f[ÆXÑwÆgzZáƒVc*
†[ÆX²[ƒVc*²[X(,}(,}!)å
G
Oy
àzV~zZáƒVc*õZVZzgV~
gzZáZk»Z],{%ƒ&»Zq©GƒX
ZzgÌZkÅ]6,œtz‡ZZzgZÜmzzÃ
Æ‚¿™}Çz{»xçVhgƒÇXZkÅ
i0+Ï~ª]Z0*up´VgzúƒVÏZzgz{
Zq*zYÇXz{*~ÌF,]q
™}ÇZzggzqVÃÌq™zZуÇX
Yèti0+{}.ZÅZqi0+{H[ZzgZk»%
LƒzZÑX
tÃZ+!*ZL0*k™
ŒWy™*ŧs™[™÷ŒWy
™*~ZkyÃ.e$¸~ZzggzÑbÆ
‚g8~£â]6,ÒyHŠHX
Zkz‰Zk,~Y»ñ#X
&B3¸ç
EG
SZtÀZ¬Z#Zk0*uxÆ
]ôÞ³^Þø³v»³àöÞøˆÖ»ßø^]Ö„ôùÒ»†øæø]ôÞ^Öøäü tZyâc*À
À„Zkf™ÃZ@*gZ D10 Öø³vF³Ëô¿öç»áøE]Övr†V
Zzg„ZkÅ™«™zZá÷ÂZk
%ZsZkÅ™«„ZkÅ
@*Z]z',»]ÅZzgZkÆçz_¨(Å
™«ÌZk~÷ïX
''''''''''
ŒWy™*Æz(,}ÃZ+}
XñZ#H,Ók 2 Xçgsz‡ŒWy 1
]ZŠkñmZ?xâ÷:
ŒŒŒŒMMMMyyyy™™™™****~~~~ââââ@@@@****ÀÀÀÀ qqqq³³³³³³³³ØØØØùùùù³³³³^^^^ÞÞÞÞ³³³³³³³³ääääüüüü ZZZZ ÷÷'
DDDD10 ]]]]ôôôôÞÞÞÞ³³³³^^^^ÞÞÞÞøøøø³³³³vvvv»»»»ààààööööÞÞÞÞøøøøˆˆˆˆÖÖÖÖ»»»»ßßßßøøøø^^^^]]]]ÖÖÖÖ„„„„ôôôôùùùùÒÒÒÒ»»»»††††øøøøææææøøøø]]]]ôôôôÞÞÞÞ^^^^ÖÖÖÖøøøøääääüüüüÖÖÖÖøøøøvvvvFFFFËËËËôôôô¿¿¿¿ööööçççç»»»»ááááøøøøEEEE]]]]ÖÖÖÖvvvvrrrr††††VVVV
ªªªª„„„„ZZZZkkkkHHHH[[[[ÃÃÃÃZZZZ@@@@****ggggZZZZZZZZzzzzgggg„„„„ZZZZkkkkÝÝÝÝssssÅÅÅÅ
õõõõØØØØ™™™™,,,,ÐÐÐÐXXXXZZZZkkkk~~~~ZZZZkkkk!!!!****]]]]ÅÅÅÅ¥¥¥¥ÀÀÀÀttttxxxx
iiii0000++++{{{{ggggÇÇÇÇZZZZzzzzggggZZZZkkkkÅÅÅÅÃÃÃÃ@@@@****iiii{{{{ggggppppzzzzZZZZááááZZZZzzzzggggZZZZkkkk»»»»
ßßßßÍÍÍÍVVVVÃÃÃÃzzzzZZZZááááaaaaZZZZƒƒƒƒgggg÷÷÷÷ÐÐÐÐXXXX
ZzgZ¤/tZwƒÀŒMyÆz»ÃZ+{H
ÃZ+{Æz6,ZkÅÇ™«ñ¸sÂ
âöçø]Ö„ôp»eøÃø&øÊôo]Ÿ»öÚôùnù´àø z~Me$ªCX Zk
…ø‰ö³ç»Ÿ÷Úôù³ß»ãö³Ü»møj»³×öç»]Âø×øn»`ôÜ»mFjôä´æømöˆøÒôùn»ãôÜ»æømöÃø×ôùÛöãöÜö
(3 )g>ZWe$: ]Ö»ÓôjFgøæø]Ö»vôÓ»Ûøèø
ŒŒŒŒWWWWyyyyÆÆÆÆ((((,,,,}}}} ZkWe$»ÜÉtÀ
ÃÃÃÃZZZZ++++}}}}zzzz÷÷÷÷ÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW]]]]ZZZZ
mmmmzzzzÅÅÅÅ====ppppÑÑÑÑXXXXZZZZqqqq‡‡‡‡yyyyªªªª
ççççggggsssszzzz‡‡‡‡ŒŒŒŒWWWWyyyyXXXXzzzz~~~~@@@@****ŒŒŒŒWWWWyyyyññññZZZZ####
HHHH,,,,ÓÓÓÓkkkkXXXX
ZZZZzzzzggggŒŒŒŒWWWWyyyyÅÅÅÅ™™™™««««ssssZZZZŠŠŠŠggggZZZZkkkkÆÆÆÆ
YèZ,»xÂZzZb ’’’’////ÃÃÃÃ[[[[gggg
qw~$Zzg»gÌGXŒVJÀ
ZZZZkkkkìììì Âge$ÆyÌÌgÇX
™™™™««««ªªªªCCCC~~~~ÔÔÔÔ™™™™««««ZZZZZZZZ++++zzzz@@@@****ZZZZ]]]]ŒŒŒŒWWWW%%%%ZZZZ
ZZZZzzzzggggzzzz{{{{ññññZZZZ¬¬¬¬<<<<LLLLZZZZÆÆÆƃƒƒƒÀÀÀÀZZZZ####zzzz((((¢¢¢¢5555éééé
GGGGGGGGSSSS
********TTTT$$$$ggggwwwwWWWWzzzz,,,,~~~~ƒƒƒƒÐÐÐÐöööö
EEEEOOOOgggg6666,,,,gggg‚‚‚‚ªªªª((((ÅÅÅÅÓÓÓÓxxxx????
ññññƒƒƒƒVVVVZZZZzzzzggggÃÃÃÃzzzz{{{{ÓÓÓÓxxxx'''',,,,»»»»]]]]~~~~ˆˆˆˆƒƒƒƒVVVV1111VVVVÃÃÃÃ
6ÀZyWc*]~ZZ%xÅ ~~~~YYYYƒƒƒƒVVVVXXXX
æøÂø‚ø]²ö]Ö„ôm»àøÚøßöç»]Úôß»ÓöÜ» §sZ÷g{Zzgz{tX
æøÂø³Ûô³×ö³ç]]Ö³’³×ôvFkôÖønøŠ»jøí»×ôËøßãöÜ»Êôo]Ÿ»ø…»šôÒøÛø^
]‰»jøí»×øÌø]Ö„ôm»àøÚôà»Îøf»×ôãôÜ»æøÖønöÛøÓôùßøàÖøãöÜ»ôm»ßøãöÜö]Ö„ôp
]…»iø³–F³³oÖøãö³Ü»æøÖønöfø³‚ôùÖø³ßãö³Ü»Úôù³à»eø³Ã»³‚ôìøç»ÊôãôÜ»]øÚ»ß÷³^
mø³Ã»fö³‚öæ»Þø³ßôo»ŸømöŽ»†ôÒöç»áøeôo»øn»ò÷^æøÚøà»ÒøËø†øeøû‚øƒFÖôÔø
tttt:D56 E‰³ç…é]Ößç…V Êø³^öæ»ÖF³òôÔøâö³Üö]Ö»ËFŠôÏöç»áø!
]]]]ôôôôÞÞÞÞ³³³³^^^^ÞÞÞÞøøøøvvvv»»»»ààààööööÞÞÞÞøøøøˆˆˆˆÖÖÖÖ»»»»ßßßßøøøø^^^^]]]]ÖÖÖÖ„„„„ôôôôùùùùÒÒÒÒ»»»»††††øøøø WWWWeeee$$$$gggg||||ZZZZkkkkzzzz~~~~WWWWeeee$$$$
ÆÆÆƁggggÆÆÆÆzzzzZZZZ####XXXX ææææøøøø]]]]ôôôôÞÞÞÞ^^^^ÖÖÖÖøøøøääääüüüüÖÖÖÖøøøøvvvvFFFFËËËËôôôô¿¿¿¿ööööçççç»»»»ááááøøøø
Q!ïOGt~gzqÜÄÅ
¢zg]zZÌZzgZkžnz¸e$
ZZZZzzzzggggZZZZkkkkZZZZwwww»»»»ZZZZ[[[[}}}}gggg„„„„ÀÀÀÀ™™™™…………ïïïï
EEEEGGGGLLLL
ŒŒŒŒWWWWyyyyYYYYððððZZZZzzzzgggg¾¾¾¾ggggƒƒƒƒÏÏÏÏXXXX}}}}....ZZZZ¬¬¬¬ââââ@@@@****
ÀÀÀÀ$$$$4444èèèè MMMMGGGGZZZZkkkkÑÑÑÑ!!!!™™™™****ÆÆÆÆ7777ÒÒÒÒ3333§§§§õõõõ
EEEE
GGGG
EEEE
zzzz¢¢¢¢5555éééé
GGGGGGGGSSSS¢¢¢¢5555éééé
GGGGGGGGSSSSggggƒƒƒƒVVVV
ZZZZzzzzggggÑÑÑÑÆÆÆÆÂÂÂÂÃÃÃÃZZZZ÷÷÷÷gggg{{{{ÆÆÆÆZZZZ((((ººººggggHHHHŠŠŠŠHHHHÀÀÀÀzzzz{{{{ÑÑÑÑ ÇÇÇÇXXXX
ÆÆÆÆYYYYddddƒƒƒƒVVVVÐÐÐÐZZZZzzzzggggZZZZkkkkÅÅÅÅ'''',,,,))))VVVV~~~~
ZzgZyÆ 0000****NNNNÐÐÐÐ6666ÀÀÀÀiiiiââââVVVV~~~~ƒƒƒƒ@@@@****gggg;;;;XXXX
;',Y+ŃÏZzgsƈZðaZ
ƒÇXªZ,z!V~MNÐÀZ#Zsx¸‘
~7,ZƒÇQZyÆMƈQy¿
gÇz„ßv$+»gZzgÃ÷XtZk!*]»Z[
À‰YI¹™÷ÀH6,Zz1Y»â'n
XZ¬â@*ÀGnZzgZy
X #¿™zZáÃ÷Z¤/#¿6,„%,
(338-339™6 )Þ>ZÅWyXgzq%Z¢
Zkƈ]ñmZ?xË
]øÖûnø³çûÝø]øÒû³Ûø×ûköÖøÓöÜûômûøßøÓöÜ nÆŒWMe$
ÆZ! D4 E]ÖÛ^ñ‚åV æø]øi»³Ûø³Û»köÂø×øn»ÓöÜ»ÞôûÛøjôo»
ZkZ‹ZnÃÒy™ƒÀZ#}.Z¬â@*
À+¾wÃZzgÚg~ƒ'ÂQ:
Ë&CåEOÅ¢zg]:ËÑÅXZkÆZk
Z‹ZnZzgZknÆz‚zk».e$,®à
Zzg.àÑbgœâc*Xfs~Zk1
8{ð OV»ZN[7HY@* „g]~‰
Q!ïOGt~gzqÜÄÆxZzgZkÅ
[zZƒY@*X Ǿnz¸e$»y
—gmZ?xâ÷:
÷÷ZkÀnZ(ìw™ÆŒMy '
™*6,Z‹ZnHYèŒMy™*ZkQ!ïOG
~7Ò3©ð
E
G
E
VÆaZƒ»z°{H6ÀZÌg
Zzgâc*ÀZyÆz!V~+Zx
ñ}ÇZzgH,²wZzgE+&+[zgƒÇZzgsƈ
ZZZZ¤¤¤¤////++++ÆÆÆƈˆˆˆÃÃÃÃÌÌÌÌ»»»»ggggggggzzzzZZZZ ZðaZƒÇXQ
gggg„„„„&&&&––––wwwwnnnnÆÆÆƏMMMM‚‚‚‚wwwwÅÅÅÅÜÜÜÜÄÄÄÄ
YèZ#+»ïƒÂQ zzzz{{{{ÌÌÌÌ!!!!****IIIIXXXX
Ëz}Å¢zg]XZkÀn¸
Ã7 ]øÖûnø³çûÝø]øÒû³Ûø³×ûköÖøÓöÜûômûøßøÓöÜû **Me$
™c*X“'ë÷ÀëZzgö_*~M™
+~¼Á™÷c*ic*{™÷X
øøøøggggZZZZÂÂÂÂtttt¸¸¸¸wwwwÀÀÀÀZZZZqqqqiiiiââââ::::ggggÆÆÆƈˆˆˆZZZZ####0000****uuuu
6666,,,,ììììÑÑÑÑ]]]]ÃÃÃLJ‡‡{{{{»»»»ZZZZqqqqgggg7777,,,,YYYY@@@@****ZZZZzzzzgggg
{{{{ØØØØ»»»»{{{{¾¾¾¾YYYY@@@@****XXXXAAAA$$$$ZZZZkkkkzzzzgggg]]]]{{{{ÃÃÃÃ
îîîîÆÆÆÆëëëëZZZZzzzzgggg&&&&CCCCååååOOOO____ZZZZzzzzggggggggzzzzqqqq7777ÒÒÒÒ3333§§§§õõõõ
EEEE
GGGG
EEEE
MMMM
:¥xÀeg{n¹VZzg¾ XXXX÷÷÷÷
1ÀëZzggzq7Ò3§õ
E
G
E
*~M™+ż
zzzz{{{{++++ÃÃÃÙ™™™cccc™™™™ F,çz™÷XÔ
MMMM++++ÅÅÅÅ®®®®ZZZZzzzzggggggggzzzzÝÝÝÝ3333ÃÃÃÃMMMM÷÷÷÷''''
&&&&CCCCååååEEEEOOOOzzzzVVVVZZZZzzzzggggggggzzzzqqqq7777ÒÒÒÒ3333©©©©ðððð
EEEE
GGGG
EEEE
VVVVÅÅÅÅZZZZkkkkZZZZ####~~~~ZZZZ,,,,„„„„gggg
¢¢¢¢zzzzgggg]]]]6666ÀÀÀÀŠŠŠŠ****ZZZZCCCCYYYYÅÅÅÅ¢¢¢¢zzzzgggg]]]]7777
'¬]Z¸Àz{ZKH[Ÿ MMMMgggg„„„„
™QZkÅ@*GZzg¤&Æ¢zgZCYÃ
™@*XOçÂge$Å@*GÆZqZqz‰
~egegÑÌMc*ÆM6,Z[J!*
Þ]}g„X
}}}}....ZZZZ¬¬¬¬ZZZZEEEE7777ÒÒÒÒ3333©©©©ðððð
EEEE
GGGG
EEEE
VVVV»»»»zzzz°°°°{{{{cccc****@@@@****zzzz{{{{ƒƒƒƒÐÐÐÐöööö
EEEE
gggg '
6666,,,,ZZZZZZZZggggtttt]]]]0000****™™™™****ÃÃÃÃFFFFxxxx™™™™,,,,ZZZZzzzzggggŒŒŒŒMMMMyyyy™™™™****ÅÅÅÅ
ÒÒÒÒVVVVZZZZzzzzggggZZZZkkkkÅÅÅÅ0000****uuuu'''',,,,»»»»]]]]ßßßßÍÍÍÍVVVVÃÃÃÃîîîîzzzz,,,,XXXX
tÌc*gÀCZqiâ:ÆZÓx*
ÌgùVƒZ™@*Zzgëz‰Zy¸ÂV
Zzg”VZzg¾Ñ]Æ‚M@*ñ{¢‡»
Z&b0***Zy¾Ñ]6,ñ¸sƒ@*X
}.Z¬Z§b™@*gÇZ#JÀZkÃg
ÀMU*gg”ZzgZ&bÆ*~!*¹g÷Zzgt!*
]Â],áZF,{ZkÆ÷@÷'
]ñ.]JDZg;ÑZzgö_Zy
~aZƒ{ñVŧb#hƒ™Âge$Å
}.#~^zsgXOçZyÓxÒ**]6,
ŒWy÷@Zzg!*Þ]}g„Zzgz{Ñ
Ã5H[ÑÃ*+
sÂge$Æ{xZzgZ#'ZZL~
Ce$ZzgZZZzg$+Zzgà’YÂ
Z,z!V~z{¼g™XZ[ÃWzZÑ
qqqqªªªª((((~~~~ññññööööWWWWPPPPÅÅÅÅZZZZqqqqöööözzzz<<<<ÆÆÆÆ /À
iiii}}}}ÅÅÅÅÓÓÓÓxxxx¸¸¸¸ññññVVVVZZZZzzzzgggg::::####JJJJ
ZZZZkkkk»»»»ZZZZððððƒƒƒƒZZZZåååå}}}}....ZZZZ¬¬¬¬ttttZZZZººººXXXXÀÀÀÀ
