Soumettre la recherche
Mettre en ligne
Traduzione collaborativa
•
2 j'aime
•
568 vues
Luigi Muzii
Suivre
Technologie
Signaler
Partager
Signaler
Partager
1 sur 15
Recommandé
SharePoint 2013 è il prodotto di Microsoft per la collaborazione in azienda. Attraverso l'utilizzo di SharePoint 2013 e assieme alla forte integrazione con gli strumenti del pacchetto Office, puoi creare la intranet della tua azienda e gestire informazioni, documenti, flussi operativi e interi progetti, collaborando con i tuoi colleghi in un ambiente interno all'azienda e in totale sicurezza. Attraverso questo video corso, imparerai le basi di utilizzo delle funzionalità dello strumento.
Corso su SharePoint 2013 Base
Corso su SharePoint 2013 Base
Dev4Side S.r.l.
vecchio corso sharepoint D2, corso formazione, corsi, training, evento
Corso sharepoint D2
Corso sharepoint D2
Decatec
Slide della prima sessione dell'evento Sharepoint & CRM day di DotNetCampania del 8/10/2010
Introduzione a sharepoint
Introduzione a sharepoint
Salvatore Fazio
vecchio corso sharepoint D1, formazione sharepoint, corso formazione, corsi, training, evento
Corso sharepoint D1
Corso sharepoint D1
Decatec
La struttura di un sito di qualità
Dentro Un Sito
Dentro Un Sito
daniela melli
myPartners è una Rich Internet Application (basata sulla tecnologia Adobe AIR) che, grazie alla sua capacità di creare dinamicamente interazioni tra componenti applicativi e alle sue feature di in-context real-time collaboration, costituisce una potente piattaforma per archiviare, consultare, condividere documenti e organizzare appuntamenti e scadenze. Web Site srl www.websiteitalia.com
myPartners - UX efficace per condivisione documenti e impegni
myPartners - UX efficace per condivisione documenti e impegni
Web Site srl
ARXIVAR NEXT software per la Gestione Documentale, del Process Management, della Fatturazione Elettronica e della Conservazione Sostitutiva
Arxivar Next
Arxivar Next
Sogesi
"Vean cuando estabamos en 1er. grado"
Comunicándonos Primer Grado 2007
Comunicándonos Primer Grado 2007
guest9057cb
Recommandé
SharePoint 2013 è il prodotto di Microsoft per la collaborazione in azienda. Attraverso l'utilizzo di SharePoint 2013 e assieme alla forte integrazione con gli strumenti del pacchetto Office, puoi creare la intranet della tua azienda e gestire informazioni, documenti, flussi operativi e interi progetti, collaborando con i tuoi colleghi in un ambiente interno all'azienda e in totale sicurezza. Attraverso questo video corso, imparerai le basi di utilizzo delle funzionalità dello strumento.
Corso su SharePoint 2013 Base
Corso su SharePoint 2013 Base
Dev4Side S.r.l.
