Анна Владимировна Осанкина, репетитор компании "Дистанционный репетитор" ознакомила участников дистанционной встречи Ш научно-практической конференции "Дистанционное обучение: Взгяд из настоящего в будущее" с интересной темой: "Можно ли научить санскриту дистанционно? (Из опыта онлайн-учителя".

1. Можно ли научить санскриту
дистанционно?
(Из опыта онлайн-учителя)
Ведущая – Осанкина Анна
Владимировна

2. «Чудный язык! Дивлюсь его строению,
и обширной литературе, и легкости, и
вместе трудности его изучения».
П. Я. Петров, первый санскритолог
Московского университета –
В. Г. Белинскому
(письмо от 12 августа 1836 года).

3. Санскрит
Букв. «обработанный, доведенный до
совершенства».
Литературный древнеиндийский язык.

4. Индоевропейские языки
Языки
Европы
Языки Индии
и Ирана

5. Генеалогическое древо
индоевропейских языков

6. Периодизация индийских языков
Языки древнего
периода:
ведийский (размах
между 1000 и 6000 г.,
условно 12–13 вв. до
н. э.),
санскрит (с 5 – 4 в. до
н. э.).
Языки среднего
периода (с середины
1 тыс. до н. э.)
Языки нового
периода (после 10 в.)

7. Санскрит в широком и узком смысле
•ведийский и
•собственно санскрит.
В широком
смысле –
древнеиндийский
язык:
•эпический и
классический санскрит.
В узком смысле –
санскрит

8. Ведийский язык
Более архаичная и менее нормализованная в
грамматическом отношении форма
санскрита.
• Ригведа – веда гимнов,
• Яджурведа – веда жертвенных заклинаний,
• Самаведа – веда мелодий, звучаний,
• Атхарваведа – веда атхарвана (жреца огня),
сборник заклинаний и заговоров.

9. Собственно санскрит и его
разновидности
• Эпический санскрит – язык великих
эпических поэм «Махабхарата» и
«Рамаяна».
• Классический санскрит – язык остальной
художественной, религиозно-философской,
научной и иной литературы.
• Особо стоит так наз. буддийский санскрит.

10. Труды по языкознанию
Индийский грамматист Панини (V - IV вв. до н.э.) – трактат
"Восьмикнижие".

11. Санскрит и другие индийские языки
Санскрит как литературный язык
сосуществовал и взаимодействовал с
другими индийскими языками –
• с поздним ведийским,
• со среднеиндийскими языками (пали и
пракритами),
• с дравидийскими языками.

12. Значение санскрита и памятников на
нем
• Язык культурного единства Индии.
• Язык богослужения в индуистских храмах.
• Газеты и журналы на санскрите.
• Переписка на санскрите.
• Рабочий язык научных санскритологических
конференций.
• Роль санскрита в создании сравнительно-исторического
языкознания.
• Роль санскрита в обогащении словарного состава
современных индийских языков.
• Изучение текстов в целях освоения духовного наследия
древней и средневековой Индии.

13. Грамматические описания и словари
• Mоnier Williams M. A Dictionary English and Sanskrit, Delhi - Varanasi - Patna,
1956 (http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/)
• Whitney W. D. The Roots, Verb-Forms and Primary Derivatives of the Sanskrit
Language, Cambridge, Mass., 1955.
• Бюлер Г. Руководство к элементарному курсу санскритского языка, Стокгольм,
1923.
• Елизаренкова Т. Я. Грамматика ведийского языка, M., 1982.
• Зализняк А. А. Грамматический очерк санскрита
(http://www.daolao.ru/Sanskrit/zalizn_grammatika_sanskr.htm)
• Зализняк А. А. О языке древней Индии (http://elementy.ru/lib/431350)
• Кнауэр Ф. И. Учебник санскритского языка, Лейпциг, 1908.
• Кочергина В. А. Санскрит, M., 2007
(http://www.ojasvi.kiev.ua/text/sanskrit/uchebnik.htm#0)
• Кочергина В. А. Санскритско-русский словарь, М., 2005
• Санскритско-русский словарь к «Учебнику санскрита» В. А. Кочергиной
(http://www.daolao.ru/Sanskrit/udict.htm)

18. План 1 урока
• Письмо деванагари
• Согласные санскрита
• Шумные смычные и носовые сонанты

19. Письмо деванагари
• Слоговое письмо: один графический знак
передает целый слог. Каждый графический
знак передает сочетание согласной с
гласной а.
• Фонетический принцип письма.

21. кот *кот+
код *кот+
s, r > Н
punar
punaH karoti (снова делает)

23. Шумные смычные и носовые
сонанты
заднеязычные: ka kha ga gha ~Nа
палатальные: ca сha ja jha ~nа
церебральные: Ta Tha Da Dha Na
зубные: ta tha da dha na
губные: pa pha ba bha ma

24. Произнесение согласных
• k, g, t, d, p, b сходны с русскими к, г, т, д, п, б;
• c – с русским ч;
• j – слитное дж, англ. [ʤ] – age [eɪʤ]
• церебральные: T, D сходны с английскими
альвеолярными t, d;
• придыхательные: основной элемент сопровождается
слабым звуком типа английского h;
• носовые:
 ~Nа – английское ng [ŋ] (king [kɪŋ]);
 ~nа – русское мягкое н’;
 N – церебральное н;
 m, n – русские м, н.

26. Правила написания
http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm

31. Прописи

34. Упражнения

35. I. Напишите каждый графический
знак несколько раз, строго соблюдая
правила написания.

37. II. Напишите шрифтом деванагари
1)
ka - кто? который?
kha n* - воздух, небо
-ga ** - идущий
cа - и
-ja – рожденный
ta - тот
-da – дающий
nа - не
-pa - пьющий
bha n - звезда, созвездие

38. * Знак : перед словом указывает в письме деванагари, что это
слово употребляется только в конце сложного слова.

39. Преимущества дистанционного
обучения санскриту
• Использование презентаций.
• Использование интерактивной доски.
• Проверка домашнего задания до начала
следующего урока.

40. DisTTutor Virtual Classroom