SlideShare une entreprise Scribd logo
1  sur  23
Télécharger pour lire hors ligne
88
Maáy Vaàn Thô
Löu Nieäm
Tuøy Buùt
Kính trình leân Thaày Buøi Xuaân Caùc, Giaùo sö Quoác vaên caùc lôùp Nhaát nieân
A, B, C ban Trung hoïc Phoå thoâng tröôøng Löông Vaên Chaùnh 1947 -1948(*)
.
Thaân taëng caùc baïn thôøi Phoå thoâng Trung hoïc, Phoå thoâng caáp 2, caáp 3,
Trung hoïc ñeä - 2 - caáp.
Cuoái nieân khoùa 1950-1951, goùp laáy giaáy coøn dö sau vôû. Löïa giaáy
traéng. Hoài aáy duøng giaáy Nam Trung noäi hoùa laø chính, haåm daøy vaø thoâ.
(Gaàn chôï Xeùo Tuy Hoøa coù moät cô sôû saûn xuaát loaïi giaáy töông töï nhöng
keùm hôn chuùt ít). Ñöa ñoùng thaønh 1 taäp nhoû, gaùy vaûi, bìa carton. Nôi
trang 2 vaø 3, moät caùnh buoàm boïc gioù troâi chaàm chaäm treân doøng soâng; xa
xa, ba traùi nuùi môø nhaït nhaáp nhoâ taïo thaønh haäu caûnh böùc tranh; maáy caùnh
chim chaäp chôøn döôùi maây traéng, moät vöøng traêng non cheânh cheách höông
ñoaøi…
Gôûi beø baïn gaàn xa ghi löu nieäm…
ÔÛ moät trang:
"Ai ôi coù thaáu noãi nieàm taây,
Caùnh nhaïn tung trôøi vöôït gioù maây!".
Ñoïc vaø caûm thaáy buoàn buoàn vì mình chöa bao giôø vieát noåi moät
caâu coù chöõ "taây", tuy cuõng thuoäc ít nhieàu:
"Baáy laâu môùi ñöôïc moät ngaøy,
Döøng chaân, gaïn chuùt nieàm taây goïi laø".
(Ñoaïn Tröôøng Taân Thanh)
"Giaõù nhau moät chuùt nieàm taây goïi laø"
(Nhò Ñoä Mai)
89
"Nghe lôøi nhö côûi nieàm taây"
(Hoa Tieân)
"Vöøa mong giôû noãi nieàm taây,
Ngoaøi hieân nghe xòch tieáng giaøy xa xa"
(Phan Traàn)
Maõi raát laâu veà sau, khi coá nhaân khoâng coøn, môùi tieáp noái cho thaønh
baøi töù tuyeät Ñöôøng Luaät, ñeå goïi laø "Möôïn chuøm phöông thaûo" maø göûi
ñeán ngöôøi xöa:
"Ai ôi coù thaáu noãi nieàm taây,
Caùnh nhaïn tung trôøi vöôït gioù maây.
Theo soùng döôùi taø döông laõng ñaõng,
Ñaäu gaønh hoang daõ phuû ngaøn caây…"
Phöông thaûo laø coû thôm, laø hoa. Coå nhaân coù truyeàn thoáng möôïn
hoa thay theá cho ba neùn höông.
Kieàu khi gaëp moä Ñaïm Tieân ôû moät vuøng coû aùy boùng taø:
"Saün ñaây ta kieám moät vaøi neùn höông"
Roài:
"Laàm raàm khaán khöùa nhoû to,
Suïp ngoài ñaët coû tröôùc moà böôùc ra".
Ñaët coû = ñaët hoa (thay theá cho höông)
Trong baøi töïa saùch "Thanh Taâm Taøi Nhaân thi taäp"cuûa Chu Maïnh
Trinh: "Ñaõ toan ñuùc saün nhaø vaøng chôø ngöôøi quoác saéc, laïi muoán möôïn
chuøm phöông thaûo huù vía thuyeàn quyeân…" (Ñoaøn Tö Thuaät dòch).
Trong baøi tuøy buùt naøy ngöôøi vieát möôïn thô thay theá cho phöông
thaûo.
Laõng ñaõng chöõ möôïn cuûa cuï Tieân Ñieàn:
"Trôøi taây laõng ñaõng boùng vaøng".
Coøn gaønh laø moät khaùi nieäm khaù kheâ nhieâu (töï ñieån vieát laø "nhieâu
kheâ" hay "nghieâu kheâ". Nghieâu = caát chaân leân, kheâ = ñi daüm leân, nghieâu
kheâ = goà gheà, nghóa boùng chæ vieäc quanh co raéc roái. Do caáu truùc töø nhö
vaäy neân thieát töôûng coù theå vieát "kheâ nhieâu" maø khoâng sôï sai (?)).
Theo Töï ñieån Vieät Nam cuûa Leâ Vaên Ñöùc, Töï ñieån Vieät Nam cuûa
nhaø saùch Khai Trí vaø Töï ñieån Vieät Nam cuûa Vónh Loäc, Baûo Ñoan, Ngoïc
Haïnh thì "gaønh" ñoàøng nghóa vôùi "gheành" vaø ñöôïc ñònh nghóa "vuõng saâu
coù nöôùc xoaùy".
Töï ñieån Vieät Nam cuûa hoäi Khai Trí Tieán Ñöùc, 1931, khoâng coù chöõ
"gaønh", coøn "gheành" cuõng ñöôïc ñònh nghóa "vũng saâu coù nöôùc xoaùy".
90
Töï ñieån Vieät Phaùp cuûa Ñaøo Vaên Taäp: khoâng coù chöõ "gaønh", chöõ
"gheành" ñöôïc dòch laø "chute", "cataracte" (thaùc lôùn).
Töø ñieån Vieät Anh cuûa Leâ Baù Khanh vaø Leâ Baù Koâng khoâng coù chöõ
"gaønh" vaø "gheành" ñöôïc dòch laø "Waterfall" (thaùc nöôùc).
Trong Töï ñieån Vieät Phaùp cuûa Ñaøo Ñaêng Vyõ thì "gaønh" ñoàng
nghóa vôùi "gheành" vaø ñöôïc dòch laø "chute, cataracte", nhöng ôû moät trang
khaùc "gaønh" laïi ñöôïc dòch laø: "pente rocheuse" (doác ñaù), escarpement
(theá doác). Thaät laø maâu thuaãn!
Theo Leâ Vaên Hoøe (Cung Oaùn Ngaâm Khuùc Chuù Giaûi, Haø Noäi,
1954) thì "gheành" laø choã bôø cao cheânh veânh thaønh vaïi caùch xa maët nöôùc.
Ta nhaän thaáy caùc ñònh nghóa veà "gheành" neâu treân khoâng phuø hôïp
vôùi nhau vaø cuõng chaúng phuø hôïp vôùi töø "gaønh" ôû Phuù Yeân.
Theo Ñaïi Nam Quaác AÂm Töï Vò, 1895, thì "gaønh" laø choã ñaát ñaù
gio gie beân meù bieån, coøn "gheành" ñöôïc giaûi nghóa: "Taám voàng, khoâng
saùt, coøn coù choã hoång leân, ñaàu cao ñaàu thaáp, kình choáng".
Coù leõ "gaønh" ôû Phuù Yeân gioáng "gaønh" cuûa cuï Huyønh Tònh Cuûa,
nhöng caàn môû roäng: "Gaønh laø choã ñaát ñaù gio gie beân meù bieån, meù soâng"
(Gaønh Baø Myõ Thaïnh, ôû bôø höõu ngaïn Ñaø Raèng. Gaønh Ñaù Phuù Loäc xöa
naèm keà soâng).
Maët khaùc khoâng neân ñoàng hoaù "gaønh" (theo nghóa treân) vôùi
"gheành", voán ñaõ coù nghóa rieâng cuûa noù tuy raèng caùc saùch khoâng ñònh
nghóa gioáng nhau.
Vaäy gaønh theo phöông ngöõ Phuù Yeân, ñoàng nghóa vôùi "muõi",
"doi", öùng vôùi "cap" (muõi ñaát) trong danh töø ñòa lyù hoïc cuûa Phaùp, vôùi
"cape" (The cape of good Hope, muõi Haûo Voïng), headland, promontory,
trong Anh ngöõ. (Promontory bao goàm caû "gaønh hoà", theo Töï ñieån
Oxford).
Aûnh cuûa Nguyeãn Giaùo
Coù moät hình thaùi khaùc cuûa bôø bieån ñoâi khi bò goïi nhaàm laø gheành.
Ñoù laø tuyeät ngaïn (hay haûi bích, huyeàn nhai; Phaùp: La falaise, Anh: Cliff):
bôø bieån döïng ñöùng vaø cao vuùt.
91
Coù khi chaân tuyeät ngaïn bò bieån xaâm thöïc, khoeùt saâu vaøo. Phaàn
treân, cheânh veânh nhoâ ra khôi (Leâ Vaên Hoøe goïi laø gheành?), ñeán moät luùc
bò gaõy ñoå vaø tuyeät ngaïn luøi vaøo ñaát lieàn (vôùi vaän toác chöøng 3cm
/1 naêm,
theo E.Caustier trong Geùologie). Ñaát ñaù ñoå rôi daàn daø laøm cho ñaùy bieån
voán nghieâng trôû neân baèng phaúng, loaøi haûi taûo sinh soâi naûy nôû cuøng nhieàu
loaïi sinh vaät khaùc. Vaø ta coù theàm luïc ñòa.
Tuyeät ngaïn nhìn ra Hoøn Yeán
Aûnh cuûa Nguyeãn Nghóa
Trôû laïi vôùi maáy vaàn thô löu nieäm.
Nôi trang khaùc:
"Nhaïn bay ta cuõng bay theo,
Bay cho ñeán choán ñeå theo veà nhaø!".
Thaàøm cöôøi anh chaøng (gioûi toaùn vaøo haïng nhaát tröôøng maø "gaïo"
cuõng trong haøng ñaàu lôùp) laáy "theo" ñeå gieo vaàn vôùi "theo". Thaät laø giaûn
tieän!
Maõi raát laâu veà sau môùi bieát coù moät kieåu "vaàn" nhö vaäy, goïi laø
"vaàn laëp" (theo Nguyeãn Vaên Trung, Löôïc Khaûo Vaên Hoïc, quyeån II).
Cuoái theá kyû XIX, moät traän hoàng thuûy laøm suïp ñoå bôø soâng Hoaøng
Haø, ñoaïn chaûy qua tænh Haø Nam (Trung Quoác) ñeå loä moät thaønh phoá coå,
maáy nghìn naêm bò choân vuøi trong loøng ñaát: Kinh ñoâ Trieàu Ca cuûa nhaø AÂn
(nhaø Thöông giai ñoaïn II). Töø ñoù nhaø Thöông ñöôïc coi laø coù thaät chöù
khoâng phaûi huyeàn thoaïi, tuy raèng kinh ñoâ nôi ñaát Haøo cuûa giai ñoaïn I,
chöa tìm thaáy nôi ñaâu.
Khaûo coå hoïc ñaõ khai quaät ôû thaønh phoá coå ñoù, cuõng nhö ôû nhieàu di
chæ khaùc, voâ soá mai ruøa vaø xöông baû vai cuûa nai, treân coù khaéc chöõ. Caùc
nhaø coå töï hoïc Trung Hoa ñaõ phaûi maát 35 naêm môùi giaûi maõ ñöôïc kieåu chöõ
naøy (theo Traàn Kim Thaïch trong "Ngöôøi Tieàn Söû").
92
Chöõ khaéc treân xöông vaø treân mai ruøa laø nhöõng baøi thô duøng trong
boùi toaùn vaø ñöôïc xeáp vaøo loaïi taùc phaåm giai ñoaïn Giaùp-Coát (hay Boác
Pheä) cuûa lòch söû vaên hoïc Trung Quoác (tieáp theo laø giai ñoaïn Kinh Dòch,
roài giai ñoaïn Kinh Thi…).
Thaáy vaên hoïc söû ghi: Ñôøi Huyønh Ñeá, söû thaàn Thöông Hieät cheá ra
chöõ Khoa Ñaåu; goïi theá laø vì chöõ ñaàu to ñuoâi nhoû nhö con noøng noïc (khoa
ñaåu). Ñoù laø kieåu chöõ maø Kim Dung noùi ñeán trong Hieäp Khaùch Haønh.
Chaúng bieát töông quan giöõa chöõ Giaùp-Coát vaø chöõ Khoa Ñaåu ra
sao? Trong "Cuoäc Tieán Hoùa cuûa Vaên Hoïc Vieät Nam", Kieàu Thanh Queá
ghi: "chöõ Khoa Ñaåu ngaøy nay khoâng tìm thaáy nöõa".
Trong caùc baøi thô Giaùp-Coát noùi treân coù baøi "Kim Nhaät Vuõ" (Möa
Hoâm Nay):
"Kyø töï Taây lai vuõ?
Kyø töï Ñoâng lai vuõ?
Kyø töï Baéc lai vuõ?
Kyø töï Nam lai vuõ?"
(Möa töø phöông taây laïi? Möa töø …)
Laáy "vuõ" gieo vaàn vôùi "vuõ".
Vuõ R vuõ ( R: quan heä "vaàn vôùi").
Vaäy "vaàn laëp" laø moät hieän töôïng vaên hoïc coù thaät vaø phoå bieán, chöù
khoâng phaûi chæ rieâng nôi hai caâu thô luïc baùt noùi treân (maø taùc giaû, töøng laø
B.T, ví tình côø coù ñoïc laïi nôi ñaây, haún cuõng chaúng nhôù ra!).
Maáy möôi naêm daïy hoïc, coù luùc giaûng: "Pheùp gieo vaàn trong thô laø
moät heä thöùc nhò caáp" (sau giaûi phoùng: "quan heä hai ngoâi"), pheùp gieo vaàn
laëp laø moät heä thöùc (quan heä) ñoàng nhaát.
Trôû laïi vôùi vaàn thô löu nieäm.
Boãng moät hoâm (cuõng trong buoåi aáy) coù baïn chôït phaùt hieän:
-Caâu "Bay cho ñeán choán ñeå theo veà nhaø" sai luaät!
-(Maáy baïn khaùc)?
-Caâu-8-luïc-baùt coù quy luaät:
"bình bình traéc traéc bình bình traéc bình"
(Caùc chöõ thöù 1, 3, 5 bình traéc gì cuõng ñöôïc).
Vaäy sai luaät ôû chöõ "veà".
-Luaät vôùi leä, kheùo baøy ñaët! Ai baøy ra luaät? Moät baïn noùi.
-Khoâng theo luaät thì laøm Thô Môùi, ai can? Coøn luaät thô thì coù ghi
trong "Vieät Nam Vaên Hoïc" cuûa cuï Döông Quaûng Haøm nhöng khoâng thaáy
noùi ñeán nguoàn goác.
93
-Khoâng thaáy noùi ñeán thì chính cuï Döông "ñònh" luaät chöù ai vaøo
ñoù! Moät baïn khaùc tieáp lôøi.
-(Anh chaøng töø ñaàu töôûng thôø ô vôùi caâu chuyeän) Vaäy ra cuï Döông
ôû theá kyû XX ñaët luaät cho cuï Nguyeãn theá kyû XIX vieát "Ñoaïn Tröôøng Taân
Thanh!".
-(Moät baïn coù veû nghieâm tuùc vaø thoâng thaïo) Chôù coù giôõn (phöông
ngöõ Nam Haø). Taùc giaû Vieät Nam Vaên Hoïc hay ai ñoù chæ döïa vaøo ca dao
vaø caùc truyeän noâm coå nhö Kim Vaân Kieàu, Luïc Vaân Tieân… maø ruùt ra luaät.
Ñeán phieân anh chaøng noåi tieáng thuoäc nhieàu coå thi (nay ñaõ ra ñi töø
laâu):
-Vaäy sao trong "Ñoaïn Tröôøng Taân Thanh" ñaày ngaäp nhöõng:
"Vöông Quan laø chöõ noái doøng nho gia
"So beà taøi saéc laïi laø phaàn hôn!"
"Pha ngheà thi hoïa ñuû muøi ca ngaâm".
……
Vaø trong baøi "Taùt Nöôùc Ñaàu Ñình" (ca dao) chæ coù 8 caâu taùm maø
ñeán 6 caâu sai luaät:
"Boû queân caùi aùo treân caønh hoa sen.
"Hay laø em ñeå laøm tin trong nhaø"
……
Caû boïn lô mô:
-Hay luaät sai?
-Khoâng leõ!
Ñeå giaûi quyeát vaán ñeà tröôùc heát phaûi xaùc ñònh:
 Qui luaät laø caùi gì?
 Laøm theá naøo ñeå coù quy luaät?
Noùi chung coù hai thöù quy luaät:
Moät laø do con ngöôøi töï yù ñaët ra. Khoâng ñi saâu vaøo choã naøy, vì
khoâng lieân quan ñeán vaán ñeà saép xeùt.
Hai laø do con ngöôøi ruùt ra töø thöïc taïi (chuû quan hay khaùch quan).
Khoâng xeùt quy luaät lieân quan ñeán nhieàu thöïc taïi E, F, G… vì e ñi quaù xa.
Thu goïn vaø môû roäng khaùi nieäm "quan heä hai ngoâi" ôû ñaïi soá hoïc
baäc trung hoïc, deã daøng thaáy raèng:
Qui luaät trong thöïc taïi E laø moät quan heä n ngoâi R (vôùi n = 0, 1, 2,
3…) trong E, töùc laø moät taäp hôïp con cuûa tích Descartes En
.
R( x1, x2, ….., xn )  ( x1,x2, ….., xn )  GR vaø GR  En
.
Ví duï quy luaät "coäng" (+) trong N laø moät quan heä 3 ngoâi trong N:
94
+ (x,y,z)  (x,y,z)  G+ vaø G+++  N3
 z= x+y
Nhö ( 2, 3, 5)  G+ ; (3, 1, 4)  G+
……
Coù 2 tröôøng hôïp:
1/ Qui luaät cuûa moät thöïc taïi E höõu haïn:
Neáu E chöùa moät soá höõu haïn phaàn töû thì treân nguyeân taéc coù theå tìm
thaáy taát caû caùc quy luaät trong E. Moãi quy luaät ñeàu coù theå xaùc ñònh cuï theå
baèng lieät keâ (lieät keâ caùc phaàn töû cuûa GR ) vaø quy luaät phaûn aùnh ñuùng thöïc
taïi.
Tröôøng hôïp naøy (E höõu haïn) khoâng coù ñieàu gì khuùc maéc lieân quan
ñeán vaán ñeà quy luaät.
Song thöôøng thöôøng soá phaàn töû cuûa E tuy höõu haïn nhöng khaù lôùn,
khoù xaùc ñònh baèng lieät keâ caùc quy luaät. Trong thöïc tieãn ta coi nhö voâ haïn
khi soá phaàn töû aáy ñuû lôùn, vaø aùp duïng kyõ thuaät lieân quan ñeán E voâ haïn.
2/ Quy luaät cuûa moät thöïc taïi E voâ haïn:
Neáu soá phaàn töû cuûa E voâ haïn thì muoán coù quy luaät trong E caàn
phaûi gaùc boû moät soá phaàn töû naøo ñoù hay moät phöông dieän naøo ñoù tuøy yù
cuûa thöïc taïi E, ñoàng thôøi gaùc boû nhöõng khaùc bieät nhoû döôùi moät möùc ñoä
naøo ñoù.
Nhaát thieát phaûi vaäy, neáu khoâng thì khoâng coù quy luaät töùc khoâng
coù khoa hoïc, vì noùi ñeán khoa hoïc laø noùi ñeán quy luaät.
Moät trong nhöõng nguyeân lyù cô baûn cuûa khoa hoïc, ñöôïc bieát töø thôøi
Aristote, laø nguyeân lyù veà söï nhaän thöùc thieáu soùt moät caùch tuøy yù (Principe
de la connaissance volontairement incompleøte. Theo Jean Dieudonneù
trong Algeøbre lineùaire et Geùomeùtrie eùleùmentaire). Theo nguyeân lyù naøy
thì phaûi coù thieáu soùt (do gaùc boû) môùi coù quy luaät, môùi coù khoa hoïc.
Vì quy luïaât laø heä quaû cuûa söï thieáu soùt, söï gaùc boû neân quy luaät
trong Vaät lyù, Hoùa hoïc, khoâng phaûn aùnh thöïc taïi, khoâng phaûi laø chaân lyù.
Hôn nöõa chaân lyù laø moät töø VOÂ NGHÓA trong caùc lyù thuyeát vaät lyù vaø hoùa
hoïc.
(La veùriteù d’une theùorie physique est un mot vide de sens. Theo
Theùodore Vogel trong Physique matheùmatique classique).
Laàn ñaàu tieân bieát ñöôïc ñieàu treân, caûm thaáy thaát voïng vaø buoàn
man maùc… Cöù töôûng khoa hoïc laø caùi gì phi thöôøng, kyø dieâu laém, bao truøm
caû ñaát trôøi (Tuy nhieân giaù trò thöïc duïng cuûa khoa hoïc thì khoâng theå phaåm
bình ñöôïc).
95
Töôûng cuõng neân trình baøy vaøi ví duï minh hoïa:
Ñeå tìm töông quan giöõa 2 ñaïi löôïng x vaø y, nhaø khoa hoïc laøm thí
nghieäm roài ghi keát quaû (baèng nhöõng gaïch cheùo vaø chaám troøn) treân ñoà thò:
Môùi nhìn chaúng thaáy moái lieân heä naøo giöõa x vaø y. Tuy nhieân neáu
gaùc boû caùc ñieåm gaïch cheùo thì nhöõng ñieåm coøn laïi ñeàu naèm treân hoaëc
gaàn parabole A phöông trình y = 1,4 x2
. Neáu ñoàng thôøi gaùc boû nhöõng
khaùc bieät quaù nhoû veà khoaûng caùch thì coù theå coi nhö moïi ñieåm coøn laïi aáy
ñeàu naèm treân parabole A. Nhö vaäy ta ñaõ tìm ñöïôc quy luaät y = 1,4 x2
lieân
keát x vaø y.
Neáu gaùc boû caùch khaùc coù parabole B vôùi quy luaät y =x2
Roõ raøng caû hai y = x2
vaø y = 1,4 x2
ñeàu khoâng phaûi laø quy luaät cuûa
toaøn boä thöïc taïi nghieân cöùu, khoâng phaûn aùnh ñuùng thöïc taïi, vaø chæ coù
ñöôïc qua moät söï coá yù boû soùt moät boä phaän cuûa thöïc taïi.
Moät ví duï khaùc:
Hai ñieän tích +q vaø – q’ huùt nhau theo quy luaät Coulomb:
d
kqqf ' 2 (1)
+q f -f -q'
 