vecchio corso sharepoint D2, corso formazione, corsi, training, evento
Corso sharepoint D2
Corso sharepoint D2
Decatec
Slide della prima sessione dell'evento Sharepoint & CRM day di DotNetCampania del 8/10/2010
Introduzione a sharepoint
Introduzione a sharepoint
Salvatore Fazio
vecchio corso sharepoint D1, formazione sharepoint, corso formazione, corsi, training, evento
Corso sharepoint D1
Corso sharepoint D1
Decatec
La struttura di un sito di qualità
Dentro Un Sito
Dentro Un Sito
daniela melli
myPartners è una Rich Internet Application (basata sulla tecnologia Adobe AIR) che, grazie alla sua capacità di creare dinamicamente interazioni tra componenti applicativi e alle sue feature di in-context real-time collaboration, costituisce una potente piattaforma per archiviare, consultare, condividere documenti e organizzare appuntamenti e scadenze. Web Site srl www.websiteitalia.com
myPartners - UX efficace per condivisione documenti e impegni
myPartners - UX efficace per condivisione documenti e impegni
Web Site srl
ARXIVAR NEXT software per la Gestione Documentale, del Process Management, della Fatturazione Elettronica e della Conservazione Sostitutiva
Arxivar Next
Arxivar Next
Sogesi
"Vean cuando estabamos en 1er. grado"
Comunicándonos Primer Grado 2007
Comunicándonos Primer Grado 2007
guest9057cb
Evidence in Action: Legislating for improvement
Evidence in Action: Legislating for improvement
Darryl Connelly
grupo social
grupo social
david cardoso
capacitação, curso, interação, ste, tecnologia, educação, nte, professores, multiplicadores
Registro Forum
Registro Forum
ntetlcursos
Mexico
Mexico
José Roberto Cordeiro
El Amor Y La Locura
El Amor Y La Locura
peru.monica
Euro 2008
Euro 2008
guest93b939
La3era 1 [1].Edad
La3era 1 [1].Edad
Sara Hernandez
El Viol.Loncel Magic2
El Viol.Loncel Magic2
a8002231
Assessmentt Report A&C To Msche Final
Assessmentt Report A&C To Msche Final
orengomoises
Danubio Azul
Danubio Azul
José Roberto Cordeiro
Ar Mianmar Birmania
Ar Mianmar Birmania
José Roberto Cordeiro
Manager
Manager
guest4ad6c7
Tutorial que enseña a usar el Email de telem astell@3g.telme.sg
Como Usar Su Video Mail 3 G Telme 1203642126280228 9
Como Usar Su Video Mail 3 G Telme 1203642126280228 9
guestb74392
Planificação das actividades a desenvolver para uma página na plataforma moodle.
\"@ BE/CRE\"
\"@ BE/CRE\"
Ana Cadete
Las Nuevas TecnologíAs Que Nos Cambian La Vida
Las Nuevas TecnologíAs Que Nos Cambian La Vida
fanny pomba
Multiple Personalities
Multiple Personalities
Dianne Smith-Harper
Μια μελέτη περίπτωσης για την επίδραση του κινηματογράφου στην εικόνα μιας εταιρείας
η ιστορία της βέσπα
η ιστορία της βέσπα
andyevan
Vel%C3%81zquez
Vel%C3%81zquez
Mireia Buchaca
NENE
NENE
GMS
Farewell
Farewell
semmerson
Presentazione della offerta di integrazione tra SAP e il sistema ECM (Enterprise Content Management) di Open Text, a cura di ID Technology
ID Technology Extended ECM for SAP by Open Text
ID Technology Extended ECM for SAP by Open Text
ID Technology
Presentazione a Terra Futura avvenuta il 31 marzo 2006
Presentazione Phpeace per settore No-Profit
Presentazione Phpeace per settore No-Profit
Lorenzo Salvadorini
Contenu connexe
En vedette
Evidence in Action: Legislating for improvement
Evidence in Action: Legislating for improvement
Darryl Connelly
grupo social
grupo social
david cardoso
capacitação, curso, interação, ste, tecnologia, educação, nte, professores, multiplicadores
Registro Forum
Registro Forum
ntetlcursos
Mexico
Mexico
José Roberto Cordeiro
El Amor Y La Locura
El Amor Y La Locura
peru.monica
Euro 2008
Euro 2008
guest93b939
La3era 1 [1].Edad
La3era 1 [1].Edad
Sara Hernandez
El Viol.Loncel Magic2
El Viol.Loncel Magic2
a8002231
Assessmentt Report A&C To Msche Final
Assessmentt Report A&C To Msche Final
orengomoises
Danubio Azul
Danubio Azul
José Roberto Cordeiro
Ar Mianmar Birmania
Ar Mianmar Birmania
José Roberto Cordeiro
Manager
Manager
guest4ad6c7
Tutorial que enseña a usar el Email de telem astell@3g.telme.sg
Como Usar Su Video Mail 3 G Telme 1203642126280228 9
Como Usar Su Video Mail 3 G Telme 1203642126280228 9
guestb74392
Planificação das actividades a desenvolver para uma página na plataforma moodle.
