PHPカンファレンス2016発表資料

1. マニュアル和訳の方
法と感想
- CodeIgniter3マニュアルを約4分の1を実際に訳
してみて -
2016-11-03 PHPcon2016
@noldorinfo
1

2. 自己紹介
• 竹腰彰成（たけこしあきしげ）
• Twitter: @noldorinfo
• http://blog.noldor.info/
2

3. ご報告と今日のテーマ
• CodeIgniter 3 のマニュアル邦訳が約80%完了し
ました
• うち約25%を担当しました
• 85コミット / 3,322 行
大学ノートにして3冊ちょっと
• 今日はやってみての感想をお話ししたいと
思います
• 実際どうだったか
• 翻訳に役立つ道具
3

4. CI3日本語文書の管理
• 邦訳文書はgithubで管理
• https://github.com/codeigniter-
jp/user_guide_src_ja
• 文書はSphinxで作られています
• reStructuredText（markdownのようなもの）
で書いたものをHTMLに変換
4

5. reStructuredTextの原文
5

6. 日本語に書き直す
6

7. Sphinxで出力
7

8. 実際やってみてどう
だった？
8

9. メリット：むちゃくちゃ精読
になった
• 翻訳のため一行一行ほんとうによく読みます
• 細かいところまで詳しくなった
• いわゆる「写経」に近い効果
• 「マニュアル＝仕様書」の写経
9

10. IssueやPull Requestを英語で書
く抵抗が低くなった
• マニュアルなのに案外と適当な英文がある
• 翻訳が大変な部分＝だいたい原文が悪文
• 書いている人もボランティアだからそりゃ
適当にもなるよね
• こんな適当な英文で通じるなら自分でも書ける
じゃん？
• PHP7コアとFuelPHPそのほかにPRしました
10

11. マージしてもらえました
11

12. 飽 き た
• 毎日のように訳すのはやりすぎました
• それでもまだ終わりません
• 気が向いたらやる、ぐらいがいいかもしれない
です
• いや、最初は毎日気が向いてたんですよね
12

13. 飽きないために
• 翻訳で遊んでみる
• 全部大文字で書いてあるからスペースで開
けてみた
• いろいろ言い換えてみた
• or の登場回数おおすぎ
または、あるいは、もしくは、はたまた
13
普段は使いもしない単語

14. 「OSS手伝ってるよ」と言える
• 1ページでも訳せばコントリビュータというこ
とになります
• 物量との戦いを手伝ってもらえるのは本当
に助かります
• OSSを支えるのは特別な人ではないのだなぁと
実感できます
14

15. 翻訳に役立つもの
15

16. Google Translator Toolkit
16

17. Google Translator Toolkit
• 翻訳エディタ
• Google翻訳よりちょっと賢い
• 過去訳とのあいまい一致でリコメンドして
くれる
• グロッサリ（単語集）にある単語を指摘し
てくれる
• 左右対比なので教科書<->ノートのような感覚
• 英語の予習を思い起こさせるのはいいのか
悪いのか
ノスタルジーに浸ってください
17

18. 結城先生の「翻訳の心がけ」
18

19. 結城先生の「翻訳の心がけ」
• http://www.hyuki.com/trans/tratips.html
• 『翻訳とは「原文の意味をよく理解し、それを
日本語として表現する」ことである』
• 翻訳していると逐語訳になりがちですが、
あまりいい翻訳になりません
• ときどきこれを読み返しています
19

20. ところでCI3翻訳
いつ終わるの？
20

21. 21
CodeIgniter4リリース予定が来年春です。
CI3 も う 遅 い
CI4のお話は次のNEKOGETさんで

22. ご清聴ありがとうございました
22