DDDDZZZZgggg;;;;ÑÑÑÑZZZZkkkk<<<<ÅÅÅʼn‰‰‰hhhh++++ZZZZzzzzgggg!!!!****gggg;;;;MMMM
zzzzZZZZáááá1111VVVVZZZZ,,,,¶¶¶¶KKKKyyyyîîîîÀÀÀÀÍÍÍÍcccc****''''ZZZZZZZZLLLL
6666}}}}}}}}....ZZZZÃÃÃÃNNNN1111ÂÂÂÂQQQQttttZZZZ####ííííZZZZÑÑÑÑ5555
ZZZZzzzzggggííííZZZZ°°°°ZZZZmmmmzzzzÅÅÅÅÆÆÆÆZZZZððððvvvvgggg„„„„
YYYYððððZZZZ++++$$$$++++YYYYÀÀÀÀ}}}}....ZZZZ¬¬¬¬ssss
MMMM'''',,,,kkkkZZZZkkkkÅÅÅŧ§§§ssssÃÃÃÃgggg$$$$™™™™ÆÆÆÆZZZZzzzzggggMMMMZZZZZZZZgggg
îîîî™™™™QQQQZZZZkkkkììì좢¢¢1111ZZZZzzzzggggQQQQZZZZkkkkZZZZ####6666,,,,ZZZZLLLLÑÑÑÑ
™™™™****ÅÅÅÅ¢¢¢¢gggg‰‰‰‰~~~~œœœœ;;;;'''',,,,kkkkgggg}}}}ZZZZzzzzggggDDDDZZZZgggg;;;;gggg
ÆÆÆÆ÷÷÷÷7777,,,,}}}}ZZZZzzzzgggg((((,,,,}}}}((((,,,,}}}}iiii²²²²ááááMMMMZZZZzzzzggggZZZZZZZZqqqqzzzz
ZZZZllllxxxxÅÅÅÅYYYYZZZZzzzzggggZZZZqqqq˜˜˜˜yyyy++++÷÷÷÷6666,,,,çççç
GGGGZZZZzzzzggggÓÓÓÓxxxx'''',,,,»»»»]]]]ZZZZzzzzggggZZZZ]]]]ZZZZïïïïggggHHHHŠŠŠŠHHHHZZZZzzzzggggwwwwÃÃÃÃ
********wwwwIIIIZZZZcccc****ŠŠŠŠHHHH}}}}....ZZZZ¬¬¬¬QQQQLLLLÃÃÃÃZZZZ™™™™ZZZZkkkk
ZZZZ####ÅÅÅŧ§§§ssss::::¬¬¬¬ZZZZzzzzggggZZZZkkkkÃÃÃÃLLLLZZZZkkkkZZZZ####6666,,,,gggg3333::::MMMMcccc****
ZZZZzzzzggggLLLLZZZZkkkkÃÃÃÃttttììììwwww::::MMMMcccc****ÀÀÀÀttttßßßßvvvvÌÌÌÌÂÂÂÂ''''ZZZZZZZZLLLLÅÅÅÅ
§§§§bbbbZZZZ¨¨¨¨KKKKyyyyZZZZÅÅÅÅ555544445555éééé EEEEEEEE
GGGGyyyy÷÷÷÷ZZZZzzzzgggg$$$$VVVVÅÅÅŧ§§§bbbbZZZZyyyy
ÆÆÆÆ}}}}ÌÌÌÌMMMMMMMMBBBBÆÆÆÆ````÷÷÷÷XXXXHHHHZZZZkkkk
™™™™****}}}}....ZZZZZZZZ((((ƒƒƒƒYYYYiiiiZZZZkkkkÑÑÑÑ™™™™****ZZZZ
mmmmzzzzÅÅÅÅÃÃÃÃÆÆÆÆ¢¢¢¢‡‡‡‡ÆÆÆÆzzzzgggg™™™™ÆÆÆÆåååå
HHHHttttááááyyyy™™™™MMMMhhhh÷÷÷÷ÀÀÀÀZZZZááááVVVV6666,,,,ÂÂÂÂ}}}}....ZZZZ¬¬¬¬»»»»gggg3333
ååååZZZZkkkkZZZZkkkkÂÂÂÂggggeeee$$$$ÃÃÃߟŸŸ™™™™QQQQDDDDZZZZgggg;;;;ggggwwwwZZZZzzzzgggg
öööö____ÂÂÂÂggggeeee$$$$ÅÅÅÅ@@@@****GGGGÆÆÆÆZZZZzzzzggggßßßßVVVVÃÃÃÃ!!!!****gggg!!!!****ggggiiii0000++++{{{{
™™™™ÆÆÆÆttttZZZZ####ññññgggg…………ZZZZkkkk
ZZZZkkkkŒŒŒŒMMMMyyyy™™™™****ÃÃÃÃ********iiiiwwww™™™™ÆÆÆÆZZZZyyyyƒƒƒƒ&&&&!!!!****ÂÂÂÂVVVVÃÃÃÃcccc****
ZZZZzzzzggggÆÆÆÆffffYYYYÃÃÃÃZZZZyyyyÅÅÅÅ====ZZZZzzzzggggZZZZ¿¿¿¿6666,,,,gggghhhhcccc****
'ZktÌc*gÀ+ÅZk!*]Ãx
ZkÅoƒ&™«$¹Ðö EnZgƒ
YXZ¤/Ãyz}ZzgZkÆÓx#}
pg™}ZzgZkÅÓx¢zgqg]Æ
÷!*Œzg~™}ZzgQæ]ƈ
Z0+ƒc*VáZzg!*g/ƒVZzgZkyÆîzóg
6,¤/zgYz}ZzgZkÅzg9Ÿï FN
FYz}
ZzgQZk»ÃzZg_ZkyÙsZzg™**e
Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
E0*ÏÔÇH,ÉZzg*zW%]Å]Zzg
F,]Æ”wÆZqxZ)yZÞÂx
11 m

10. (10)
2015 06 2015 31
56 !"#$
%& 
119 '()
!!!!""""
#
!!!!
""""
####
####
$$$$
$

!
$$
%%%%&&&&
%%*%+,-%./*0#
10 *1
'
%
'
''
(
%
&'
'
!)
'
'*'
+"
$
'%,
(((( %
$$$$
%%%%$$$$
-
&
#)
#
"#"
####$$$$
$$$$####
****%%%%&&&&
''''
....%%%%
....((((
.&
#
& 1300
/)*
%%%%
0000
----
....
&&&&
353-339 6 +(
+
)*+.
&
,
&!
-$
.&
&
*
,
,,
,
,
2345647*"5 +
%
1,
,
"
./
2
)*+
+.0
-+../&
.1.
./&&
++&"
.
.01
&
&3
"
,
,
$
,$
&"
"
2
# $
0
314$
$'
*
&
../&$
%'
+
,"
4
$

11. (11) Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
â7†Z;zk™r#Å;C`%*
XtZLg}W‡Æh+ZgƨÉV
Æ0*k9~X—gZgZh+{Z¬{Z+m,
ZigZ{.ZkÆ0*k9}ƒ‰Zzgs
5‡]õZzg%xÅZZzg”VW
âX%xÅÅZyÅi0+Ï~t
5‡]ZyÆ©àg6,»»
ñZ#'XZyƧ»gƒZzg6,.*VgZs#z
jyZzgZEy»~$+wX
—gZgZigZ{.ZyWâZzg
Zy»qwgc*āâc*Zzgg;ÆZ!ZOðÃ
@Zc*],X
ˆZiZV—gZgZLg;›~=p
á‰X
'''''''
Y',ziÔZ] 2015 y 4
''''''''
—gZgZh+{Z¬{Z+m,ð
‚hegW=pÑ™úiò7,JXúiòÅ
ZZƈ—gZgZh+{Z¬{Z+m,ZK
g;{6,=pá‰X
ð—gZgZh+{Z¬{Z+m,í~
eZuZzggg5±âNZzg@Zc*]ZiZZzg
í~ZñgÅZx„~^zsg„X
zW—gZgZh+{Z¬{Z+m,
=pÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅ
ZZƈ—gZgZh+{Z¬{Z+m,ZK
g;{6,=pá‰X
0*gÆ0*gú
7gÅ5‡]
6,z¤/ZxÆ_‚hegW—gZg
Z¬{Z+m,ZLí=pÑX Zh+{
—gZgZh+{Z Dr. Gysi 0*gÆ0*gú7g
¬{Z+m,Å5‡]ÆWƒX
—gZgâc*=WXZk
6,ñsÌÆ_.!*]»ZÖgHX
²nHÀZkz‰ Dr. Gysi ˆZiZV
ñ{qÑ]÷ZyÅz=»°6,.X
»Cold War ~âkZ¨KyƒVXZ#
åXZ[ World Order ƒÂZkz‰Ã
Ãzg®WgegXC§sZZ¸~Xy
´Zzgz´Æâ×»Zq+Zzq
ƒŠHÀ**uXçwZ~¤‰Zzg
ÅkBYg~X`%*~ÌVÆ
ÜsZqs‚0*c*Y@*X',Þ~Z#®)
ŃÂZq`%ð¡Å§sgî
åZzg#¿ƒXtøg~lÀz;V»
£aøg~0*g»åZk#¿Æ!*zZK!*]6,
‡g;ZzgZ[z;VñXCq**gïZzg
âw%æFNjyZzgZ[ßÍVÙWg„Às
åz{šzåX
ñs²nHÀ`%*~Zq!*]tÌ
ÃWg„À˜VVÅ®Zic*{X
¸V~y(,~®Z~W!*÷z;V6,ZN
§sÅ0*gVÃzz^c*Y@*Zzg¸V~
VÅ®ZÁz;VZN§sÅ0*gVÃ
(,~®Z~zz^qƒ÷XtZqs
‚tWg;tÌ(,Z**uZzgQzc*ÌZk
gñw~ZCeZwg;X
çwZÆ´Ô8yÔ§c*Ô²ZtÔ
rz{~ŠHƒVX=¹ZYÎåXZyÆ
ZiqÑ]X
ñs²nHÀ=Zk!*]
ƒÏÀZ¤/~YyjVÀ—g»*ÅZkñ{
gñwÆ!*g{~HìwXñs²nH
À~Zq{mn»Z¨KyƒVÔ~Ëè<
zZhƒVX
ñsÅZk!*]6,—gZgâc*Zq
Z¨KyZ¨K+M6,gÇÂzVÆtZZ™Yi
X˜VJZkz‰*ÅgñwÂ
»ƒÆˆ»°²ÉJ*~Zð Coldwar
Y~²ZtÅkBzqƒX 1991 zjyåXQ
Ãe$6,™zZc*ŠHZzgQZkÆ~²Zt6,
Z%M™zZc*ZzgZ%M»ZkkB~Zq(,Z
gzwåXQ*ÆZðçbvyƒ&Æ
‚tX
gZzg`%*~ZqiâJƒ&Ç
g;XŒVgg’VÆÜsZÀ
Y» 2008 g„÷Zy»Ã(,Zgzw:åXQ
Z)î™Z$lç
JEWc*ZzgqÑ]!*Ç™‰XZkZ)î
™Z$lç
JECZq»gcZk§s¢c*À…¾
§bz}ÅZc*]6,ï™**XQZ
™Z$lç
JEÆzgZygàZzggàÆZwÌ
Z!XqÑ]%Z[ƒ÷Zk~zc*»Ì(,Z
gzwXzc*ZkZ)î™Z$lç
JEÃZÚic*{ZYÑ
ÀsÅcaZƒzqƒZkÃ'h+
ZÌïˆX
—gZgâc*gÅzZ¨c*
Ziïg„XgÅ‘ÎÌZ»s
ƒVZ—GÛ»xá™ZyÃÁçz£6,g3
Y@*Zzgtƒ&¼™sªCƒg;X
—gZgâc*ZzgQZ#t™Z$lç
JEWc*Â
gÔZ%MÔZZzgCZkÅzVÃŒZg
c*YÎÔCVÃic*{Z²Zx;‰Â
ZkƏZ[~VÌzzVÃZ²Zxb
zq™c*ZzgQZkgñwqÑ]Ã'h+%Z[
HZzgQ¦/¸eg‚ßV²[48»çn
ZXZ[¡Zk!*]»Z²Zx;ŠH
ÀZkÙ~(,~¤!V»;Xtßc*
(, (Rift) 9ÔtZqe{çnXgÅ
zqƒX
ZrV²ZtÃÂhZZzgZ²ZxÎc*ÀZk
Æ0*k¡g÷XZ[Z4ßÍVÆ0*ÇÔ
Z%kßÍVÆ0*ÇZknÆÒy}g÷
À²Zt6,ßZ²ZxÎc*ŠHåXZkÆ0*ká
g:X
Q^ÆÜsZrV»ggzZÅX—g
Zgâc*Z%M~ZqZ¶g~úÒ{Ã^Æ
Z!ZqZw6,~¹åÀ#ÃZ[
tßvá™W÷t‚wÔel,|‚w~»
ƒYÏZzgQZ(„ƒZZzgz„**x.Zsò#
ÃtßvZz6,á™WZkZ#ZyÃ
W@3NÂQZÃWgòÆfg=Ztc*XZ[
BÀ#Ã/ge$‡™ÆÑc*
ŠHåZkÆÜsWgòÃ7g^HZzgWgòÅæ
Z»™zZc*X
QrÆ‚÷ƒZz{WÆ‚t
Xr~‹Z°Å#»™Æ/ge$‡
™»ZgZ{åZ[/ge$¹VXCF
ZKZK#àXZðåz{Ì',!*
ƒZZzgQ/ge$̇:ƒmX
ZnÆqÑ]z}²[´Æ÷X
Z[gÆßvtë÷ÀZyò[´Æ
™}ƒqÑ]Zzgz;VÅZ•YVÅ
§ssWÎX
—gZgâc*Z[=DÀ`%*ÅH
gñwÆÆqÑ]Ã~Y}ƒVX
Æ**x6,Zy ISIS ƒ™ Radicalize z;Vßv
tz{ßv÷5i‘ ²[´~Yg÷X
÷X',¤6 Frustrat :Ô»x:Åz
~¹Yg;ÀÅZ»òZzg
Áƒg;X²gñwt Unemployment
ÀZyÃÁ5i#ïg„Zzg(,~/ÆßÍVÃ
ic*{ÃZ+{ïg;XZVZzgßÀßÍVÆf‚
~t!*]À#Z—GÛZzg(,~/ÆßÍVÃ
ic*{
"543¨4ø
EGEGEH
îZzgÃÁîXZ[Æ~
sZZ—GÛ÷Zgà´
ÆZ—GÛ»ÌZwaZƒŠHXtÌ(,~®Z
~Wg÷X
—gZgâc*~ÂgzZßVÃ
Èg;ƒVÀZ—GÛÃ%ÆZyÃÃgzw
ŧsYg÷z{ ISIS ZZ™**e’Xßv
ÅzXQZ#tf Frustration
´÷Àøg}´ÆZyz;VY
™±g÷ÂZtskƒ@*ÀZ[tßv
øg}~ÌYaZ™,ÐX
—gZgâc*QtÌf™ƒZÀ`%*
~‘~yic*{÷z;V÷
0*g‹V÷ZyÃzz^XZk0*Œvy
ƒÇZzgßÍV»g¿ZZ—GÛÆÜsƒY
ÇX
—gZgâc*Z[ZyqÑ]~¸¬
÷tZz6,WYNZzgqÑ] (Leftist) À
²nH Dr. Gysi Ù,XZk6,ñs
À~Zy™@*ƒVÀ—gŬwƒÏZzgZz6,
WNÐX
yñs²nHÀZ%M¹
ç5]~ß0*ŒZCƒXt‰
¤/z:ZzgVÃZL‚5™ZLœÀÔ
ÆÜs»ggzZ™@*ZzgtÀ¤/z:Ã
ZL‚5c*ZzgZyÅæÅz„ÀZkÆ
‚H|u™÷X
Zk6,—gZgâc*Z%MgâÆ
ÜsZØ°{ÅæÅZ[z„ZØ°{Z%MÆ
ÜsƒˆX
yñs²nHÀZ[ÂCqÑ]
'h+™g÷XrÔâDÔ²ZtÔ÷xÔ^Ô
™+CYZzgZðg;XCn„X
ZwtÀ¾§bZkgñw!*CZzg
¾§bZy´~Zð‡HYYiZzg
gc*„&þ§b‡HYYiX÷}0*kZy
ZßV»ÃZ[!