d
96
Coù thöïc taïi naøo tuaân theo quy luaät treân khoâng?
Chaéc chaén laø khoâng!
Vì ñieän tích +q phaûi baùm vaøo moät phaàn töû vaät chaát naøo ñoù coù khoái
löôïng m, -q’ baùm vaøo khoái löôïng m’, m vaø m’ huùt nhau theo quy luaät vaïn
vaät haáp daãn:
d
Gmmf '
1  2 (2)
Thieân nhieân khoâng theo (1) cuõng chaúng theo (2) maø theo toång hôïp
cuûa (1), (2) cuøng vaøi quy luaät khaùc nöõa.
Noùi roõ hôn trong trôøi ñaát chæ coù 4 loaïi löïc taùc ñoäng phoái hôïp nhau:
Löïc vaïn vaät haáp daãn, löïc ñieän töø, löïc haït nhaân yeáu, löïc haït nhaân maïnh.
Moãi löïc coù khi maïnh khi yeáu tuøy theo töøng tröôøng hôïp cuï theå.
Boán loaïi löïc noùi treân baûn chaát khaùc nhau; khoâng coù caùi naøo laø
tröôøng hôïp ñaëc bieät cuûa caùi khaùc, laø toå hôïp tuyeán tính hay phi tuyeán cuûa
caùc caùi khaùc.
Einstein luùc coøn taïi theá, ñaõ – vaø caùc nhaø vaät lyù lyù thuyeát hieän nay,
ñang – tìm caùch thoáng nhaát boán loaïi löïc aáy. Tìm moät caùi gì ñoù maø boán
löïc kia laø nhöõng tröôøng hôïp rieâng bieät, tìm moät haøm U sao cho Ugrad laø

g (tröôøng haáp daãn), laø m

E +n

H (ñieän töø tröôøng)… Chaúng bieát ñeán bao
giôø môùi tìm ñöôïc tröôøng suy roäng ñoù.
Vaäy ñònh luaät Coulomb chæ coù khi ta coá yù gaùc boû khoái löôïng vaø
vaøi yeáu toá khaùc, ñieàu khoâng theå thöïc hieän ñöôïc. Ñoù laø quy luaät cuûa moät
theá giôùi aûo, moâït theá giôùi khoâng coù khoái löôïng vaø…
Coøn nhö caùc quy luaät cuûa cô hoïc Newton sôû dó maø coù ñöôïc laø do
con ngöôøi coá yù ñeå thieáu soùt, khoâng keå ñeán chuyeån ñoäng cuûa caùc
eùlectrons chaúng haïn.
Moân hoïc naøy döïa treân hai khaùi nieäm cô baûn:
-Coá theå (trong khoâng gian Euclide), moät vaät maø khoaûng caùch giöõa
caùc phaàn töû khoâng thay ñoåi. Ñoù laø ñieàu khoâng theå coù nôi hieän thöïc (trong
cô caáu nguyeân töû, caùc eùlectrons luoân luoân di chuyeån…).
-Thôøi gian ñoàng nhaát, luùc naøo cuõng nhö luùc naøo.
Vì coi caùc eùlectrons nhö ñöùng yeân neân cô hoïc Newton phaûn aùnh
moät thöïc taïi khoâng coù thaät, moät thöïc taïi aûo.
Keát luaän treân, sau moät naêm theo hoïc chöùng chæ Meùcarat (goïi taét
cuûa Meùcanique Rationnelle, Cô hoïc thuaàn lyù) laøm thaát voïng vaø buoàn.
97
Nhôù laïi ngaøy xöa:
ÔÛ caáp II: "Trong göông caàu, tia saùng song song vôùi truïc chính, sau
khi phaûn chieáu, ñi qua tieâu ñieåm chính" (1)
Tia tôùi UI song song vôùi truïc chính OS, tia phaûn xaï IR ñi qua trung
ñieåm F cuûa OS, F goïi laø tieâu ñieåm chính (hình A).
Quy luaät thaät laø ñeïp! Thieân nhieân sao maø tuyeät vôøi!
Hình A Hình B
Nhöng leân ñeán Trung hoïc ñeä - 2 - caáp:
Goïi A laø giao ñieåm cuûa OS vaø IR, T laø giao ñieåm cuûa OS vôùi maët
phaúng (IT) tieáp xuùc vôùi göông taïi I. Hieän töôïng phaûn xaï taïi I treân göông
caàu cuõng y heät nhö xaûy ra treân göông phaúng ôû vò trí (IT) tieáp xuùc vôùi
göông caàu taïi I.
Theo quy luaät phaûn xaï ta coù:

I 1 =

I 2
Maø

I 1 =

 1 (so le trong)
Neân

I 2 =

 1
Do ñoù AO = AI
Chöùng minh deã: AI = AT
Suy ra: AO = AT
Vaäy ñieåm A laø trung ñieåm cuûa OT. Maø F laø trung ñieåm cuûa OS
neân A ≠ F (hình B).
Ñieàu ñoù coù nghóa laø tia phaûn xaï IR khoâng ñi qua tieâu ñieåm F nhö
ñöôïc trình baøy trong quy luaät (1) ôû caáp II.
Thaát voïng vaø buoàn!
98
Ghi theâm:
Trong ñieàu kieän Gauss (göông chæ hôi cong cong. Moät caùch chính
xaùc hôn: baùn kính chính khuùc cuûa göông lôùn, goùc khoái - angle solide, ñôn
vò ño laø Steùradian - nhoû) thì T gaàn S, do ñoù A gaàn S; nghóa laø tia phaûn xaï
IR cuõng chæ ñi qua gaàøn gaàn F maø thoâi, chöù khoâng qua F, tröø tröôøng hôïp
tia tôùi UI truøng vôùi truïc chính OS.
Tuoåi treû coù nhieàu aûo töôûng veà söï toaøn thieän, toaøn myõ. Tieác noãi aûo
töôûng cöù daàn daø rôi ruïng qua naêm thaùng, ñeå laïi nieàm thaát voïng vaø noãi
buoàn. AÛo töôûng veà göông caàu, aûo töôûng veà cô hoïc Newton, aûo töôûng veà
caùc quy luaät trong khoa hoïc.
Moät thôøi vaãn nghó maùy moùc laø caùi gì sieâu vieät tuyeät vôøi!
Naêm 1952, nghe giaûng baøi "Söï toå chöùc saûn xuaát" trong boä moân
kinh teá hoïc, lôùp 8 (töông ñöông vôùi lôùp 10 ngaøy nay). Thaày giaûng, nhôù
ñaïi khaùi, trong muïc "Söï cô giôùi hoaù saûn xuaát", raèng maùy moùc cô hoïc naøo
cuõng chæ laøm nhöõng coâng vieäc maø con ngöôøi coù theå laøm (neáu khoâng quaù
naëng nhoïc hay ñoøi hoûi thöïc hieän mau leï). Quan saùt roài phaân tích caùc ñoäng
taùc chaân tay (cuûa ngöôøi thôï ñang laøm moät coâng vieäc naøo ñoù) thaønh nhieàu
ñoäng taùc ñôn giaûn. Moãi ñoäng taùc ñôn giaûn aáy (ví duï ñoäng taùc nhaác leân)
ñöôïc ñeå cho moät boä phaän naøo ñoù cuûa maùy moùc thöïc hieän. Nguyeân taéc
cuûa maùy moùc cô hoïc chæ laø vaäy!
Vaäy maùy moùc cuõng chaúng coù chi laø phi thöôøng!
Moät aûo töôûng rôi ruïng. Thaát voïng vaø buoàn…
Ñeán muïc "Hôïp lyù hoaù saûn xuaát", Thaày (Hoâm ñoù trôøi laïnh, laáy moät
chieác ruoät ngheù duøng ñöïng gaïo laøm khaên foular quaán coå) coù veû nhö vöøa
töø moät coõi xa xöa naøo ñoù quay veà:
-Caùc em coù bieát böùc tranh: "Truùc Laâm Thaát Hieàn" veõ ôû toâ dóa
khoâng?
Coù laàn thaày ñeán moät loø laøm ñoà goám söù… thaáy chöøng naêm baûy em
beù muõi coøn thoø loø (cöôøi ….) hoïp nhau veõ böùc tranh ñoù treân dóa. Moãi em
chæ chaám phaù vaøi neùt veà phaàn mình (vaø cuõng chæ bieát laøm baáy nhieâu coâng
vieäc!). Tröôùc thaày töôûng tranh phaûi do moät hoïa só taøi hoa veõ neân…
Tröôùc cuõng nghó vaäy.
99
Laïi moät aûo töôûng ruïng rôi ! Thaát voïng, buoàn …
Truùc Laâm Thaát Hieàn laø tranh veõ baûy ngöôøi hieàn thöôøng hoïp nhau
ñaøm ñaïo (goïi laø thanh ñaøm) xung quanh moät chieác baøn ñaët beân khoùm
truùc, trong ñôøi Taán (beân Taøu).
"Ñôøi Taán laø thôøi ñaïi cuûa caùc nhaø Huyeàn hoïc chuû tröông moät neáp
soáng phong löu; soáng theo ta, thuaän theo lyù trí hay caûm giaùc khoaùi laïc
cuûa ta chöù khoâng theo taäp quaùn phong tuïc cuûa thôøi ñaïi".
Khuynh höôùng soáng theo caûm giaùc khoaùi laïc coù veû thaéng theá vaø
ñöôïc ghi laïi trong thieân Döông Chu cuûa saùch Lieät Töû.
Löu Linh, moät trong "Truùc Laâm Thaát Hieàn" ngöôøi caàm baàu röôïu
trong tranh, taùc giaû baøi "Töûu Ñöùc Tuïng", ñöïôc ngöôøi ñôøi goïi laø Töûu
Thaùnh, thöôøng ñöôïc noùi ñeán trong thi vaên Vieät Nam:
"Löu Linh Ñeá Thích laø laøng tri aâm"
(Cung Oaùn Ngaâm Khuùc)
(Ñeá Thích laø vò tieân ñaùnh côø gioûi)
"Röôïu löng baàu roùt cheùn Löu Linh"
(Nguyeãn Coâng Tröù)
Löu Linh thöôøng bò chæ trích laø hay soáng traàn nhö nhoäng trong nhaø.
Töûu Thaùnh ñaùp laïi:
-Ta laáy trôøi ñaát laøm nhaø, laáy nhaø laøm aùo quaàn, sao laïi phaûi chui
vaøo caùi quaàn laøm gì?
Nguyeãn Tòch, cuõng trong nhoùm G7 (möôïn kyù hieäu cuûa nhoùm 7
cöôøng quoác kinh teá goàm Myõ, Anh, Phaùp, Ñöùc, YÙ, Nhaät, Canada; gaàn ñaây
theâm Nga thaønh G8) ôû gaàn nhaø ngöôøi baùn röôïu coù baø vôï nhan saéc deã coi.
Nguyeãn hay sang soáng röôïu vôùi baø ta, vaø khi say thöôøng nguû beân caïnh
baø. Ngöôøi choàng luùc ñaàu cuõng coù yù nghi ngôø nhöng sau thaáy Nguyeãn
chaúng coù yù gì khaùc ngoaøi vieäc nguû…
Caûm höùng vaø tình yeâu cuûa caùc vò Huyeàn gia naøy coøn nhieàu saéc
thaùi ñoäc ñaùo khaùc.
Moät ñeâm Vöông Huy Chi, khoâng thuoäc G7, con cuûa Vöông Hi Chi
(nhaø thö phaùp noåi tieáng) söïc giaác vì tuyeát rôi nhieàu. Chôït nhôù ñeán baïn laø
Taùi Quyø, cheøo thuyeàn ñeán saùng môùi tôùi gaàn coång nhaø Quyø. Boãng quay
thuyeàn trôû veà. Coù ngöôøi hoûi, ñaùp:
-Thöøa höùng thì ñeán, heát höùng thì veà, haø taát phaûi gaëp.
(Vieát theo Phuøng Höõu Lan trong Trung Quoác Trieát Hoïc Söû. Baûn
dòch cuûa Nguyeãn Vaên Döông ).
Trôû laïi vôùi chuyeän aûo töôûng.
100
Moät hoâm toø moø gôõ töøng sôïi chæ cuûa moät taám vaûi. Caùc sôïi ñeàu bôû
reät (phöông ngöõ Phuù Yeân). Cöù töôûng vaûi beàn chaéc laém! Thaát voïng …
Coù leõ ñoù laø aûo töôûng rôi ruïng ñaàu tieân trong cuoäc ñôøi. Giôø nhôù laïi
coøn dö aâm noãi buoàn…
Trôû laïi vaán ñeà thô luïc baùt.
Thöïc taïi phaûi tìm quy luaät laø ca dao luïc baùt, Truyeän Kieàu, Luïc
Vaân Tieân, Mai Ñình Moäng Kyù, Thoaïi Khanh Chaâu Tuaán…
Soá caâu thô cuûa toaøn theå laø höõu haïn nhöng quaù lôùn neân coi nhö voâ
haïn. Do vaäy phaûi gaùc boû moät boä phaän tuøy yù naøo ñoù ñeå laøm xuaát hieän quy
luaät.
Theo caùch naøy, caùc cuï ngaøy xöa ñaõ tìm ñöïôc quy luaät veà baèng
traéc cuûa thô luïc baùt (ñöôïc trình baøy trong Vieät Nam Vaên Hoïc vaø Vieät
Nam Vaên Hoïc Söû Yeáu cuûa Döông Quaûng Haøm) noäi dung:
a/ Caâu saùu: Bình bình traéc traéc bình bình
Caâu taùm: Bình bình traéc traéc bình bình traéc bình.
(Caùc chöõ thöù 1, 3, 5 bình traéc gì cuõng ñöôïc, nhaát tam nguõ baát
luaän).
b/ Chöõ thöù 6 vaø chöõ thöù 8 cuûa caâu taùm tuy ñeàu bình nhöng phaûi
khaùc thanh (chöõ naøy khoâng daáu thì chöõ kia coù daáu huyeàn).
Theo treân thì chöõ thöù 2 caâu saùu phaûi bình, nhöng gaëp moät soá
tröôøng hôïp caù bieät:
"Mai coát caùch, tuyeát tinh thaàn,"
(Kieàu)
"Ñau ñôùn thay phaän ñaøn baø,"
(Kieàu)
"Khi töïa goái, khi cuoái ñaàu,"
(Kieàu)
"Laån quaát chi choán phoàn hoa,"
(Caâu haùt)
Vaäy:
-Hoaëc laø gaùc boû caùc caâu treân ra khoûi taäp hôïp caùc taùc phaåm laøm
neàn taûng cho quy luaät. Ñieàu aáy coù nghóa laø coi caùc tröôøng hôïp caù bieät
treân laø "phaïm luaät".
-Hoaëc laø theâm moät ñieàu khoaûn nöõa ñeå bao truøm caû nhöõng caù bieät
aáy vaøo quy luaät, nhö caùc cuï ñaõ thöïc hieän:
c/ Khi naøo caâu saùu chia laøm hai ñoaïn baèng nhau thì chöõ thöù 2 coù
theå ñoåi ra traéc ñöôïc.
(Trong Vieät Nam Vaên Phaïm, cuï Traàn Troïng Kim khoâng noùi ñeán
ñieàu kieän "chia laøm 2 ñoaïn baèng nhau").
101
Trôû laïi chöõ thöù 7 caâu:
"Bay cho ñeán choán ñeå theo veà nhaø"
Theo quy luaät goàm 3 khoaûn ñöôïc trình baøy treân thì quaû thaät chöõ
"veà" sai luaät.
(Cuï Traàn Troïng Kim trong Vieät Nam Vaên Phaïm thì chaúng ñaù
ñoäng gì veà chöõ thöù 7 caâu taùm)
Nhöng:
Trong moät traêm caâu ñaàu cuûa Ñoaïn Tröôøng Taân Thanh (Baûn Traàn
Troïng Kim) coù 50 caâu - taùm. Trong soá 50 caâu - taùm ñoù coù 23 caâu maø chöõ
thöù 7 coù vaàn baèng; chieám tyû soá 46%.
Theo caùch ñoù, vôùi Luïc Vaân Tieân, baûn cuûa nhaø Taân Vieâït (döïa vaøo
baûn Tröông Vónh Kyù): 62%.
Mai Ñình Moäng Kyù cuûa Nguyeãn Huy Hoå, baûn Hoaøng Xuaân Haõn:
38%.
Hoa Tieân cuûa Nguyeãn Huy Töï, baûn cuûa Löûa Thieâng 50%.
Ngö Tieàu Vaán Ñaùp Y Thuaät cuûa Nguyeãn Ñình Chieåu, baûn cuûa
TVHTT An Giang: 44%.
Döông Töø Haø Maäu cuûa Nguyeãn Ñình Chieåu, baûn cuûa TVHTT An
Giang: 56%.
Truyeän Song Tinh cuûa Nguyeãn Höõu Haøo, baûn cuûa Hoaøng Xuaân
Haõn: 48%.
Hoaøi Nam Ca Khuùc cuûa Thaùi Döông Xöû Só Hoaøng Quang, baûn cuûa
taïp chí Nam Phong: 52%.
Phuù Baàn Truyeän (Riche et Pauvre) cuûa Tröông Minh Kyù trong Gia
Ñònh Baùo: 44%.
Nhò Ñoä Mai , voâ danh, baûn cuûa Thi Nham Ñinh Gia Thuyeát: 42%
Phan Traàn, voâ danh,baûn cuûa Ñinh Gia Thuyeát: 50%.
Treâ Coùc, voâ danh, baûn cuûa Buøi Kyû: 56%.
Hoa Ñieåu Tranh Naêng, voâ danh, baûn cuûa Buøi Kyû: 60%.
Thô Muï Ñoäi, Transcrit en Quoác ngöõ par Phuïng Hoaøng Sang et
Ñaëng Leâ Nghi, eùditeur Ñinh Thaùi Sôn dit Phaùt Toaùn: 48 %.
Haäu Vaân Tieân, Phaïm Vaên Thaønh vaø Leâ Baù Thôøi soaïn: 54%.
Thô Chaøng Nhaùi, Nguyeãn Vaên Khoûe soaïn: 46%.
Thoaïi Khanh Chaâu Tuaán, Nguyeãn Vaên Khoûe soaïn: 28%.
Haäu Thoaïi Khanh Chaâu Tuaán, Nguyeãn Baù Thôøi soaïn: 36%.
Thaïch Sanh Lyù Thoâng, Haø Trung soaïn: 38%.
Phaïm Coâng Cuùc Hoa, Nguyeãn Baù Thôøi soaïn: 48%.
Haäu Phaïm Coâng Cuùc Hoa, Nguyeãn Vaên Khoûe soaïn: 48%.
102
Vôùi ca dao luïc baùt, xeùt 100 caâu ñaàu trong Vieät Nam Thi Vaên Hôïp
Tuyeån cuûa Döông Quaûng Haøm: 71%.
Toång hôïp caùc keát quaû treân:
Tæ soá ñeå chöõ thöù 7 caâu taùm luïc baùt (trong ca dao vaø trong 22
truyeän thô coå ñieån) coù vaàn baèng laø 51%.
Do ñoù tæ soá ñeå coù vaàn traéc laø 49%.
Vaäy "Luaät cho raèng chöõ thöù 7 caâu - taùm - luïc baùt coù vaàn traéc laø
khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc".
Vì tæ soá ñeå coù vaàn baèng (51%) vaø vaàn traéc (49%) gaàn baèng nhau
neân ñeà nghò:
"Chöõ thöù 7 trong caâu-taùm-luïc-baùt coù vaàn baèng hay traéc ñeàu ñöôïc
caû".
Nghóa laø môû roäng: "Nhaát tam nguõ baát luaän" thaønh "Nhaát tam nguõ
thaát baát luaän".
Töôûng cuõøng laø töï nhieân neáu môû roäng theâm nöõa thaønh daõy (1, 3, 5,
7, 9) cho loaïi thô treân 9 chöõ.
Luaät trình baøy ôû treân laø luaät baèng traéc cuûa thô luïc baùt. Coøn moät
luaät nöõa: Luaät gieo vaàn cuûa thô luïc baùt.
Caû hai luaät coù ñöôïc do gaùc boû moät soá taùc phaåm maø phaàn lôùn laø
chuyeän bình daân: Quan Theá AÂm, Phaïm Coâng Cuùc Hoa…
Nhöõng taùc phaåm naøy ñöôïc caùc cuï gheùp vaøo loaïi "Bieán theå luïc
baùt".
Chöõ "bieán theå" coù theå khieán nghó raèng "luïc baùt" coù tröôùc roài sau
ñoù bieán daïng thaønh "bieán theå luïc baùt".
Ngöôïc chieàu laïi hình nhö hôïp lyù hôn:
"… roài sau ñoù, caûi tieán hoaøn thieän thaønh luïc baùt".
Coù leõ neân thay "bieán theå luïc baùt" baèng "tieàn luïc baùt" hay "caän luïc
baùt".
Naêm naøo, sau suaát daïy coù keå chuyeän "Kim Nhaät Vuõ", moät hoïc
sinh ñöa coi moät tôø thô. Thì ra caäu ta laøm tieáp theo hai caâu luïc baùt vaàn
laëp noùi treân. Chæ coøn nhôù loaùng thoaùng nhöng coù theå phuïc hoài laïi ñaïi
khaùi:
"Nhaïn bay ta cuõng bay theo,
Bay cho ñeán choán ñeå theo veà nhaø.
Baáy laâu xa caùch queâ nhaø,
E nhö Löu Nguyeãn(*)
lìa nhaø nöûa naêm.
Trôû veà thì ñaõø ngaøn naêm,
Thôøi gian co daõn(**)
moät naêm gang ñaày
103
Taàm xuaân(***)
bieát kòp haùi ñaày
Trang thô, taëng baïn, loøng ñaày z - µ(****)
"
(Thaân taëng ngöôøi vieát hai caâu thô ñaàu)
(*) Theo saùch "Thaàn Tieân Truyeän": "Ñôøi Haùn, gaëp teát Ñoan Ngoï,
Löu Thaàn vaø Nguyeãn Trieäu vaøo nuùi Thieân Thai (ôû Trieát Giang) haùi
thuoác. Laïc ñöôøng, caïn löông, aên ñôõ maáy quaû ñaøo nuùi. Thaáy meø troâi trong
suoái, ñi laàn theo. Gaëp hai chò em Ngoïc Chaân tieân töû, keát laøm phu phuï.
Nöûa naêm, nhôù queâ, khoâng nghe lôøi khuyeân, veà thaêm. Ñeán nhaø, ñöôïc moät
laõo nhaân baûo: "Coù nghe cuï toå baûy ñôøi coù teân ñoù, ñi haùi thuoác, roài khoâng
veà nöõa!". Buoàn, muoán trôû laïi choán cuõ nhöng queân ñöôøng… Sau boû ñi ñaâu
bieät tích.
Teát Ñoan Ngoï laø ngaøy gioã Khuaát Nguyeân. OÂng laøm quan nöôùc Sôû
ñôøi Ñoâng Chaâu (Trung Quoác), taùc giaû taäp Ly Tao (moät trong luïc taøi töû,
moät trong 6 taùc phaåm maø Thaùnh Thaùn (ñôøi Thanh) cho laø hay nhaát, cuûa
vaên chöông coå ñieån Taøu) töï vaãn treân soâng Mòch La ngaøy 5-5 aâm lòch.
Daân chuùng meán tieác, laøm baùnh neùm xuoáng soâng ñeå caù aên, khoûi phaïm ñeán
thi theå oâng.
Ñoan Ngoï 1955 thaáy nhieàu ngöôøi vaùc caønh taàm voâng treân coù treo
ñaày baùnh uù (goùi baèng laù taàm voâng) ñi rao baùn quanh mieàn Baø Chieåu Gia
Ñònh.
Coøn ôû Tuy Hoøa, töø 1979, ngaøy song nguõ (5-5) hình nhö moãi naêm
moät nhoän nhòp hôn. Rôøi xa Tuy Hoøa moät chuùt, chaúng thaáy gì laø Teát 5-5.
Do tích Löu Nguyeãn maø Thieân Thai ñöôïc duøng ñeå chæ choã tieân ôû:
"Maët phaøm kia deã ñeán Thieân Thai!"
(Cung Oaùn Ngaâm Khuùc)
Thaáy nhieàu hoïc sinh laàm laãn Thieân Thai vaø Ñaøo Nguyeân.
Theo baøi "Ñaøo Hoa Kyù" (hay "Ñaøo Hoa Nguyeân Kyù") cuûa Ñaøo
Tieàm ñôøi Taán:
Ñôøi Taán ôû Vuõ Laêng coù ngöôøi ñaùnh caù theo doïc khe suoái. Laïc
ñöôøng, gaëp röøng hoa ñaøo (ñaøo nguyeân = nguoàn ñaøo). Ñi nöõa, vaøo moät
ñoäng coù xoùm ngöôøi ôû. Ai cuõng aên maëc khaùc laï. Hoûi môùi bieát hoï laø con
chaùu nhöõng ngöôøi ñi traùnh loaïn nhaø Taàn. Chaúng bieát coù ñôøi Haùn (keà Taàn)
chöù ñöøng noùi ñeán ñôøi Nguïy vaø Taán. Ñöôïc tieáp ñaõi aân caàn. Vaøi ngaøy sau
xin caùo töø. Ngöôøi trong xoùm daën ñöøng noùi cho ai bieát… Nhöng veà, laïi keå
cho quan Thaùi Thuù hay roài cuøng nhieàu ngöôøi ñi tìm laïi choán cuõ. Queân
ñöôøng. Moät cao só ôû ñaát Nam Döông nghe chuyeän hôùn hôû muoán ñi nhöng
chöa kòp ñi thì beänh cheát. Sau khoâng ai ñi tìm ñeán nôi aáy nöõa.
104
Do tích treân maø Ñaøo Nguyeân chæ nôi traùnh loaïn, choã aån cö, coõi
tieân nguï:
"Ñaøo Nguyeân laïc loái ñaâu maø ñeán ñaây?"
(Kieàu)
(**) Thôøi gian theo cô hoïc töông ñoái thì khoâng coù tính chaát ñoàng
nhaát nhö theo cô hoïc Newton maø coù tính chaát co daõn. Moät hieän töôïng xaûy
ra vaø keùo daøi trong t giaây ñoái vôùi heä quy chieáu S, ñoái vôùi S’ noù laïi keùo
daøi t' giaây:
t
c
v
1
t
't
2
2



