LibreOffice Conference 2012 Berlin Event Report / LiboConf2012 Berlin参加リポート

LibreOffice Conference 2013 Berlin
参加レポート〜初参加者の立場から〜
おがさわらなるひこ (OGASAWARA, Naruhiko)
LibreOffice 日本語チーム

さてその前に

2
LibreOffice mini Conference 2013 Tokyo/Spring

The Document Foundation,
Italo Vignoli 氏からのビデオメッセージ
TDF の The Board of Directors （役員）の一人
マーケティングマネージャー
See:
http://www.documentfoundation.org/foundation/board/

3

ビデオ裏話 (1)

LibreOffice の marketing@global.libreoffice.org というところで
「日本語の Facebook ページがあるよ」って話題になってた
私は二つあるページどちらも管理人なので首を突っ込む

「日本では LibreOffice のイベントってないの？」と聞かれる
https://wiki.documentfoundation.org/JA/Events を紹介
「日本もアクティブなんだね！すげーじゃん！」と褒められた

「今度の 2 月に miniconf と称して終日 LibreOffice のイベントをや
るんだよ」といったら
「ねえねえ、マーケティングチームとして何かできないかな？」
「そうだね、じゃあ、私が日本のコミュニティ向けにビデオメッセー
ジを撮って送ることにするよ」
4

ビデオ裏話 (2)

今回のビデオはこっちからの依頼ではなく向こうからの提案

LibreOffice コミュニティは、
「手を動かそう」
「なんか自分たちでやろう」
という人たちには
とても暖かい

5

ということで

今日は「こういう素敵なコミュニティの素敵なイベントに参加してき
ました」という報告ですよ
まあいわば旅行記みたいなもんです
イベントの紹介は ITPro さんに載せてもらったので省略ｗ
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20121207/442767/

6

ところで……お前だれよ？

小笠原徳彦 (OGASAWARA, Naruhiko)
Twitter: @naru0ga

LibreOffice 日本語チーム
主なお仕事は翻訳、広報（？）
「関東 LibreOffice 勉強会」発起人
http://connpass.com/series/266/
LibreOffice に関することなら何でもやりますな会
次回は多分３月後半
運営協力者募集

趣味はプリンター、カヤック、テレマークスキー、 Ubuntu
7

本題：参加するまでの色々

きっかけとか下準備とか

8

きっかけ

「 4 月に行った Printing Summit は面白かったなー」
http://gihyo.jp/news/report/2012/05/0801 みてね
「最近翻訳絡みで LibreOffice けっこうお手伝いしてるから、 10 月
の LibreOffice Conference 行きたいなー」
http://conference.libreoffice.org/
「しかし 4 月は無職だったからヒマヒマだったけど、今は会社員だ
からなあ、出張で行かせてくれるとは思えないしなあ」
「うーん、 CFP(※) 出して通れば、通っちゃったから行かせてく
れ、って交渉できるかもしんないな」
「じゃあ出そうっと！」
↑なんとまあ適当なｗｗｗ

(※) CFP = Call for Papers : 要は発表者募集のこと
出した内容が審査されて発表者が決まる
9

そんなわけで

こんなメールをぶん投げました
http://www.mail-archive.com/discuss@ja.libreoffice.org/msg01762.html
今年、会社と交渉して LibreOffice Conference 行こうと思っています。
で、せっかくなので何ぞ発表でもしたいところではありますが、私はただのユー
ザー（ちょっと翻訳者）なので、出来れば日本のコミュニティの現状みたいな感じ
の話をしたほうがいいかなと思いつつ私はそれを話せる十分な材料を持って
いません。ヒデエ！

どなたかすでに発表を検討されてる方がいるなら、あるいはベルリンには行けな
いけど発表内容の検討はしたいという方、一緒にやりませんか？
14 日の夜あたりに、チャットかなにかでわーっと議論できたらと思ってるのです
が、興味がある方は DM その他の手段で連絡くだされば幸いです。

誰もいなければ、それはそれでなにか、翻訳周りのこととか、知名度の話とか日
本でのメディアの扱いのこととか、そういう「日本人なら誰でもわかる」レベルの
話でとりあえず出そうと思っています。
10

ちなみに

この時点では私、 LibreOffice 日本語チームのメンバーではありま
せんでした
日本のコミュニティを代表して喋れるような身分ではない

けど、一ユーザー、一翻訳者として見ても日本の LibreOffice コミュ
ニティだって頑張ってると感じてた
それをシェアできたらいいことがあるんじゃないかなって思った