Zk6,—gZgâc*WÆ0*kZk»
Z[X~¦/¸‚w̹åZzgZk‚wÌ
Å ISIS ZLZi+gZzg6,z¤/ZñV~¹À
aÑ™zÔZyÅaÑ»ÔZy»‚gZZ
Zzgg¹VYg÷XZy»"z}”V
~¹VYg;XZyÃ(,~(,~g¸x¹V
qƒg„÷?
_5½3ð GGgñZqgm,zCÌ0*kHå
ÀZyÅaÑ»YZk6,¿:ƒZX
Zk,Zy6,0*c*V;÷ÂZy6,YV
;1XZk6,yñs²nHÀ!*Ç
g„&Xgzk6,0*c*V@÷ZyV6,
|X
ÆZ!—gZgâc*ZkÅ
!*+g~Ñ™~ˆZzgtç@{ƒZåÀ
™}ÇX Encroachment ZZL'h+
Zkç@{ÆÜsZðz9.3ï FEHƒ¬ˆX^
ZZL±ZÅÂZk»$i{W`J
g;XQx%[Z8y~ic*{÷XZyŧs
:]Z÷Z>Z
Å.o
÷
G
ZÓé
2 Zi™ YX 2015 Z&åGO{Z¬»zgÒ`%*
‡”{
YYYY1952
}.ZÆaZzgg3Æ‚
{ØÆZdigZ]»%œ/
p#°i
xVðZ£»%Zy
0092 47 6212515 gggg{{{{
SM4 5HT ßßßßyyyyggggzzzzeeeeÔÔÔÔññññggggeeeeyyyy 15
0044 203 609 4712
0044 740 592 9636
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269

12. (12)Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
ZZLÆÜsûggzZƒÂZk»
$i{ÌÃ7,@*XZ[ZwtÀZk
Ãt™,Xi+yZkÃtHÂgãŠHåX
ÜZc*Zk»0¸ Step Z[zZ
BZzgZqÆ State ÀÃZqWiZ
g6,Zk»‡ƒX
—gZgâc*ÙZk»0ïÜ
eLZzgøg~WzZiÎÅ
Ù÷X—gZgâc*øgZxÔøg~
WzZiÂCg„ZzgtZˆkCƒg;Àï
™Îe’ZzgZð‡ƒ**e’X
ñsZwHÀH~kBx
ÃÐXZk6,—gZgâc*Z#Z¨KyÔ
Z¨Ky6,Õ™g;ƒZzgz}Æt†G
YgƒVÂQ}.ZÅŠg]ZC;3XZ#
}.Z»‡y»x™@*ÂQZ¨Kyn{ƒ@*Xon{
ƒ@*X
yñs²nHÀ‚Ñ:Fßv
Èu%÷²øg}0*kZâgZuñ
À‚w~ziZyÈu~2ßÍVÃ
gZu™Mh÷X
Zk6,—gZgâc*ÑÅVßÍVÅÈu
SÅOZ¤/gZuÃg~eZBÐÂQ
¸qwƒÇX+ZVÃZk!*]Å™WÀ
Z¤/ÈuÔ¾"$Ã:Sc*ŠHÂQ¸ßvZyÆÜs
9}ƒYNÐX
yñs²nHÀøg}`%*~
tgñwÀ¾d$¡z{ƒ&Á®Z
~zz^eZ%Y@*XZk6,—gZgâc*‚w
YJŒVÉ»gf$ÁåXZkƈ(,− 2007
ZzgßÍVÅ Frustration zqƒŠHXt
8545é FGE
GV÷X
—gZgâc*Zq',ZÃgz,÷Â
Ã',Z×Vgz1Æ UNO z~',ZWYX
c*ŠHå1Zk',Z×VaZ™,X
÷÷÷÷~~~~!!!!****]]]]ÉÉÉÉBBBBÃÃÃÃZZZZðððð —gZgâc*
ÃÃÃû»»»™™™™,,,,ZZZZzzzzgggg UNO ƒƒƒƒ********XXXXnnnn„„„„WWWW„„„„WWWWXXXX
ÃÃÃÃ5555WWWWggggkkkkHHHH^^^^,,,,ccccBBBBXXXX
Zñg6,Ì—gZgZh+{Z¬
WâX {Z+m,
Å—gZgZh+{Z¬{Z+m, Dr. Gysi
Æ‚t5‡]‚h0*õWJYg~g„X
W%6,ñs—gZgÆ‚¦k,´ZÅ
X]0*X
Æ ˆZiZV(xZ÷™r#`%*—gZg
‚í~5‡]ÅX—gZg‰Zñg~
@Zc*],X
'''''''''
»zgzZ
Karlsruhe W`6,z¤/ZxÆ_*Ç{
ÆgzZX2™46,—gZgZh+{Z
¬{Z+m,=pÑZzg¬™zZZzg‡š
àÆgzZ:ƒZX Karlsruhe
» Karlsruhe šMZÅh4ðEb^
³¢aXt˜V*»ZZƒ@* 160 Ã,
XZk»Àg-ZqÑÄ K. MesseX
70 Covered kDZg%¢aZzgZk»
DZg%¢aXZk~eg(,};w÷Zzgt
%1250 egzV;wZ*,÷XC;w»g-
¢aZzgC;w~™±V6,!*g{DZgZZMh
÷ZzgC;w~Zg{DZgiZZ+ZZúiZZ™Mh
ç] 128 ÷X¦g6,ZyegzV;ßV‹
ZsY÷XŒVkDZgÇhVÅ0*gåÅñ
X
ŒãZqe:4Æ^ƈW&
W—gZgZh+{Z¬{Z+m,Å*Ç{
Wzg~ƒX =p
(xZ1kXÀ™r#Zf*‚Ñ:`%*
Zzg(xqƒ/Zy™r#Zf*Ç{—gZg
Wæh+¹Zzgsrg Zh+{Z¬{Z+m,Ãl
Zh+{Z¬{Z+m, qHXZ#—gZg
qg]ÆZ0+g=pá‰Â»g)y(,}
%æFNlZ0+Zi~È}ÎX
*ÆZOâ]»ç¤
ˆZiZV*‚Ñ:ÆZOâ]»ç¤zq
~9}X ƒZX**T$ZfZy*‚Ñ:Zq:g
ZigZ{.ZyÆ —gZgZh+{Z¬{Z+m,
0*k¦/g}ZzgZC;—™ÆZ?xi¹XW¸i
~%}.#»Ô»geïZzgZf™r#
*‚Ñ:Zzgg;**yÛzyZi`%*ÆÃF,
—gZgZh+{Z¬ZyÃF,ZzgVÆ X
ƒ !*g{~gc*āâc*ZzgZyÆ0*k¦/g
ÆMTA ~=pá‰ZzgŒV MTA%
V»ç¤âc*X
zi+"{ Drone `%*Z)wÌ MTA
»ZwHXt"{g_^NzwÆfg=c~
—ƒ@*ZzgZkÆfg=*ÆÛzo
3YMh÷X—gZgÅñÏ~
Zk"{Ãc~—HZzgt»°—~6,Zz6,`ŠHX
Åíc*]6,z¤/ZxZzg MTA —gZg
ZñgÆ!*g{~gc*āâc*Zzg@Zc*]
ZiZXˆZiZV—gZgZh+{Z¬{Z+m,
Æ:gZzg6w»ç¤âc*XŒV(,~
F,KMÆ‚özVZzgi6,g¿ˆ
@*Àq™zZá7‚ZK£/
q™ÃX
ç¤ÆzgZy%‘
!54
öGEH
†&Æí~
=pበ̗gZgZh+{Z¬{Z+m,
ZyÆ6,z¤/ZñVÆ Zzgz;V7,~ƒZâYZzg
!*g{~}‘
$454
ö GE
GH
†&`%*—gZg
WâZzgz;V¼ZâY%h+,Zzg@Zc*]
ZiZX
)].»Ì—gZg 100 L%YGZ
礁âc*XŒV`%*~ƒzZà
)].Æâe²gljZzgZ§b)].Å
$42.çGHGsZwƒ@*ZkÆ%Ì ~
gljX
ZZk,c*~%z™c*ÔzÔZñg¬)Ôz
y~Zzg%g¸**©ÆÃF,‡G‰X
ˆZiZV—gZgZh+{Z¬{Z+m,:g
~=páW˜V3ÅWZzgZwÅ
ZâY:gňXŒV¢zg]Æ
_‚‚tZâYVÃÅY÷X
Zkƈ—gZgZh+{Z¬{Z+m,
Zk;w~=pá‰X˜V*ÆV
Æ3**î»ZOxHŠHåXZkZOxÆ
Zqz‰~DZgzVZZ3**3Mh÷X
özV6,„0*ųZzg†kz{glj
@*À3ÆzgZy0*Æ”wÆ}
z~:Y**7,}X
÷x»3**gƒ™Zk;w~WåX—g
ZgZh+{Z¬ZigZ{.3Æg»
Y^,{1XWßÍ“&åƒZåZzg‚z{**yÌgÇ
ƒVÃYX—gZg
ZigZ{.WßÍ“&~eZÑZzgZqÚzw
â™Zk!*]»Y^,{1Àt9§båƒZc*
ZzgJÂX—gZg‚‚Ã@Zc*]
́âX
ˆZiZV—gZgZh+{Z¬{Z+m,
5{:»ç¤âc*Xƒ&—gZg
Í“&Å.HÔaZzgÍ“&Ã:g™Å
XZq¹(,Zm,g˜VZqz‰~
GFreez &½}å GiZZ+–}Zq{mZ6,
YMh÷X5{:Æç¤ÆzgZy—gZg
Z¬{Z+m,3**åÆZOâ]» Zh+{
Y^,{1Zzg3»g¬X—gZgZigZ{
.WßÍ“&ZzgZwzVZqZqá™
Úzwâc*Zzg3ÆgÆ!*g{~
WâX
5{:Æ»g)yÈ}—GZzgZL
g}W‡Æ‚¦k,´ZÅX]0*X
5{:Æ»g)yZq(,}‚^,»U
gHƒZåX—gZgZigZ{.ZLZy}.Zx
ÆUÆGX
5{:Æ!*CrzZÚáΈX
tá¦/¸W&‚wÎYg„ZzgC‚wZk
~~ÑYg„XW¸i~tg]Àá
6,rgpƈZq$!***7,@*år
Åy»zqƒ@*åXZ[t$!***
7,@*4rg¿YlW!545ë GHG
zqƒY@*XZqZ(¦Îc*ŠH
Åzlzqƒ@*XZ§b
Zqz‰~ZqrZ[Zqz‰~
z÷X
5{:ZzgrzZÚáÆç¤Æˆ
—gZgZh+{Z¬{Z+m,6,Zf$ÐY]
ÆZk,c*~=páWZzgZOâ]»ç¤
âc*X—gZgZh+{Z¬{Z+m,ZyÐY]
¦/g}XAVZLV ÆgxgZ3
Zzg‰™g„XX Æ0*k9~
ZL;—™Æ—gZgÅ}.#~sx²n
Z[ ™X—gZgZigZ{.ZyÆsx»
Æ ïZzgVẂâXV
‚^,X‰Zã(,}ÀZy~k
Gg{WòÌx™Mh÷X
. —gZgZh+{Z¬{Z+m,ZigZ{
»Y^,{1À ZqÐÆŒd$=pá‰ZzgZk
ÄßvZk~x™Mh÷X
6,Zf$ÐY]ÆZq©ÆZq§s
ÆmHŠHåX Carvan Zq6,Zf$
—gZgZf™r#*‚Ñ:ZkÆ
!*g{~ZzgŒV~YzZàœ1]Æ!*g{~
gg^qÅX
ÆZk,c*~Zg¤/ Carvan ZyÐY]Zzg
¢54ø
E
GE
ΈZzgÌ‰÷ZzgZk
Zq©~gc»geÅïZzgƈ„
Z4ƒZYYiX
ÐY]ÆZkg;›Æç¤Æ
zgZyzV{0+ZVZLg}W‡ÃZ•
Œd$¬XZsic*g]qHZzg
',0*NXCZqZKZklóZzgX]6,
låX
ˆZiZV—gZgZh+{Z¬{Z+m,W&
:46,ÄB0î EE*Ç{~=pá‰Zzg
ÄB0î EEÆZOâ]»ç¤âc*ZzgZyÆZOâ]
ZzgV»Y^,{1Zzg@Zc*]ZiZX
ÄB0î EE*ÆZOâ]Æ**ZdƏ
!*g{**T$**„)é
E
]Zd÷XZ§bVÆ
Zzg**T$**„)é
E
]Å®Z 70 **„)é
E
]ŮZ
X 3716 XZkÆz{çz**]Å®Z 384
ZZzgVÄB0î EEÅ 4183 Z§b¦g6,
§seƁZZxX
ÄB0î EE*Ç{Æç¤Æˆ—gZgZh+{Z
¬{Z+m,%Z:*Ç{~=páWX
˜V6,z¤/ZxÆ_*‚Ñ:ÅeVÅ
Z¶+½d$XÓx**¸ZLZLçz2Zzg
»g)yÆ‚ZL%Æ**xÅ1jÆ
9}XZf*‚Ñ:ÔZf*Ç{ZzgZf
Zzg 21 }.#»Æz{**T$ZfZyÅ®Z
Zzg**T$ 113 %Y]Æ**¸Å®Z
X 7154 Zzgçz2Å®Z 560 **¸Å
—gZg6,=páWZzg½d$»
W¸iz]ŒWy™*ƒZXˆZiZV—gZg
Z¬{Z+m,[âc*X Zh+{
[—gZgZh+{Z¬
—gZgZh+{Z¬{Z+m,zËf
Zzgƈâc*:
Z¬Æa®)Z£t`%*»
‚Ñ:Àzqƒg;ZzgW~Z *
ŒVƒ÷÷Z+z}̃VÔWz{
ßv÷VZLWÃ*ÆVÅ
}.#ÆË:Ëg8~7HX:t
WßÍVÆ(,ZZ³ZiX¹Z,÷
F‚ßVe‹V}g÷ZzgWÆ

13. (13) Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
Š/~Wc*ƒÇÀe‹VWÃZ¬Æa
à»!*%)÷X]ñmZ>
zZ?xÆVÅ}.#у™™**WÆ
wÃjy«™@*Zzg¸qtªC™
ÀZ¬ÃWÅtZZZzgt}.#™**Zzg
Z¬ÃqƒZk»Z`%Ì}.Z¬ê
XÂZ¬Wƒ&ÃZŒg8~}.#Å
ÂÌ«âZzgZk»Z`%Ì«âX
¦/¸‚w‰åVÔ$zgc*VZOâ]~
åX Sound System g{ˆ~Zq
ZkiggÑeу÷X=Zy
ÀuJZyÅ=ZzgûxHZrV
™ÅÃŃÏX‰ßv~
ßysB™Æ{ZXZkÒp
sB™ÆÀZy»ZCŠ/ÌXZq
z}ÆŠ/ÃZ+{Z**e’XZ™}Àt
ZOxHŠHz{»°ƒZzg̃X
gÂVŧsZDe$WÀ
z;VWzZiÂWg„ƒÍôZâƒÀ
ZÖp9™WX{mg6,Z#ŒV
WzZiZk§sYg„ƒXÂZkÅÌZh§b
ï™e’X
ZKZ**ZzgLƒ&ÇÆ6~:g÷X
ÌZOx™zZá÷z{sB™,Zzgu
JÙ,Zzg˜V{òZzgZk
WÐWÅûx™ÂC,ÀZku
J™MhZkWÐ(,−°ZÒwe
ZzgQ¬™,XZ¬¬VÌ(,}»x
™êX
Z§b¦/¸‚wyWÔ%zV
ÅÂgg^=B{mg6,gÂVŧs
gg^BÀ”VZzggÂVÃgZ]WJ
ZK8c*_c*¢ak»c*ÌZyÃWx™
÷Ô™÷Zk»ZOg™**7,ZZzgZyÓ{tå
™Æ Favour À‰ÃÂÑïwÆ{m
}c*Y@*åZzg‰ÃZïg™c*Y@*åXÂtZi
!*ǃ**e’X
Åy mZ>zZ?x ]ñ
Zi~ÅÃZ•XWCyÃZkÆ'Z`
Æ_‚gZ‚wZkÅ¢zg]™ÅÃ
âX*ÆV~Wâc*À
¸ñVÆyW÷Zk*~C
ZqZq6|uƒ**e’XZkÃF,%
ËÃe’XZŧsÄB0î EEÅ
§sZÌtDe$WˆÀ…zDZg_
‰c*¢a°~ˆz{ÓxÅÓxZw
ƒ'÷XßÍVÃ}~ˆ÷X:ZOðÃ
e’À'h+ZOx΢~ƒYi™}Xt:ƒ
ÀgZ]üZzgßvWYNZzgZyÃ_:ƒVX
Z¤/Âñ÷ÂZ™,X÷ÂÑÅ
Ù,X%zVÃG:,gÂVÃÔ”V
Ãt¢zg™÷Zzg%zVÃW`ÅgZ]Z¤/
ÌYÂ',Z“&™8e’X _zVÅöƒ
ZOxƒYÇX ÀZ¶KYZ
¾qwZk‚wZ§b‰z}
ZOâ]÷Æ!*g{~=Cc*¸ŠHÀZy
~~ÑÅÃňXN*&Ó4ø
JH
»ZOx
X!*¹ZOâ]÷X}.Z™}Àt‚g}
ZOâ]CÒpƒVZzgVÅyZi~
»z{Wƒ&ÃZZ™ÅÂAX
_zVÅ!*]~ÅXÄB0î EEÅœg
™ÃÂ~Èc*ÀWZzgWŬnZzg
ÌÇh+ZgZy÷z{Z¤/¢zg]ƒÂZL_}
VÃ},XGNXZ§b
»gZzgÇh+Zg÷Z¤/VÆ_zVŶ
ƒÂZL_ZyÙeXZ[¬
™BX
ˆZiZV—gZgZh+{Z¬{Z+m,
ªzZX
Zkƈ—gZgZh+{Z¬ZKg;{6,
=páWX*ÆZc*x~—gZgZh+{Z
zz²!qg]Æ ¬{Z+m,Åg;Ç{Zk
Zq~„X
kW—gZgZh+{Z¬{Z+m,
*Ç{Æ%Z:;w~=pÑ™úif[z