\"@ BE/CRE\"
\"@ BE/CRE\"
Ana Cadete
Las Nuevas TecnologíAs Que Nos Cambian La Vida
Las Nuevas TecnologíAs Que Nos Cambian La Vida
fanny pomba
Multiple Personalities
Multiple Personalities
Dianne Smith-Harper
Μια μελέτη περίπτωσης για την επίδραση του κινηματογράφου στην εικόνα μιας εταιρείας
η ιστορία της βέσπα
η ιστορία της βέσπα
andyevan
Vel%C3%81zquez
Vel%C3%81zquez
Mireia Buchaca
NENE
NENE
GMS
Farewell
Farewell
semmerson
En vedette
(20)
Evidence in Action: Legislating for improvement
Evidence in Action: Legislating for improvement
grupo social
grupo social
Registro Forum
Registro Forum
Mexico
Mexico
El Amor Y La Locura
El Amor Y La Locura
Euro 2008
Euro 2008
La3era 1 [1].Edad
La3era 1 [1].Edad
El Viol.Loncel Magic2
El Viol.Loncel Magic2
Assessmentt Report A&C To Msche Final
Assessmentt Report A&C To Msche Final
Danubio Azul
Danubio Azul
Ar Mianmar Birmania
Ar Mianmar Birmania
Manager
Manager
Como Usar Su Video Mail 3 G Telme 1203642126280228 9
Como Usar Su Video Mail 3 G Telme 1203642126280228 9
\"@ BE/CRE\"
\"@ BE/CRE\"
Las Nuevas TecnologíAs Que Nos Cambian La Vida
Las Nuevas TecnologíAs Que Nos Cambian La Vida
Multiple Personalities
Multiple Personalities
η ιστορία της βέσπα
η ιστορία της βέσπα
Vel%C3%81zquez
Vel%C3%81zquez
NENE
NENE
Farewell
Farewell
Similaire à Traduzione collaborativa
Presentazione della offerta di integrazione tra SAP e il sistema ECM (Enterprise Content Management) di Open Text, a cura di ID Technology
ID Technology Extended ECM for SAP by Open Text
ID Technology Extended ECM for SAP by Open Text
ID Technology
Presentazione a Terra Futura avvenuta il 31 marzo 2006
Presentazione Phpeace per settore No-Profit
Presentazione Phpeace per settore No-Profit
Lorenzo Salvadorini
Come usare un CMS per adottare facilmente le best practices del technical writing.
Usare un CMS per adottare le best practices del technical writing
Usare un CMS per adottare le best practices del technical writing
KEA s.r.l.
Perché e come un CMS può supportarele best practices del technical writing. Panotamica sulle best practices ed esempi tratti da Argo CMS di KEA, software per realizzare manuali, cataloghi, documentazione tecnica e documentazione di prodotto. Per maggiori informazioni su Argo CMS: http://www.keanet.it/argoManuali.htm
CMS a supporto delle best practices del technical writing
CMS a supporto delle best practices del technical writing
KEA s.r.l.
impostazioni del sistema redazionale del progetto Territori in rete per l'Europa
Focus Web T.R.E.
Focus Web T.R.E.
Salvatore Marras
eZ Publish, piattaforma ideale per la gestione multicanale di una rivista . L'estensione Openmagazine è uno strumento molto versatile ed in grado di ottimizzare ulteriormente tempi e risorse nei processi aziendali. Tale componente è stato progettato per venire incontro a quegli editori che si concentrano ancora molto sulla carta ma che non vogliono rinunciare agli altri canali, usando direttamente InDesign per generare la rivista o il quotidiano e distribuendo in seguito i contenuti via web. Un possibile utilizzo di OpenMagazine è la stretta sinergia tra web (eZ Publish) e carta (InDesign o Quark Xpress), in modo da sfruttare le caratteristiche della rete per raccogliere e organizzare i contributi della redazione, spesso distribuita, e produrre automaticamente un formato predisposto per la stampa (web-to-print), che ha bisogno solo di pochi ritocchi prima di andare in stampa.
