Diterjemahkan dari "Infancy Gospel of Thomas" Second Greek Form http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08.toc.html http://www.earlychristianwritings.com/text/infancythomas-b-roberts.html

1. Injil Masa Kecil Yesus menurut Thomas
----------------------Bentuk Yunani kedua----------------------
1
Injil Masa Kecil Yesus
menurut Thomas
Catatan Rasul Kudus Thomas
mengenai masa kecil Tuhan.
BENTUK YUNANI KEDUA
1. Aku THOMAS orang Israel menganggap perlu
untuk menceritakan kepada semua keturunan
orang-orang kafir mengenai hal-hal besar yang
dilakukan Tuhan kita Yesus Kristus pada masa
kecil-Nya, ketika Ia tinggal di kota Nazareth,
memasuki tahun kelima usia-Nya.
2. Pada suatu hari, saat terjadi hujan badai, Ia
keluar dari rumah di mana ibu-Nya berada, dan
bermain di tanah di mana terdapat air mengalir.
Dan Ia membuat kolam-kolam, dan membawa
masuk air, dan kolam-kolam itupun terisi air.
Lalu Ia berkata : Adalah kehendakku bahwa
engkau menjadi air yang bening dan baik. Dan
segera hal itu terjadi. Dan seorang anak lelaki,
putra Annas sang penulis, datang lewat, dan
dengan sebatang ranting yang sedang dibawanya
ia melempari kolam-kolam itu, dan airnya
mengalir keluar. Dan Yesus berpaling, berkata
kepadanya : Oh kau tak beriman dan jahat, hal
jahat apa yang telah dilakukan kolam itu
kepadamu, hingga kau mengosongkan mereka ?
Kau tidak akan meneruskan perjalananmu, dan

2. Injil Masa Kecil Yesus menurut Thomas
----------------------Bentuk Yunani kedua----------------------
2
kau akan mengering seperti ranting yang kau
bawa. Dan setelah ia berjalan beberapa saat, tak
lama ia jatuh dan mati. Dan ketika anak-anak
yang sedang bermain dengannya melihat hal ini,
mereka sangat takjub, dan pergi dan
memberitahukan hal itu kepada ayah anak yang
mati itu. Dan ia berlari dan menemukan anaknya
yang mati, dan ia pergi dan mengecam Yoseph.
3. Dan Yesus membuat dari tanah liat itu dua
belas ekor burung gereja, dan saat itu adalah hari
Sabat. Dan seorang anak pergi dan memberitahu
Yoseph, katanya : Lihatlah, anakmu sedang
bermain di sungai, dan dari tanah liat ia membuat
burung-burung gereja, yang dilarang agama. Dan
ketika ia mendengar ini, ia pergi, dan berkata
kepada anaknya : Mengapakah engkau
melakukan hal ini, menodai hari Sabat ? Tapi
Yesus tidak menjawabnya, melainkan berpaling
kepada burung-burung itu, dan berkata : Pergilah,
terbanglah, dan hiduplah, dan ingatlah aku. Dan
dengan kata-kata itu mereka pun terbang, dan
melayang di udara. Dan ketika Yoseph melihat
hal itu, ia sangat takjub.
4. Dan beberapa hari kemudian, ketika Yesus
sedang berjalan di tengah kota, seorang anak laki-
laki melempari-Nya dengan batu, dan mengenai
bahu-Nya. Dan Yesus berkata kepadanya : Kau
tak akan meneruskan perjalananmu. Dan segera
ia jatuh, dan juga mati. Dan mereka yang
kebetulan berada di situ terkejut, dan berkata :
Dari manakah anak ini, hingga semua kata-