(Y¦™Æ7,JNXúizVÅZZƈ
—gZgZh+{Z¬{Z+m,ZKg;Ç{6,
=pá‰X
)!*¹WÒ{(
URGENTLYREQUIRED
POSITIONVACANTINCENTRALAIMSDEPARTMENT
1. ORACLE DBA DEVELOPER - Based in London
Full time position for a WAQFE NAU only.
Central AIMS Department in London is looking for an energetic,
hardworking teamplayer to work in its international development team.
Knowledge and Experience:
a. Hold a degree in Software Development OR Database Development
b. A practical and working knowledge in Oracle.
c. Preferably few years post graduate experience in back end technology
Key Tasks and Activities:
a. Understandingofdatabaseschemaanddatabaserelationalarchitecture
b. Building a new database in Oracle
c. Understanding user requirements and translating into database tables
d. Work with international team of developers
e. Migration of current DB to Oracle and maintaining and enhancing it.
Personal Skills
a. Self-starter with the ability to work with minimal supervision
b. Ability to efficiently communicate
c. Ability to work under tight deadlines
d. A team player
e. Demonstrate confidence and a structured approach to problem solving
This is an urgent requirement so please apply with your CV and a
Covering Letter, attested by your Local Jama'at President
'''''''''''''''''''''''
URGENTLYREQUIRED
POSITIONVACANTINCENTRALAIMSDEPARTMENT
1. PROJECT MANAGER - Based in London
Contractposition-12Monthrollingcontractforthedurationoftheproject.
Central AIMS Department in London is looking for an experienced
professional to fill this vacancy of a Project Manager which is a senior
role responsible for managing a team of developers to work on data
migration project.
Knowledge and Experience:
a. Hold a degree in Software Development OR Database Development
b. Preferable working knowledge of Oracle.
c. Experience in managing a team
d. Minimum 10-15 years post graduate experience
e. Experienceinleadingorplayingapivotalroleinchangeprojects/programmes
f. Experience of working on a large scale project and a good understanding
of project management methodologies.
Key Tasks and Activities:
a. Documentation of a migration plan
b. Documenting policies for the migration of database
c. Review and monitor migration road map and report to senior management
of progress
d. Understanding key deliverables and ensure objectives are translated into
targets for the team
e. Manage team performance and ensure targets are met.
Personal Skills
a. Self-starter with the ability to work with minimal supervision
b. Ability to efficiently communicate
c. Ability to work under tight deadlines
d. A team player
e. Demonstrate confidence and a structured approach to problem solving
These are urgent vacancies so please apply with your CV and a
Covering Letter, attested by your Local Jama'at President to:
Address:
MirzaMahmoodAhmad
Central AIMS Department
22 Deer Park Road London, SW19 3TL
Or email: hr@cdcaims.org

14. Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
¹yZiÔ^gÔbZzgCZq7
WzZáZ¨KyXW¹Zi÷²
ZzgZd$ÌXÔ0+Çy~ZqeZzgdW
c*Çggh}÷X
))))ôôôô(((( ((((((((xxxxZZZZgggg™™™™rrrr#### 2))))
]ôÞ³^Öô×äô âgaÃg{~Ze7zÃ]0*‰X 20
Y~Wü²ÉZ§gZ{ 1984X æø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø
ñgÅÌX]BXWúizVÆ0*
ZzgâàŒ!*~77gTXƒ&Æ‚
gz7WzZáZzgZ¨KyX
(((((((())))iiiitttt÷÷÷÷™™™™))))ZZZZ((((xxxx¦¦¦¦¤¤¤¤CCCCZZZZ££££ 3))))
™™™™rrrr####XXXXÜÜÜÜIIII((((
‚wÅ/~zÃ] 53 YÃ 2015 âga 8
XW(x¦Zg ]ôÞ³^Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*X
÷{™r#%x‚Z÷IÅZXW
ÃœgÄB0î EEZâYZÜIÅw}.#Å
ÂBXW¹C+m,Ô(,~yZiZzgC
ZqÆÄg~qƒzZàZzg
{ÂyXÜÄ.e$o]Zzg»
åX%)ñ;X0+Çy~CÆz{
ZqeZzgzdWc*Çggh}÷XWÆZq
dW(x¦šwZ£¤C™r#%Åw
уg~}.#ÅÂ0*g÷X
(((((((())))aaaa{{{{ZZZZºººº™™™™))))ZZZZ((((xxxxZZZZ££££{{{{yyyy 4))))
™™™™rrrr####WWWWssssWWWW!!!!****ZZZZ||||((((
YýãZq‚wŪ(Æ 2015#28
]ôÞ³^Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô ‚wÅ/~zÃ]0*X 75ˆ
XWúizVÅ0*Ô¦/ZgÔ¬ÍÔáÀÔ …ø]qô³Ãö³ç»áø
¾d$6,zgÔ™',{z÷™{Ô/e$ÃgÔ(,~8ZzgC
âàŒ!*~(,|m%|™hezZàZzg
{ÂyXÜÄ÷~o]Zzg»
åXWÃ#Z£e$Å’k]6,ziZL
:igZ]7™ÅX]‚ƒXZ
§bWZLÇVÅÅÌZzgZkÅ
¢zgc*]»ÌìwgBbg÷XZL”VÃ
ŒWy™*7,JÆz{ZyÅZhF,šMÆ
Ã÷VgSX%)ñ;X0+Çy~z
VZzg0*õdWc*Çggh}÷XW(xgZ**
Z£™r#%z&wR,~®)
Z£tÆÅ{!Zzg”ZðX
((((((((xxxxZZZZ££££++++™™™™rrrr####))))ßßßßWWWW!!!!****(((( 5))))
‚wÅ/~zÃ] 86 YÃ 2015 Z6,s 16
XW]q% ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*‰X
Z?x ÝxZ£™r#Ws™c*xô]ñm
ÆdWXJWs0*ÎyÅ',ZvV
~§ÆÇ{6,Ã^,gX>}.ZxZÑ£t~
V}.#ÅÂ0*X>gÆ
ÌgXWúi!*®)Æ0*Ô¦/ZgÔ
!*‡°Ïz]ŒWy™*™zZáÔ
ZÅ,çEZ`ÔyZiÔZzgZ¨KyXÜÄ
÷~zZÕZzgÆZá»åXÂx®)Æ
Z¤®)¦/ZgZzgâà’k]~(,|m%|™he
zZáXWÃ_»ÌutåX%x
ñX
/'/'/
(14)
(x¡aZ£Yzh+™r#6,Zf$R,~
W11 Y',zi 2015 By 20 Z:qï÷À
ð]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh+{Z¬{Z+m,
(((())))iiiiZZZZ@@@@{{{{ aßyÆ!*C=pÑ™
™™™™))))ZZZZ((((xxxx¼¼¼¼gggg™™™™rrrr####XXXX»»»»gggg÷÷÷÷XXXXÆÆÆÆ((((
ZZZZzzzzgggg(((())))ZZZZŒŒŒŒggggHHHH™™™™))))ZZZZ((((xxxxcccc¬¬¬¬ÝÝÝÝ™™™™rrrr####%%%%xxxx
úúúúiiiiiiii{{{{ Å ßßßßyyyy(((( PS zzzzZZZZiiii0000++++ÏÏÏÏXXXX‚‚‚‚»»»»ggggíííí
7,JX qqqq¢¢¢¢
(((((((())))iiiiZZZZ@@@@{{{{™™™™))))ZZZZ((((xxxx¼¼¼¼gggg 1))))
™™™™rrrr####XXXX»»»»gggg÷÷÷÷XXXXÆÆÆÆ((((
‚wÅ/~…g£ 50à 2015 y 16
XW ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ãzÃ]0*X
(xœ&™r#%x)‚œg®)qƒ
W!*(Åe]Z
Å.o
÷
G
Z{¬(g¶Z
ÅgZF~}.#ÅÂBX¹Ôx
z+>Å0*ÔÂxÜÄZ•gg™
zZàZzg),gÇy»uZZx™zZàZzg
!*zÃ{ÂyX—gZg»[¹ZoZx‹
™X0+Çy~xVÆz{dW
c*Çggh}÷X
(((((((())))ZZZZŒŒŒŒggggHHHH™™™™))))ZZZZ((((xxxxcccc¬¬¬¬ÝÝÝÝ™™™™rrrr#### 2))))
ßßßßyyyy(((( PS %%%%xxxxzzzzZZZZiiii0000++++ÏÏÏÏXXXX‚‚‚‚»»»»ggggíííí
ü²ÉggÆˆ 2015 y 18
]ôÞ³³^Öô³×³³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äô ‚wÅ/~zÃ]0*X 87
X%)xz+>Å0*Ô3,x'Z`Ôy …ø]qô³³Ãö³³ç»áø
ZiÔ¡gZzgCZqŒ|u7WzZà
),gv{ÂyX®)Æ‚ ¹ÔbZzg
ZzgîÜÄÆ‚Z•zÃZzg»åX
0+Çy~ZqeZzgZqCc*Çggh}÷X
úúúúiiiiiiii{{{{ ZkÆ‚øDfs%}Å
ÌZZň: ¸¸¸¸TTTT$$$$
((((((((xxxx@@@@gggg~~~~««««YYYYZZZZ™™™™rrrr####JJJJggggZZZZwwww))))ZZZZ(((( 1))))
‚wÅ/~ 90 YÃZ~ 2015#14
XW] ]ôÞ³^Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0*‰X
@g~Ýx©g™r#ô]ñm
Z?xÆdWXWÃÜÄU*6Æzg~
çzy**Zñg¬)Æz{ÜÄU*ZzgÜÄ
gZ‹~}.â]OÑÅÂBX%x
úii{q¢z¸T$ 4 Zi™ Z"5é GOEqŒWyÆo« :
ƒY@*Zzgßv (ÂÁZiÁeggz"»
ï÷XtYV?ZkÀßÍVægÅ
ÃZ+}ZZzg÷{÷{ (,}(,}
XZ[ey,Yz}1ßvZK~Z
÷ÀßF,lg{™ÌZL”Và ~
ÑNZzg[ZdÑNX~Zq
iŒZgìZkZK‚g~i}Ö@™ZL
±ÃVÃzÑe$X˹À(,~t
ÅXZki}ÅZ[¶XZk
~Zkz‰Z~ ¹À—Â41
ÃZ+{¬ÀZL”VÅ{§i}ÃŒ!*y™zVZ¤/
Âz{ZK1‰ZzgDZÃ ZyÅ~
q™BÐXOçZ(„ƒZXZ#z{±Æ
zZ:ƒÂZrVZK1‰ZzgZ zÑe$
ZzgZ ™*ÆaFFÑÄ"5Àô EG
Y
i}aZÅ
sV~Z[X
ßv*z~»÷ZZkÆ
”wÆZkŠg;0*Vâg÷XÆ
$Õä NOV3MhÀZsxHZzgZkÆZwÅ
0*~Z¨Ky÷xZ)yZ¨KyY@*Zzg
z{3NÌH?MyZlâ]gT÷
Z›„Qz{™,ÂH™,?
