Le document explore plusieurs expressions françaises liées à l'eau et leur signification, illustrant des concepts tels que l'adaptabilité, l'insignifiance, l'impuissance face à des situations, et la prudence envers les individus calmes. Des exemples concrets, comme les efforts des ONG et le contexte haïtien, sont fournis pour clarifier chaque expression. L'accent est mis sur l'importance culturelle et sociale de ces métaphores dans la langue française.

1. PROVERBES

2. AVOIR LES PIEDS DANS L’EAU Avoir les pieds dans l’eau signifie que cela ce passe à proximité de l’eau (près d’un lac, de la mer…) « Les habitants des quartiers de Dakar ont les pieds dans l’eau dans le sens propre »

3. ÊTRE COMME POISSON DANS L’EAU Une personne est aussi à l'aise dans un domaine ou dans un lieu que pourrait l'être le poisson dans l'eau, son milieu naturel “ Les volontaires de l’ONG s’adaptent bien à la vie du pays où ils apportent leur aide. Au bout de quelque temps,ils se sentent comme poisson dans l’eau”

4. UNE GOUTTE D’EAU DANS LA MER Une goutte d’eau dans la mer signifie une chose insignifante, sans conséquence « Les efforts des ONG contre la pauvreté sont une goutte d’eau dans la mer face aux besoins »

5. SE NOYER DANS UN VERRE D’EAU Signifie se sentir perdu, désemparé, au moindre changement « Pour être volontaire dans un pays du tiers monde, il faut être fort, il ne faut pas se noyer dans un verre d’eau »

6. C’EST LA GOUTTE D’EAU QUI FAIT DÉBORDER LE VASE Cela signifie qu‘on ne peut plus supporter une situation, ou bien qu'un événement en trop est venu s'ajouter à celle-ci « Dans la situation d’Haïti, le séisme a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase »

7. APPORTER DE L’EAU AU MOULIN DE QUELQU’UN Il s'agit plutôt de donner involontairement à une personne qui soutient une thèse opposée à la nôtre, des arguments pour nous contredire. « Les nouveaux chiffres de la faim dans le monde ont apporté de l’eau au moulin de ceux qui disaient qu’il est impossible d’éliminer la pauvreté »

8. METTRE L’EAU À LA BOUCHE Cela veut dire exciter l’envie ou la curiosité de quelqu’un « Les programmes pour l’égalisation des salaires hommes et femmes nous met l’eau à la bouche de ceux qui souhaitons un monde plus égalitaire »

9. SE MÉFIER DE L’EAU QUI DORT Il faut se méfier des individus calmes car il peuvent s’avérer être les plus dangereux. Dans le sens propre, l’eau qui dort, l’eau qui n’est pas potable, est le principal problème de maladies dans les pays de l’Afrique subsaharienne

10. En fait, l’expression que je préfère est…