(v: vaän toác cuûa S’ ñoái vôùi S, c= vaän toác aùnh saùng).
Giaác nguû nöûa giôø ôû ñòa caàu coù theå laø 10 naêm ñoái vôùi û moät haønh
tinh naøo ñoù!
Khi v gaàn ñaït ñeán giaù trò c thì thôøi gian nhö ngöng ñoïng.
Khoái löôïng cuûa moïi vaät cuõng taêng theo vaän toác:
m
c
v
1
m
'm
2
2



(m: khoái löôïng ôû heä S; m’ laø khoái löôïng ôû heä S’).
Coøn kích thöôùc moïi vaät laïi co ruùt khi vaän toác taêng:
l
c
v
1l'l 2
2

Khi v ñaït ñeán giaù trò c thì t’ vaø m’ ñaït ñeán voâ cöïc, l’ trieät tieâu. Söï
tình khi ñoù theá naøo?
Toaùn hoïc hieän nay chöa bieát gì nhieàu veà soá voâ haïn ñeå giuùp vaät lyù
hoïc traû lôøi caâu hoûi treân.
Coâng thöùc töông ñoái veà thôøi gian noùi treân ñaõ ñöôïc kieåm chöùng
thöïc nghieäm qua caùc ñoàng hoà voâ cuøng chính xaùc ñaët ôû taøu vuõ truï trong
caùc phi vuï chinh phuïc khoâng gian.
(***) Taàm xuaân laø loaïi hoàng daïi moïc hoang trong nuùi röøng. Teân
khoa hoïc laø Rosa Multifolia Thumb thuoäc hoï Rosaceae. Toaøn caây troâng
gioáng caây höôøng. Hoa ñoû, hoàøng hoaëc traéng chöù khoâng phaûi xanh bieác nhö
caûm nhaän cuûa moät anh chaøng trong taâm traïng” ñaùnh maát” ngöôøi yeâu:
"Nuï taàm xuaân nôû ra xanh bieác
Em coù choàng anh tieác laém thay!"
(Ca Dao)
105
(Aûnh laáy trong Leâ Tuaán Ñöùc,Troàng Haùi vaø Duøng Caây Thuoác)
Caùc nhaø troàng hoa thöôøng laáy taàm xuaân laøm caây goác ñeå gheùp caùc
loaïi hoàng quyù (vì taàm xuaân raát chòu ñöïng trong moâi tröôøng khaéc nghieät).
Coù moät loaïi daây leo thuoäc loaøi Ternatea gioáng Clitoria, hoï
Mimosacea (trinh nöõ), boä Leguminosles (hay Fabales, boä ñaäu) lôùp Song
töû dieäp, Linneù moâ taû ñaàu tieân neân coù teân khoa hoïc Clitoria Termatea
Linn. Tieáng Anh laø Batterfly - pea. Moät daïo thaáy moïc ôû vöôøn hoa tröôøng
Nguyeãn Hueä. Nhieàu hoïc sinh cöù goïi laø daây taàm xuaân, vì hoa cuûa noù xanh
bieác, khaù ñeïp. Saùch "Caây Coû Mieàn Nam Vòeât Nam" cuûa Phaïm Hoaøng Hoä
goïi laø "daây bieác". Saùch "Hieån Hoa Bí Töû (Phaïm Hoaøng Hoä) goïi laø "boâng
bieác", Voõ Vaên Chi vaø Döông Ñöùc Tieán trong "Phaân Loaïi Hoïc Thöïc Vaät"
goïi laø ñaäu bieác, saùch "Phaân Loaïi Hoïc Thöïc Vaät" cuûa tröôøng Ñaïi Hoïc Sö
Phaïm Haø Noäi cuõng goïi laø "ñaäu bieác".
Taàm xuaân
boâng bieác
106
(****) z - µ: ñoïc laø zet - muy. Caëp aån töø daønh cho ngöôøi ñoïc.
Moät laàn nöõa trôû laïi vôùi "Maáy Vaàn Thô Löu Nieäm".
Gaàn cuoái taäp, moät baøi thô, chæ coøn nhôù hôn moät caâu röôõi. Gaàn ñaây
coù dòp hoûi chính taùc giaû:
-Coù nhôù baøi thô naøo trong ñoù coù caâu:
"Thuyeàn ai baäp beành treân soùng laïnh,
Phaûi thuyeàn ngö laõo…"
-(Ngaãm nghó hoài laâu) Nghe coù veû quen quen..
-(Cöôøi, khoâng noùi gì)
Lôøi thô thì queân gaàn heát nhöng yù thô coøn nhôù. Nay xin phuïc hoài
cho ñuû hai khoå song thaát luïc baùt:
"Thuyeàn ai baäp beành treân soùng laïnh,
Phaûi thuyeàn ngö laõo laùnh ñôøi chaêng?
Coõi traàn maây giaùng beøo thaêng(1)
Thì nhôø boït nöôùc(2)
saùnh baèng Thaùi Coâng(3)
.
Böôøm moät laù taây ñoâng haù coù(4)
Döôùi vaàng traêng caïnh gioù ñoøi khi:(5)
Thong dong baàu röôïu tuùi thi(6)
Thaûnh thôi cheøo Phoù gaùnh Y nheï nhaøng(7)
…"
Chuù thích:
(1) "Ñeå con beøo noåi maây chìm vì ai ?"
(Kieàu)
(2) "Laõo nhôø boït nöôùc cuõng hôn,
Nhöõng caâu danh lôïi chaúng sôøn loøng ñaây!"
(Luïc Vaân Tieân)
(3) "Thaùi Coâng xöa moät caàn caâu,
Sôùm hoâm soâng Vò maëc daàu vui chôi "
(Luïc Vaân Tieân)
Thaùi Coâng laø töôùc quan cuûa Khöông Thöôïng (coøn goïi laø Töû Nha, Laõ Voïng).
OÂng voán laø moät aån só ngoài caâu treân baøn thaïch ôû bôø soâng Vò (moät phuï löu cuûa Hoaøng
Haø) vôùi 1 löôõi caâu khoâng coù moùc, thaúng trôn! Ñeán tuoåi baùt tuaàn ñöïôc môøi laøm quaân
sö giuùp laäp nhaø Chaâu (beân Taøu) Löu laïi ñôøi taäp "Thaùi Coâng Binh Phaùp" trong ñoù coù
caâu:
"Caùi ñaïo trò nöôùc laø nhôø vaøo ngöôøi hieàn vaø daân chuùng"
(Toá Thö, baûn dòch cuûa Leâ Xuaân Mai)
(4) Chieác thuyeàn cuûa ngö laõo:
"Buoàm moät laù, taây ñoâng haù coù"
coù veû xa vaéng hôn laø con thuyeàn treân beán Taàm Döông cuûa thieáu phuï moät thôøi
laø kyõ nöõ:
"Thuyeàn maáy laù ñoâng taây laïnh ngaét,
107
Moät vaàng traêng trong vaét loøng soâng"
(Tyø Baø Haønh - Phan Huy Vònh dòch)
(5) "Coù phen beân gioù döôùi traêng,"
(Nhò Ñoä Mai)
(6) "Thaûnh thôi baàu röôïu tuùi thi,"
(Mai Ñình Moäng Kyù)
Chæ tieác con thuyeàn ngö laõo coøn thieáu caàm vaø kyø, nhö trong:
"Ngoùn ñaøn khieån töôùng, nöôùc côø giaûi vaây"
(Mai Ñình Moäng Kyù)
(7) "Thaûnh thôi cheøo Phoù, nheï nhaøng gaùnh Y"
(Hoa Tieân)
Y laø Y Doaõn, caøy ruoäng ôû ñaát Höõu Saèn, vua ba laàn môøi môùi chòu ra giuùp
ñaùnh Kieät laäp nhaø Thöông.
Phoù laø Phoù Duîeât, xuaát thaân caøy möôùn, giuùp nhaø Thöông trò nöôùc.
"OÂng Y oâng Phoù cao taøi,
Keû caøy ngöôøi cuoác ñoaùi hoaøi chi ñaâu!"
(Luïc Vaân Tieân)
(*) Tröôùc nieân khoaù 1950 -1951 baäc Trung hoïc ôû Lieân Khu V coù 2 ban:
-Ban Trung Hoïc Phoå Thoâng goàm 4 lôùp: Nhaát Nieân, Nhò Nieân…
-Ban Trung Hoïc Chuyeân Khoa, goàm 3 lôùp: Nhaát Nieân Chuyeân Khoa, Nhò
Nieân Chuyeân Khoa... (Nhöng chæ môùi môû ñeán lôùp Nhò Nieân Chuyeân Khoa laø chuyeån
sang heä 9 naêm).
Moân Vaên goïi laø Quoác vaên. Thaày daïy ôû Trung hoïc goïi laø giaùo sö. Veàø phöông
dieän hình thöùc giaùo sö Trung Hoïc vaø giaùo sö Ñaïi Hoïc khaùc nhau ôû choã:
Nguyeãn X, giaùo sö (Trung Hoïc)
Giaùo sö Phan Z (Ñaïi hoïc)
108
PHAÀN GOÙP YÙ NGUYEÃN MINH HAØO
Ñoïc baûn thaûo "Maáy vaàn thô löu nieäm" - Tuøy buùt cuûa Thaày
Nguyeãn Ñaûm. NMH xin ghi moät vaøi yù kieán theo ñeà nghò cuûa taùc giaû TUØY
BUÙT.
A. Ca dao, daân ca (laøn ñieäu daân ca) trong sinh hoaït vaên hoùa daân
gian töø ngaøn xöa ôû nöôùc ta cuõng nhö ôû caùc nöôùc treân theá giôùi, laø nguoàn
löïc tinh thaàn coù taùc duïng boài döôõng taâm trí, coå vuõ ñoäng vieân, an uûi caùc
taàng lôùp nhaân daân lao ñoäng trong cuoäc soáng caàn lao saûn xuaát, tö duy vaø
hoaït ñoäng caûi taïo moâi tröôøng soáng, ñöông ñaàu vôùi thieân nhieân khaéc
nghieät vaø vôùi xaõ hoäi luoân coù maët caùc theá löïc aùp böùc baát coâng. Noù laø
phöông tieän tröïc tieáp bieåu hieän tö töôûng, tình caûm cuûa caùc taàng lôùp daân
chuùng caàn lao chaân tay vaø caàn lao trí tueä trong cuoäc soáng ñaáu tranh sinh
toàn phöùc taïp, muoân maøu muoân veû neân ñaõ xuaát hieän raát sôùm, ñöôïc coi laø
moät phaàn coäi nguoàn coù naêng löïc boài ñaép cho söï phaùt trieån thô ca coå ñieån
trong vaên hoïc thaønh vaên, töùc vaên hoïc vieát ra ñôøi sau vaên chöông truyeàn
khaåu (hay vaên chöông bình daân hoaëc vaên hoïc daân gian).
B. Vì theá khi hoûi: Ai ñaët ra luaät thô? Thoaùng nghe ta coù caûm töôûng
nhö nghe moät caâu hoûi ngôù ngaån! Nhöng haún laø coù lyù vaø khoâng deã traû lôøi.
Löu Hieäp trong "Vaên taâm ñieâu long" - moät kieät taùc veà lyù luaän vaên
hoïc trong neàn vaên hoùa coå ñieån Trung Hoa vaøo cuoái theá kyû V, coù vieát: "Ca
vònh phaùt sinh, baét ñaàu töø khi coù loaøi ngöôøi (Ca vònh sôû höng, töï sinh daân
thuûy). Thaät theá, thô ca saùng taùc tröôùc Kinh Thi nhö nhöõng baøi: "Ñaïn ca"
(loaïi 2 chöõ), ñeán "Kích nhöôõng ca", "Töôùc töø" (loaïi 4 chöõ), ñeán "Nam
phong ca", "Thaùi vi ca" (loaïi 5 chöõ) ñeàu laø thô ca daân gian, nhöõng baøi haùt
daân gian. Kinh Thi laø moät coâng trình söu taäp nhöõng ca khuùc daân gian
thuoäc löu vöïc soâng Hoaøng Haø ôû mieàn Baéc Trung Quoác, ñaõ ñöôïc Khoång
Töû san ñònh, trôû thaønh moät cuoán saùch Kinh ñieån quan troïng trong "nguõ
kinh" cuûa neàn giaùo duïc Trung Quoác sau naøy, cuõng nhö ôû Vieät Nam, noù
voán ñöôïc coi laø coäi nguoàn cuûa thi ca.
C. Lòch söû vaên hoïc nöôùc nhaø cuõng xeáp loaïi vaên hoïc daân gian, vaên
chöông bình daân - truyeàn khaåu, goàm truyeän coå daân gian vaø thô ca daân
109
gian, laø moät boä phaän quan troïng cuûa vaên hoùa daân gian, phaùt sinh vaø phaùt
trieån tröôùc vaên hoïc vieát.
Nhö theá, xeùt veà luaät thô - thi phaùp (hình thöùc), caùc öôùc leä veà
thanh, veà vaàn, veà soá löôïng töø vaø caâu... trong saùng taùc thô laø do coäng ñoàng
ngheä nhaân trong hoaït ñoäng giao löu vaên hoùa daân gian traûi qua caùc thôøi kyø
lòch söû, daãn ñeán nhöõng tuï ñieåm töông ñoàng vaø thoáng nhaát. Töø nhöõng caûm
xuùc, rung ñoäng thaåm myõ ñeán saùng taïo ngoân ngöõ vaên chöông, ñeå ñoïc,
ngaâm, ca vònh trong sinh hoaït vaên hoùa coäng ñoàng, daãn tôùi caùc hieän töôïng
thích nghi, hoøa nhaäp, thoáng nhaát cuûa coäng ñoàng ngheä nhaân giao löu saùng
taùc thô ca daân gian (trong ñoù coù söï tieáp söùc cuûa löïc löôïng trí thöùc trong
caùc chaëng ñöôøng phaùt trieån vaên hoùa, hoøa ñoàng aån cö nôi ñieàn vieân thoân
daõ). Nhôø theá maø veà sau trôû thaønh luaät thô trong vaên hoïc vieát, khi sinh
hoaït saùng taïo taùc phaåm vaên chöông cuûa daân toäc traûi qua caùc chaëng ñöôøng
phaùt trieån. Caùc nhaø nghieân cöùu vaên hoïc, caên cöù theo nhöõng öôùc leä ngheä
thuaät trong saùng taùc, döïa theo nhöõng hieän töôïng dò ñoàng maø saép xeáp theå
loaïi, tìm ra luaät thô töø caùc taùc phaåm saùng taïo voán coù söï coäng höôûng, ñoàng
ñieäu thoáng nhaát trong vaän duïng saùng taïo, nhö veà soá löôïng töø, caâu, veà
vaàn, thanh ñieäu, pheùp ñoái trong thô...
D. Theå thô luïc baùt trong vaên hoïc nöôùc ta xuaát hieän töø laâu ñôøi
trong ca dao, daân ca vaø ñöôïc vaän duïng trong vaên hoïc vieát: Töø truyeän thô
coå nhö: Treâ Coùc "Trinh Thöû" tröôùc ñaây ñöôïc coi laø taùc phaåm khuyeát danh
ñôøi Traàn ñeán "Gia Huaán Ca" töông truyeàn laø cuûa Nguyeãn Traõi, ñeán
nhöõng "Phan Traàn", "Hoa Tieân", "Bích caâu kyø ngoä" roài ñeán nhöõng taùc
phaåm thô song thaát luïc baùt nhö: "Chinh phuï ngaâm", "Cung oaùn ngaâm
khuùc" vaø ñaëc bieät ñænh cao cuûa theå luïc baùt laø Truyeän Kieàu... taát caû ñeàu
bieåu hieän coù söï hoïc taäp vaän duïng phong caùch saùng taùc daân gian qua theå
loaïi 6-8 cuûa ca dao - daân ca.
Xeùt thi phaùp luïc baùt veà maët hình thöùc, thieát töôûng luaät thô cuûa theå
6-8 vôùi nhöõng ñieàu ñaõ neâu trong nghieân cöùu cuûa nhöõng hoïc giaû tröôùc ñaây
nhö Döông Quaûng Haøm, Traàn Troïng Kim... cuõng ñaõ khaù ñaày ñuû vaø chính
xaùc.
E. Nhöng ñöùng treân moät quan ñieåm heát söùc "töï do" ñoái vôùi moät
theå thô thuaàn tuùy daân toäc nhö theå 6-8 thì hoaøn toaøn coù theå coù moät caùch