(,~¤»z‰XZ¤/»ygpƒÂ’!Zzg[
¨g’Àt¸~Ûg][÷ZkÅH
?X÷}Zqz„&−»ZJy z
bå~Zk¹Àk',kÃy
ZkZJy~0*kƒZZkÌ0*k
Z#z{ ƒMhXÂZkZk!*]éàY**1
0*k:ƒZÂQZ(,Z„ƒZZzgìÎÀMÃ
ZqyzZk '»DX~¹3
ZLw~z°{HƒZÀËyÃ0*k:™zVÇ
ZkÃy0*kƒ@*XZ#VÆ
zZzÞîz{3Z;HŠHÂìÎÀHƒZ~
ZLZÃ(,~Zh§bZZ™ƒVXM`J
~yz™xyƉ)Ã~
0*kH(VÆ',Üs™zhzVe¤/c*V™zZ
eZàƒVÏX
VÅt±ï
YMGYVƒ?ZkZzg¡
ZkÀZrVŒMy™*Ãghc*XZ¤/~
g}‚tŒMy™*ÅZqMe$7,|™gV
ÀZk»HÂ=sÀ¹„
ÁZ,ЏZk»Òy™ÃX
ô/™ZxŒMy™*Ã7,JÔÔZk6,¿
!*÷{ZyÆ gMæHz{s!*÷{„:¶
}.#¦/Zg¶XtYV?ZkÀZrVZL¿
_™3c*XZ[ZK ÃŒMy™*ÅÐ
qª(»Z0+Zi{Zk§bƒYiXZÍwÂúi
7,„Z¤/7,̃Â.e$¢Zzgà
XZqg]]ñmZ>zZ?xÆ
0*kMZk—gÃZqgzc*ZkÆ‚
ZqZy±Å̏Zkź~Z¹
Zq(,~g¶—gÃ~XZk¹À;V%X
M̬™,À÷};VZzуX~Zk
YÀt±Å¾ÅXìбÅÂ÷~„
6,6,Zc*âwt÷~H@X¬™,À
÷}yZzуX÷Z%e;ÀZVÀgw
ZZmzÅÅÌZq±Åt‚Z]ÅZâ
(,~¸xZÅZzÑXZk~¹Àâ!H
Â÷}ñÑ]ZmzÅÃY„?Zk
Z[c*À~ÂY„DzZáY…ƒV
ÐXZkÆZkZ[~¹ªZyƒZX~
?m,ZkÆÆz{ßhX
Ö³^]Ö³ä]ù]ֳ׳äÚvÛçÙ Q~¹ÀÂÝ
ƒ?Zk¹À~ÂX7, ]Ö×ä
ƒY…ƒVX÷ZxV÷h+Z7,J™@*X
=Zzg̪Zƒ6,~eÀZË:Ë
§b¢zg**eZk~!*]ÃZk§b
ZzgMyà `c*X~¹ÀeÂi}
¾c*?Zk¹zZáY…ƒVÐ
5XZ[÷~ªZÅ =ÂZyÆzZÑL
ÃZ•:g„Zzg~¹ÀZ[Z~¾
§bVXZºn=ZqZzg!*](Zzg~
gzYVc*?Zk¹ ¹ÀZY%iZÃ
À÷ZxVHÀz{ZiMò÷XŒVÌ
ZyÃH ÷}D»x:HX6,~YÀ
ƒXZk¹À=H¸=Âz{Mò„
3ï÷XZqZzgMò~YÀ
¸HCMhƒÀ~¾§bZkg]Ã
VÅXZq V?¸qª(Z[
gzÂ2+g»c*6,=ŒVJÀZâ!*]Ì™~
eÌZzуZ™XQ~Zk MÀ
g]ŧs#¥ƒ™¹À¼HZYH
6,]™r#±Å»±»ÂMhX
ÃZkic*{HÙzVÀy´
q™z ZzgŒWy™*ÅZnqz{Óxo«
Zô[gw™*ZmzÅqGX‰
â…÷XŒMy™*à ë÷Àƒ&¼
â…÷ÔgwZZmzW)zÅÃâ…÷X
ZËÅ™**™:ÃË
ZgZ]Åq~#XZyÅZ+„VwZq
g|#ƒZkÅË÷cû^™0*~eZwzX1
z{Ëa%zZh:ƒZ¤/pz{÷c0*~gÏC
§bZkÅ™«»‚âyƒÇ1z{Cgzi
ȃgÏz{eÀ*zú0*nZzgêVZzg
VzZànX…Zq:ZqZâxZzg7¦zÅ
¢zg]X*ZzgZkÆ»g{6,¨g™zXCy
ƒ@* ~Zq!*ZW,¿ƒ@*XCD~ZqO~
XCÇV~ZqZgZzgZqfuZgƒ@*X
Z™*x C»Zq6,j+i+.$ƒ@*Zzg
ÆZz6,xXn™zÀZq¿Zq`%x™@*
ZkÆ`%x™Æñ#6,™r#e÷4ñ
÷XH™r#gZkêxÃZk`%xÆZg[
gzu,ÐXC¦/z{Ì}ÐÀZ#
l)øg}0*kMÇNBÐZkz‰
¼™MhøgZ»f)ZgXZ¬
gzq+M»ÌZ(c*X÷}W‡g‚ª(
» –[Æ‚Zq(,~tzZhXZ#W
z™wƒZWÅzÃ]6,gUZ¬¡ZL
az™xZqZg‡™c*Æ‚tƒ&
Ť/3,ZzgÜÄ6,]Z–œ&
Ãèc*X=ZzgßÍVŧbic*{½k,™Å
¢zg]X~!*]ÃZ{(Z{góg8ÅVßV
wbeLX~Zq!*]eZzg
.e$¢zg~!*]eXz{tÀ
ŒŒŒŒMMMMyyyy™™™™****ÃÃÃÃ7777,,,,ÔÔÔÔ’’’’ÔÔÔÔZZZZzzzzggggZZZZkkkk6666,,,,¿¿¿¿™™™™zzzzXXXX
~÷h+ZzgHX6,Z!*]¸~È
X*~$4è MG¬ÀZgZLZL
zVÃFn~™ï÷XZyÑÅVV
~Zq~Ì51÷Z%¸eL
ÀZLyÆßÍV''Zzg6~Z»
z!¼VZzgHƒVÀ
ŒŒŒŒMMMMyyyy™™™™****7777,,,,ÔÔÔÔŒŒŒŒMMMMyyyy™™™™****7777,,,,ZZZZzzzzggggZZZZkkkk6666,,,,¿¿¿¿™™™™zzzz

15. Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
]øÖ×äöŸø?]ôÖFäø]ôŸâöçø]øÖ»vøno]Ö»Ïønç»ÝöŸøiø^»ìö„öåü‰ôßøèº
! æŸøÞøç»ÝºÖøäüÚø^Êôo]ÖŠÛFçFlôæøÚø^Êôo]Ÿûø…šô
(256 g>Z{We$ )
F,À:Z!QkÆZÃqXi0+{
gzZÑZzg‡!*ÉåEOZ]XQ:ÂZzóñ
Zzg:’XQƏWV~Zzg
i}~X
P‚wZ#]Z
Å.o
÷
G
Zh+{Z¬
W!*~JZsx 10 {Z+m,C‚wÅ
»x»Zg÷âc*®)Z£t`%*z
Å®Z~÷™ÆGX 6 ®g
Muslime für Frieden,
ª÷÷ZðÔWiZ; Freiheit, Loyalität
ZzgzÃZg~ÆqòyX
Der Weg zum Frieden ZzgzZ
÷÷Zð»gZ3X ª
Gott ist Sk‚w®)Z£t`%*
ªL}.Zi0+{ÆÄZyZq lebendig
÷™Æ™g„XSk~
ZqZzgZq_cHŠHXtÀ}.Z
¬W`Ì
6.¹Õä Xxƒ@*Zzg_ctÀH
WÌSki0+{}.ZÆÍZ{àCeT÷XW`=
Si0+{}.ZÆ!*g}~¼Òy™**X
Zsxt™@*ÀSk*»aZ™zZÑ
Zqi0+{}.ZXz{ñ{iâ:~ÌQ§bZL
zVƪCƒ@*§b¦/¸iâV
~ªCƒ@*g;XQkÅÌ]~Ã
ÌÚ%zgiâ:7ƒXz{W`Ì
76À7åZzgW`Ìz{m6
ÀmåX
ƒ**„Z¨KyÃQk }.Z¬ÄõW»i0+{Zzg9ö‰z¢3ð
G
GOx
6,ZZyÑÔQkgpÔQk™
ZzgQkaZ™6g™@*X
}.Z¬ZLi0+{ƒÅ?}™ZK
fZ]6,®ÿ
O
™ÅV]~Xâc*:
ZZæøiø³çøҳػÂø³×ø³³o]Ö»³vø³³o]Ö„ôp»ŸømøÛöç»löXX
F,À:Zzg®ÿ
O
™Qki0+{}.Z (59 )g>ZÁ‡yWe$
Òö³ØÚøà»Âø×øn»ãø^ 6,L%}ÇXZzgt́âc*À
Êø³³^áõ!æmøf»³ÏF³³oæøq»³³äö…øeÔøƒöæ]Ö»³rø×FØôæø]Ÿ»ôÒ»³†ø]Ýô
CqQk6,à F,À: (27-28 )g>Z°0:
1}g„»Y{zç!*¹gǏ™8ïELwz
Z™ZxXªÓx¬
Å
êLZgzz~~CZqz
5+k,ZzghuƒzZÑZzg6,Zzg1zZg
ƒÏz„}.ZX
]ñmZ?x!*®)Z£tZy
Ì]!*g~¬Æ!*g{~â÷:
!*Ñt}.Z»ZZW ]øÖ×äuønoÎønç»Ý ÷÷
Æ!š/õE÷gzqZzgg6,i0+{™zZÑZzg
CznÅi0+Ï»ZE–gZZzg‡!*6Z]Zzgƒ&Ã
ZKfZ‡gpzZÑX
(268m17 ͱztXgzq%Z¢ )
Z¬6,ZZyZzgg|è<ÅãC
Zzggzq+M»%œ/~`XSkÆè<»
${ð
G
Og„»³xƒY@*XZsx}.Z¬ÅÃ
Zqi0+{|Æg6,7HXz{Zqi0+{Zzg
9öOz¢3ð
G
GOx7åENZXQkÅi0+{»Zq]tÀ
z{ZLzVŬN7ZzgQy»Z[êX
Z¬â@*X
(61 g>Z>ðWe$ ) ]ö»Âö³ç»Þô³o»?]ø‰»jørôg»ÖøÓöÜ»!
F,À:=ågz$4è MGZ[zVÇX
ZkÆ‚I7,@*ÀZkzgW%+~
Z#V6,<Z+zZqw~$zg~»z‰Wc*Âz{
Z¬àÅØYZzgz+zZAxÆ!5¾æ NE
ƒ‰XÃ:å
}.ZÆi0+{xÅ!*]™@*ƒX
''/''/''
SkZ•@*gOZzgâƬÝ~‡c*yÅ
C x(,}wtÈ{—ƒZX
z{}.ZZ[Ì@*eæ
Z[ÌQkmz{™@*g
t%æFN•'Zy]%iZÝxZ£‡c*
Z>zZ?x»åXWw'qZ¨Ky m
Ãth+‹:
÷÷i0+{è<z{Æfg=i0+{}.Z
AXi0+{}.Zz{…šzZ2
$Ð:
ê
NXM
™nZzgÁ
ÁtÀšzZ2$Ð:
ê NXM
ÃNÃX~Óx*Ã
~êƒVÀti0+{}.ZZsx»}.ZX
(311™2 Y¢ 1984 )KZ3gZ]Kßy
WZKfZ]ZzgfZŠ/Ág]7
™ƒ*Ãt~~Àd}.Z=Zk
ځZiâc*XWâc*:
øgZi0+{9öOz&x}.ZZ¨Kyŧb!*
™@*XZq!*]÷Zzg™¬™÷Âz{
Šg]ƽ}ƒZÖpÆ‚Z[êX
Z¤/tDZg%ûJÌYg~gA$Ìz{Z[
Z²Zn™@*Xz{ZLx~
g'Å!*ªC™@*Zzg{gt¬]
ŠgÂVÆÂg}î@*XŒVJÀz{™Z
êÀz„Ã}.ZIe’X™¬Nw™@*
Zzgw™ÅZ:qêXz{(,~(,~
]0™@*Zzg'çNzVŧbgƒVQyÃ
Ì‹™¬i0+{™êXZzgtƒ&ZgZ}
ZLZiz‰ZLxeêX
(1984 Zi+c 448™19 )gzq%Z¢
W»tZyZqZz[W,Zyå
è<Å*~Zqîc*XZ¬Å»
tZzg÷@Zq8FzU*"$ƒZŧs
¡]ßv‡šg‡šWÑZzgSkzÆ
éy§Z[ƒ™!*}.ZZ¨Ky‰Xtz{¤/z{
(15)
ŠzVåZq¬ÝÆ}.Zú»zŠHX
Z¬*6,Zˆyxâc*À*Ãz{
',¦/h+{ñZzgZâxuûP«H*Ãi0+{
}.ZÅ~~Zzg}.ZÅ]6,Zqi0+{ZZyZzg
œõXZKfZ]Á!*g~¬ÆZqi0+{
ÍZ{Æg6,7HZzgZLâ+zZßV~ZKx
¸]Š²Æfg=Z(0*{Zz[aZHÀz{
}.Zúz‰X
z{}.Z:sZãCY
6.¹Õä Xxƒ@*ZzgZL
Zz1YÃk?#»s¿Z#z{e
ZLËÌ{6,g3™ÆQkx™@*X
®)Z£t~]ñáPÆ#YZzgzV
zg 1 DZgzVÑÅVZZÌQkxH
W`Ì™@*XSk|ÆZÖgÆZq
Vw7™@*ƒVX]ñmZ?xÆZq
ô]ñß~Z1k{y™r#Òy™
÷Àgc*„&!]ƇZ?>†ZZ0+iZ{
8ÆZq(,}~ZZÑyWÃ
&Cé NE…ï ME™ƒ¹À~WƒVÀ
H‚g}/u~WÃÃgzqc5
W[Y™Zq%iZÝxZ£‡c*Å
™à?