3. Injil Masa Kecil Yesus menurut Thomas
----------------------Bentuk Yunani kedua----------------------
3
katanya pasti terlaksana ? Dan mereka juga pergi
dan mengecam Yoseph, dan berkata : Adalah
mustahil bagi engkau untuk tinggal bersama kami
dalam kota ini: tapi jika kau ingin tetap tinggal,
ajarkan anakmu untuk memberkati, dan tidak
mengutuk : karena ia membunuhi anak-anak
kami, dan segala yang dikatakannya pastilah
terjadi.
5. Dan Yoseph sedang duduk di kursinya, dan
anak itu berdiri di hadapannya; dan ia menjewer-
Nya keras-keras. Dan Yesus menatapnya dengan
tenang, dan berkata : Cukuplah untuk engkau.
6. Dan hari sesudahnya ia menuntun-Nya, dan
membawa-Nya ke seorang guru, Zacchaeus
namanya, dan berkata kepadanya : Oh guru,
ambillah anak ini, dan ajarkan kepadanya aksara.
Dan ia berkata : Serahkan ia kepadaku, saudara,
dan aku akan mengajarkan kepadanya Kitab Suci;
dan aku akan membujuknya untuk memberkati
semua orang, dan tidak mengutuk. Dan Yesus
mendengar ini tertawa, dan berkata kepada
mereka : Kau mengatakan apa yang kau tahu, tapi
aku tahu lebih banyak daripada engkau, karena
aku lebih tua daripada zaman. Dan aku tahu
kapan ayah dari ayahmu lahir; dan aku tahu
berapa tahunkah kehidupanmu. Dan mendengar
ini mereka sangatlah takjub. Dan lagi Yesus
berkata kepada mereka : Kalian heran karena aku
berkata aku tahu berapa tahunkah kehidupanmu.
Tentu saja aku tahu kapan dunia diciptakan.
Lihat, kalian tidak mempercayaiku sekarang. Jika

4. Injil Masa Kecil Yesus menurut Thomas
----------------------Bentuk Yunani kedua----------------------
4
kalian melihat salibku, maka kalian akan percaya
bahwa aku menyatakan kebenaran. Dan mereka
sangat terkejut ketika mereka mendengar hal-hal
ini.
7. Dan Zacchaeus, setelah menuliskan abjad
Ibrani, berkata kepada-Nya : Alpha. Dan anak itu
berkata : Alpha. Dan lagi guru itu : Alpha; dan
anak itu juga. Lalu lagi guru itu menyebutkan
Alpha untuk ketiga kalinya. Lalu Yesus, menatap
wajah guru itu, berkata : Bagaimanakah engkau,
yang tidak mengenal Alpha, dapat mengajarkan
kepada orang lain mengenai Beta ? Dan anak itu,
mulai dari Alpha, menyebutkan sendiri kedua
puluh dua huruf. Lalu lagi Ia berkata : Dengarlah,
oh guru, urutan huruf pertama, dan ketahuilah
berapa permulaan tulisan dan garis yang
dimilikinya, dan goresan biasa, persilangan dan
persatuan garisnya. (1) Dan ketika Zacchaeus
mendengar penjelasan tentang satu huruf itu, ia
terkejut, dan ia tak mampu menjawab. Dan ia
berpaling dan berkata kepada Yoseph : Anak ini
tentunya, saudara, tidak berasal dari bumi.
Ambillah ia, dan pergilah dariku.
8. Dan setelah hal-hal ini, pada suatu hari Yesus
sedang bermain dengan anak-anak lain di atap
suatu rumah. Dan seorang anak didorong oleh
anak lainnya, dan ia terlempar ke tanah, dan ia
mati. Dan melihat ini, semua anak yang sedang
bermain dengannya melarikan diri; dan Yesus
satu-satunya yang tertinggal berdiri di atap
darimana anak itu terlempar. Dan ketika berita itu