nhìn khaùc veà luaät thô 6-8.
Thaät vaäy, chaúng haïn nhö quan ñieåm coi luaät thô 6-8 chæ caàn thieát
noùi veà pheùp gieo vaàn: aáy laø chöõ cuoái cuûa caâu "luïc" gieo vaàn vôùi chöõ thöù
6 cuûa caâu "baùt", coù luùc ôû chöõ thöù 4 cuûa caâu "baùt"; Roài ñeán chöõ cuoái cuûa
caâu "baùt" gieo vaàn vôùi chöõ cuoái cuûa caâu "luïc"; vaø laïi tieáp tuïc nhö tröôùc...
110
chöù khoâng chuù troïng thanh luaät nhö thô Ñöôøng luaät. Quaû thaät khoâng coù
thanh luaät "baèng - traéc" trong theå loaïi luïc baùt. Thanh baèng vaø traéc hoaøn
toaøn coù theå ñaûo ngöôïc, bieán ñoåi baát thöôøng, mieãn sao khi ñoïc leân, caûm
thaáy coù söï hoøa thanh töông ñoái nghe ñöôïc, thì töï nhieân coù theå coi nhö
chænh ñoán caâu thô luïc baùt.
F. Thöû neâu moät vaøi ví duï nhö nhöõng caâu thô luïc baùt sau ñaây, thoaït
tieân ta caûm thaáy chöôùng tai veà thanh baèng traéc cuûa caâu thô, nhöng nghe
maõi roài thì cuõng quen tai!.
Thí duï 1: Hai caâu luïc baùt trong moät baøi ca dao coå quen thuoäc.
"Toø voø maø nuoâi con nheän
Veà sau noù lôùn noù queän nhau ñi
Toø voø ngoài khoùc tæ ti..."
Vaø ñaây laø moät soá caâu luïc baùt trong thô môùi, thô töï do.
Thí duï 2:
"Saùo thoåi reùo raét chaäp toái.
Chim ca môø söông, boài hoài nieàm thöông
Tình queâ, chim saùo tô vöông..."
(Thuïy Khanh - "Tình queâ baâng quô")
Thí duï 3:
"Saùng sôùm khaùch tôùi hoûi saùch,
Baùo chí cuõng ñeán ñoùn khaùch vieáng nhaø.
Ngaøy ñeâm ñoäc giaû vaøo ra,
Cöûa haøng saùch baùo ñaäm ñaø leân höông...".
(Doaõn Nhaân - "Nieàm Vui Cöûa Haøng saùch baùo")

Contenu connexe

Tendances

Giai thoai van hoc viet nam phan 1
Giai thoai van hoc viet nam phan 1Giai thoai van hoc viet nam phan 1
Giai thoai van hoc viet nam phan 1
nhatthai1969
 
Sang tho xuan dieu
Sang tho xuan dieuSang tho xuan dieu
Sang tho xuan dieu
nhatthai1969
 
Sách không nao sờn pdf
Sách không nao sờn pdfSách không nao sờn pdf
Sách không nao sờn pdf
luuqui_moscow
 

Tendances (16)

Tho doan kim van
Tho doan kim vanTho doan kim van
Tho doan kim van
 
Bài giảng lý thuyết gpb
Bài giảng lý thuyết gpbBài giảng lý thuyết gpb
Bài giảng lý thuyết gpb
 
Lăng kính thơ
Lăng kính thơLăng kính thơ
Lăng kính thơ
 
Tho nguyen duy yen
Tho nguyen duy yenTho nguyen duy yen
Tho nguyen duy yen
 
Da quynh 833
Da quynh 833Da quynh 833
Da quynh 833
 
Diễn đàn vaqwn nghệ Việt Nam - Số 4 năm 2014
Diễn đàn vaqwn nghệ Việt Nam - Số 4 năm 2014Diễn đàn vaqwn nghệ Việt Nam - Số 4 năm 2014
Diễn đàn vaqwn nghệ Việt Nam - Số 4 năm 2014
 
2004 07 18 084010 Hung Vuong 3
2004 07 18 084010  Hung Vuong 32004 07 18 084010  Hung Vuong 3
2004 07 18 084010 Hung Vuong 3
 
Phú Núi Đá Bia
Phú  Núi Đá BiaPhú  Núi Đá Bia
Phú Núi Đá Bia
 
Giai thoai van hoc viet nam phan 1
Giai thoai van hoc viet nam phan 1Giai thoai van hoc viet nam phan 1
Giai thoai van hoc viet nam phan 1
 
An nam chi luoc le trac
An nam chi luoc   le tracAn nam chi luoc   le trac
An nam chi luoc le trac
 
Bát tiên truyện
Bát tiên truyệnBát tiên truyện
Bát tiên truyện
 
Tranhdangianvietnam1
Tranhdangianvietnam1Tranhdangianvietnam1
Tranhdangianvietnam1
 
Sang tho xuan dieu
Sang tho xuan dieuSang tho xuan dieu
Sang tho xuan dieu
 
Nghe thuat truyen_thong_p1_846
Nghe thuat truyen_thong_p1_846Nghe thuat truyen_thong_p1_846
Nghe thuat truyen_thong_p1_846
 
Sách không nao sờn pdf
Sách không nao sờn pdfSách không nao sờn pdf
Sách không nao sờn pdf
 
15 vanhoa 205
15 vanhoa 20515 vanhoa 205
15 vanhoa 205
 

Similaire à KHVC Tạp lục IV

Hiệp khánh hành - 78
Hiệp khánh hành - 78Hiệp khánh hành - 78
Hiệp khánh hành - 78
Thao Le
 
Giai thoai van hoc viet nam phan 2
Giai thoai van hoc viet nam phan 2Giai thoai van hoc viet nam phan 2
Giai thoai van hoc viet nam phan 2
nhatthai1969
 
đạO cao đài hiện nay và ảnh hưởng của nó đến đời sống văn hóa tinh thần của c...
đạO cao đài hiện nay và ảnh hưởng của nó đến đời sống văn hóa tinh thần của c...đạO cao đài hiện nay và ảnh hưởng của nó đến đời sống văn hóa tinh thần của c...
đạO cao đài hiện nay và ảnh hưởng của nó đến đời sống văn hóa tinh thần của c...
Man_Ebook
 
Hiệp khánh hành - 75
Hiệp khánh hành - 75Hiệp khánh hành - 75
Hiệp khánh hành - 75
Thao Le
 
Thơ Tình Thế Giới
Thơ Tình Thế GiớiThơ Tình Thế Giới
Thơ Tình Thế Giới
xeroxk
 

Similaire à KHVC Tạp lục IV (20)

Chu thich Phú Núi Đá Bia
 Chu thich Phú Núi Đá Bia Chu thich Phú Núi Đá Bia
Chu thich Phú Núi Đá Bia
 
Ngan tho cu than 840
Ngan tho cu than 840Ngan tho cu than 840
Ngan tho cu than 840
 
Xuan dieu
Xuan dieuXuan dieu
Xuan dieu
 
Bạch thủy lão nhân đạo nghĩa tập yếu
Bạch thủy lão nhân   đạo nghĩa tập yếuBạch thủy lão nhân   đạo nghĩa tập yếu
Bạch thủy lão nhân đạo nghĩa tập yếu
 
Hiệp khánh hành - 78
Hiệp khánh hành - 78Hiệp khánh hành - 78
Hiệp khánh hành - 78
 
2004 07 18 082642 Hung Vuong 2
2004 07 18 082642  Hung Vuong 22004 07 18 082642  Hung Vuong 2
2004 07 18 082642 Hung Vuong 2
 
Giai thoai van hoc viet nam phan 2
Giai thoai van hoc viet nam phan 2Giai thoai van hoc viet nam phan 2
Giai thoai van hoc viet nam phan 2
 
Diễn đàn văn nghệ Việt Nam - Số 11 - 2014.
Diễn đàn văn nghệ Việt Nam - Số 11 - 2014.Diễn đàn văn nghệ Việt Nam - Số 11 - 2014.
Diễn đàn văn nghệ Việt Nam - Số 11 - 2014.
 
BTT
BTTBTT
BTT
 
đạO cao đài hiện nay và ảnh hưởng của nó đến đời sống văn hóa tinh thần của c...
đạO cao đài hiện nay và ảnh hưởng của nó đến đời sống văn hóa tinh thần của c...đạO cao đài hiện nay và ảnh hưởng của nó đến đời sống văn hóa tinh thần của c...
đạO cao đài hiện nay và ảnh hưởng của nó đến đời sống văn hóa tinh thần của c...
 
Hiệp khánh hành - 75
Hiệp khánh hành - 75Hiệp khánh hành - 75
Hiệp khánh hành - 75
 
Dai viet su luoc
Dai viet su luocDai viet su luoc
Dai viet su luoc
 
Dai viet su ki
Dai viet su kiDai viet su ki
Dai viet su ki
 
Tập Thơ Hoa Mùi
Tập Thơ Hoa MùiTập Thơ Hoa Mùi
Tập Thơ Hoa Mùi
 
Nguồn gốc ten gọi cac thanh phố tren thế giới
Nguồn gốc ten gọi cac thanh phố tren thế giới
Nguồn gốc ten gọi cac thanh phố tren thế giới
Nguồn gốc ten gọi cac thanh phố tren thế giới
 
Luc van tien 662
Luc van tien 662Luc van tien 662
Luc van tien 662
 
Thơ Tình Thế Giới
Thơ Tình Thế GiớiThơ Tình Thế Giới
Thơ Tình Thế Giới
 
Hành trình về phương Đông
Hành trình về phương ĐôngHành trình về phương Đông
Hành trình về phương Đông
 
An nam chi luoc
An nam chi luocAn nam chi luoc
An nam chi luoc
 
In sach dong lo xo
In sach dong lo xoIn sach dong lo xo
In sach dong lo xo
 

Plus de Dam Nguyen

Gia dinh thanh thong chi (tap trung)
Gia dinh thanh thong chi (tap trung)Gia dinh thanh thong chi (tap trung)
Gia dinh thanh thong chi (tap trung)
Dam Nguyen
 
Gia dinh thanh thong chi (tap thuong)
Gia dinh thanh thong chi (tap thuong)Gia dinh thanh thong chi (tap thuong)
Gia dinh thanh thong chi (tap thuong)
Dam Nguyen
 

Plus de Dam Nguyen (20)

Go huyet
Go huyetGo huyet
Go huyet
 
chu thich vai phep tinh dap an
 chu thich vai phep tinh  dap an chu thich vai phep tinh  dap an
chu thich vai phep tinh dap an
 
File 39 vai phep tinh
File 39   vai phep tinhFile 39   vai phep tinh
File 39 vai phep tinh
 
File 14 tu khuc-
File 14 tu khuc-File 14 tu khuc-
File 14 tu khuc-
 
File 12 a phu dl
File 12 a phu dlFile 12 a phu dl
File 12 a phu dl
 
Doc1
Doc1Doc1
Doc1
 
Khach moi vao 1z
Khach moi vao 1zKhach moi vao 1z
Khach moi vao 1z
 
Nhà cụ tam nguyên yên đỗ
Nhà cụ tam nguyên yên đỗNhà cụ tam nguyên yên đỗ
Nhà cụ tam nguyên yên đỗ
 
Thơ Lý Bạch
Thơ Lý BạchThơ Lý Bạch
Thơ Lý Bạch
 
Hàn phi tử
Hàn phi tửHàn phi tử
Hàn phi tử
 
Khi Đồng Minh Tháo Chạy
Khi Đồng Minh Tháo ChạyKhi Đồng Minh Tháo Chạy
Khi Đồng Minh Tháo Chạy
 
Cuộc sống của một lão bà
Cuộc sống của một lão bàCuộc sống của một lão bà
Cuộc sống của một lão bà
 
đẹP mê hồn hình ảnh trái đất khi đêm về
đẹP mê hồn hình ảnh trái đất khi đêm vềđẹP mê hồn hình ảnh trái đất khi đêm về
đẹP mê hồn hình ảnh trái đất khi đêm về
 
Ho truong khu co (dao duy tu)
Ho truong khu co (dao duy tu)Ho truong khu co (dao duy tu)
Ho truong khu co (dao duy tu)
 
Gia dinh thanh thong chi (tap ha)
Gia dinh thanh thong chi (tap ha)Gia dinh thanh thong chi (tap ha)
Gia dinh thanh thong chi (tap ha)
 
Gia dinh thanh thong chi (tap trung)
Gia dinh thanh thong chi (tap trung)Gia dinh thanh thong chi (tap trung)
Gia dinh thanh thong chi (tap trung)
 
Gia dinh thanh thong chi (tap thuong)
Gia dinh thanh thong chi (tap thuong)Gia dinh thanh thong chi (tap thuong)
Gia dinh thanh thong chi (tap thuong)
 
Mot con gio bui (tran trong kim ban in)
Mot con gio bui (tran trong kim   ban in)Mot con gio bui (tran trong kim   ban in)
Mot con gio bui (tran trong kim ban in)
 
Hai ngoai ky su (thich dai san)
Hai ngoai ky su (thich dai san) Hai ngoai ky su (thich dai san)
Hai ngoai ky su (thich dai san)
 
Luc tinh tan van so 524 ngay 21 03-1918
Luc tinh tan van so 524 ngay 21 03-1918Luc tinh tan van so 524 ngay 21 03-1918
Luc tinh tan van so 524 ngay 21 03-1918
 

Dernier

SD-05_Xây dựng website bán váy Lolita Alice - Phùng Thị Thúy Hiền PH 2 7 8 6 ...
SD-05_Xây dựng website bán váy Lolita Alice - Phùng Thị Thúy Hiền PH 2 7 8 6 ...SD-05_Xây dựng website bán váy Lolita Alice - Phùng Thị Thúy Hiền PH 2 7 8 6 ...
SD-05_Xây dựng website bán váy Lolita Alice - Phùng Thị Thúy Hiền PH 2 7 8 6 ...
ChuThNgnFEFPLHN
 
Bài tập nhóm Kỹ Năng Gỉai Quyết Tranh Chấp Lao Động (1).pptx
Bài tập nhóm Kỹ Năng Gỉai Quyết Tranh Chấp Lao Động (1).pptxBài tập nhóm Kỹ Năng Gỉai Quyết Tranh Chấp Lao Động (1).pptx
Bài tập nhóm Kỹ Năng Gỉai Quyết Tranh Chấp Lao Động (1).pptx
DungxPeach
 
SLIDE - Tu van, huong dan cong tac tuyen sinh-2024 (đầy đủ chi tiết).pdf
SLIDE - Tu van, huong dan cong tac tuyen sinh-2024 (đầy đủ chi tiết).pdfSLIDE - Tu van, huong dan cong tac tuyen sinh-2024 (đầy đủ chi tiết).pdf
SLIDE - Tu van, huong dan cong tac tuyen sinh-2024 (đầy đủ chi tiết).pdf
hoangtuansinh1
 

Dernier (20)

SD-05_Xây dựng website bán váy Lolita Alice - Phùng Thị Thúy Hiền PH 2 7 8 6 ...
SD-05_Xây dựng website bán váy Lolita Alice - Phùng Thị Thúy Hiền PH 2 7 8 6 ...SD-05_Xây dựng website bán váy Lolita Alice - Phùng Thị Thúy Hiền PH 2 7 8 6 ...
SD-05_Xây dựng website bán váy Lolita Alice - Phùng Thị Thúy Hiền PH 2 7 8 6 ...
 