]ñß~™r#',ZzgZZy
ZziZ[c*z{GggrXWâc*:
÷÷gZ!*]tÀZ0+iZ{™r#!í
÷Z}.Z˃ŠHå'~CZqè<
YHz{}.ZZ[Ìm?Âz{ëZ[
mXVÆ(@.ç EXGO¸V~CZqÆ0*k
ŠHÂZrVÌ=¸Z[c*À]-
ZmzÅƈZ[}.ZmXz+»gzZi{
XA$~Zk6,À}.Z|
XZq,6,Z3V6,«
'~kd$CtƒzZÑåXZq3,x
;÷}+ÃñZZzg¹YVZ1kH
!*]?YV6,.y?~¹À}.ZÅ
|nzxƒˆÔz{Zq,X|~
XYèƒVz{¸HÀ}.Z
Ñ™@*åZ[mXQk÷Z;ñZZzgt¿
]%iZÝxZ£‡c*Zzg¹ÀW~
e@*ƒVÔz{}.ZZ[ÌmXotÀ
÷};6,™zXYè~}.Zŧs
Zzgu~ƒVXz{}.Z6,Ì**iwƒYÇXZ¤/
eÂÌx™}ÇXZ[†ZZ0+iZ{
™r#!~}.ZÅfZ]Ån3@*ƒVÔÅ
n3**Åš543ð
EG
GV»»xÀ%iZÝxZ£‡c*»}.Z
íÌx™@*X~WƒVÀÃ
¾À}.ZZkm?Óx6,
‹N*YŠHZzg¼k,{ñg„Zzg˧sÃ
Z[:Wc*Âñß~™r#âc*$4è MGZ,Ý
ZzgZ,{ZsxÏsgâ]z$+¬]»Zsx
g{ŠHH™zV'ZzgYV:%iZÝxZ£‡c*
ÆZsxÃw™zVÇZsx}.Z
ZzggZzgZi@*X
fZ! 118 §]Z1k†Z?x{yX™ )
gz.yZ£e$¢ñÑ**aZÞZg~
(397-398 ™r#™
tz{i0+{}.ZZzgQkÅi0+Ï»ZZyZzi
]]ñáP*ëHX
''/''/''
W`*~C§sZܹZzgèIZoÃW@*
XH$ÔH~XH|ZzgH‘;
Zsxc*ËÌè<Æ**xCZƒVXZ]
ñmZ?xZzgWÅ®)ÆÃÌi0+{
}.Zŧs]êXQyÆZZy»æZgÂ
3V6,ÔªsQ4!*ÂV6,}.ZÈX
²]ñmZ?xSki0+{}.ZÆz»
SyZÖp~Ñ÷:
ßÍ’!Ài0+{}.Zz{}.Z
~¬‹Šg]ú
Cx¶KÈ@*i{»`
3VÆZ]»ƒ@*“'ZW,
h+Zg¤/Â%g„
8jè NEzÁc*gÆWU*g„
|tÀŒWypsâÆ
3V6,ZrY™@*Zzg:„k?z#ZÆ
mö³³×û³³Ïô³³o Ù@*6ÀZ¬â@*:
]Ö³³†æû|øÚô³³àû]øÚû³³†ôå´Âø³×F³oÚø³àûmŽø³«ðöÚô³àûÂôfø³^ôå´!
(F,À:ZLzV~6,e 16: )Z>ð
ZLZ%gzbÃZ@*g@*X
]ñmZ?xCiâ~Z¬
ÆZLgZ]45éG
EizV6,5ÀÆ4,zwÆ!*g}~
â÷:
÷÷'ZsxÅ8©3ï
GOGOGZzg›+MÅZÍw¶K¸
ÀSk~Z,gZ]45éG
Ei}.Z¬
iøjø³ßø³ˆÙöÂø³×ønûãôÜö]Ö»Ûø×òôÓøèö]øŸ
6.¹Õä XxƒaZƒ÷X
X¸gÇFZzgi0+{Zzg iø³íø³^Êöç»]æøŸøiøv»ˆøÞöç»]
wè<ÅZzgY…÷ÀtgsZsx
~X
(43 ™ 6 )ZÑsxXgzq%Z¢
Ÿøiø^»ìö„öåü‰ôßøèºæ }.ZZzgz{ uønùoöøÎønç»Ý øgZ}.Z
»]ZtXQ:ÂZzóWZzg:„’ ŸøÞøç»Ýº
SkQkÆi0+{¶K**]»Yg~gL
XZ,}.ZZ¨Ky»ƒYÂz{QkÅ
/ª(~WY@*Zzg}.Z¬Z,Z¨KyÅ@*G
ÆZL©à¶K**]ªC™@*X
''/''/''
Z Z[$4è MGƒ&]
Æ!*ZzgZqi0+{}.Z6,ZZyZzgSk mzÅ
Æ]ÆDZgzV%V~sz7™@*
ƒVX@*gz§]ÅHV~–:
Z ÷÷ló]ÆzgZyZ#W
ø§9g~C{7,~ÂÔ¸gÆìJ zÅm
‰X]Z–6,.»ZÖgHXSk6,
W]ZmzÅ}.ZZAx0*™tZÖp
F,À:C¦/Ä: XX Ÿøiøv»ˆøá»(]ôá]Ö×äøÚøÃøßø^ ZZ â:
™zXZøg}‚X
Zi] ZmzÅ )Zi§]{Z
Å5454è
EEGGE
(238 %iZaZ£™r#Ô™
»}.ZÆ‚Z(i0+{ ZmzÅ W
åZzgQkÆz°zV6,Z(»ïåÀÔ¸gÆ
ì6,9}÷Z#}.ZÈc*À„#™zÂ
]Z–Ã−~ÀZ¤/ ZmzÅ QW
i0+{}.Z
©gZ;X+Z™g``%*
Y2015 ½k,',ñ#*‚Ñ:`%*

16. Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
}.Zøg}‚ÂQÔøgZ¼—hYiXZzg
Æi0+{}.Z ZmzÅ Q*Y„ÀW
WÅ™«Æ‚ây™ZzgÔWÃÃ
¦/0+:nX
Si0+{ZzgS»ï»ZqZzgzZ§¼
!*÷ƒV ZmzÅ Zk§bXW
»tâ ZmzÅ ÃoXZ#W
Ÿ÷{Zk,ZyÆ0*kÂQkâ»yGg
ƈQkÃZÚ×Wc*ÀQkâÃgm,{gm,{™c*
ZzgìÎÀ÷ZÝxƒÆ=Sk§b#¥™@*
XQQkZL^ÆÍg3,Ã#c*ÀSk²Ã
{™Æ÷}‚t7HYXOç^Æ
Ã{™Æz ZmzÅ Íg3,W]
ZmzÅ WòXZrVæÜ™W]
Ã~&Ãc*ÀWøg}‚ázg:
ZmzÅ ŸWÆÃn{™}ÇXW
âc*ÀW`gZ]Iz$4èGMZ¶KYZÀZ[zV
Æ0*k ZmzÅ ÇXQZ#z}yz{W
: âc* ZmzÅ WÂW
÷÷ZLW‡)ªzZà^(Y™ÈzÀ
÷}g„QkÆg„)ªŸ(ÃW`gZ]
4™c*X
» ZmzÅ Z#^ÆÍg3,JW]
tZ[Âz{ìÎÀ!*]t¿HZ¤/z{
S§bƒYÂQz{zZª}.Z»ÑƒÇXOç
PyˆÍg3,Æ**xŸÆdW»âWc*~
–åÀ$4è MG¢ÆâZL!*Ã4™c*
X
Zi] ZmzÅ )Zi§]{Z
Å5454è
EEGGE
(815-817 %iZaZ£™r#Ô™
''/''/''
ZmzÅ ZLW‡z_q]
Å»ïcz~Å',•']ñmZ?x»
ÌZLi0+{}.ZZ(i0+{ZzgZEåÀWÃ
ÌQkSkÆ]ÆDZgzV¶K**]«
GXWâ÷:
÷÷}.ZÆzVÅ+Ƭ»
wƒ**ÌZq(,Z¶Kyƒ@*XS5"$¬Å
â#ZzgÃ̶Ky'Zzg$4è MG}.ZÅn3™H
ƒVÀDZg;÷~¬NwƒNX
—gmZ?xSy~ZLzV
¶K**]»f™ZKF,c*tZ[Ô4,zwZ
Å.o
÷
G
Zzg
Zß+~âc*Xz‰Åo9L$4è MGSk
z‰Å3ïGGL¬»sZq„zZ§7™@*ƒVX
Wâ÷:
ÑŒ™r#zi%æGLZWÖC!ËZeY
Zzg„Zzg§~2XQyŧsáZF,¬Å
gZ„&ƒXZ5ZqytZAxƒZ:
÷÷g„g$ÅX¬<wW`
Qkz‰=c*Wc*ÀSƬÅYX
Oç¬ÅˆZzgZyÃ&+g=âZ:q~ˆZzg
ðh}²"ƈZrVSeYg;0*Zzg
&+g=âZKg;Z:q~X
(603™18 )4,zwZ
Å.o
÷
G
Xgzq%Z¢
''/''/''
Ægzqi0+Å ZmzÅ W]
$+zª(UzZѬ»gzZi{WÅzÃ]Æ
ˆÌîXOçWÆ#YZzgWÆÅ
™¬NÌZ,Z,ZÚi~gùV~wƒN
QyƏZ[~QWyZ+Z+¸,ü
ÀQyÅi0+ŠHVZgtZzgÚ¿]gzq6»Zq
%¢ü
GO
X
{‚gWÆ‚tSkxgzqZz[
ÆÑgzZu]~sPZq7™@*
U*"$ƒ@*À]ñáPZqZ+
®)‡™~ÆZZ»}.Z¬Æ‚Zq
i0+{XÅ~Zq¸g~Ze$
ÍZ{X
/']üñZ
Å.o
÷
G
Z{â÷À
$4è MGZqigc*~¬À$4è MGZyŠH
ƒVZzgZôm,~Ígí9ÀW
øg}Å™«™,X$4è MGQk¹À
=ZLf{],»Y^,{hez$4è MGQCjVÇÀ
$4è MGg}Å™«»»xZx}YiƒV
c*XSk6,#=ZLÓx
3'W%~$4è MG¹ÀsƒZ˜izV
ŶZ¤/=ƒZ˜iïYNÂ$4è MGZyÅ
™«»»x™YiƒVXZ#$4è MGt¹Â$4è MG
¬ÀZ%MŧsZq@*gWc*Æ
ZÖpt÷À:
The American Government has
delivered 2800 aeroplanes to the
British Government.
ªZ%kÍgzDZgW&ƒZ˜i
',¤~ÍgÍ÷XSkƈ÷~WçÁ
~$4è MG¬åXÑÆ 1940 ˆXtgc*
~$4è MGZqyIgu~ƒZåÀZq
¿zh@*ƒZ÷}0*kWc*ZzgZk¹ÀWÆ
**xZq¢zg~yWc*X$4è MGŠHÂ=@g~
;Z{y™r#ÅWzZiWXZrV¹Igu
ƒWÅZ[g~ƒˆXZÌ@*gW~–
:
The British Representative from
America wires that the American
Government has delivered 2800
aeroplanes to the British
Government.
Íc*z„ZÖpgc*~=3‰
ZqÆZ0+gZ0+gg}ƒ‰X
28 Ô½k,*‚Ñ: 126-127 )Z>X™
Y( 1944
]@g~;Z{y™r#÷"ìGIL
Ú~÷À—gZ#tgc*ÂWÃ
ÌCc*åZzgWWÐ',¤~#ÆZq
ÃSkgc*Æ Sir Andrew Clow !*ÑZf
!*g}~Cc*À]Zâx®)Z£ttgc*
Xˆ~Z#tgc*g~ƒÂz{¹
ªZyƒX
)÷"ìGILÚKZk,z6,Úiуg(
''/''/''
@g~qÁ+™r#‡c*yÆge8 /'
;k~Zq©à5ixXWÆ;Va
ÅaZÆz‰WÅç~ù1ƒˆX
z{Òy™÷ÀSkqª(~ZzgÃg]:
0*™$4è MGgZ]ŠHg{W]Z
Å.o
÷
G
ZÑÍw
ZÅÅ}.#~q¢ƒ™ç~Å1Òy g
ÅXWZqLg6,¬7,|™=~ÀtY™
Qî,ZzgZ#^ƒYÂ=ÌZ:q™
,X@g~™r#â÷À$4è MGyW™z{
LgZLç~Ãî~XSkLgZ:ZW,3c*
Zzgðh~k,ˆ`aZƒˆX
Y( 2002#24 )ZZÚßyÔ
''/''/''
]ñmZ?xÆZqôâ7 /'
ŒW‚y™r#Š~ÅZqeZe7gƒˆX
eZzVCc*ÀSB$tƒˆZzgSk
g#6,ÀSkz‰Ñ`X@*W
`Yg~g3Zzg]üñÅ}.#~
1âÉ™¬ÅgZ„&ÅX—gŧs
Z[Wc*À$4è MG¬ÅXZ¬Ë«™}
ÇXz{â÷ÀPVˆz{QeÃeZÆ
0*ká‰XeZçƈ¹Àâ7
™r#Wtz~eÃáW÷XSkÃÂ
ÃB$tXZ#W¹Àtz„`
»‚gZgkgeWÆ0*kñÂeZ
z!*g{1ç¤HZzg¹Àøg~ñ{gg^Æ
_ÂSk`ÃLB$tƒ„X
Y( 2002#24 )ZZÚßy
''/''/''
]ñÑ**g$Z™r#%xZq!*g /'
Z+zÆà0*eZ8~;CÆZq|0*g~
ZsxZzg|áÆ!*g{~W™g
Gg]ßv¦XZZ+Y~Ze7
ñsJg!*glzqƒˆXQkº~t©w
ÀZ#!*glzqƒYÂFFÖ',4
gSZzgg1»**xXW~Z#z{0*g~
ÑbÆyZy~¬b%WŠHÂZK6,6,{
eZ%tz¾d$_c™eZÑÀZ¤/zZª
|áÆ£.6,gZZsxCÂfgZZLZsx
Æ}.ZíÀz{ZKŠg]»™Ö3ZzgSk
ñsJg!*glÃSz‰™}'0*g~Æ
_c™„]ñÑ**ZLi0+{}.Z6,»ï
½z™ƒ(,~%æFNZOZzgàWzZi~!*gl
Ã#¥™ƒ¹:
÷÷Z}!*gl!ÂSkz‰}.ZÆ#íYZzg
ZsxÆi0+{ZzgF}.Z»]}!