OpenMagazine: interoperabilità tra il CMS eZ Publish ed Adobe InDesign
OpenMagazine: interoperabilità tra il CMS eZ Publish ed Adobe InDesign
Gabriele Francescotto
eDOCS 10 Opentext
Presentazione e docs 2015
Presentazione e docs 2015
Team Netuse srl
Comunicare e lavorare online
Comunicare e lavorare online
daniela.isola
Slides di supporto alla lezione presso il Master http://km.info.it/ 7 Dicembre 2007
Conoscenza e PA
Conoscenza e PA
Gianluigi Cogo
Dalla carta alla multicanalità: un caso concreto. Workshop operativo Editech 2012
Workshop Easy book Editech 2012
Workshop Easy book Editech 2012
promedia_marketing
Presenta le principali caratteristiche funzionali dell le principali novità della nuova versione 4 di IBM Connections: la soluzione per il social business nelle aziende e amministrazioni.
IBM Connections 4
IBM Connections 4
Alessandro Chinnici
Presentazione generale di Argo CMS, il software di KEA S.r.l. per la gestione collaborativa di contenuti multilingua e la creazione di output multicanale: manuali di istruzioni, help online, user assistance, schede, cataloghi, listini su carta, PDF, web, mobile, app e software vari
Argo CMS - Presentazione generale
Argo CMS - Presentazione generale
KEA s.r.l.
Intervento di Pasquale d'Agnese al venetoexpo 2008
Pasquale D'Agnese Microsoft
Pasquale D'Agnese Microsoft
eGgov Regione Veneto Veneto
Introduzione al web writing per i bibliotecari dell'università di Modena e Reggio Emilia
Web writing per bibliotecari
Web writing per bibliotecari
Andrea Spila
Do it ourselves : Social Technologies for Information Retrieval
Do it ourselves : Social Technologies for Information Retrieval
Bonaria Biancu
Soluzioni ot per digicamere giugno 2010
Soluzioni ot per digicamere giugno 2010
Giuseppe Bottasini
Interactive Pdf based solutions. Multimedia and dynamic product catalogues and brochures. Pdf forms with business logic and database.
Powerdocs - Cataloghi, brochure, listini interattivi
Powerdocs - Cataloghi, brochure, listini interattivi
Powerdocs
Lavorare a distanza, creare un ufficio virtuale e incontrarsi on line
Lavorare a distanza, creare un ufficio virtuale e incontrarsi on line
Ong 2.0
Prodotti digitali, processi cognitivi e competenze Appunti, repertori, contenuti digitali: dall’informazione, alla sua analisi, allo sviluppo di idee, alle produzioni editoriali. Venezia, 16 gennaio 2018 - Accademia dei Lincei, Fondazione "I Lincei per la Scuola" (torcellan.com/lincei)
Content Curation - Sviluppare il gusto dell'ideazione e dell'invenzione
Content Curation - Sviluppare il gusto dell'ideazione e dell'invenzione
anafesto
Enterprise 2.0 FrameworkGet value from Deloitte’s social connections.
Enterprise 2.0 Framework
Enterprise 2.0 Framework
Francesco Magagnino
Similaire à Traduzione collaborativa
(20)
ID Technology Extended ECM for SAP by Open Text
ID Technology Extended ECM for SAP by Open Text
Presentazione Phpeace per settore No-Profit
Presentazione Phpeace per settore No-Profit
Usare un CMS per adottare le best practices del technical writing
Usare un CMS per adottare le best practices del technical writing
CMS a supporto delle best practices del technical writing
CMS a supporto delle best practices del technical writing
Focus Web T.R.E.
Focus Web T.R.E.