Trắc nghiệm CHƯƠNG 5 môn Chủ nghĩa xã hội
Trắc nghiệm CHƯƠNG 5 môn Chủ nghĩa xã hộiTrắc nghiệm CHƯƠNG 5 môn Chủ nghĩa xã hội
Trắc nghiệm CHƯƠNG 5 môn Chủ nghĩa xã hội
 
bài thi bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng.docx
bài thi bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng.docxbài thi bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng.docx
bài thi bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng.docx
 
Giới thiệu Dự án Sản Phụ Khoa - Y Học Cộng Đồng
Giới thiệu Dự án Sản Phụ Khoa - Y Học Cộng ĐồngGiới thiệu Dự án Sản Phụ Khoa - Y Học Cộng Đồng
Giới thiệu Dự án Sản Phụ Khoa - Y Học Cộng Đồng
 
ĐỀ CHÍNH THỨC KỲ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 THPT CÁC TỈNH THÀNH NĂM HỌC 2020 –...
ĐỀ CHÍNH THỨC KỲ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 THPT CÁC TỈNH THÀNH NĂM HỌC 2020 –...ĐỀ CHÍNH THỨC KỲ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 THPT CÁC TỈNH THÀNH NĂM HỌC 2020 –...
ĐỀ CHÍNH THỨC KỲ THI TUYỂN SINH VÀO LỚP 10 THPT CÁC TỈNH THÀNH NĂM HỌC 2020 –...
 
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI DẠY BUỔI 2) - TIẾNG ANH 7 GLOBAL SUCCESS (2 CỘ...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI DẠY BUỔI 2) - TIẾNG ANH 7 GLOBAL SUCCESS (2 CỘ...GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI DẠY BUỔI 2) - TIẾNG ANH 7 GLOBAL SUCCESS (2 CỘ...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI DẠY BUỔI 2) - TIẾNG ANH 7 GLOBAL SUCCESS (2 CỘ...
 
Bài tập nhóm Kỹ Năng Gỉai Quyết Tranh Chấp Lao Động (1).pptx
Bài tập nhóm Kỹ Năng Gỉai Quyết Tranh Chấp Lao Động (1).pptxBài tập nhóm Kỹ Năng Gỉai Quyết Tranh Chấp Lao Động (1).pptx
Bài tập nhóm Kỹ Năng Gỉai Quyết Tranh Chấp Lao Động (1).pptx
 
SLIDE - Tu van, huong dan cong tac tuyen sinh-2024 (đầy đủ chi tiết).pdf
SLIDE - Tu van, huong dan cong tac tuyen sinh-2024 (đầy đủ chi tiết).pdfSLIDE - Tu van, huong dan cong tac tuyen sinh-2024 (đầy đủ chi tiết).pdf
SLIDE - Tu van, huong dan cong tac tuyen sinh-2024 (đầy đủ chi tiết).pdf
 
TÀI LIỆU BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KỸ NĂNG VIẾT ĐOẠN VĂN NGHỊ LUẬN XÃ HỘI 200 C...
TÀI LIỆU BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KỸ NĂNG VIẾT ĐOẠN VĂN NGHỊ LUẬN XÃ HỘI 200 C...TÀI LIỆU BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KỸ NĂNG VIẾT ĐOẠN VĂN NGHỊ LUẬN XÃ HỘI 200 C...
TÀI LIỆU BỒI DƯỠNG HỌC SINH GIỎI KỸ NĂNG VIẾT ĐOẠN VĂN NGHỊ LUẬN XÃ HỘI 200 C...
 
1.DOANNGOCPHUONGTHAO-APDUNGSTEMTHIETKEBTHHHGIUPHSHOCHIEUQUA (1).docx
1.DOANNGOCPHUONGTHAO-APDUNGSTEMTHIETKEBTHHHGIUPHSHOCHIEUQUA (1).docx1.DOANNGOCPHUONGTHAO-APDUNGSTEMTHIETKEBTHHHGIUPHSHOCHIEUQUA (1).docx
1.DOANNGOCPHUONGTHAO-APDUNGSTEMTHIETKEBTHHHGIUPHSHOCHIEUQUA (1).docx
 
Danh sách sinh viên tốt nghiệp Đại học - Cao đẳng Trường Đại học Phú Yên năm ...
Danh sách sinh viên tốt nghiệp Đại học - Cao đẳng Trường Đại học Phú Yên năm ...Danh sách sinh viên tốt nghiệp Đại học - Cao đẳng Trường Đại học Phú Yên năm ...
Danh sách sinh viên tốt nghiệp Đại học - Cao đẳng Trường Đại học Phú Yên năm ...
 
cac-cau-noi-tthcm.pdf-cac-cau-noi-tthcm-
cac-cau-noi-tthcm.pdf-cac-cau-noi-tthcm-cac-cau-noi-tthcm.pdf-cac-cau-noi-tthcm-
cac-cau-noi-tthcm.pdf-cac-cau-noi-tthcm-
 
BỘ LUYỆN NGHE VÀO 10 TIẾNG ANH DẠNG TRẮC NGHIỆM 4 CÂU TRẢ LỜI - CÓ FILE NGHE.pdf
BỘ LUYỆN NGHE VÀO 10 TIẾNG ANH DẠNG TRẮC NGHIỆM 4 CÂU TRẢ LỜI - CÓ FILE NGHE.pdfBỘ LUYỆN NGHE VÀO 10 TIẾNG ANH DẠNG TRẮC NGHIỆM 4 CÂU TRẢ LỜI - CÓ FILE NGHE.pdf
BỘ LUYỆN NGHE VÀO 10 TIẾNG ANH DẠNG TRẮC NGHIỆM 4 CÂU TRẢ LỜI - CÓ FILE NGHE.pdf
 
30 ĐỀ PHÁT TRIỂN THEO CẤU TRÚC ĐỀ MINH HỌA BGD NGÀY 22-3-2024 KỲ THI TỐT NGHI...
30 ĐỀ PHÁT TRIỂN THEO CẤU TRÚC ĐỀ MINH HỌA BGD NGÀY 22-3-2024 KỲ THI TỐT NGHI...30 ĐỀ PHÁT TRIỂN THEO CẤU TRÚC ĐỀ MINH HỌA BGD NGÀY 22-3-2024 KỲ THI TỐT NGHI...
30 ĐỀ PHÁT TRIỂN THEO CẤU TRÚC ĐỀ MINH HỌA BGD NGÀY 22-3-2024 KỲ THI TỐT NGHI...
 
30 ĐỀ PHÁT TRIỂN THEO CẤU TRÚC ĐỀ MINH HỌA BGD NGÀY 22-3-2024 KỲ THI TỐT NGHI...
30 ĐỀ PHÁT TRIỂN THEO CẤU TRÚC ĐỀ MINH HỌA BGD NGÀY 22-3-2024 KỲ THI TỐT NGHI...30 ĐỀ PHÁT TRIỂN THEO CẤU TRÚC ĐỀ MINH HỌA BGD NGÀY 22-3-2024 KỲ THI TỐT NGHI...
30 ĐỀ PHÁT TRIỂN THEO CẤU TRÚC ĐỀ MINH HỌA BGD NGÀY 22-3-2024 KỲ THI TỐT NGHI...
 
powerpoint mẫu họp phụ huynh cuối kì 2 học sinh lớp 7 bgs
powerpoint mẫu họp phụ huynh cuối kì 2 học sinh lớp 7 bgspowerpoint mẫu họp phụ huynh cuối kì 2 học sinh lớp 7 bgs
powerpoint mẫu họp phụ huynh cuối kì 2 học sinh lớp 7 bgs
 
Bài giảng môn Truyền thông đa phương tiện
Bài giảng môn Truyền thông đa phương tiệnBài giảng môn Truyền thông đa phương tiện
Bài giảng môn Truyền thông đa phương tiện
 
1 - MÃ LỖI SỬA CHỮA BOARD MẠCH BẾP TỪ.pdf
1 - MÃ LỖI SỬA CHỮA BOARD MẠCH BẾP TỪ.pdf1 - MÃ LỖI SỬA CHỮA BOARD MẠCH BẾP TỪ.pdf
1 - MÃ LỖI SỬA CHỮA BOARD MẠCH BẾP TỪ.pdf
 
Campbell _2011_ - Sinh học - Tế bào - Ref.pdf
Campbell _2011_ - Sinh học - Tế bào - Ref.pdfCampbell _2011_ - Sinh học - Tế bào - Ref.pdf
Campbell _2011_ - Sinh học - Tế bào - Ref.pdf
 
Access: Chuong III Thiet ke truy van Query.ppt
Access: Chuong III Thiet ke truy van Query.pptAccess: Chuong III Thiet ke truy van Query.ppt
Access: Chuong III Thiet ke truy van Query.ppt
 