ZsxƇgzÂZ**Zzgi0+{}.Z6,Œ!*yYÀ
ZÌP4Ì:¦/g0*ÀñsJg!*gl
Üs©wíˆZzgz{0*g~Zzgƒ&q¢+Z¬
ÆSkx¶Ky6,Z$+0+ZVg{‰X
)yZy~@*"5å JGLZÞÆZZyZzizZu]Ô
(34-35 ÷™{>}.ZxZÑ£t`%*™
''/''/''
Dr. Mubarak ¸**ÆgzZá(x /'
~v~‡Z+ 1975-76 Osei Kwasi
>}.ZxZÑ£tg÷ԁâ÷À¸**Zzgˆ
~`%*ÆeZzVÅÆ_QyÅZ‰
ãC~ÕÅzâVXQrV
”h+âƬÝ~]Z
Å.o
÷
G
Z{¬(Å
}.#~eZzVÅggVÅ,É™¬b%Z:
¬ÅgZ„&ÅX»°²Éˆ—g»âñwƒZ
~–åÀ$4è MG¬ÅÔZ¬WÃC
«™}ÇX÷¼²Éˆ„÷~Zqnƒ
X$4è MGQeZzVÆ0*káŠHXZK
gg6Zzg÷~ZÃN™QyÆìÆg{
‰X÷~Z‚t9~QyÅÃg„
XHg{z‰6,Z¬ZKtKg]Æ_
…¡qdWZiZ»**x—gÆ
Cƒ**xÆ_wg3X
Y( 2002#24 )ZZÚßyÔ
''/''/''
(xZû™r#ÀZqczsZ£~ /'
÷Zzg(,}Ziyóg÷â÷À÷ZÓx
]Z
Å.o
÷
G
Z°Z»%ƒy5X Career
‚w™~ƈ~gð],™c*ŠHX$4è MG 25=
×gÅ}.# Y2003 âga 12 ZŒ„yª
~âÉc*XQy‚„$4è MGZKÆ
eZ],Æ**xÌZhZ],™~À»x6,
J÷~ Y2003 $4è MG΃ZƒVz;VÁZiÁÞ
âga×gÆ 19 ¢zg]X}.ZÅ÷yÀQO
íŧsâWc*À—gWÅ5i#Æ
bwƒZzg!*',•'ƒÆ¬ÅZzgQ
@*gÄ»5ÀZrVgð],4
»WgegzZ:á1X
Y( 2004 Ñ 15 )gzi**)Zg{Ô
''/''/''
]ñáP}.Z¬ÃZq‹Z
ŒZgïƒQkaZ™Zzg™
ÅVF,'ÑXâc*
÷÷~ZqÅ»yïàZzg=
ZCZ]Æny6,Z:qƒZzg=l
ZqƒZZzg‹ZQk»y5'
ZzgQkÃq™**tÀQk CCCC}}}}....ZZZZXXXX z{‹ZH?
Ã'XZzgCZZyQk6,Ñ**Zzg
AöF
OÆ‚
QkaZ™**Zzg
AöF
O',»]Zk0***X
(344™17 )ZgÉXgzq%Z¢
S§bWâ÷:
÷÷}.Z¬Æ‚i0+{ƒY**SZsxw
™ÆC¦/eXC¦/e'W~
eVÀi0+{}.Z¹VZzg¾¸xÆ‚
Xz{ZsxÆ‚XZsxSkz‰ñ.»g
˜V}.Zwg;Xz{}.Z1VÆ‚x
™@*åZzgQg#ƒŠHW`z{ZqyÆw~
x™g;X
g‚!Zx 11 Y¢ 1984 )gzq%ZKßy
(346 Wí™
''/''/''
Z[ZwaZƒ@*ÀQQki0+{}.Zù
aZHYZzgùQk»h+Zg‚ƒXZ
Êø³³Ûø³³à» ¬ZL0*uxŒWyp~â@*:
(16)

17. Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
}.Zx 2 6,*(âga0*†&~ƒ&WÐ
:g,å÷À˜ 2 åóƒ÷ZzgQ
%A$ÅY÷ZzgZ½qÆÓxq¢+ g
+>.ç
GEEEzZ^,
ZÑâ÷YZHZCwZzgH}.Zxfe÷Xt‡š
‰Zz‡]Zqel,|³¢aJMàÅ,ÃV6,
ÈÒ;Î@*XÆZðzZxŬN™@*
[iZzg6,*ØZ@*àÆ!*±VÆYf[Ã
ƒ@*XßvZLyzVÅWVZzgZgzV6,m%|
™ZkÃZzgZLyzVZzg»VÆ‚t
¦/g»Zw™ZzgZ£ti0+{!*ÆÈ}Ι
…ZïZzg%Z`7™÷X
W`ÌZèÃg{ÓxgVZzggzÝV
É(,}±§&6,tâga0*†&ƒZzgàÅ
³¢aÆ 8 ZOðg~á™n;ƽã
Zk,c*~,ÃVZzg!*iZgzV¦/gƒZsx
ZmzÅGz Zzg]-
r#Zßm»[ZÖgHŠHXZkH©Ã
"54è EGEEÆ
Zzgzc*Ì[Ãg~X T V
WzP 1:00 10:30 tâga0*†&ð
JYg~g„ZzgZkƈúi×z)Zzg3**ƒZ
ZzgQZ½qÆzgi£¨Y]÷xJ
ƒgX
ZÑHqtzgi£¨Y]Ì[
XCIƇZ+IZzg%IZKg~g~Æ
‚7ᙤ/Z+~ZF,Ôòzqƒ
¬N™zZÔiƒZzgQ}.ZxZKZK
VÅ[,Z‚Z™3ïX;sN*
~z!*g{h™ZŒ;sÆö)ƒ¹
Zh@Zzg£5V~tÂg{¹h+åÀZ#
gYÅ7ZL POBE Å!*wÆÃF~ZO
+(xZZgZ™r#ÃZzgz}gÉÆ
Å7ZL+ COTONOU ÃF~
(x**Z£¤C™r#ÃZL+V6,Z™
ZK,AZzgäÆ‚ZzgZyÅ»ZÖg
HZzg;gzZà7Æ~È}Îg`î OÉ
ÌÃgHXZzgZyÆ T V zZá©ÃÂ
úÒ{{‚gZÖgHZzgZLí~z{zi+
Ì3Zzg¹À÷}t(,~!*]
Z#tWòøg}ßÍV~[ãï™òݧ
izgÎg;åZzgQZkÅ£òßÍV~Zâ
ZzgW=Zzg̪Zy™ˆZ#ƒ&ï™
ZZ1Àt¾§bZqz}Æ‚E
~nƒ÷XzZªZsxZ£ti0+{!*X
}.ZxZÑ£tÆzgi£5V~Å!*wÔgÉÔ
zhÔg~zhZzgäz
!›Ð)4èGEßÀm,Æ
‚g`î OÉÆ£¨Y]X
Zx»lZzg8$!*¹£5VÅÚ
£¨g~zhZzggÉä~¹(,|ŠHåX
g~zh~Zkz‰Z#
"54è EGEEÆœg™r#}.Zx
ZÑ£t(x%yù™r#yZy~ZF,}Zzg
g~QN*g¡'™Jz2VÅZL
œg™r#Æ‚ZzgÈ}XZ¤/pz{!*i~Â:á
Yn1}.ZxÅ[ZzwÅXZk§b%Òyz
!›Ð)4èGEÆâgÉ~Óx}.ZxZLZL%z
yÅ~£¨Ã[gX
Zyzgi£5Vƈúif[z(YƒN
ZzgQ3**7HŠHXW`gZ]}.ZxZÑ£tÆd
£¨Y]ƒXZyÆ£¨Y]~Ìz]
ŒWy0*uÔ9ŒWy™*Ô¥â]Æ£¨
ÆZwzZ[(,~h+Ι6,zG
ÔZÑ]Zzg‰Z!*] Candidate YX
HY@*g;X Project 9Z[ÃÌ
ZZZZ½½½½qqqq»»»»ZZZZZZZZzzzzggggWWWW%%%%~~~~yyyy
Zk»W¸iÌøDgzZe$úizòZzggk
ƒZXƈgÉZzgÅ!*wÆú›òÌ
Z!ºò½d$ Event ƒXW`»{m
yåXÆÍg¤šÅ7WZzg
Å7ÌZk!*]Ã[Ãg~ T V
ÀW`Å*~Zk§b±ƒ™Zy¸xzI
Å^g~~¾d$ZxÆZï™ZL
Zzg_./ Spirit yÅŒ!**V}g÷Xt
Zy~ËZzgZ£e$aZHX
yƈZzgZ!ºò½d$}.ZxÅ
>¬nÆZyÆ‚œg}.Zx**c*
ÅZq܃X
ZZZZ!!!!ººººòòòò½½½½dddd$$$$
Zk»W¸iz]ŒWyƒZ(xW}W~
†Z°æÅƈÄ7,SˆXZkƈ
œg}.ZxZÑ£tgg^7ÅZzg´
WƒzÆúÒÇyZLZL´
ÆœgZyƏxXƈ**c*Æ
Zq{xqƒ†Z˜™r#}.Zx~z
ˆg]ZzggziÇgl™ÆZá
XZyŽk,VVDƒg„ßÍV Tips
ÅÔCZÅâ]ÆZá(,fYg„X
YèW`Ø5åÀR,Z°¾gYÃYZzgD
ZÅòÅX]Ãy0*@*XZzgdzgi£¨Y]
~ÃyÃySX
ZyŽk,ƈW`ÅZ!ºò½d$Æ
yZ÷®)
"54è EGEE(xgZ**ÃgztZ£
™r#XZrVZLZ!ºò[~
Z½¬]ÆxÆ£œ6,gzÝeZàZzgZ½qÆ
fg=}.Zx~Ã]43©ð
G
EG
ZZ<Z]ÅgzbaZ™Ô
z^šïGL,Ô',Z“&ZzgZdZÜtdg×
™Æ‚‚úizVÅ0*~ZzgZ…ªúJ
ÅZZÅZzg}.!ïGL»Å§sÂÑY
XW¹Àøg}Z½¬]»sö
Ã@*XZk£5VÆzgZy}.Zx
!*zò;gYÆZy£œÃq™ÅÃ
ÅZyÃIguƒz{ZkZ½q~ËÆ
~»x[ƒ‰÷XZy»^IguIZ Ã0*
XZ§b£5V~»xq™zZá
ÌZ¤/Zy£œÆ”wÃ÷Vg÷ÂZy
ÃzC~»xBXW}.ZxZÑ£tÃZk
xìx™»¹Zzgz{Z)wZ½q~÷ï
ƒnZZŒ‚wZ½q6,ÑÅÃ
™Ã¹X
WÃZiZOâ]ÅIgH~
²{ñVZzg$zgVŧsÂÑÀC**#Ã
ZL%Æ!*g{~sB™**e’Wc*»xǃ
g;ZzgZkÆçz29»x™g÷XZ¤/W
sB™,ÐÂçz2Ì»DgƒVÐ
ZzgZOâ]~)bƒVÐXZk~W
]Z
Å.o
÷
G
Z{gZÅ!*>}.Zx
ZÑ£tÆZg÷Z]ÆZáÌ»XX
W%6,½d$
$©o
ê
GG
GLZÅâ]ƒX
Zy£¨Y]ÆZÅâ]ÆZ!ºx6,DZÅò
g
+>.ç
GEEEÅicÃ!*nKM 14 »ZyHŠHX
C**zqH¸ƒ&Ãå¾qw 12Ô13Ô14
W%6,Z)wÆDZÅòÆZIgYÃÂƇZ+
I(xWn}i™c*™r#Zzg+(x**
Z£™r#¤CÚ™Z)w»DZÅòZc*ŠH
6,HZw!*mÃÂgYZÖg6,ÈÒ;
ÍôZXW%6,(xZ÷™r#
"54è EGEE
Z!ºò¬™zZZzgúi×Zzg3ƈZ½q
Z!ºx5+k,ƒZXZ¬¬À…—gZg
ÆÓxñZ]6,¿cZƒÅÂ}ZzgZ½q
Å',»]g~§bƒzZáƒVX
)W}:W}(
/'/'/
(17)
Z½q}.ZxZÑ£t
"54è EGEE gg^:
20 '''''''Zi™
Òø³^áømø³†»qö³ç»]Öô³Ïø³^ðø…øe³ä´Êø×»nøûÛøØ»ÂøÛø¡÷‘ø^Öôv÷^æøŸø
F,À: (111 )g>Z: möŽ»³†ôÕ»eô³Ãôfø³^øéô…øeä´?]øuø‚÷]
:¿ZLg[ÅZygrƒQe’
ÀZzgo^ïELqw»x™}ZzgZLg[Å
„]~ËÃÌq:™}X
S§bZ¬ZLŒ[Æ”wŧs
æø]ôƒø]‰ø³³^øÖøÔøÂôfø³^ôpû g™ƒâ@*:
Âø³ßôù³oûÊø³^ôÞôù³oûÎø³†ômû³gº]öqônû³göøÂûçøéø]Ö‚]Åôô]ôƒø]øÂø^áô
Êø³×ûnøŠûjø³rônûfö³çû]Öô³oûæøÖûnö³çÚô³ßö³çû]eôoûÖøÃø×ãöÜûmø†ûö‚öæûáø!