5. Injil Masa Kecil Yesus menurut Thomas
----------------------Bentuk Yunani kedua----------------------
5
dibawa hingga kepada orangtua anak yang mati
itu, mereka berlari sambil menangis, dan
menemukan anak mereka terbujur mati di tanah,
dan Yesus berdiri di atasnya, mereka
menganggap bahwa anak mereka telah dilempar
ke bawah oleh-Nya; dan sambil menatap Yesus,
mereka memaki-Nya. Dan melihat ini, Yesus
meloncat langsung dari atap itu, dan berdiri dekat
kepada bocah yang mati, dan berkata kepadanya :
Zeno, apakah aku telah melemparmu ke bawah ?
Berdirilah, dan ceritakan kepada kami. Karena
itulah nama anak itu. Dan dengan kata-kata itu
bocah itu berdiri dan menyembah Yesus, dan
berkata : Tuanku, kau tidak melemparku ke
bawah, melainkan kau telah memberiku
kehidupan ketika aku mati.
9. Dan beberapa hari kemudian, salah satu
tetangga, ketika sedang membelah kayu,
memotong bagian bawah kakinya dengan kapak,
dan sedang meregang ajal karena kehabisan
darah. Dan banyak orang berlarian datang, dan
Yesus datang bersama mereka ke tempat itu. Dan
Ia menumpangkan tangan-Nya di atas kaki orang
itu yang terluka, dan segera menyembuhkannya,
dan berkata kepadanya : Berdirilah, belahlah
kayumu. Dan ia bangkit dan menyembahnya,
berterima kasih, dan kembali membelah kayu.
Kembali semua yang berada di sana takjub, dan
berterima kasih kepada-Nya.
10. Dan ketika ia berumur enam tahun, Maria
ibu-Nya mengirim-Nya untuk membawa air dari

6. Injil Masa Kecil Yesus menurut Thomas
----------------------Bentuk Yunani kedua----------------------
6
mata air. Dan selagi Ia berjalan, guci yang
dibawa-Nya pecah. Dan pergi ke mata air, Ia
membuka jubah-Nya, dan mengambil air dari
mata air, dan mengisinya, dan membawa air itu
kepada ibu-Nya. Dan melihat ini, ia sangat
terkejut, dan memeluk-Nya, dan mencium-Nya.
11. Dan ketika Yesus telah berumur delapan
tahun, Yoseph diperintahkan seorang kaya untuk
membuat sebuah kursi untuknya. Karena ia
adalah seorang tukang kayu. Dan ia pergi ke
ladang untuk mencari kayu; dan Yesus ikut
dengannya. Dan setelah memotong dua potong
kayu, dan menghaluskan mereka dengan kapak,
ia menaruhnya satu di sebelah yang lain, dan
setelah mengukurnya ia menemukan bahwa
mereka terlalu pendek. Dan ketika ia melihat itu
ia kebingungan, dan pergi mencari potongan
lainnya. Dan melihat ini, Yesus berkata
kepadanya : Letakkan kedua potong ini bersama,
agar kedua ujungnya sama. Dan Yoseph, ragu-
ragu akan apa yang dimaksudkan anak itu,
melakukan seperti yang diperintahkan kepadanya.
Dan Ia berkata kepadanya lagi : Pegang kuat-kuat
potongan yang pendek. Dan Yoseph, dengan
keheranan, mengambilnya. Lalu Yesus,
mengambil ujung yang lain, menariknya ke arah-
Nya, dan membuatnya sama panjang dengan
potongan yang lain. Dan Ia berkata kepada
Yoseph : Janganlah bingung lagi, tapi lakukanlah
pekerjaanmu tanpa halangan. Dan melihat ini, ia
sangat takjub, dan berkata kepada dirinya sendiri

7. Injil Masa Kecil Yesus menurut Thomas
----------------------Bentuk Yunani kedua----------------------
7
: Terberkatilah aku, karena Tuhan telah
memberikanku anak ini. Dan ketika ia kembali ke
kota, Yoseph menceritakan hal ini kepada Maria.
Dan ketika ia mendengar dan melihat keajaiban-
keajaiban aneh putranya, ia bersuka cita dan
mengagungkan-Nya, bersama Bapa dan Roh
Kudus, sekarang dan selama-lamanya. Amin.
+ + +
http://www.ccel.org/ccel/schaff/anf08.toc.html
http://www.earlychristianwritings.com/text/infancythomas-
b-roberts.html