KHVC Tạp lục IV

  • 1. 88 Maáy Vaàn Thô Löu Nieäm Tuøy Buùt Kính trình leân Thaày Buøi Xuaân Caùc, Giaùo sö Quoác vaên caùc lôùp Nhaát nieân A, B, C ban Trung hoïc Phoå thoâng tröôøng Löông Vaên Chaùnh 1947 -1948(*) . Thaân taëng caùc baïn thôøi Phoå thoâng Trung hoïc, Phoå thoâng caáp 2, caáp 3, Trung hoïc ñeä - 2 - caáp. Cuoái nieân khoùa 1950-1951, goùp laáy giaáy coøn dö sau vôû. Löïa giaáy traéng. Hoài aáy duøng giaáy Nam Trung noäi hoùa laø chính, haåm daøy vaø thoâ. (Gaàn chôï Xeùo Tuy Hoøa coù moät cô sôû saûn xuaát loaïi giaáy töông töï nhöng keùm hôn chuùt ít). Ñöa ñoùng thaønh 1 taäp nhoû, gaùy vaûi, bìa carton. Nôi trang 2 vaø 3, moät caùnh buoàm boïc gioù troâi chaàm chaäm treân doøng soâng; xa xa, ba traùi nuùi môø nhaït nhaáp nhoâ taïo thaønh haäu caûnh böùc tranh; maáy caùnh chim chaäp chôøn döôùi maây traéng, moät vöøng traêng non cheânh cheách höông ñoaøi… Gôûi beø baïn gaàn xa ghi löu nieäm… ÔÛ moät trang: "Ai ôi coù thaáu noãi nieàm taây, Caùnh nhaïn tung trôøi vöôït gioù maây!". Ñoïc vaø caûm thaáy buoàn buoàn vì mình chöa bao giôø vieát noåi moät caâu coù chöõ "taây", tuy cuõng thuoäc ít nhieàu: "Baáy laâu môùi ñöôïc moät ngaøy, Döøng chaân, gaïn chuùt nieàm taây goïi laø". (Ñoaïn Tröôøng Taân Thanh) "Giaõù nhau moät chuùt nieàm taây goïi laø" (Nhò Ñoä Mai)
  • 2. 89 "Nghe lôøi nhö côûi nieàm taây" (Hoa Tieân) "Vöøa mong giôû noãi nieàm taây, Ngoaøi hieân nghe xòch tieáng giaøy xa xa" (Phan Traàn) Maõi raát laâu veà sau, khi coá nhaân khoâng coøn, môùi tieáp noái cho thaønh baøi töù tuyeät Ñöôøng Luaät, ñeå goïi laø "Möôïn chuøm phöông thaûo" maø göûi ñeán ngöôøi xöa: "Ai ôi coù thaáu noãi nieàm taây, Caùnh nhaïn tung trôøi vöôït gioù maây. Theo soùng döôùi taø döông laõng ñaõng, Ñaäu gaønh hoang daõ phuû ngaøn caây…" Phöông thaûo laø coû thôm, laø hoa. Coå nhaân coù truyeàn thoáng möôïn hoa thay theá cho ba neùn höông. Kieàu khi gaëp moä Ñaïm Tieân ôû moät vuøng coû aùy boùng taø: "Saün ñaây ta kieám moät vaøi neùn höông" Roài: "Laàm raàm khaán khöùa nhoû to, Suïp ngoài ñaët coû tröôùc moà böôùc ra". Ñaët coû = ñaët hoa (thay theá cho höông) Trong baøi töïa saùch "Thanh Taâm Taøi Nhaân thi taäp"cuûa Chu Maïnh Trinh: "Ñaõ toan ñuùc saün nhaø vaøng chôø ngöôøi quoác saéc, laïi muoán möôïn chuøm phöông thaûo huù vía thuyeàn quyeân…" (Ñoaøn Tö Thuaät dòch). Trong baøi tuøy buùt naøy ngöôøi vieát möôïn thô thay theá cho phöông thaûo. Laõng ñaõng chöõ möôïn cuûa cuï Tieân Ñieàn: "Trôøi taây laõng ñaõng boùng vaøng". Coøn gaønh laø moät khaùi nieäm khaù kheâ nhieâu (töï ñieån vieát laø "nhieâu kheâ" hay "nghieâu kheâ". Nghieâu = caát chaân leân, kheâ = ñi daüm leân, nghieâu kheâ = goà gheà, nghóa boùng chæ vieäc quanh co raéc roái. Do caáu truùc töø nhö vaäy neân thieát töôûng coù theå vieát "kheâ nhieâu" maø khoâng sôï sai (?)). Theo Töï ñieån Vieät Nam cuûa Leâ Vaên Ñöùc, Töï ñieån Vieät Nam cuûa nhaø saùch Khai Trí vaø Töï ñieån Vieät Nam cuûa Vónh Loäc, Baûo Ñoan, Ngoïc Haïnh thì "gaønh" ñoàøng nghóa vôùi "gheành" vaø ñöôïc ñònh nghóa "vuõng saâu coù nöôùc xoaùy". Töï ñieån Vieät Nam cuûa hoäi Khai Trí Tieán Ñöùc, 1931, khoâng coù chöõ "gaønh", coøn "gheành" cuõng ñöôïc ñònh nghóa "vũng saâu coù nöôùc xoaùy".
  • 3. 90 Töï ñieån Vieät Phaùp cuûa Ñaøo Vaên Taäp: khoâng coù chöõ "gaønh", chöõ "gheành" ñöôïc dòch laø "chute", "cataracte" (thaùc lôùn). Töø ñieån Vieät Anh cuûa Leâ Baù Khanh vaø Leâ Baù Koâng khoâng coù chöõ "gaønh" vaø "gheành" ñöôïc dòch laø "Waterfall" (thaùc nöôùc). Trong Töï ñieån Vieät Phaùp cuûa Ñaøo Ñaêng Vyõ thì "gaønh" ñoàng nghóa vôùi "gheành" vaø ñöôïc dòch laø "chute, cataracte", nhöng ôû moät trang khaùc "gaønh" laïi ñöôïc dòch laø: "pente rocheuse" (doác ñaù), escarpement (theá doác). Thaät laø maâu thuaãn! Theo Leâ Vaên Hoøe (Cung Oaùn Ngaâm Khuùc Chuù Giaûi, Haø Noäi, 1954) thì "gheành" laø choã bôø cao cheânh veânh thaønh vaïi caùch xa maët nöôùc. Ta nhaän thaáy caùc ñònh nghóa veà "gheành" neâu treân khoâng phuø hôïp vôùi nhau vaø cuõng chaúng phuø hôïp vôùi töø "gaønh" ôû Phuù Yeân. Theo Ñaïi Nam Quaác AÂm Töï Vò, 1895, thì "gaønh" laø choã ñaát ñaù gio gie beân meù bieån, coøn "gheành" ñöôïc giaûi nghóa: "Taám voàng, khoâng saùt, coøn coù choã hoång leân, ñaàu cao ñaàu thaáp, kình choáng". Coù leõ "gaønh" ôû Phuù Yeân gioáng "gaønh" cuûa cuï Huyønh Tònh Cuûa, nhöng caàn môû roäng: "Gaønh laø choã ñaát ñaù gio gie beân meù bieån, meù soâng" (Gaønh Baø Myõ Thaïnh, ôû bôø höõu ngaïn Ñaø Raèng. Gaønh Ñaù Phuù Loäc xöa naèm keà soâng). Maët khaùc khoâng neân ñoàng hoaù "gaønh" (theo nghóa treân) vôùi "gheành", voán ñaõ coù nghóa rieâng cuûa noù tuy raèng caùc saùch khoâng ñònh nghóa gioáng nhau. Vaäy gaønh theo phöông ngöõ Phuù Yeân, ñoàng nghóa vôùi "muõi", "doi", öùng vôùi "cap" (muõi ñaát) trong danh töø ñòa lyù hoïc cuûa Phaùp, vôùi "cape" (The cape of good Hope, muõi Haûo Voïng), headland, promontory, trong Anh ngöõ. (Promontory bao goàm caû "gaønh hoà", theo Töï ñieån Oxford). Aûnh cuûa Nguyeãn Giaùo Coù moät hình thaùi khaùc cuûa bôø bieån ñoâi khi bò goïi nhaàm laø gheành. Ñoù laø tuyeät ngaïn (hay haûi bích, huyeàn nhai; Phaùp: La falaise, Anh: Cliff): bôø bieån döïng ñöùng vaø cao vuùt.
  • 4. 91 Coù khi chaân tuyeät ngaïn bò bieån xaâm thöïc, khoeùt saâu vaøo. Phaàn treân, cheânh veânh nhoâ ra khôi (Leâ Vaên Hoøe goïi laø gheành?), ñeán moät luùc bò gaõy ñoå vaø tuyeät ngaïn luøi vaøo ñaát lieàn (vôùi vaän toác chöøng 3cm /1 naêm, theo E.Caustier trong Geùologie). Ñaát ñaù ñoå rôi daàn daø laøm cho ñaùy bieån voán nghieâng trôû neân baèng phaúng, loaøi haûi taûo sinh soâi naûy nôû cuøng nhieàu loaïi sinh vaät khaùc. Vaø ta coù theàm luïc ñòa. Tuyeät ngaïn nhìn ra Hoøn Yeán Aûnh cuûa Nguyeãn Nghóa Trôû laïi vôùi maáy vaàn thô löu nieäm. Nôi trang khaùc: "Nhaïn bay ta cuõng bay theo, Bay cho ñeán choán ñeå theo veà nhaø!". Thaàøm cöôøi anh chaøng (gioûi toaùn vaøo haïng nhaát tröôøng maø "gaïo" cuõng trong haøng ñaàu lôùp) laáy "theo" ñeå gieo vaàn vôùi "theo". Thaät laø giaûn tieän! Maõi raát laâu veà sau môùi bieát coù moät kieåu "vaàn" nhö vaäy, goïi laø "vaàn laëp" (theo Nguyeãn Vaên Trung, Löôïc Khaûo Vaên Hoïc, quyeån II). Cuoái theá kyû XIX, moät traän hoàng thuûy laøm suïp ñoå bôø soâng Hoaøng Haø, ñoaïn chaûy qua tænh Haø Nam (Trung Quoác) ñeå loä moät thaønh phoá coå, maáy nghìn naêm bò choân vuøi trong loøng ñaát: Kinh ñoâ Trieàu Ca cuûa nhaø AÂn (nhaø Thöông giai ñoaïn II). Töø ñoù nhaø Thöông ñöôïc coi laø coù thaät chöù khoâng phaûi huyeàn thoaïi, tuy raèng kinh ñoâ nôi ñaát Haøo cuûa giai ñoaïn I, chöa tìm thaáy nôi ñaâu. Khaûo coå hoïc ñaõ khai quaät ôû thaønh phoá coå ñoù, cuõng nhö ôû nhieàu di chæ khaùc, voâ soá mai ruøa vaø xöông baû vai cuûa nai, treân coù khaéc chöõ. Caùc nhaø coå töï hoïc Trung Hoa ñaõ phaûi maát 35 naêm môùi giaûi maõ ñöôïc kieåu chöõ naøy (theo Traàn Kim Thaïch trong "Ngöôøi Tieàn Söû").
  • 5. 92 Chöõ khaéc treân xöông vaø treân mai ruøa laø nhöõng baøi thô duøng trong boùi toaùn vaø ñöôïc xeáp vaøo loaïi taùc phaåm giai ñoaïn Giaùp-Coát (hay Boác Pheä) cuûa lòch söû vaên hoïc Trung Quoác (tieáp theo laø giai ñoaïn Kinh Dòch, roài giai ñoaïn Kinh Thi…). Thaáy vaên hoïc söû ghi: Ñôøi Huyønh Ñeá, söû thaàn Thöông Hieät cheá ra chöõ Khoa Ñaåu; goïi theá laø vì chöõ ñaàu to ñuoâi nhoû nhö con noøng noïc (khoa ñaåu). Ñoù laø kieåu chöõ maø Kim Dung noùi ñeán trong Hieäp Khaùch Haønh. Chaúng bieát töông quan giöõa chöõ Giaùp-Coát vaø chöõ Khoa Ñaåu ra sao? Trong "Cuoäc Tieán Hoùa cuûa Vaên Hoïc Vieät Nam", Kieàu Thanh Queá ghi: "chöõ Khoa Ñaåu ngaøy nay khoâng tìm thaáy nöõa". Trong caùc baøi thô Giaùp-Coát noùi treân coù baøi "Kim Nhaät Vuõ" (Möa Hoâm Nay): "Kyø töï Taây lai vuõ? Kyø töï Ñoâng lai vuõ? Kyø töï Baéc lai vuõ? Kyø töï Nam lai vuõ?" (Möa töø phöông taây laïi? Möa töø …) Laáy "vuõ" gieo vaàn vôùi "vuõ". Vuõ R vuõ ( R: quan heä "vaàn vôùi"). Vaäy "vaàn laëp" laø moät hieän töôïng vaên hoïc coù thaät vaø phoå bieán, chöù khoâng phaûi chæ rieâng nôi hai caâu thô luïc baùt noùi treân (maø taùc giaû, töøng laø B.T, ví tình côø coù ñoïc laïi nôi ñaây, haún cuõng chaúng nhôù ra!). Maáy möôi naêm daïy hoïc, coù luùc giaûng: "Pheùp gieo vaàn trong thô laø moät heä thöùc nhò caáp" (sau giaûi phoùng: "quan heä hai ngoâi"), pheùp gieo vaàn laëp laø moät heä thöùc (quan heä) ñoàng nhaát. Trôû laïi vôùi vaàn thô löu nieäm. Boãng moät hoâm (cuõng trong buoåi aáy) coù baïn chôït phaùt hieän: -Caâu "Bay cho ñeán choán ñeå theo veà nhaø" sai luaät! -(Maáy baïn khaùc)? -Caâu-8-luïc-baùt coù quy luaät: "bình bình traéc traéc bình bình traéc bình" (Caùc chöõ thöù 1, 3, 5 bình traéc gì cuõng ñöôïc). Vaäy sai luaät ôû chöõ "veà". -Luaät vôùi leä, kheùo baøy ñaët! Ai baøy ra luaät? Moät baïn noùi. -Khoâng theo luaät thì laøm Thô Môùi, ai can? Coøn luaät thô thì coù ghi trong "Vieät Nam Vaên Hoïc" cuûa cuï Döông Quaûng Haøm nhöng khoâng thaáy noùi ñeán nguoàn goác.
  • 6. 93 -Khoâng thaáy noùi ñeán thì chính cuï Döông "ñònh" luaät chöù ai vaøo ñoù! Moät baïn khaùc tieáp lôøi. -(Anh chaøng töø ñaàu töôûng thôø ô vôùi caâu chuyeän) Vaäy ra cuï Döông ôû theá kyû XX ñaët luaät cho cuï Nguyeãn theá kyû XIX vieát "Ñoaïn Tröôøng Taân Thanh!". -(Moät baïn coù veû nghieâm tuùc vaø thoâng thaïo) Chôù coù giôõn (phöông ngöõ Nam Haø). Taùc giaû Vieät Nam Vaên Hoïc hay ai ñoù chæ döïa vaøo ca dao vaø caùc truyeän noâm coå nhö Kim Vaân Kieàu, Luïc Vaân Tieân… maø ruùt ra luaät. Ñeán phieân anh chaøng noåi tieáng thuoäc nhieàu coå thi (nay ñaõ ra ñi töø laâu): -Vaäy sao trong "Ñoaïn Tröôøng Taân Thanh" ñaày ngaäp nhöõng: "Vöông Quan laø chöõ noái doøng nho gia "So beà taøi saéc laïi laø phaàn hôn!" "Pha ngheà thi hoïa ñuû muøi ca ngaâm". …… Vaø trong baøi "Taùt Nöôùc Ñaàu Ñình" (ca dao) chæ coù 8 caâu taùm maø ñeán 6 caâu sai luaät: "Boû queân caùi aùo treân caønh hoa sen. "Hay laø em ñeå laøm tin trong nhaø" …… Caû boïn lô mô: -Hay luaät sai? -Khoâng leõ! Ñeå giaûi quyeát vaán ñeà tröôùc heát phaûi xaùc ñònh:  Qui luaät laø caùi gì?  Laøm theá naøo ñeå coù quy luaät? Noùi chung coù hai thöù quy luaät: Moät laø do con ngöôøi töï yù ñaët ra. Khoâng ñi saâu vaøo choã naøy, vì khoâng lieân quan ñeán vaán ñeà saép xeùt. Hai laø do con ngöôøi ruùt ra töø thöïc taïi (chuû quan hay khaùch quan). Khoâng xeùt quy luaät lieân quan ñeán nhieàu thöïc taïi E, F, G… vì e ñi quaù xa. Thu goïn vaø môû roäng khaùi nieäm "quan heä hai ngoâi" ôû ñaïi soá hoïc baäc trung hoïc, deã daøng thaáy raèng: Qui luaät trong thöïc taïi E laø moät quan heä n ngoâi R (vôùi n = 0, 1, 2, 3…) trong E, töùc laø moät taäp hôïp con cuûa tích Descartes En . R( x1, x2, ….., xn )  ( x1,x2, ….., xn )  GR vaø GR  En . Ví duï quy luaät "coäng" (+) trong N laø moät quan heä 3 ngoâi trong N:
  • 7. 94 + (x,y,z)  (x,y,z)  G+ vaø G+++  N3  z= x+y Nhö ( 2, 3, 5)  G+ ; (3, 1, 4)  G+ …… Coù 2 tröôøng hôïp: 1/ Qui luaät cuûa moät thöïc taïi E höõu haïn: Neáu E chöùa moät soá höõu haïn phaàn töû thì treân nguyeân taéc coù theå tìm thaáy taát caû caùc quy luaät trong E. Moãi quy luaät ñeàu coù theå xaùc ñònh cuï theå baèng lieät keâ (lieät keâ caùc phaàn töû cuûa GR ) vaø quy luaät phaûn aùnh ñuùng thöïc taïi. Tröôøng hôïp naøy (E höõu haïn) khoâng coù ñieàu gì khuùc maéc lieân quan ñeán vaán ñeà quy luaät. Song thöôøng thöôøng soá phaàn töû cuûa E tuy höõu haïn nhöng khaù lôùn, khoù xaùc ñònh baèng lieät keâ caùc quy luaät. Trong thöïc tieãn ta coi nhö voâ haïn khi soá phaàn töû aáy ñuû lôùn, vaø aùp duïng kyõ thuaät lieân quan ñeán E voâ haïn. 2/ Quy luaät cuûa moät thöïc taïi E voâ haïn: Neáu soá phaàn töû cuûa E voâ haïn thì muoán coù quy luaät trong E caàn phaûi gaùc boû moät soá phaàn töû naøo ñoù hay moät phöông dieän naøo ñoù tuøy yù cuûa thöïc taïi E, ñoàng thôøi gaùc boû nhöõng khaùc bieät nhoû döôùi moät möùc ñoä naøo ñoù. Nhaát thieát phaûi vaäy, neáu khoâng thì khoâng coù quy luaät töùc khoâng coù khoa hoïc, vì noùi ñeán khoa hoïc laø noùi ñeán quy luaät. Moät trong nhöõng nguyeân lyù cô baûn cuûa khoa hoïc, ñöôïc bieát töø thôøi Aristote, laø nguyeân lyù veà söï nhaän thöùc thieáu soùt moät caùch tuøy yù (Principe de la connaissance volontairement incompleøte. Theo Jean Dieudonneù trong Algeøbre lineùaire et Geùomeùtrie eùleùmentaire). Theo nguyeân lyù naøy thì phaûi coù thieáu soùt (do gaùc boû) môùi coù quy luaät, môùi coù khoa hoïc. Vì quy luïaât laø heä quaû cuûa söï thieáu soùt, söï gaùc boû neân quy luaät trong Vaät lyù, Hoùa hoïc, khoâng phaûn aùnh thöïc taïi, khoâng phaûi laø chaân lyù. Hôn nöõa chaân lyù laø moät töø VOÂ NGHÓA trong caùc lyù thuyeát vaät lyù vaø hoùa hoïc. (La veùriteù d’une theùorie physique est un mot vide de sens. Theo Theùodore Vogel trong Physique matheùmatique classique). Laàn ñaàu tieân bieát ñöôïc ñieàu treân, caûm thaáy thaát voïng vaø buoàn man maùc… Cöù töôûng khoa hoïc laø caùi gì phi thöôøng, kyø dieâu laém, bao truøm caû ñaát trôøi (Tuy nhieân giaù trò thöïc duïng cuûa khoa hoïc thì khoâng theå phaåm bình ñöôïc).
  • 8. 95 Töôûng cuõng neân trình baøy vaøi ví duï minh hoïa: Ñeå tìm töông quan giöõa 2 ñaïi löôïng x vaø y, nhaø khoa hoïc laøm thí nghieäm roài ghi keát quaû (baèng nhöõng gaïch cheùo vaø chaám troøn) treân ñoà thò: Môùi nhìn chaúng thaáy moái lieân heä naøo giöõa x vaø y. Tuy nhieân neáu gaùc boû caùc ñieåm gaïch cheùo thì nhöõng ñieåm coøn laïi ñeàu naèm treân hoaëc gaàn parabole A phöông trình y = 1,4 x2 . Neáu ñoàng thôøi gaùc boû nhöõng khaùc bieät quaù nhoû veà khoaûng caùch thì coù theå coi nhö moïi ñieåm coøn laïi aáy ñeàu naèm treân parabole A. Nhö vaäy ta ñaõ tìm ñöïôc quy luaät y = 1,4 x2 lieân keát x vaø y. Neáu gaùc boû caùch khaùc coù parabole B vôùi quy luaät y =x2 Roõ raøng caû hai y = x2 vaø y = 1,4 x2 ñeàu khoâng phaûi laø quy luaät cuûa toaøn boä thöïc taïi nghieân cöùu, khoâng phaûn aùnh ñuùng thöïc taïi, vaø chæ coù ñöôïc qua moät söï coá yù boû soùt moät boä phaän cuûa thöïc taïi. Moät ví duï khaùc: Hai ñieän tích +q vaø – q’ huùt nhau theo quy luaät Coulomb: d kqqf ' 2 (1) +q f -f -q'   d