なんといってもぼくは LibreOffice Conference 行くの初めてだか
ら、発表したほうが顔覚えてもらえるからラッキーじゃんか

めちゃくちゃ素朴やな、おい！
11

そんなわけで準備準備……

Titanpad というサービスを使ってまずは日本語でネタ出し
http://naruoga.titanpad.com/LibreOffice-conference-2012-CFP
やっぱり「成功体験の共有」と「うまく行ってないことのディスカッ
ション」の二本立てで行きたい
ぱぱっとストーリーを描き上げる
どうせ発表までは間があるので、通りやすいこと書けばいい
結構な人がいろんなアドバイスをくれた

英訳もこのサイトで
かなりボロカスに言われました ><;
心折れそうになったけど、黙ってられて採択されないよりはね

12

えいっと提出！

サーバーソフトウェアなんかと違ってオフィス
スィートだと、エンドユーザーが直接グローバル
なコミュニティと接するのは結構大変だよね？
・言語の壁とか
・技術の壁とか

だからローカルコミュニティ重要だよね。
んで俺らはこういうことやってるけど、ここは
ちょっとうまく行ってないなってこともある。
みんな、どうしてる？

13

提出したはいいけど……

採択の発表日になっても連絡ゼロ
落ちたら落ちたと言ってくれればいいのに……
と Twitter でぼやいたら
「そんなもんだよ」との反響多数 (^^;

そして数日後……

無事採択！
ばんざーい！
こんな内容（失礼）で通るんだから、行く気があるんだったらとりあ
えず出しとくのがオススメでっせ
14

では行く支度

意外に思われるかもしれないですけどぼくはけっこう臆病者なので
すよハイ
そもそも英語圏じゃないとこに自分で行くのって初めてだし
ということで手間をカネで買おう！と、日本の旅行会社に
ベルリン往復ほげほげツアー、みたいな奴

でもこの手のツアーおすすめしないです
ホテルをピンポイントで指定すると「ホテル指定割増」
規定泊数があってそれより延長するとさらに割増
独り身だと「シングル割増」……要らないのにツインルーム

元気な人は航空券だけ取って現地で宿探したほうがいいです
トータルでかかった金額は覚えてません（ぉちょっと高くついた
15

出発から現地着して Conference 開催まで

最初からなんだか色々とあったんですがそれは省略

16

初のユーロ圏なのでちょっとドキドキ

ベルリンまでは成田から直行便がないのでぼくは KLM で
NRT→AMS→TXL 便にしました

当たり前だけどユーロ圏は「ユーロ圏に」最初に入るときに「入
ユーロ圏審査」を受けるのね
AMS でずいぶん長い待合があると思ったら……
のんびりコーヒー飲んでたら遅れそうになったなんてのは内緒

現金ってどれぐらい持っていくもの？
アメリカだと最近は持っていかずに現地 ATM でキャッシングする
んだけど、ユーロは勝手がわからん
一応 2 万円ぐらい換金して持っていった気がする
パーティなどカード使えない状況が多かったので正解
17

ホテルとかまあ周辺色々
5

4

3

2

１

by OpenStreetMaps
18

① ホテル

Excelsior Hotel Berlin
名前からしてチェーンっぽい
朝飯とかアメリカっぽくてちょっとつまらなかった
高いくせに LAN 有料
まあでも日本で代理店から
頼むとこんなもんでしょうな
最寄り駅 Zoo なんちゃらから
徒歩５分ぐらい
スーパーもあってよかった
会場まで歩いても 1 時間
ぐらいでした

19

② 名前忘れたけどモニュメント

ホテルから 30 分弱
あるくと忽然と出現
ホテルでもらった観光
地図見たらちゃんと名前
書いてあったけど忘れた
さすがベルリン、こういう街
並みはすごく重厚でよろし
いのです
ここまでの散歩道も
けっこういい感じ
あとベルリンはチャリ道路
がきっちり整備されてて
うっかり上歩くと滅茶怒ら
れるので注意しよう
20

③川

ごめんなさいカヤッカーの宿命で
水を見たらチェックせざるを得ず…
元は王宮なんだろう
から運河なんだろうね
遊覧船もいっぱい
いました
のんびり漕いだら
気持ちよさそう