ZzgZ#÷}}÷} (187 )Z{:
Zw™,Â$¨45é GG
GES$4è MGŒd$ƒVX$4è MG¬
™zZáŬ»Z[êƒVZ#z{=åg@*
X:e’Àz{Ì÷~!*]6,ü}Zzgí
6,ZZyÑN@*Àz{@Ze$0*NX
}.Z¬z°{HÀQkÅgZ{Æ
c*V÷Z¬QyÆZLŒ[ÅgZƒVÅ
æø]Ö³„ômûàøqø^aø‚öæû] §sgâ@*6Àâc*:
D 70 E]ÖÃßÓfçlV Êônûßø^Öøßø`û‚ômøßãöÜû‰öfö×øßø^
SkZ!]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh+{Z¬
{Z+m,øg~g™ƒâ÷:
÷÷Z¬ÅZqÚÆ!š/õE
÷¬ÃGgzZÑÔc*Z+Z#ZwH
YZzg™¬âY«™@*ÔZi@*Ôw
™@*X:tZsx»}.Zi0+{Zzg
i0+Ïjԏř¬zVÙZLz»
Z ]êXl÷ÀZkÑ
Ãâ+zZá÷…Zk}.ZÅy mzÅ
™zZ'Qøg~tÌlÀ]
ÆZkÝx™tÅ®) -ZmzÅ
ÅÝòÆ ZmzÅ ~÷ï÷W
SygZ2VÃz!*g{™s™ÆÔZygZƒV6,
…eZÑZ¬ÅÌ]»9ûzZgZu
q™zZá'W™*Ãt½c*À
WZki0+{}.ZÅyíq™zYèSk
iâ:~QkÅy™zZzZÑZzgQkÃ3zZÑ
~ƒV':Skiâ~…iâÆZâx
Æ‚:æENH™¬zVÅ»ÌûzZgZuq
ƒZ'YèiâÆZâxÆ‚Z¬
Qyâ+zZßVÃÌÔCZqÆZLÆg
Æ_Qk»}.Z¬ÔZKÌ]Æ
ÿ}3@*X:ŒWy™*»ts
nSkÆ ZZZZssssxxxx»»»»}}}}....ZZZZiiii0000++++{{{{}}}}....ZZZZ'''' À
%Ì3@*X
(10-11™Y2015 )ZiñZi:èZ<âga
S§b¦/¸‚w÷÷Z,œ~~}.Z¬
»™ZgÆñq6,ßyÆ@*g]ˆ;w~
{èZ4ï XEL¬Ý»Ðk~èZ<Æ
úÒÇy[™ƒWâc*:
÷÷Skiâ~Z¬ÆƒÆ
‚}.Z¬Å@*GZ]÷ZzgQ]ñ
mZ?xÅzÃ]ƈÜÄ»Âx‡ƒZ
ƏtuWÐ(,k`Yg;Zzgt˜VSk
iâ~}.Z¬Æz»]z;V®)
Z£tÆ‚}.Z¬Å@*GZ]»Ì]'
}.Z¬Å!*Ã6,Z¢zõ
G
O÷}.Z¬
W`Ìi0+{ZzgZLzVmZzg¶Ky
Y( 2014 Bâga 28 )ZZÚ 3@*X
Z[$4è MGZK½k,ÆW%6,]ñ
mZ?xÆz{ZÖp7™@*ƒV~W
qZ¨KyÃSki0+{}.Z6,ZZyÑZzgSk '
hÅ]âc*:
÷÷øgZøgZ}.ZXøg~ZdÉåEOZ]
øg}}.Z~÷YèQkìZzgCZq
[gZk~0*Xtzª(heÆÑ
Z¤/pYyAZzgt´%h+ÆÑ
Z¤/pÓxzÅqƒXZ}øzñ!Zk
*ŧszhzÀz{§Z[™}ÇXti0+Ï»
*XÇX~H™zVZzg¾§b
Sk~ÃßV~èzVX¾šs$4è MG
!*iZgzV~o~™zVÀgZt}.Z@*ßvB
Zzg¾zZ~`™zV@*]4/õ NEEÆßÍVÆ
(21-22™19 gzq%Z¢ ÏbX ) »yX
:ZZzg]ñmZ?xÅSkZ
ÃgZ™ÆZ¬Æ—g¬N™
ƒ]ZàZÆyZy~ÃYXZzgSkgZ{
~ZLÔðÔÅ!*i~΃WÐ(,X
@**ZLaZ™zZá}.Zŧsß^WÔ
»Z ZmzÅ Zsx»w!*уZzggwZ
*ÆÓxzVZz™ØZÑXW}
' '/'/ '/

18. Y2015 BZ~ 06 Y@*2015 BÑ 31 ZZÚ
Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bZzp}
»ÜÉ7HY@**ÆËÌ~®)
Z£tc*f~VÆik,ZOx÷GY÷X
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
HxZ¶KYZ{y™r#
ZzgHxZ{{y™r#
Y~(x 2011#24 gzi**)÷÷Zg{
Ã{»r#ÆZqy÷ïZ÷®)
~zZ£V)HxZ¶KYZ{»r#
ZzgHxZ{{y™r#»f™íHŠHX
Y1965 (xÃ{y™r#÷À
~÷~p~™ZуgƒÂHxZ¶KYZ
{y™r#÷~5‡]‹gzZi{Å
~ƒQyV®)Z£tуgÅ%œ/~
XúiÅZZƈZ†Zzg
awĖwuJMXz;V
ZKZKgZ{àXgZ3~ZrVZC¬gs™zZc*Zzg
ZLíMÅ]~Xz{/~kÆ;
nƒVв$4è MGZÌ{xåXz{egR,eZ»&43ï
EHEH
XQkz‰Ñƒg~zc*egR,eZ»&43ï
EHEH
ËÃ{§~ÑXZ¶KYZ{»r#
ZL]kZzg§ii0+ÏÆÒp.e$‚{1
%æFNz‡gZzgZÅ,çEZ`Z¨KyXQyÅfZ]»@
÷~gzb6,M`ÌîX
ZqgziZrV=¹À=¼Z,a
e+™z$4è MGŒMyp7,Jc*™zVX$4è MG
Zy¹À~WÆyzé™zg
‚0+{V~gLƒVXHMÆ0*kÇh~
6,MZâ™zgMÃÐ?ìÑÇh~Â
$4è MGawYc*™zVÇ@*À§ÌƒYX¼y
ˆQZrVí_cCZc*Â$4è MG¹ZÌ
JËgZ‚4í XZX÷ZZ[™z{í
**gZnƒ‰XQFgziˆA¹Cc*À
=aï‰÷XWðyZZ™Æä3
Zzgaw™”VÆyY™úiò!*®)
ZZ™Q”VÃŒMy™*7,J™awzZ:
MXQí~Zz‡]ƈawä3ZzgŒMy
™*7,J™f[JzZ:MYXWL^**
ZÅMyjZ™šçz£”VÃX]ñ
mZ?x»tZg÷‹ÀŒMy™*Ã*~
³],Ðz{My6,³]0*NÐX
Zqgzi~ZyÆ0*kåÀZq¾d$
¿QyÆ0*kMc*XJ¤/ò»ñåXM
YùMƒ?z{ìÎSO¦/gZå~
eMÃsx™@*:VXM3Æ
YQeÅWƹz{:â**Xz{YÎ
ÂMY:g}ç~ag}‚gT
÷?Zk¹%;VXY:Hg}y~
?ìÎ:XZz‰ZL5ixÃ}™
QkÆ‚ÀZ¿»ázX
W»ky2!åX2w6,%°æELúiÔ
z~2w6,íZzg~2w6,g;X
2w6,y{:ÌåX%œ/~V»xzÍx
ZWÆ;Vƒ@*XHx†ZZÚi™r#gð],e
ƒ™»xÅl~уgWÂWtÈ™Q
5i#h+~ÀW…úi,7,Jc*
™,ÔŒWy™*Zzg]ñáP»gk}
c*™,ZzgèW7Ò3ªî
E
GE0z‰Å~g÷
Zk—g¼MËñ§6,Ì‹ƒz{
…Cc*™,X
HxZ¶KYZ{y™r#ÅzÃ]ƈQy
ÆZq5ixCc*À±ÆZq!*gWÆ
_Z{We^™y‰Xeg±ÆZ£~²z
Zi®)Xƒ&¹lÀz;VZY3**A
ÇX§ÆñR,ƒÏz{XZ#z;VÂZZg{
Æâ´¹Àƒ&Æê~6gƒTÆ
#}&ëEN÷XZdn»3**ZzgñR,Çh~Åœª(
̃ÏXZ¶KYZ{y™r#¹À…
MZK$ÿ L~„Zq#{},~Z¤/
eg0*×VxƒVÂÇzg:i}6,"×VeZw
,XZL3»zn™,ÐXQ
ZkZZg{ÆMe^Æz;V½gX#{~
.™#Bºé FE
E:úi!*®)ZZ™XðÅúi
ƈgkx0*uƒ@*Zzg)Åúiƈ
]ñáP»gkƒ@*XsZ£~±ÃVÃ
„z{ZL‚úi!*®)7,"ƹ
™XŒRàggz‹VZzg‚~L„Zzg
LHzg6,åƒZ3**)!~c*Zw(jZfeXZ#
‚]xˆMe^»ƒZÂ$ÿLâÃy3»&ÿEL
ƹZZgHXZk6,M&ÿEL
gz;»åXz{ªZì 265/- Zc*z{s
ÑÀŒVÂÌMe^ÆegR,eZ»&43ï
EHEH
ZK7Æ_Z{Mg÷ÔZyÅg;ZzggZu
».ÂDZgzV~ZZ™QZyÁÌ
c*™XHx{»r#âc*ÀM
»Me^Ëg¬e$ÆHX{ñV»f™ZK
Me^gg^~™c*XZ#ZCHg”{
çz£Mzw™÷ÂQZŸ°%Z¬]»
¸ƒYiÀ$+c*„MÃÃZ+{
NÀkH{XYèZq¢{wZx‚g}git
Ã**0*uêX
{y™r#.e$Z¨KyXC¢zgÇÅ
w晌MypÆQk#6,Ì
¿™À‰ßvxÅzZw
™®Ze’ÀZyÆzVZyÅ
¢zg]»Z0+Zi{ΙZyÅæ™zX
ŒMy™*GåZzggw}.ZZm
zÅÅ»ïZnqZzg»x½gX]
ñáPZzgZ
Å.o
÷
G
ÆZâ]ZzgZ¤®)~Cx~
3X*‚Ñ:6,¬xVŧbIZzg
5{:ñáP»3**g',•'ÚzwâXW
Y~уg~zÃ]0*X 1977 ñX
''''''''
yógÒy™÷À÷}zZ−Hx
Z{{y™r#ñß~Ã$]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwÆiâ:~‡c*yM™!lç
I
Os
ƒXQ‚g~i0+Ï%œ/~¦/Zg~XM¾
ÆZd£x6,Ã^,XOçx0*ÎyÆz‰
Z#ZZ£VÅ5i‘»ƒZzg¹ZK
gh™ó]6,6gƒXÂZ,qÑ]~
PzV~¶Z%åX®)Z%ZY]
~¶Æ»g)y~¶™»êHXZk
~YeZ£tZ*Ãgr™‰Zy
~WÌXWÅ:ÂÃig¦i}:„Ã
Zzgfg=çlåZky~ÑÉek,}
eZwXZ‚w*‚Ñ:6,têÌHŠHÀ
ezZÑûgc*g{»g;›5{:3**
3ÇX5{:»3**sVÆ
mƒÇXtZy™zZ−HxV
¸VÚc*Zzgâc*ÀeYÐ%œ/
ÆZk#Å**â:™**Zzg3**yW™3**X
QZ#VÆ3**yáYÅ
ZYi]ƒˆÂÌZLVÆ5{:
3**ÑÑXZqgzizZ−™r#¬À
gZ]Ï3**Wc*åZk~zgz‹V`7,~
÷XWׁâc*t®)Æ»Mq
XZ:Z:g}0*k®)ÅZâU$»
Z[bƒÇXCZ£~®)»Z}X
WÒ{Z¤/gzÁ7,YÂy~åß®)Æ
ZqZ:»Mq̾Æo°X
YÅ;~÷}¸g;{y 60
™r#¢auÆZJy~jw~c*z~
icqÅÂ]üñZigZ{.
gz;zZ−™r#Ã{ZÀZkaÅ 200/-
(¢zgc*]g~™,XzZ−™r#g;{y
Úc*Zzg~~À7Ò3ªî
E
GE0z‰ZkÅÆ
{Z÷Xz{ìÑÀZ¤/M
=Zy¦V‚¡á™,ZzgZi
!}|Z,ÂA$~MÐ7,VÇXzZ−
™r#âc*tZzg»kVÆ
÷g~lÆ÷X
QW¸»_c_èNE™Zãgf{ƒÀ
=Zqg§É™c*ÀY6,Zf$R,~
gz;ZÌzZ:™Æ 200/- ™r#ÃtâZzg
MXg§~’k,å:÷÷—g%æFNg!MÅ.
Zzg¾d$6,zg~»u]tXí**q6,MÅ
Zâic*{Ùx÷~ZyZˆV»$+!
}YiX÷}~¬âz,÷Z^'h+
q™»Z;VZkx"z
ZÎg«™{g¶Zg‚w}.#X
Z<ZXZ{{y
HxeZ†Zyœj
Y~ 2011 BZ6,s 11 gzi**)÷÷Zg{
(xeZZiZ£™r#(xeZ†Zy
œj™r#Åc*,Òy™ƒ–ÀQy
=i0+Ï~Zqi„»ñ#5Z#eZ
Y~Z£tzpZÁZcÅ 2008 ™r#
~g{=pÑXt5‡]ÍPV?
öz1ZkÅc*W`Ìw~‡X
HxeZœj™r#ÅÞ]ÆPâ{
ˆ%œ/=@Ze$BÀ÷g{mY™QkÜÃ
%æFN™ÅُHxeZ™r#Å
Þ]aZƒZXOç{‚gÃel,|‚w
ic*{²Éa/zpn÷g{m~}.#»
ñ#5XZkzgZy÷~»xÌ÷}‚
HxeZ™r#ÆkyÆZq8~î O~„g;X
zqÆPâ{¹%!wW
ZyÅc*~gzX÷}tZq**‡.
‚!6,~$4è MGZã 25 Š/åXZK
%VÃËeZÅc*~gz¬åXtZk
!*]ÅÞ]ÀeZoy™r#»ZL%V
.e$Z[ÔZÜmZzg»gztåXZy~Z
¾!*Y%!!*z"Ť‰:gpƒ
ÌZyÆwWZzg`ZzgËYƈ
gÁƒXQyÅgc*à»t¬ÝåÀ%!Æ
0*kZ¤/"Æ:ƒÂZK-A¼:¼
}™ZgÁ™X
eZ†ZyÆ#{~™=¸
Zˆkƒ@*åÀz{÷}‚ñ÷XtZˆk
QkÓx²É~Zkw~¦/ZgZÔ=g;X
ZyÆy»z{øg~g;åz{Ì',)V
½ZƒZåX÷}VazÅ’q~
÷ï÷XZrVÌz;V¹ZYz‰¦/ZgZZzg
FFZ[X
$4è MGœtwtÈYiƒVÀ÷g{m
àZzgZkÆZg¤/gzZßVÃ÷Z+LÌZ(Ñ
ZzgÇœ:ïnǏeZƒÆz{ZqC
ñð{åX
(18)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
Y~(xwZ£ 2011 âga 12 gzi**)÷÷Zg{
™r#Å‚¢ÑƒgÆZ!½YzZàZqÄ
÷ïZ÷®)XZkÄ~ZN[7:
íƒ}Y
ígzƒaY
{u~aeÔy~jZV
ƒVg}c*øg}Y
ÏƬˆ~QZ™
Z,gZYáY
¬Y@*÷}Ç~‡L»©
;6,yÆY
Z}‡gz¬wZqÔ
ZK*Ã$+w}c*%}wÃ$+w