2016年1月16日 NVDA ミートアップ 2016.1 東京 （NVDA 日本語チーム 西本卓也）

1. NVDA日本語チームの活動報告
2016年1月16日 NVDAミートアップ 2016.1 東京
NVDA日本語チーム 西本卓也
1

2. Mozilla Firefox
• Firefox 43 で WebVisum が動かなくなった
• 根本的には WebVisum 側の対応が必要
• 暫定的な対策
• about:config で設定変更
• Firefox 38 ESR を使う
• Firefox はさらにアドオンの規格変更を予定
2

3. Windows 10
• 11月のアップデート
• コルタナが日本語に対応
• 新機種がいろいろ登場
• マイクロソフトが Surface Book を発売
• いわゆる 2-in-1 が増えている
• キーボードを取り外してタブレットとして使える
• Microsoft Office 2016 (Premium)
3

4. Windows 10 Mobile
• Windows スマートフォンが日本でも発売
• ナレーターが入っている
• 英語はタッチ文字入力できる
• きちんと日本語化されていない
• 上フリックでローターのような切り替え
• PCとほぼ同じところも多い
• 設定のメニュー構成
• コルタナ「今日の予定を教えて」
• 日本語入力の辞書登録ができない
4

5. NVDA日本語チーム
• 現在の役員会の2期目が2016年6月まで
• NVDA日本語版の開発、普及啓発
• 本家の開発・翻訳への参加
• イベントの開催と人材育成
• ミートアップ東京 2015.1 （2015年2月）
• ミートアップ東京 2015.2 （2015年6月）
• NVDAワールド 2015 東京（2015年9月12日）
• 全国盲ろう者大会への出展（2015年8月 静岡市）
• ＬｉｂｒｅＯｆｆｉｃｅ mini Conf 登壇（2016年1月9日 大阪）
5

6. 新しい銀行口座
• 銀行名：ジャパンネット銀行
• 支店名：ビジネス営業部
• 店番号：005
• 口座種別：普通口座
• 口座番号：1072336
• 口座名義：ＮＶＤＡ日本語チーム
（エヌブイデイーエーニホンゴチーム）
6

7. NVDA日本語チームの方針
• NVDA日本語版の品質
• バグを減らす
• 音声合成、点訳の精度
• 人材育成
• 国際的に活躍できる人
• 日本でのイベント
• 正しく情報を伝える
• 正しく情報を把握する
7

8. NVDA日本語版のユーザ数
8
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
May-14
Jun-14
Jul-14
Aug-14
Sep-14
Oct-14
Nov-14
Dec-14
Jan-15
Feb-15
Mar-15
Apr-15
May-15
Jun-15
Jul-15
Aug-15
Sep-15
Oct-15
Nov-15
Dec-15
2014.1jp 2014.2jp 2014.3jp 2014.4jp 2015.1jp 2015.2jp 2015.3jp 2015.4jp 2016.1jp

9. 2016.1jp に向けた JTalk の改良
• アルファベット文字の読み上げ方法の変更
• ローマ字として解釈できる文字列はローマ字読み
• そうでない場合は英文字を1文字ずつ読む
• 読み上げが止まる不具合への対策
• 課題
• 英語の辞書整備
9

10. NV Accessと本家の動向
• 資金援助：日本財団、Google、Adobe
• GitHubへの移行
• Microsoft Office 対応＝インドのチーム
• Windows 10 対応の性能改善が終了
• Microsoft Edge の使い勝手は今ひとつ
• 電卓やMailなど標準アプリ＝アドオン
• WebブラウザやThunderbirdのリッチテキスト編集
• 音のダッキング
• OSARA (Reaper)
10

11. NVDA Tenth Anniversary
• NVDACon 2016 Planning Task Force
• Joseph Lee さんが頑張っている
• https://groups.io/g/nvdacon
• https://groups.io/g/nvdacon-announce
• 論点
• Possible sponsorships
• Keynote session
• T-shirt sales
• Testimonials
• Media promotion
11

12. NVDACon からの呼びかけ
• NVDA Users and Developers Conference
• http://www.nvda-kr.org/en/nvdacon.php
• translations, addons のMLに呼びかけがあった
• NVDACon 2015.2: November 14, 2015
• planning meeting のセッションがあった
• 西本は参加していない
12

13. NVDACon 2016 の方針
• 2016年4月にオンラインイベント
• いままでの NVDACon のやり方
• TeamTalk = 音声（英語）とテキストチャット
• Planning Committee meeting
• January 23, 2016
• タイムゾーンに配慮して2回開催するという話
• American Council of the Blind (ACB)
• インターネットラジオ配信という話
13

14. NVDA日本語チームの活動方針
• NVDACon / Tenth Anniversary は静観
• NV Access 主催のイベントではない
• 目的や効果がはっきりしない
• 西本が日本のユーザーの代表？
• サンディエゴのCSUNとかでやるなら話は別だが。。
• 日本語チームのミッションに注力
• NVDAワールドの見直し
• ミートアップがうまくいっている
• 単独開催イベントである必要性？
• 新しい情報発信？
• ビデオ、ネット配信、ポッドキャスト、検定？
14

15. 関連技術の日本語対応
• 音声エンジン eEpeak
• eSpeak-NG として GitHub で活動開始
• NVDA は eSpeak-NG に乗り換える準備中
• 点訳エンジン LibLouis
• GitHub に移行済み
• 比較的うまく運営されている
• 日本語対応のプルリクエストが当面の目標
• NVDA本家版と日本語版の統合に避けて通れない
• まず、文字単位の読み上げ、漢点字？
15

16. 世界の開発者と日本語
• 日本語でうまく動かなくなる提案はしばしばある
• 文字コードに基づく言語の自動切り替え
• 提案された実装があったが、却下を要求
• 日本語では解決済みの不具合もある
• 韓国語IMEを閉じると点字出力が不具合
• 日本語版は勝手に1カ所変更している
• 2016.1で本家版が別の方法の修正をしたらしい
• 本家版に日本語点訳エンジンがないことの難しさ
• 日本語版の拡張がいつの間にか動かなくなる
• ATOK候補コメントの読み上げ
16

17. ベータ版の更新サービス
• 一般的にはビルドサーバーで定期実行する
• 日本語ベータ版は手作業でビルドして更新
• 「どこから動かなくなったか」が重要
• 現在は www.nvda.jp でベータ版を配布
• 更新すると最新のベータ版になる
• 更新サービスの動作検証も重要
• ベータ版を更新すると最後にリリース版になる
• ベータ版はずっとベータ版のまま、がいいだろうか？
17