OpenMagazine: interoperabilità tra il CMS eZ Publish ed Adobe InDesign
OpenMagazine: interoperabilità tra il CMS eZ Publish ed Adobe InDesign
Presentazione e docs 2015
Presentazione e docs 2015
Comunicare e lavorare online
Comunicare e lavorare online
Conoscenza e PA
Conoscenza e PA
Workshop Easy book Editech 2012
Workshop Easy book Editech 2012
IBM Connections 4
IBM Connections 4
Argo CMS - Presentazione generale
Argo CMS - Presentazione generale
Pasquale D'Agnese Microsoft
Pasquale D'Agnese Microsoft
Web writing per bibliotecari
Web writing per bibliotecari
Do it ourselves : Social Technologies for Information Retrieval
Do it ourselves : Social Technologies for Information Retrieval
Soluzioni ot per digicamere giugno 2010
Soluzioni ot per digicamere giugno 2010
Powerdocs - Cataloghi, brochure, listini interattivi
Powerdocs - Cataloghi, brochure, listini interattivi
Lavorare a distanza, creare un ufficio virtuale e incontrarsi on line
Lavorare a distanza, creare un ufficio virtuale e incontrarsi on line
Content Curation - Sviluppare il gusto dell'ideazione e dell'invenzione
Content Curation - Sviluppare il gusto dell'ideazione e dell'invenzione
Enterprise 2.0 Framework
Enterprise 2.0 Framework
Plus de Luigi Muzii
Every business should measure performances against goals, substantiate its existence, and justify paychecks on solid arguments and data that customers can understand. This presentation focuses on the value KPI may show of a business. Suggestions are given about developing KPIs that can be understood by customers.
Measuring for success: Goals, performances, and outcomes
Measuring for success: Goals, performances, and outcomes
Luigi Muzii
Preparing for disintermediation: Or what will the future look like in a global gig economy? A presentation given at the tolk- en vertaalcongres in Breda on March 9, 2018 titled “The Language Industry 4.0: Embracing the future?”
Hic et Nunc
Hic et Nunc
Luigi Muzii
Presentation held at Elia Together Athens on February 23, 2018
Sharing efforts to get the most from MT+PE
Sharing efforts to get the most from MT+PE
Luigi Muzii
The slide deck of the presentation given on June 16 at Localization World 34 in Barcelona. To successfully run an MT platform and MT projects, a very specific skillset is needed. The right combination of MT and post-editing (PE) can help reduce turn-around times even in low-tech contexts while maximizing cost-effectiveness. This presentation introduces to the strategies for an effective solution for translation buyers and vendors. Read about the dos and don’ts when dealing with MT + PE in regard to improving productivity and increasing speed and ease of translation; the best setup for an operating environment based on the right project requirements and practices specifically devised; and the primary challenges posed by MT and PE, as preparing data, assessing quality of outputs, estimating the post-editing effort, vetting, selecting, instructing and compensating human resources.
Getting the Most from MT + PE
Getting the Most from MT + PE
Luigi Muzii
Presentazione dell'intervento reso al Convegno Unilingue 2017 tenutosi il 25 e 26 maggio 2017 presso Villa Cagnola a Gazzada Schianno (VA).
Convegno Unilingue 2017
Convegno Unilingue 2017
Luigi Muzii
The unredacted original version of Luigi Muzii's and Isabella Massardo's article on Europe, standards and terminology for the March 2016 issue of Multilingual.
White Noise
White Noise
Luigi Muzii
Luigi Muzii's and Isabella Massardo's article on standards and terminology on the March 2016 issue of Multilingual.
Standards, terminology and Europe
Standards, terminology and Europe
Luigi Muzii
Presentation for the ATC Conference in Manchester (UK) of September 25, 2015.
ATC 2015
ATC 2015
Luigi Muzii
The presentation given in Warsaw at The Translation and Localization Conference 2015 on March 27, 2015.
TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation
TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation
Luigi Muzii
The tender to the presentation given in Warsaw at The Translation and Localization Conference 2015 on March 27, 2015.
TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text
TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text
Luigi Muzii
Il Traduttore Nuovo, rivista dell'Associazione Italiana Traduzione e Interpreti N. 1/96 Numero speciale dedicato alla Terminologia, con contributi di Christian Galinski, Donatella Pulitano, Claudia Rosa Pucci, Klaus-Dirk Schmitz, Blaise Nkwenti-Azeh, Annamaria Tagliabue, Alan K. Melby, Bruno de Bessé
Introduzione alla terminologia
Introduzione alla terminologia
Luigi Muzii
Communicating value in business terms. The presentation for Localization World Dublin (June 6, 2014). Companion text at http://www.s-quid.it/en/kpi/
KPIs and Capability Statements
KPIs and Capability Statements
Luigi Muzii
An article on machine translation from a major Italian news magazine dating back to 1991.
Europeo, Feb 1, 1991
Europeo, Feb 1, 1991
Luigi Muzii
The time spent looking for and not finding information cost an organization a total of $6 million a year, not including opportunity costs or the costs of reworking existing information that could not be located. Only 41% of localization-mature organizations have some terminology management policy in place, almost solely translation-oriented. Then we must show how terminology management works, demonstrate its power, through controlled languages, ontologies, search engine applications, content and knowledge management applications, and e-learning systems.
Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective
Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective
Luigi Muzii
A short essay on translation quality standards, the new standards ISO 17100, translation quality assessment, sampling and translation data quality for statistical machine translation.
Let's call the whole thing off
Let's call the whole thing off
Luigi Muzii
Appunti per la partecipazione alla Social Media Week di Milano del 20 febbraio 2014 per il panel "Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza" organizzato dalle Girl Geek Dinners Milano. Il testo è disponibile su http://goo.gl/AMq7nn.
Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza
Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza
Luigi Muzii
Presentazione per il minor in traduzione medica presso la scuola per traduttori di Utrecht
Terminologia per la traduzione
Terminologia per la traduzione
Luigi Muzii
The text for the presentation at the TMT conference of September 27th, 2013 in The Hague, NL.
Is quality under pressure? Or is translation?
Is quality under pressure? Or is translation?
Luigi Muzii
Presentation for the TMT conference of September 27th, 2013 in The Hague, NL.
Is quality under pressure? Or is translation?
Is quality under pressure? Or is translation?
Luigi Muzii
Presentazione del webinar su vendor e project management volto alla revisione delle best practice in fatto di selezione, valutazione, analisi prestazionale e sviluppo delle risorse e in fatto di gestione progetti, con particolare attenzione alla definizione e distinzione dei ruoli e dei profili di vendor manager e di project manager nell’industria della traduzione, specialmente per quanto riguarda le fasi di analisi preventiva, programmazione e monitoraggio e i relativi strumenti.
Vendor & Project Management
Vendor & Project Management
Luigi Muzii
Plus de Luigi Muzii
(20)
Measuring for success: Goals, performances, and outcomes
Measuring for success: Goals, performances, and outcomes
Hic et Nunc
Hic et Nunc
Sharing efforts to get the most from MT+PE
Sharing efforts to get the most from MT+PE
Getting the Most from MT + PE
Getting the Most from MT + PE
Convegno Unilingue 2017
Convegno Unilingue 2017
White Noise
White Noise
Standards, terminology and Europe
Standards, terminology and Europe
ATC 2015
ATC 2015
TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation
TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Presentation
TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text
TLC 2015 Warsaw - The Rumble Seat - Companion Text
Introduzione alla terminologia
Introduzione alla terminologia
KPIs and Capability Statements
KPIs and Capability Statements
Europeo, Feb 1, 1991
Europeo, Feb 1, 1991
Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective
Term Mining and Terminology Management in a Corporate Setting Perspective
Let's call the whole thing off
Let's call the whole thing off
Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza
Diversità in rete: distanza che si trasforma in ricchezza
Terminologia per la traduzione
Terminologia per la traduzione
Is quality under pressure? Or is translation?
Is quality under pressure? Or is translation?
Is quality under pressure? Or is translation?
Is quality under pressure? Or is translation?
Vendor & Project Management
Vendor & Project Management
Traduzione collaborativa
1.
La traduzione collaborativa
Con gli strumenti del Web 2.0 si fa di più, prima, meglio e a meno
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.