  • 9. 96 Coù thöïc taïi naøo tuaân theo quy luaät treân khoâng? Chaéc chaén laø khoâng! Vì ñieän tích +q phaûi baùm vaøo moät phaàn töû vaät chaát naøo ñoù coù khoái löôïng m, -q’ baùm vaøo khoái löôïng m’, m vaø m’ huùt nhau theo quy luaät vaïn vaät haáp daãn: d Gmmf ' 1  2 (2) Thieân nhieân khoâng theo (1) cuõng chaúng theo (2) maø theo toång hôïp cuûa (1), (2) cuøng vaøi quy luaät khaùc nöõa. Noùi roõ hôn trong trôøi ñaát chæ coù 4 loaïi löïc taùc ñoäng phoái hôïp nhau: Löïc vaïn vaät haáp daãn, löïc ñieän töø, löïc haït nhaân yeáu, löïc haït nhaân maïnh. Moãi löïc coù khi maïnh khi yeáu tuøy theo töøng tröôøng hôïp cuï theå. Boán loaïi löïc noùi treân baûn chaát khaùc nhau; khoâng coù caùi naøo laø tröôøng hôïp ñaëc bieät cuûa caùi khaùc, laø toå hôïp tuyeán tính hay phi tuyeán cuûa caùc caùi khaùc. Einstein luùc coøn taïi theá, ñaõ – vaø caùc nhaø vaät lyù lyù thuyeát hieän nay, ñang – tìm caùch thoáng nhaát boán loaïi löïc aáy. Tìm moät caùi gì ñoù maø boán löïc kia laø nhöõng tröôøng hôïp rieâng bieät, tìm moät haøm U sao cho Ugrad laø  g (tröôøng haáp daãn), laø m  E +n  H (ñieän töø tröôøng)… Chaúng bieát ñeán bao giôø môùi tìm ñöôïc tröôøng suy roäng ñoù. Vaäy ñònh luaät Coulomb chæ coù khi ta coá yù gaùc boû khoái löôïng vaø vaøi yeáu toá khaùc, ñieàu khoâng theå thöïc hieän ñöôïc. Ñoù laø quy luaät cuûa moät theá giôùi aûo, moâït theá giôùi khoâng coù khoái löôïng vaø… Coøn nhö caùc quy luaät cuûa cô hoïc Newton sôû dó maø coù ñöôïc laø do con ngöôøi coá yù ñeå thieáu soùt, khoâng keå ñeán chuyeån ñoäng cuûa caùc eùlectrons chaúng haïn. Moân hoïc naøy döïa treân hai khaùi nieäm cô baûn: -Coá theå (trong khoâng gian Euclide), moät vaät maø khoaûng caùch giöõa caùc phaàn töû khoâng thay ñoåi. Ñoù laø ñieàu khoâng theå coù nôi hieän thöïc (trong cô caáu nguyeân töû, caùc eùlectrons luoân luoân di chuyeån…). -Thôøi gian ñoàng nhaát, luùc naøo cuõng nhö luùc naøo. Vì coi caùc eùlectrons nhö ñöùng yeân neân cô hoïc Newton phaûn aùnh moät thöïc taïi khoâng coù thaät, moät thöïc taïi aûo. Keát luaän treân, sau moät naêm theo hoïc chöùng chæ Meùcarat (goïi taét cuûa Meùcanique Rationnelle, Cô hoïc thuaàn lyù) laøm thaát voïng vaø buoàn.
  • 10. 97 Nhôù laïi ngaøy xöa: ÔÛ caáp II: "Trong göông caàu, tia saùng song song vôùi truïc chính, sau khi phaûn chieáu, ñi qua tieâu ñieåm chính" (1) Tia tôùi UI song song vôùi truïc chính OS, tia phaûn xaï IR ñi qua trung ñieåm F cuûa OS, F goïi laø tieâu ñieåm chính (hình A). Quy luaät thaät laø ñeïp! Thieân nhieân sao maø tuyeät vôøi! Hình A Hình B Nhöng leân ñeán Trung hoïc ñeä - 2 - caáp: Goïi A laø giao ñieåm cuûa OS vaø IR, T laø giao ñieåm cuûa OS vôùi maët phaúng (IT) tieáp xuùc vôùi göông taïi I. Hieän töôïng phaûn xaï taïi I treân göông caàu cuõng y heät nhö xaûy ra treân göông phaúng ôû vò trí (IT) tieáp xuùc vôùi göông caàu taïi I. Theo quy luaät phaûn xaï ta coù:  I 1 =  I 2 Maø  I 1 =   1 (so le trong) Neân  I 2 =   1 Do ñoù AO = AI Chöùng minh deã: AI = AT Suy ra: AO = AT Vaäy ñieåm A laø trung ñieåm cuûa OT. Maø F laø trung ñieåm cuûa OS neân A ≠ F (hình B). Ñieàu ñoù coù nghóa laø tia phaûn xaï IR khoâng ñi qua tieâu ñieåm F nhö ñöôïc trình baøy trong quy luaät (1) ôû caáp II. Thaát voïng vaø buoàn!
  • 11. 98 Ghi theâm: Trong ñieàu kieän Gauss (göông chæ hôi cong cong. Moät caùch chính xaùc hôn: baùn kính chính khuùc cuûa göông lôùn, goùc khoái - angle solide, ñôn vò ño laø Steùradian - nhoû) thì T gaàn S, do ñoù A gaàn S; nghóa laø tia phaûn xaï IR cuõng chæ ñi qua gaàøn gaàn F maø thoâi, chöù khoâng qua F, tröø tröôøng hôïp tia tôùi UI truøng vôùi truïc chính OS. Tuoåi treû coù nhieàu aûo töôûng veà söï toaøn thieän, toaøn myõ. Tieác noãi aûo töôûng cöù daàn daø rôi ruïng qua naêm thaùng, ñeå laïi nieàm thaát voïng vaø noãi buoàn. AÛo töôûng veà göông caàu, aûo töôûng veà cô hoïc Newton, aûo töôûng veà caùc quy luaät trong khoa hoïc. Moät thôøi vaãn nghó maùy moùc laø caùi gì sieâu vieät tuyeät vôøi! Naêm 1952, nghe giaûng baøi "Söï toå chöùc saûn xuaát" trong boä moân kinh teá hoïc, lôùp 8 (töông ñöông vôùi lôùp 10 ngaøy nay). Thaày giaûng, nhôù ñaïi khaùi, trong muïc "Söï cô giôùi hoaù saûn xuaát", raèng maùy moùc cô hoïc naøo cuõng chæ laøm nhöõng coâng vieäc maø con ngöôøi coù theå laøm (neáu khoâng quaù naëng nhoïc hay ñoøi hoûi thöïc hieän mau leï). Quan saùt roài phaân tích caùc ñoäng taùc chaân tay (cuûa ngöôøi thôï ñang laøm moät coâng vieäc naøo ñoù) thaønh nhieàu ñoäng taùc ñôn giaûn. Moãi ñoäng taùc ñôn giaûn aáy (ví duï ñoäng taùc nhaác leân) ñöôïc ñeå cho moät boä phaän naøo ñoù cuûa maùy moùc thöïc hieän. Nguyeân taéc cuûa maùy moùc cô hoïc chæ laø vaäy! Vaäy maùy moùc cuõng chaúng coù chi laø phi thöôøng! Moät aûo töôûng rôi ruïng. Thaát voïng vaø buoàn… Ñeán muïc "Hôïp lyù hoaù saûn xuaát", Thaày (Hoâm ñoù trôøi laïnh, laáy moät chieác ruoät ngheù duøng ñöïng gaïo laøm khaên foular quaán coå) coù veû nhö vöøa töø moät coõi xa xöa naøo ñoù quay veà: -Caùc em coù bieát böùc tranh: "Truùc Laâm Thaát Hieàn" veõ ôû toâ dóa khoâng? Coù laàn thaày ñeán moät loø laøm ñoà goám söù… thaáy chöøng naêm baûy em beù muõi coøn thoø loø (cöôøi ….) hoïp nhau veõ böùc tranh ñoù treân dóa. Moãi em chæ chaám phaù vaøi neùt veà phaàn mình (vaø cuõng chæ bieát laøm baáy nhieâu coâng vieäc!). Tröôùc thaày töôûng tranh phaûi do moät hoïa só taøi hoa veõ neân… Tröôùc cuõng nghó vaäy.
  • 12. 99 Laïi moät aûo töôûng ruïng rôi ! Thaát voïng, buoàn … Truùc Laâm Thaát Hieàn laø tranh veõ baûy ngöôøi hieàn thöôøng hoïp nhau ñaøm ñaïo (goïi laø thanh ñaøm) xung quanh moät chieác baøn ñaët beân khoùm truùc, trong ñôøi Taán (beân Taøu). "Ñôøi Taán laø thôøi ñaïi cuûa caùc nhaø Huyeàn hoïc chuû tröông moät neáp soáng phong löu; soáng theo ta, thuaän theo lyù trí hay caûm giaùc khoaùi laïc cuûa ta chöù khoâng theo taäp quaùn phong tuïc cuûa thôøi ñaïi". Khuynh höôùng soáng theo caûm giaùc khoaùi laïc coù veû thaéng theá vaø ñöôïc ghi laïi trong thieân Döông Chu cuûa saùch Lieät Töû. Löu Linh, moät trong "Truùc Laâm Thaát Hieàn" ngöôøi caàm baàu röôïu trong tranh, taùc giaû baøi "Töûu Ñöùc Tuïng", ñöïôc ngöôøi ñôøi goïi laø Töûu Thaùnh, thöôøng ñöôïc noùi ñeán trong thi vaên Vieät Nam: "Löu Linh Ñeá Thích laø laøng tri aâm" (Cung Oaùn Ngaâm Khuùc) (Ñeá Thích laø vò tieân ñaùnh côø gioûi) "Röôïu löng baàu roùt cheùn Löu Linh" (Nguyeãn Coâng Tröù) Löu Linh thöôøng bò chæ trích laø hay soáng traàn nhö nhoäng trong nhaø. Töûu Thaùnh ñaùp laïi: -Ta laáy trôøi ñaát laøm nhaø, laáy nhaø laøm aùo quaàn, sao laïi phaûi chui vaøo caùi quaàn laøm gì? Nguyeãn Tòch, cuõng trong nhoùm G7 (möôïn kyù hieäu cuûa nhoùm 7 cöôøng quoác kinh teá goàm Myõ, Anh, Phaùp, Ñöùc, YÙ, Nhaät, Canada; gaàn ñaây theâm Nga thaønh G8) ôû gaàn nhaø ngöôøi baùn röôïu coù baø vôï nhan saéc deã coi. Nguyeãn hay sang soáng röôïu vôùi baø ta, vaø khi say thöôøng nguû beân caïnh baø. Ngöôøi choàng luùc ñaàu cuõng coù yù nghi ngôø nhöng sau thaáy Nguyeãn chaúng coù yù gì khaùc ngoaøi vieäc nguû… Caûm höùng vaø tình yeâu cuûa caùc vò Huyeàn gia naøy coøn nhieàu saéc thaùi ñoäc ñaùo khaùc. Moät ñeâm Vöông Huy Chi, khoâng thuoäc G7, con cuûa Vöông Hi Chi (nhaø thö phaùp noåi tieáng) söïc giaác vì tuyeát rôi nhieàu. Chôït nhôù ñeán baïn laø Taùi Quyø, cheøo thuyeàn ñeán saùng môùi tôùi gaàn coång nhaø Quyø. Boãng quay thuyeàn trôû veà. Coù ngöôøi hoûi, ñaùp: -Thöøa höùng thì ñeán, heát höùng thì veà, haø taát phaûi gaëp. (Vieát theo Phuøng Höõu Lan trong Trung Quoác Trieát Hoïc Söû. Baûn dòch cuûa Nguyeãn Vaên Döông ). Trôû laïi vôùi chuyeän aûo töôûng.
  • 13. 100 Moät hoâm toø moø gôõ töøng sôïi chæ cuûa moät taám vaûi. Caùc sôïi ñeàu bôû reät (phöông ngöõ Phuù Yeân). Cöù töôûng vaûi beàn chaéc laém! Thaát voïng … Coù leõ ñoù laø aûo töôûng rôi ruïng ñaàu tieân trong cuoäc ñôøi. Giôø nhôù laïi coøn dö aâm noãi buoàn… Trôû laïi vaán ñeà thô luïc baùt. Thöïc taïi phaûi tìm quy luaät laø ca dao luïc baùt, Truyeän Kieàu, Luïc Vaân Tieân, Mai Ñình Moäng Kyù, Thoaïi Khanh Chaâu Tuaán… Soá caâu thô cuûa toaøn theå laø höõu haïn nhöng quaù lôùn neân coi nhö voâ haïn. Do vaäy phaûi gaùc boû moät boä phaän tuøy yù naøo ñoù ñeå laøm xuaát hieän quy luaät. Theo caùch naøy, caùc cuï ngaøy xöa ñaõ tìm ñöïôc quy luaät veà baèng traéc cuûa thô luïc baùt (ñöôïc trình baøy trong Vieät Nam Vaên Hoïc vaø Vieät Nam Vaên Hoïc Söû Yeáu cuûa Döông Quaûng Haøm) noäi dung: a/ Caâu saùu: Bình bình traéc traéc bình bình Caâu taùm: Bình bình traéc traéc bình bình traéc bình. (Caùc chöõ thöù 1, 3, 5 bình traéc gì cuõng ñöôïc, nhaát tam nguõ baát luaän). b/ Chöõ thöù 6 vaø chöõ thöù 8 cuûa caâu taùm tuy ñeàu bình nhöng phaûi khaùc thanh (chöõ naøy khoâng daáu thì chöõ kia coù daáu huyeàn). Theo treân thì chöõ thöù 2 caâu saùu phaûi bình, nhöng gaëp moät soá tröôøng hôïp caù bieät: "Mai coát caùch, tuyeát tinh thaàn," (Kieàu) "Ñau ñôùn thay phaän ñaøn baø," (Kieàu) "Khi töïa goái, khi cuoái ñaàu," (Kieàu) "Laån quaát chi choán phoàn hoa," (Caâu haùt) Vaäy: -Hoaëc laø gaùc boû caùc caâu treân ra khoûi taäp hôïp caùc taùc phaåm laøm neàn taûng cho quy luaät. Ñieàu aáy coù nghóa laø coi caùc tröôøng hôïp caù bieät treân laø "phaïm luaät". -Hoaëc laø theâm moät ñieàu khoaûn nöõa ñeå bao truøm caû nhöõng caù bieät aáy vaøo quy luaät, nhö caùc cuï ñaõ thöïc hieän: c/ Khi naøo caâu saùu chia laøm hai ñoaïn baèng nhau thì chöõ thöù 2 coù theå ñoåi ra traéc ñöôïc. (Trong Vieät Nam Vaên Phaïm, cuï Traàn Troïng Kim khoâng noùi ñeán ñieàu kieän "chia laøm 2 ñoaïn baèng nhau").
  • 14. 101 Trôû laïi chöõ thöù 7 caâu: "Bay cho ñeán choán ñeå theo veà nhaø" Theo quy luaät goàm 3 khoaûn ñöôïc trình baøy treân thì quaû thaät chöõ "veà" sai luaät. (Cuï Traàn Troïng Kim trong Vieät Nam Vaên Phaïm thì chaúng ñaù ñoäng gì veà chöõ thöù 7 caâu taùm) Nhöng: Trong moät traêm caâu ñaàu cuûa Ñoaïn Tröôøng Taân Thanh (Baûn Traàn Troïng Kim) coù 50 caâu - taùm. Trong soá 50 caâu - taùm ñoù coù 23 caâu maø chöõ thöù 7 coù vaàn baèng; chieám tyû soá 46%. Theo caùch ñoù, vôùi Luïc Vaân Tieân, baûn cuûa nhaø Taân Vieâït (döïa vaøo baûn Tröông Vónh Kyù): 62%. Mai Ñình Moäng Kyù cuûa Nguyeãn Huy Hoå, baûn Hoaøng Xuaân Haõn: 38%. Hoa Tieân cuûa Nguyeãn Huy Töï, baûn cuûa Löûa Thieâng 50%. Ngö Tieàu Vaán Ñaùp Y Thuaät cuûa Nguyeãn Ñình Chieåu, baûn cuûa TVHTT An Giang: 44%. Döông Töø Haø Maäu cuûa Nguyeãn Ñình Chieåu, baûn cuûa TVHTT An Giang: 56%. Truyeän Song Tinh cuûa Nguyeãn Höõu Haøo, baûn cuûa Hoaøng Xuaân Haõn: 48%. Hoaøi Nam Ca Khuùc cuûa Thaùi Döông Xöû Só Hoaøng Quang, baûn cuûa taïp chí Nam Phong: 52%. Phuù Baàn Truyeän (Riche et Pauvre) cuûa Tröông Minh Kyù trong Gia Ñònh Baùo: 44%. Nhò Ñoä Mai , voâ danh, baûn cuûa Thi Nham Ñinh Gia Thuyeát: 42% Phan Traàn, voâ danh,baûn cuûa Ñinh Gia Thuyeát: 50%. Treâ Coùc, voâ danh, baûn cuûa Buøi Kyû: 56%. Hoa Ñieåu Tranh Naêng, voâ danh, baûn cuûa Buøi Kyû: 60%. Thô Muï Ñoäi, Transcrit en Quoác ngöõ par Phuïng Hoaøng Sang et Ñaëng Leâ Nghi, eùditeur Ñinh Thaùi Sôn dit Phaùt Toaùn: 48 %. Haäu Vaân Tieân, Phaïm Vaên Thaønh vaø Leâ Baù Thôøi soaïn: 54%. Thô Chaøng Nhaùi, Nguyeãn Vaên Khoûe soaïn: 46%. Thoaïi Khanh Chaâu Tuaán, Nguyeãn Vaên Khoûe soaïn: 28%. Haäu Thoaïi Khanh Chaâu Tuaán, Nguyeãn Baù Thôøi soaïn: 36%. Thaïch Sanh Lyù Thoâng, Haø Trung soaïn: 38%. Phaïm Coâng Cuùc Hoa, Nguyeãn Baù Thôøi soaïn: 48%. Haäu Phaïm Coâng Cuùc Hoa, Nguyeãn Vaên Khoûe soaïn: 48%.
  • 15. 102 Vôùi ca dao luïc baùt, xeùt 100 caâu ñaàu trong Vieät Nam Thi Vaên Hôïp Tuyeån cuûa Döông Quaûng Haøm: 71%. Toång hôïp caùc keát quaû treân: Tæ soá ñeå chöõ thöù 7 caâu taùm luïc baùt (trong ca dao vaø trong 22 truyeän thô coå ñieån) coù vaàn baèng laø 51%. Do ñoù tæ soá ñeå coù vaàn traéc laø 49%. Vaäy "Luaät cho raèng chöõ thöù 7 caâu - taùm - luïc baùt coù vaàn traéc laø khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc". Vì tæ soá ñeå coù vaàn baèng (51%) vaø vaàn traéc (49%) gaàn baèng nhau neân ñeà nghò: "Chöõ thöù 7 trong caâu-taùm-luïc-baùt coù vaàn baèng hay traéc ñeàu ñöôïc caû". Nghóa laø môû roäng: "Nhaát tam nguõ baát luaän" thaønh "Nhaát tam nguõ thaát baát luaän". Töôûng cuõøng laø töï nhieân neáu môû roäng theâm nöõa thaønh daõy (1, 3, 5, 7, 9) cho loaïi thô treân 9 chöõ. Luaät trình baøy ôû treân laø luaät baèng traéc cuûa thô luïc baùt. Coøn moät luaät nöõa: Luaät gieo vaàn cuûa thô luïc baùt. Caû hai luaät coù ñöôïc do gaùc boû moät soá taùc phaåm maø phaàn lôùn laø chuyeän bình daân: Quan Theá AÂm, Phaïm Coâng Cuùc Hoa… Nhöõng taùc phaåm naøy ñöôïc caùc cuï gheùp vaøo loaïi "Bieán theå luïc baùt". Chöõ "bieán theå" coù theå khieán nghó raèng "luïc baùt" coù tröôùc roài sau ñoù bieán daïng thaønh "bieán theå luïc baùt". Ngöôïc chieàu laïi hình nhö hôïp lyù hôn: "… roài sau ñoù, caûi tieán hoaøn thieän thaønh luïc baùt". Coù leõ neân thay "bieán theå luïc baùt" baèng "tieàn luïc baùt" hay "caän luïc baùt". Naêm naøo, sau suaát daïy coù keå chuyeän "Kim Nhaät Vuõ", moät hoïc sinh ñöa coi moät tôø thô. Thì ra caäu ta laøm tieáp theo hai caâu luïc baùt vaàn laëp noùi treân. Chæ coøn nhôù loaùng thoaùng nhöng coù theå phuïc hoài laïi ñaïi khaùi: "Nhaïn bay ta cuõng bay theo, Bay cho ñeán choán ñeå theo veà nhaø. Baáy laâu xa caùch queâ nhaø, E nhö Löu Nguyeãn(*) lìa nhaø nöûa naêm. Trôû veà thì ñaõø ngaøn naêm, Thôøi gian co daõn(**) moät naêm gang ñaày