21

④ ベルリン中央駅

伝統ある建築の中
に妙にバブリーな建
物がバンバン建って
るのがベルリンの面
白いところ
名前の通り東西ベ
ルリンの中央らしい
東側の方がちょっと
治安悪いとか
少し歩くとベルリン
の壁跡地もあるらし
いですよ

22

⑤ 会場

ドイツ連邦技術科学省のカ
ンファレンスセンター
セキュリティは相当厳しい
（機内持込み手荷物みたい
なゲートチェックがある）
でも雰囲気は相当ステキ

最寄り駅はさっきのベルリン
中央駅
最初慣れないとわかりに
くいけどいわゆるゾーン制
料金です
天気が良ければ歩いても気
持ちいいですな
23

Conference 会期中のよしなしごと

基本的には単なる雑感です。はっはっは

24

とりあえずだいじなこと

飲み会超重要です！！！！！！！

25

自分たちの発表について

すっげー緊張したけど、飲み会人脈のおかげで知った顔がたくさん
いたのでまぁまぁちゃんとしゃべれましたｗ
質疑応答もなんとか……ね

こんな立派な部屋でプレゼン
していいんでしょうか的な

問題意識はやっぱ共通なんだ
なーという気持ちを新たに
ローカル QA とか

「自由を教える」ための手段としての文教への食い込みってヒント
をもらったけど、可能……だろうか？
26

発表してよかったこと

なにせ OOo 時代から通して初めての LibreOffice Conf なので知
り合いがいないところにきて、わりかし顔を覚えてもらった

翻訳とかローカルなコミュニティの話題になると、ぼくを捕まえて話
してくれる人が増えた

こっちとしてもいろんな人と話しかけやすくなった

やっぱり発表するの超オススメです
発音とか適当でも通じます（ぼくは l と r 、 s と th の発音をほ
とんど仕分けられません）
中学生ぐらいの文法・語彙があれば OK
どうせ相手もネイティブじゃないんだｗ
27

その他雑感

ランチタイムとティータイムはいい交流の場でナイスだった
晩飯はイタメシばかり食べてたんですが、ランチはドイツ風だった
んでしょうか。悪くなかったけどスープだけはイヤに塩辛かった

いろんな人と話してるとコミュニティビルディングに苦労してるのは
オレらだけじゃないなーと

タイムベースリリースなのでテスト期間がどうしても短くなるため
「 QA で品質を抑えこむんではなくて、そもそもバグを作りこまない
ためにはどうすればいいか」って発表が多かった気がする

Easy Hacks という開発入門に力を入れていた。挑戦したいすな

28

最終的に強く感じたこと

みんな熱意がある、愛情がある、好きでやってる
コミュニティがとにかく元気
楽しくて楽しくてしょうがない

だけど……
やっぱり人手は足りてない
「 XX すべき」では動かない
（動けない）
「 XX したいんだ！」というと
みんな喜んで迎えてくれる

そういう暖かいコミュニティが LibreOffice 最大の魅力
コミュニティに関わらなければ魅力半減（それは言い過ぎ
29

私見によるまとめ

LibreOffice の最大の魅力はソフトウェア自身よりそれを生み出す
コミュニティ
コミュニティが魅力的だから、ソフトウェアも魅力的になる

その雰囲気を肌で感じた上で、日本からの意見を直接届けるとい
う意味で、参加してみるとよい
ていうか、楽しいから絶対行ったほうがいいって！

でもカンファレンスに参加したこと＝なにかアウトプットを出した、わ
けではないので、アウトプットを出すための足がかりを作る、と考え
たいですね

次は技術トラックの議論がもうちょっとわかるといいなあ……
30

ということで…
… 今年の LibreOffice Conference で会いましょう！
… いつかは日本でも開催したいですね！

All text and image content in this document is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
(unless otherwise specified). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks. Their respective logos
and icons are subject to international copyright laws. The use of these therefore is subject to the trademark policy.

31

LibreOffice Conference 2012 Berlin Event Report / LiboConf2012 Berlin参加リポート

Recommandé

Recommandé

Contenu connexe

Tendances

Tendances (17)

Similaire à LibreOffice Conference 2012 Berlin Event Report / LiboConf2012 Berlin参加リポート

Similaire à LibreOffice Conference 2012 Berlin Event Report / LiboConf2012 Berlin参加リポート (20)

Plus de Naruhiko Ogasawara

Plus de Naruhiko Ogasawara (20)

Dernier

Dernier (11)

LibreOffice Conference 2012 Berlin Event Report / LiboConf2012 Berlin参加リポート