  • 16. 103 Taàm xuaân(***) bieát kòp haùi ñaày Trang thô, taëng baïn, loøng ñaày z - µ(****) " (Thaân taëng ngöôøi vieát hai caâu thô ñaàu) (*) Theo saùch "Thaàn Tieân Truyeän": "Ñôøi Haùn, gaëp teát Ñoan Ngoï, Löu Thaàn vaø Nguyeãn Trieäu vaøo nuùi Thieân Thai (ôû Trieát Giang) haùi thuoác. Laïc ñöôøng, caïn löông, aên ñôõ maáy quaû ñaøo nuùi. Thaáy meø troâi trong suoái, ñi laàn theo. Gaëp hai chò em Ngoïc Chaân tieân töû, keát laøm phu phuï. Nöûa naêm, nhôù queâ, khoâng nghe lôøi khuyeân, veà thaêm. Ñeán nhaø, ñöôïc moät laõo nhaân baûo: "Coù nghe cuï toå baûy ñôøi coù teân ñoù, ñi haùi thuoác, roài khoâng veà nöõa!". Buoàn, muoán trôû laïi choán cuõ nhöng queân ñöôøng… Sau boû ñi ñaâu bieät tích. Teát Ñoan Ngoï laø ngaøy gioã Khuaát Nguyeân. OÂng laøm quan nöôùc Sôû ñôøi Ñoâng Chaâu (Trung Quoác), taùc giaû taäp Ly Tao (moät trong luïc taøi töû, moät trong 6 taùc phaåm maø Thaùnh Thaùn (ñôøi Thanh) cho laø hay nhaát, cuûa vaên chöông coå ñieån Taøu) töï vaãn treân soâng Mòch La ngaøy 5-5 aâm lòch. Daân chuùng meán tieác, laøm baùnh neùm xuoáng soâng ñeå caù aên, khoûi phaïm ñeán thi theå oâng. Ñoan Ngoï 1955 thaáy nhieàu ngöôøi vaùc caønh taàm voâng treân coù treo ñaày baùnh uù (goùi baèng laù taàm voâng) ñi rao baùn quanh mieàn Baø Chieåu Gia Ñònh. Coøn ôû Tuy Hoøa, töø 1979, ngaøy song nguõ (5-5) hình nhö moãi naêm moät nhoän nhòp hôn. Rôøi xa Tuy Hoøa moät chuùt, chaúng thaáy gì laø Teát 5-5. Do tích Löu Nguyeãn maø Thieân Thai ñöôïc duøng ñeå chæ choã tieân ôû: "Maët phaøm kia deã ñeán Thieân Thai!" (Cung Oaùn Ngaâm Khuùc) Thaáy nhieàu hoïc sinh laàm laãn Thieân Thai vaø Ñaøo Nguyeân. Theo baøi "Ñaøo Hoa Kyù" (hay "Ñaøo Hoa Nguyeân Kyù") cuûa Ñaøo Tieàm ñôøi Taán: Ñôøi Taán ôû Vuõ Laêng coù ngöôøi ñaùnh caù theo doïc khe suoái. Laïc ñöôøng, gaëp röøng hoa ñaøo (ñaøo nguyeân = nguoàn ñaøo). Ñi nöõa, vaøo moät ñoäng coù xoùm ngöôøi ôû. Ai cuõng aên maëc khaùc laï. Hoûi môùi bieát hoï laø con chaùu nhöõng ngöôøi ñi traùnh loaïn nhaø Taàn. Chaúng bieát coù ñôøi Haùn (keà Taàn) chöù ñöøng noùi ñeán ñôøi Nguïy vaø Taán. Ñöôïc tieáp ñaõi aân caàn. Vaøi ngaøy sau xin caùo töø. Ngöôøi trong xoùm daën ñöøng noùi cho ai bieát… Nhöng veà, laïi keå cho quan Thaùi Thuù hay roài cuøng nhieàu ngöôøi ñi tìm laïi choán cuõ. Queân ñöôøng. Moät cao só ôû ñaát Nam Döông nghe chuyeän hôùn hôû muoán ñi nhöng chöa kòp ñi thì beänh cheát. Sau khoâng ai ñi tìm ñeán nôi aáy nöõa.
  • 17. 104 Do tích treân maø Ñaøo Nguyeân chæ nôi traùnh loaïn, choã aån cö, coõi tieân nguï: "Ñaøo Nguyeân laïc loái ñaâu maø ñeán ñaây?" (Kieàu) (**) Thôøi gian theo cô hoïc töông ñoái thì khoâng coù tính chaát ñoàng nhaát nhö theo cô hoïc Newton maø coù tính chaát co daõn. Moät hieän töôïng xaûy ra vaø keùo daøi trong t giaây ñoái vôùi heä quy chieáu S, ñoái vôùi S’ noù laïi keùo daøi t' giaây: t c v 1 t 't 2 2    (v: vaän toác cuûa S’ ñoái vôùi S, c= vaän toác aùnh saùng). Giaác nguû nöûa giôø ôû ñòa caàu coù theå laø 10 naêm ñoái vôùi û moät haønh tinh naøo ñoù! Khi v gaàn ñaït ñeán giaù trò c thì thôøi gian nhö ngöng ñoïng. Khoái löôïng cuûa moïi vaät cuõng taêng theo vaän toác: m c v 1 m 'm 2 2    (m: khoái löôïng ôû heä S; m’ laø khoái löôïng ôû heä S’). Coøn kích thöôùc moïi vaät laïi co ruùt khi vaän toác taêng: l c v 1l'l 2 2  Khi v ñaït ñeán giaù trò c thì t’ vaø m’ ñaït ñeán voâ cöïc, l’ trieät tieâu. Söï tình khi ñoù theá naøo? Toaùn hoïc hieän nay chöa bieát gì nhieàu veà soá voâ haïn ñeå giuùp vaät lyù hoïc traû lôøi caâu hoûi treân. Coâng thöùc töông ñoái veà thôøi gian noùi treân ñaõ ñöôïc kieåm chöùng thöïc nghieäm qua caùc ñoàng hoà voâ cuøng chính xaùc ñaët ôû taøu vuõ truï trong caùc phi vuï chinh phuïc khoâng gian. (***) Taàm xuaân laø loaïi hoàng daïi moïc hoang trong nuùi röøng. Teân khoa hoïc laø Rosa Multifolia Thumb thuoäc hoï Rosaceae. Toaøn caây troâng gioáng caây höôøng. Hoa ñoû, hoàøng hoaëc traéng chöù khoâng phaûi xanh bieác nhö caûm nhaän cuûa moät anh chaøng trong taâm traïng” ñaùnh maát” ngöôøi yeâu: "Nuï taàm xuaân nôû ra xanh bieác Em coù choàng anh tieác laém thay!" (Ca Dao)
  • 18. 105 (Aûnh laáy trong Leâ Tuaán Ñöùc,Troàng Haùi vaø Duøng Caây Thuoác) Caùc nhaø troàng hoa thöôøng laáy taàm xuaân laøm caây goác ñeå gheùp caùc loaïi hoàng quyù (vì taàm xuaân raát chòu ñöïng trong moâi tröôøng khaéc nghieät). Coù moät loaïi daây leo thuoäc loaøi Ternatea gioáng Clitoria, hoï Mimosacea (trinh nöõ), boä Leguminosles (hay Fabales, boä ñaäu) lôùp Song töû dieäp, Linneù moâ taû ñaàu tieân neân coù teân khoa hoïc Clitoria Termatea Linn. Tieáng Anh laø Batterfly - pea. Moät daïo thaáy moïc ôû vöôøn hoa tröôøng Nguyeãn Hueä. Nhieàu hoïc sinh cöù goïi laø daây taàm xuaân, vì hoa cuûa noù xanh bieác, khaù ñeïp. Saùch "Caây Coû Mieàn Nam Vòeât Nam" cuûa Phaïm Hoaøng Hoä goïi laø "daây bieác". Saùch "Hieån Hoa Bí Töû (Phaïm Hoaøng Hoä) goïi laø "boâng bieác", Voõ Vaên Chi vaø Döông Ñöùc Tieán trong "Phaân Loaïi Hoïc Thöïc Vaät" goïi laø ñaäu bieác, saùch "Phaân Loaïi Hoïc Thöïc Vaät" cuûa tröôøng Ñaïi Hoïc Sö Phaïm Haø Noäi cuõng goïi laø "ñaäu bieác". Taàm xuaân boâng bieác
  • 19. 106 (****) z - µ: ñoïc laø zet - muy. Caëp aån töø daønh cho ngöôøi ñoïc. Moät laàn nöõa trôû laïi vôùi "Maáy Vaàn Thô Löu Nieäm". Gaàn cuoái taäp, moät baøi thô, chæ coøn nhôù hôn moät caâu röôõi. Gaàn ñaây coù dòp hoûi chính taùc giaû: -Coù nhôù baøi thô naøo trong ñoù coù caâu: "Thuyeàn ai baäp beành treân soùng laïnh, Phaûi thuyeàn ngö laõo…" -(Ngaãm nghó hoài laâu) Nghe coù veû quen quen.. -(Cöôøi, khoâng noùi gì) Lôøi thô thì queân gaàn heát nhöng yù thô coøn nhôù. Nay xin phuïc hoài cho ñuû hai khoå song thaát luïc baùt: "Thuyeàn ai baäp beành treân soùng laïnh, Phaûi thuyeàn ngö laõo laùnh ñôøi chaêng? Coõi traàn maây giaùng beøo thaêng(1) Thì nhôø boït nöôùc(2) saùnh baèng Thaùi Coâng(3) . Böôøm moät laù taây ñoâng haù coù(4) Döôùi vaàng traêng caïnh gioù ñoøi khi:(5) Thong dong baàu röôïu tuùi thi(6) Thaûnh thôi cheøo Phoù gaùnh Y nheï nhaøng(7) …" Chuù thích: (1) "Ñeå con beøo noåi maây chìm vì ai ?" (Kieàu) (2) "Laõo nhôø boït nöôùc cuõng hôn, Nhöõng caâu danh lôïi chaúng sôøn loøng ñaây!" (Luïc Vaân Tieân) (3) "Thaùi Coâng xöa moät caàn caâu, Sôùm hoâm soâng Vò maëc daàu vui chôi " (Luïc Vaân Tieân) Thaùi Coâng laø töôùc quan cuûa Khöông Thöôïng (coøn goïi laø Töû Nha, Laõ Voïng). OÂng voán laø moät aån só ngoài caâu treân baøn thaïch ôû bôø soâng Vò (moät phuï löu cuûa Hoaøng Haø) vôùi 1 löôõi caâu khoâng coù moùc, thaúng trôn! Ñeán tuoåi baùt tuaàn ñöïôc môøi laøm quaân sö giuùp laäp nhaø Chaâu (beân Taøu) Löu laïi ñôøi taäp "Thaùi Coâng Binh Phaùp" trong ñoù coù caâu: "Caùi ñaïo trò nöôùc laø nhôø vaøo ngöôøi hieàn vaø daân chuùng" (Toá Thö, baûn dòch cuûa Leâ Xuaân Mai) (4) Chieác thuyeàn cuûa ngö laõo: "Buoàm moät laù, taây ñoâng haù coù" coù veû xa vaéng hôn laø con thuyeàn treân beán Taàm Döông cuûa thieáu phuï moät thôøi laø kyõ nöõ: "Thuyeàn maáy laù ñoâng taây laïnh ngaét,
  • 20. 107 Moät vaàng traêng trong vaét loøng soâng" (Tyø Baø Haønh - Phan Huy Vònh dòch) (5) "Coù phen beân gioù döôùi traêng," (Nhò Ñoä Mai) (6) "Thaûnh thôi baàu röôïu tuùi thi," (Mai Ñình Moäng Kyù) Chæ tieác con thuyeàn ngö laõo coøn thieáu caàm vaø kyø, nhö trong: "Ngoùn ñaøn khieån töôùng, nöôùc côø giaûi vaây" (Mai Ñình Moäng Kyù) (7) "Thaûnh thôi cheøo Phoù, nheï nhaøng gaùnh Y" (Hoa Tieân) Y laø Y Doaõn, caøy ruoäng ôû ñaát Höõu Saèn, vua ba laàn môøi môùi chòu ra giuùp ñaùnh Kieät laäp nhaø Thöông. Phoù laø Phoù Duîeât, xuaát thaân caøy möôùn, giuùp nhaø Thöông trò nöôùc. "OÂng Y oâng Phoù cao taøi, Keû caøy ngöôøi cuoác ñoaùi hoaøi chi ñaâu!" (Luïc Vaân Tieân) (*) Tröôùc nieân khoaù 1950 -1951 baäc Trung hoïc ôû Lieân Khu V coù 2 ban: -Ban Trung Hoïc Phoå Thoâng goàm 4 lôùp: Nhaát Nieân, Nhò Nieân… -Ban Trung Hoïc Chuyeân Khoa, goàm 3 lôùp: Nhaát Nieân Chuyeân Khoa, Nhò Nieân Chuyeân Khoa... (Nhöng chæ môùi môû ñeán lôùp Nhò Nieân Chuyeân Khoa laø chuyeån sang heä 9 naêm). Moân Vaên goïi laø Quoác vaên. Thaày daïy ôû Trung hoïc goïi laø giaùo sö. Veàø phöông dieän hình thöùc giaùo sö Trung Hoïc vaø giaùo sö Ñaïi Hoïc khaùc nhau ôû choã: Nguyeãn X, giaùo sö (Trung Hoïc) Giaùo sö Phan Z (Ñaïi hoïc)
  • 21. 108 PHAÀN GOÙP YÙ NGUYEÃN MINH HAØO Ñoïc baûn thaûo "Maáy vaàn thô löu nieäm" - Tuøy buùt cuûa Thaày Nguyeãn Ñaûm. NMH xin ghi moät vaøi yù kieán theo ñeà nghò cuûa taùc giaû TUØY BUÙT. A. Ca dao, daân ca (laøn ñieäu daân ca) trong sinh hoaït vaên hoùa daân gian töø ngaøn xöa ôû nöôùc ta cuõng nhö ôû caùc nöôùc treân theá giôùi, laø nguoàn löïc tinh thaàn coù taùc duïng boài döôõng taâm trí, coå vuõ ñoäng vieân, an uûi caùc taàng lôùp nhaân daân lao ñoäng trong cuoäc soáng caàn lao saûn xuaát, tö duy vaø hoaït ñoäng caûi taïo moâi tröôøng soáng, ñöông ñaàu vôùi thieân nhieân khaéc nghieät vaø vôùi xaõ hoäi luoân coù maët caùc theá löïc aùp böùc baát coâng. Noù laø phöông tieän tröïc tieáp bieåu hieän tö töôûng, tình caûm cuûa caùc taàng lôùp daân chuùng caàn lao chaân tay vaø caàn lao trí tueä trong cuoäc soáng ñaáu tranh sinh toàn phöùc taïp, muoân maøu muoân veû neân ñaõ xuaát hieän raát sôùm, ñöôïc coi laø moät phaàn coäi nguoàn coù naêng löïc boài ñaép cho söï phaùt trieån thô ca coå ñieån trong vaên hoïc thaønh vaên, töùc vaên hoïc vieát ra ñôøi sau vaên chöông truyeàn khaåu (hay vaên chöông bình daân hoaëc vaên hoïc daân gian). B. Vì theá khi hoûi: Ai ñaët ra luaät thô? Thoaùng nghe ta coù caûm töôûng nhö nghe moät caâu hoûi ngôù ngaån! Nhöng haún laø coù lyù vaø khoâng deã traû lôøi. Löu Hieäp trong "Vaên taâm ñieâu long" - moät kieät taùc veà lyù luaän vaên hoïc trong neàn vaên hoùa coå ñieån Trung Hoa vaøo cuoái theá kyû V, coù vieát: "Ca vònh phaùt sinh, baét ñaàu töø khi coù loaøi ngöôøi (Ca vònh sôû höng, töï sinh daân thuûy). Thaät theá, thô ca saùng taùc tröôùc Kinh Thi nhö nhöõng baøi: "Ñaïn ca" (loaïi 2 chöõ), ñeán "Kích nhöôõng ca", "Töôùc töø" (loaïi 4 chöõ), ñeán "Nam phong ca", "Thaùi vi ca" (loaïi 5 chöõ) ñeàu laø thô ca daân gian, nhöõng baøi haùt daân gian. Kinh Thi laø moät coâng trình söu taäp nhöõng ca khuùc daân gian thuoäc löu vöïc soâng Hoaøng Haø ôû mieàn Baéc Trung Quoác, ñaõ ñöôïc Khoång Töû san ñònh, trôû thaønh moät cuoán saùch Kinh ñieån quan troïng trong "nguõ kinh" cuûa neàn giaùo duïc Trung Quoác sau naøy, cuõng nhö ôû Vieät Nam, noù voán ñöôïc coi laø coäi nguoàn cuûa thi ca. C. Lòch söû vaên hoïc nöôùc nhaø cuõng xeáp loaïi vaên hoïc daân gian, vaên chöông bình daân - truyeàn khaåu, goàm truyeän coå daân gian vaø thô ca daân
  • 22. 109 gian, laø moät boä phaän quan troïng cuûa vaên hoùa daân gian, phaùt sinh vaø phaùt trieån tröôùc vaên hoïc vieát. Nhö theá, xeùt veà luaät thô - thi phaùp (hình thöùc), caùc öôùc leä veà thanh, veà vaàn, veà soá löôïng töø vaø caâu... trong saùng taùc thô laø do coäng ñoàng ngheä nhaân trong hoaït ñoäng giao löu vaên hoùa daân gian traûi qua caùc thôøi kyø lòch söû, daãn ñeán nhöõng tuï ñieåm töông ñoàng vaø thoáng nhaát. Töø nhöõng caûm xuùc, rung ñoäng thaåm myõ ñeán saùng taïo ngoân ngöõ vaên chöông, ñeå ñoïc, ngaâm, ca vònh trong sinh hoaït vaên hoùa coäng ñoàng, daãn tôùi caùc hieän töôïng thích nghi, hoøa nhaäp, thoáng nhaát cuûa coäng ñoàng ngheä nhaân giao löu saùng taùc thô ca daân gian (trong ñoù coù söï tieáp söùc cuûa löïc löôïng trí thöùc trong caùc chaëng ñöôøng phaùt trieån vaên hoùa, hoøa ñoàng aån cö nôi ñieàn vieân thoân daõ). Nhôø theá maø veà sau trôû thaønh luaät thô trong vaên hoïc vieát, khi sinh hoaït saùng taïo taùc phaåm vaên chöông cuûa daân toäc traûi qua caùc chaëng ñöôøng phaùt trieån. Caùc nhaø nghieân cöùu vaên hoïc, caên cöù theo nhöõng öôùc leä ngheä thuaät trong saùng taùc, döïa theo nhöõng hieän töôïng dò ñoàng maø saép xeáp theå loaïi, tìm ra luaät thô töø caùc taùc phaåm saùng taïo voán coù söï coäng höôûng, ñoàng ñieäu thoáng nhaát trong vaän duïng saùng taïo, nhö veà soá löôïng töø, caâu, veà vaàn, thanh ñieäu, pheùp ñoái trong thô... D. Theå thô luïc baùt trong vaên hoïc nöôùc ta xuaát hieän töø laâu ñôøi trong ca dao, daân ca vaø ñöôïc vaän duïng trong vaên hoïc vieát: Töø truyeän thô coå nhö: Treâ Coùc "Trinh Thöû" tröôùc ñaây ñöôïc coi laø taùc phaåm khuyeát danh ñôøi Traàn ñeán "Gia Huaán Ca" töông truyeàn laø cuûa Nguyeãn Traõi, ñeán nhöõng "Phan Traàn", "Hoa Tieân", "Bích caâu kyø ngoä" roài ñeán nhöõng taùc phaåm thô song thaát luïc baùt nhö: "Chinh phuï ngaâm", "Cung oaùn ngaâm khuùc" vaø ñaëc bieät ñænh cao cuûa theå luïc baùt laø Truyeän Kieàu... taát caû ñeàu bieåu hieän coù söï hoïc taäp vaän duïng phong caùch saùng taùc daân gian qua theå loaïi 6-8 cuûa ca dao - daân ca. Xeùt thi phaùp luïc baùt veà maët hình thöùc, thieát töôûng luaät thô cuûa theå 6-8 vôùi nhöõng ñieàu ñaõ neâu trong nghieân cöùu cuûa nhöõng hoïc giaû tröôùc ñaây nhö Döông Quaûng Haøm, Traàn Troïng Kim... cuõng ñaõ khaù ñaày ñuû vaø chính xaùc. E. Nhöng ñöùng treân moät quan ñieåm heát söùc "töï do" ñoái vôùi moät theå thô thuaàn tuùy daân toäc nhö theå 6-8 thì hoaøn toaøn coù theå coù moät caùch nhìn khaùc veà luaät thô 6-8. Thaät vaäy, chaúng haïn nhö quan ñieåm coi luaät thô 6-8 chæ caàn thieát noùi veà pheùp gieo vaàn: aáy laø chöõ cuoái cuûa caâu "luïc" gieo vaàn vôùi chöõ thöù 6 cuûa caâu "baùt", coù luùc ôû chöõ thöù 4 cuûa caâu "baùt"; Roài ñeán chöõ cuoái cuûa caâu "baùt" gieo vaàn vôùi chöõ cuoái cuûa caâu "luïc"; vaø laïi tieáp tuïc nhö tröôùc...
  • 23. 110 chöù khoâng chuù troïng thanh luaät nhö thô Ñöôøng luaät. Quaû thaät khoâng coù thanh luaät "baèng - traéc" trong theå loaïi luïc baùt. Thanh baèng vaø traéc hoaøn toaøn coù theå ñaûo ngöôïc, bieán ñoåi baát thöôøng, mieãn sao khi ñoïc leân, caûm thaáy coù söï hoøa thanh töông ñoái nghe ñöôïc, thì töï nhieân coù theå coi nhö chænh ñoán caâu thô luïc baùt. F. Thöû neâu moät vaøi ví duï nhö nhöõng caâu thô luïc baùt sau ñaây, thoaït tieân ta caûm thaáy chöôùng tai veà thanh baèng traéc cuûa caâu thô, nhöng nghe maõi roài thì cuõng quen tai!. Thí duï 1: Hai caâu luïc baùt trong moät baøi ca dao coå quen thuoäc. "Toø voø maø nuoâi con nheän Veà sau noù lôùn noù queän nhau ñi Toø voø ngoài khoùc tæ ti..." Vaø ñaây laø moät soá caâu luïc baùt trong thô môùi, thô töï do. Thí duï 2: "Saùo thoåi reùo raét chaäp toái. Chim ca môø söông, boài hoài nieàm thöông Tình queâ, chim saùo tô vöông..." (Thuïy Khanh - "Tình queâ baâng quô") Thí duï 3: "Saùng sôùm khaùch tôùi hoûi saùch, Baùo chí cuõng ñeán ñoùn khaùch vieáng nhaø. Ngaøy ñeâm ñoäc giaû vaøo ra, Cöûa haøng saùch baùo ñaäm ñaø leân höông...". (Doaõn Nhaân - "Nieàm Vui Cöûa Haøng saùch baùo")