Diterjemahkan dari "Infancy Gospel of James" BOOK OF JAMES, OR PROTEVANGELIUM From "The Apocryphal New Testament" M.R. James-Translation and Notes Oxford: Clarendon Press, 1924 http://www.earlychristianwritings.com/text/infancyjames-mrjames.html

1. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
1
Injil Masa Kecil Yesus
menurut Yakobus
Injil Yakobus (Book of James), atau
Protoevangelium menurut Yakobus
Dari " The Apocryphal New Testament"
Diperkirakan ditulis pada tahun 145 M.
Terjemahan ke bahasa Inggris oleh M.R. James
Oxford: Clarendon Press, 1924
Pengantar
Makna sebenarnya yang terkandung dari Injil
Yakobus (dan ajaran dari Petrus) yang mencatat
bahwa "pengawal-pengawal Allah" adalah anak-
anak keturunan Yusuf dari mantan istrinya. Ini
adalah untuk pertamakalinya menyebutkan hal
itu, dan menunjukkan kepada kita bahwa Injil itu
berasal dari abad kedua. Untuk mengumpulkan
referensi terakhir darinya adalah tidak ada
gunanya.
Secara garis besar Injil itu menyetujui bahwa
cerita matinya Zakharia (bab xxii-xxiv) tidak
tercantum sebagaimana mestinya pada text.
Makna sebenarnya dan penulis awal lainnya
memberikan sebuah perbedaan cerita mengenai
penyebab mati-Nya; hal tersebut, mereka
katakan, dikarenakan, setelah kelahiran Kristus,

2. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
2
dia tetap mengijinkan Maria untuk menempati
tempat yang ditempatinya sewaktu dia masih
perawan/gadis di temple (tempat peribadatan).
Kesulitannya adalah juga disebabkan karena
pengenalan tiba-tiba dari Yusuf sebagai
pembawa cerita pada bab xviii. 2 sqq. Kami tidak
yakin apakah ini yang dimaksud dengan fragmen
dari "kebohongan Yusuf" telah diperkenalkan
pada bagian ini; atau, jika ya, seberapa jauh itu
telah berlangsung. Kami yakin, dari kalimat yang
diucapkan Clement dari Alexandria, terdapat
beberapa cerita dari bidan/dukun beranak yang
ditampilkan pada kelahiran Kristus yang muncul
pada abad kedua.
Kami memiliki Injil asli Yunani dan beberapa
versi dari orientalis, dengan Injil tertua berasal
dari Syria. Tapi, cukup ganjil, tidak terdapat
versi Latin. Masalahnya ditemukan di
pengembangan dan penggalian bentuk pada
"ajaran dari Pseudo-Matius", tetapi kami
kemudian menemukan terjemahan Latin pada
naskah terbaru. Layaknya sesuatu hal yang
hendak muncul, untuk sebuah Injil yang mirip
dengan milik kami telah memberikan pernyataan
yang berlawanan di keputusan pengadilan
Gelasian.
Pada awal2 bab dari Perjanjian Lama adalah
kebangkitan yang luas, dan dipalsukan; tapi sang

3. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
3
pengarang tidak mengenali kehidupan orang
Yahudi atau prakteknya.
Edisi baru terbaik dari Injil ini adalah buatan
Perancis, oleh Amann. Di dalamnya belum ada
naskah kritikan, yang terdapat di semua
manuskrip dan versi. Saya mengikuti milik
Tischendorf pada bagian utama.
Teks:
1 Dalam sejarah dua belas suku-suku Israel
tertulis bahwa ada seseorang bernama Joachim,
sangat kaya; dan dia menawarkan hadiahnya
berlipat ganda, seraya berkata: Benda tersebut
yang berasal dari barang-barang berlebihku
seharusnya untuk semua manusia; dan semua
yang berasal dari permohonan maafku seharusnya
diperuntukkan untuk memuaskan Allah, untuk
kedamaian padaku.
2 Sekarang adalah hari yang baik untuk Allah
dekat dan anak-anak Israel menawarkan
persembahannya. Dan Ruben berdiri dan berkata:
Ini tidak sesuai hukum bagi anda untuk
menawarkan persembahan milikmu terlebih
dahulu, untuk sebanyak yang kau dapatkan tidak
ada benih di Israel. 8 Dan Joachim (hatinya)
terluka begitu dalam, dan pergi kepada dua belas
suku-suku, seraya berkata: Aku akan pergi pada
dua belas suku-suku Israel, dimana aku lupa
memberi benih di Israel. Dan dia mencari, dan

4. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
4
mempertimbangkan semua hutang budi setelah
dia memberi benih di Israel. Dan dia teringat
kepada kepala keluarga Abraham, bagaimana di
hari terakhir Allah memberinya seorang anak
laki-laki, termasuk Ishak. 4 Dan hati Joachim
terluka begitu dalam, dan tidak memperlihatkan
dirinya pada istrinya, tetapi membawa dirinya
kepada keadaan yang liar, dan mendirikan
tendanya di sana, serta berpuasa selama empat
puluh hari dan empat puluh malam, seraya
berkata pada dirinya: Aku tidak akan turun baik
untuk makan maupun minum sampai Allah
mendatangiku, dan do'aku diperuntukkan bagi
makan dan minum.
II Kini istrinya Anna meratap dengan dua
ratapan, dan meratapi dirinya dengan dua ratapan,
seraya berkata: Aku akan meratapi keadaan
jandaku, dan aku akan meratapi hilangnya masa
kanak-kanakku. 2 Dan pada hari Allah datang
mendekat, dan Yudit pelayannya berkata
padanya: Berapa lama kau sengsarakan jiwamu?
Hari besar Allah akan datang, dan itu tidak sesuai
hukum kamu berduka cita: tetapi gunakan ikat
kepala ini, yang nyonya rumah di tempat aku
bekerja memberikannya padaku, dan itu tidak
pada tempatnya aku gunakan, karena aku hanya
seorang pelayan, dan itu merupakan sebuah tanda
dari keluarga raja. Dan Anna berkata: Bawakan
milikmu padaku. Lihatlah ! Aku sudah tidak
mengerjakan apapun (atau aku tidak akan untuk

5. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
5
seterusnya) dan Allah sudah membuatku begitu
sederAnna: barangkali satu sudah diberikan
melalui pertengkaran, dan keinginan dia datang
untuk menjadikan aku berpartisipasi di dosamu.
Dan Yudit berkata: Bagaimana aku mengutukmu,
melihat Allah menghalangi kandungan/rahim,
tidak memberi buah-buahan di Israel ?
3 Dan Anna sedih begitu dalam [dan berduka
begitu mendalam karena dia dicela oleh semua
suka-suku Israel. Dan datang dirinya dia berkata:
Apa yang seharusnya aku lakukan ? Aku akan
berdo'a dengan mengucurkan mata pada Allah
sehingga dia mendatangiku. Dan dia melepaskan
pakaian dukanya dan membersihkan (atau
menghiasi) kepalanya dan menggunakan pakaian
pernikahannya: dan sekitar sembilan jam
berikutnya dia pergi ke taman untuk berjalan-
jalan di sana. Dan dia melihat pohon laurel dan
duduk di bawahnya dan memohon pada Allah
seraya berkata: O Allah dari ayahku, berkati saya,
dan dengarkan do'aku, seperti halnya kau
memberkati kandungan/rahim Sarah, dan
memberikan dia seorang anak laki-laki, termasuk
Isaac.
III. 1 Dan melihat ke atas menuju surga, dia
menatap dan memperhatikan sebuah sarang
burung gereja di pohon-laurel (pohon salam), dan
berkeluh kesah pada dirinya, seraya berkata:
Betapa sengsaranya diriku, siapa yang

6. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
6
memperanakkanku ? Dan dari rahim seperti apa
aku dilahirkan, sehingga membuatku menjadi
bahan kutukan sebelum anak-anak Israel, dan aku
diomeli/dicela, dan mereka telah mengejekku
jauh di luar Bait Allah ?
2 Sengsaranya diriku, terhadap apa aku
disamakan ? Aku tidak sama dengan unggas di
surga, meskipun unggas2 di surga lebih subur
dariku, O Allah. Sengsaranya diriku, terhadap apa
aku disamakan ? Aku tidak sama dengan
binatang buas di bumi, meski binatang buas di
bumi lebih subur dariku, O Allah. Sengsaranya
diriku, terhadap apa aku disamakan ? Aku tidak
sama dengan air ini, meski air ini lebih subur
dariku, O Allah.
3 Sengsaranya diriku, terhadap apa aku
disamakan ? Aku tidak sama dengan bumi ini,
meski bumi ini selalu membawakan buah-
buahannya dengan alasan hak dan memberkatiku,
O Allah.
IV.1 Dan lihatlah malaikat Allah muncul, berkata
kepadanya: Anna, Anna, Allah mendengar
kepada orang yang berdoa, dan Dia akan
membuatmu bisa mengandung dan melahirkan,
dan Dia akan berkata di seluruh dunia. Dan Anna
berkata: demi Allah yang memegang hidupku,
jika aku melahirkan anak, baik laki-laki maupun

7. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
7
perempuan, aku akan membawanya sebagai
persembahan bagi Allahku, dan akan
melayaninya sepanjang hari kehidupannya.
2 Dan lihatlah terdapat dua utusan datang seraya
berkata padanya: Lihatlah Joachim suaminya
datang dengan teman-temannya: dan malaikat
Allah turun padanya seraya berkata: Joachim,
Joachim, Allah memperhatikan para pendoa.
Karena doamu ini, lihatlah kini istrimu Anna
sudah bisa mengandung
3 Dan Joachim mengajaknya duduk dan
memanggil orang-orangnya seraya berkata:
bawakan aku kemari 10 ekor domba tanpa cacat
dan tanpa noda, dan mereka akan diberikan untuk
Allahku; dan bawa 12 anak sapi yang lunak, dan
mereka akan diberikan untuk Imam-Imam dan
untuk perwakilan yang (ketua) tertua; dan seratus
anak-anak dari seluruh rakyat.
4 Dan lihatlah Joachim datang dengan teman-
teman sehobinya, dan Anna berdiri di pintu
gerbang dan melihat Joachim datang, dan lari
serta memeluknya, seraya berkata: Kini aku tahu
Allah sangat memberkatiku: kini lihatlah janda
tidak lagi seorang janda, dan dapat dipahami dia
begitu kekanakan dan Joachim menghabiskan
hari pertama di rumahnya.

8. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
8
V. 1 Dan pada hari berikutnya dia menawarkan
hadiah/persembahannya, seraya berkata pada
dirinya: Jika Allah merukunkan (dan
mendamaikan) kembali diriku, piring yang
berada pada dahi Imam-Imam akan menunjuk
diriku. Dan Joachim menawarkan
persembahan/hadiahnya ketika dia pergi ke altar
Allah, dan dia melihat dirinya tidak berdosa. Dan
Joachim berkata: Kini aku tahu bahwa Allah
memberi kemujuran pada diriku dan sudah
memaafkan dosa-dosaku. Dan dia pergi ke bawah
dari tempat peribadatan tempat Allah
menghakimi, dan pergi ke rumahnya.
2 Dan bulan demi bulan berlalu, dan ketika sudah
sampai 9 bulan Anna melahirkan. Dan dia
berkata pada bidan: Apa yang telah aku lahirkan
? Dan dia berkata: seorang perempuan. Dan Anna
berkata: Jiwaku telah tertarik pada hari ini, dan
dia tersungkur (pingsan). Dan ketika hari berlalu,
Anna menemukan dirinya berbaring dan
menyusui seorang anak kecil dan diberi nama
Maria.
VI. 1 Dan hari demi hari sang anak menjadi kuat,
dan ketika dia berumur enam bulan ibunya
melepas dirinya di atas tanah untuk mencoba
apakah dia bisa berdiri; dan dia berjalan langkah
demi langkah dan kembali ke dadanya. Dan dia
meraih kembali anaknya, seraya berkata: Atas
nama Allah yang menghidupkanku, kamu tidak

9. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
9
boleh berjalan lagi di tanah ini, sampai aku
membawamu ke rumah Allah. Dan dia membuat
altar persembahan di tempat tidurnya dan
menjaga tidak ada keadaan biasa atau tidak bersih
yang boleh melewatinya. Dan dia memanggil
anak perempuan-perempuan dari kaum-kaum
Hebrew yang masih suci, tanpa cacat, dan mereka
membawanya kesana kemari.
2 Ketika usia si anak telah setahun, dan Joachim
membuat perayaan keagamaan dan mengundang
Imam-Imam dan para penulis manuskrip dan
utusan dari (ketua) tertua dan seluruh rakyat
Israel. Dan Joachim membawa si anak kepada
Imam-Imam, dan mereka memberkatinya, seraya
berkata: O Allah dari ayah2 kami, berkati anak
ini dan beri dia nama yang akan selalu dimiliki
oleh tiap generasi. Dan semua orang berkata:
Semoga…semoga… Amin. Dan dia membawa
anaknya ke Imam tertinggi, dan mereka
memberkatinya, seraya berkata: O Allah yang
berada di tempat tertinggi, lihatlah anak ini, dan
berkati dia dengan berkatan terakhir yang tidak
ada seorangpun yang dapat meraihnya lagi.
3 Dan ibunya menggendong dan membawanya ke
kamar tidurnya dan menyusuinya. Dan Anna
membuat lagu untuk Allah, seraya berkata: Aku
akan menyanyikan sebuah himne untuk Allahku,
karena dia sudah mengunjungiku dan dan
menghilangkan dariku semua musuh-musuhku

10. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
10
yang selalu mencelaku, dan Allah sudah
memberiku buah kebenarannya, sendiri dan
bermacam-macam sebelum dia. Siapa yang akan
mengumumkan anak-anak dari Reuben yang
Anna susui ? Dengar, dengar, hai dua belas suku
Israel, yang Anna susui. Dan dia menidurkan si
anak ke tempat tidur dari perlindungannya, dan
seterusnya pergi dan melayani mereka. Dan
ketika pesta besar telah usai, mereka begitu
gembira dan mengagung-agungkan Allah Israel.
VII 1 Dan umur sang anak telah bertambah bulan
demi bulan: dan akhirnya si anak berumur dua
tahun. Dan Joachim berkata: Mari kita bawa anak
ini ke Bait Allah untuk membayar apa yang telah
kita janjikan; kalau-kalau Allah
membutuhkannya dari kita (sehingga
mengirimkannya pada kita), dan persembahan
kita menjadi tidak diterima. Dan Anna berkata:
Mari kita tunggu hingga tahun ketiga, karena
sang anak tidak akan lama lagi bersama-sama
dengan ayah dan ibunya. Dan Joachim berkata:
Mari kita tunggu.
2 Dan sang anak berumur 3 tahun, dan Joachim
berkata: Panggil anak-anak perempuan keturunan
Hebrews yang masih murni, bersih, tanpa cela,
dan suruh mereka untuk mengambil satu lampu,
dan menyuruh mereka menyalakannya, dan sang
anak tidak akan mundur dan hatinya akan selalu
terpaut dengan tempat peribadatan Allah. Dan

11. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
11
mereka melakukannya hingga mereka masuk
dalam rumah Allah.
Dan para imam menerima sang anak dan
mencium dan memberkatinya dan berkata: Allah
sudah membesarkan namanya sepanjang
generasi; di harinya kemudian diharapkan Allah
membuat pernyataan mengenai penyelamatan
dosa pada anak-anak Israel. Dan dia membuat dia
duduk pada tahap ketiga dari altar. Dan Allah
memberinya kelemahlembutan dan dia menari
dengan kakinya dan semua semua ubin Bait Allah
mencintainya.
VIII. 1. Dan orang tuanya membawa mereka
berdagang dan memuji Allah karena sang anak
tidak berniat mundur.
Dan Maria berada di Bait Allah seperi seekor
burung dara yang dipelihara: dan dia menerima
makanan dari tangan malaikat.
2 Dan ketika dia berumur 12 tahun, muncul
perwakilan dari Imam-Imam, berkata: Lihat
Maria sudah berumur 12 tahun di rumah Allah.
Apa yang akan kita lakukan untuknya ? kalau-
kalau dia mencemari gereja Allah. Dan mereka
berkata pada Imam tertinggi: Engkau merupakan
orang yang berdirinya paling dekat dengan altar
Allah. Masuk dan berdoa mengenai dia: Dan
apapun yang Allah akan berikan padamu, mari
kita lakukan.

12. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
12
3 Dan Imam tertinggi mengambil baju jubah
kebesarannya dengan 12 Lihatlahnceng dan
masuk ke dalam bagian suci dari yang paling suci
dan berdoa yang menyangkut dia. Dan lihatlah,
malaikat Allah muncul seraya berkata di
hadapannya: Zakharia, Zakharia, pergi keluar dan
kumpulkan wanita-wanita janda dari rakyat, dan
biarkan mereka membawakan tiap seorang lelaki
sebuah balok, dan pada salah seorang diantaranya
Allah akan memberikan tanda, wanita tersebut
harus menjadi istrinya. Dan para pembawa pesan
pergi keluar ke seluruh negeri yang mengelilingi
Judaea, dan suara terompet Allah telah
diperdengarkan, dan semua lelaki berlari ke arah
tersebut.
IX. 1 Dan Yusuf menyimpan kapaknya dan
berlari menemui mereka, dan ketika mereka
berkumpul bersama-sama mereka pergi ke Imam
tertinggi dan membawa serta balok mereka. Dan
dia mengambil balok-balok dari mereka semua
dan pergi ke rumah ibadat dan berdoa. Dan ketika
dia telah selesai berdoa dia mengambil balok-
balok dan pergi keluar dan mengembalikannya
pada mereka: dan tidak memberikan tanda
apapun pada mereka. Tetapi Yusuf menerima
balok terakhir: dan Io, seekor burung merpati
muncul dari dalam balok dan terbang ke arah
manik-manik/tasbih Yusuf. Dan Imam berkata
pada Yusuf: Padanya sudah diputuskan untuk

13. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
13
mendapatkan gadis suci milik Allah dan
menjaganya.
2 Dan Yusuf menolak, seraya berkata: Aku sudah
memiliki seorang anak laki-laki, dan aku adalah
seorang lelaki tua, tetapi dia adalah seorang
perempuan/gadis muda: agar aku tidak menjadi
bahan tertawaan dari anak-anak Israel. Dan Imam
berkata pada Yusuf: Demi Allah penguasa waktu,
dan ingatlah apa yang Allah lakukan pada Dathan
dan Abiram dan Korah, bagaimana bumi
membelah dan mereka ditelannya dikarenakan
penyangkalan mereka. Dan kini ketakutanmu,
Yusuf, bahwa itu akan terjadi di rumah milikmu.
Dan Yusuf begitu ketakutan, dan membawanya
(Maria) untuk menjaga bagi dirinya. Dan Yusuf
berkata pada Maria: Lihatlah, aku telah
mengeluarkanmu dari rumah ibadat Allah: dan
kini aku meninggalkanmu di rumahku, dan aku
akan pergi untuk membangun bangunanku
sendiri dan aku akan datang lagi padamu.
Semoga Allah akan selalu mengawasimu.
X. 1 Kini muncul seorang perwakilan dari Imam-
Imam, dan mereka berkata: Mari kita buat
selubung untuk rumah Allah. Dan Imam berkata:
Panggil kehadapanku seorang wanita yang benar-
benar masih gadis/perawan dari suku David. Dan
serdadu-serdadu berangkat dan mencari dan
menemukan 7 orang gadis/perawan. Dan Imam-
Imam berusaha mengingat masa kecil Maria,

14. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
14
yang berasal dari suku yang sangat menarik dan
disucikan oleh Allah: dan serdadu-serdadu pergi
dan mendapatkan dia. Dan mereka membawa
semuanya ke rumah ibadat Allah, dan Imam
berkata: Bahan pakaian kami sangat banyak, yang
diantara kamu harus menenun emas dan yang
tidak cacat (warna putih) dan memasangkan
jubah yang bagus dan sutra dan hyacinthine
(sejenis bunga bakung), dan scarlet dan purple
(jubah kebesaran resmi bagi kardinal). Dan
banyak purple dan scarlet jatuh menimpa Maria,
dan dia melihat semua scarlet dan purple dan
mengambil dan membawanya ke dalam
rumahnya.
[Dan pada musim itu Zakharia menjadi bisu, dan
Samuel mewakilinya hingga Zakharia berkata-
kata lagi]. Tapi Maria mengambil scarlet dan
mulai memutarnya (agar dapat menjahit).
XL 1 Dan dia mengambil kendi/poci/tempat air
dan pergi keluar untuk mengisinya dengan air:
dan Lihatlah sebuah suara berkata: Hai, kamu
memiliki rasa seni yang tinggi: Allah selalu
bersamamu: memberkati senimu diantara para
wanita.
Dan dia menoleh ke sekelililngnya di sekitar
bagian kanan dan kiri dari tangannya, untuk
mencari asal suara: dan masih dipenuhi dengan
keheranan dia pergi ke rumahnya dan
menyiapkan kendi/poci, dan mengambil baju

15. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
15
kebesaran dari kardinal dan duduk di kursinya
dan mengeluarkan benang.
2 Dan lihatlah malaikat Allah berdiri di depannya
dan berkata: Jangan takut, Maria, karena kamu
selalu berdoa untuk Allah untuk semua hal, dan
kamu diperkenankan untuk mengandung kata-
katanya. Dan dia, ketika dia mendengar hal
tersebut, bertanya-tanya dalam hati, seraya
berkata: Bukankah seharusnya aku hanya dapat
mengandung makhluk Allah, dan
mengeluarkannya (melahirkannya) seperti halnya
wanita-wanita lainnya ? Dan malaikat Allah
berkata: Tidak juga, Maria, karena kekuatan
Allah akan melindungi/membayangimu: mengapa
juga bahwa benda suci yang akan lahir darimu
akan dipanggil dengan nama Anak dari Yang
Tertinggi. Dan kamu dapat memanggil namanya
Jesus: karena dia akan menyelamatkan orang-
orangnya dari dosa-dosa mereka. Dan Maria
berkata: Perlihatkan pembantu wanita Allah
sebelum dia: hadirkan dia kehadapanku
berdasarkan perkataanmu.
XII 1 Dan dia membuat purple dan scarlet dan
membawa semuanya ke hadapan Imam. Dan
Imam memuji/memberkatinya dan berkata:
Maria, Allah telah mengagungkan namamu, dan
kamu akan diberkati sepanjang generasi di bumi
ini.

16. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
16
2 Dan Maria begitu kegirangan dan segera pergi
menemui Elizabeth, saudara sepupu
perempuannya: dan dia mengetuk pintu. Dan
Elizabeth ketika mendengar ketukan itu
menurunkan/menyimpan scarlet (berupa wool)
dan berlari ke pintu dan membukanya, dan ketika
dia melihat Maria dia memberkati dia dan
berkata: Darimana saja aku ini hingga ibu dari
Allahku harus datang padaku ? Kini lihatlah
bahwa ini telah membuat diriku berjingkrak
(kegirangan) dan memberkati dirimu. Dan Maria
lupa dengan misteri yang telah diceritakan oleh
Gabriel selaku malaikat terpenting, dan dia
melihat ke langit (surga) dan berkata: Siapa aku
ini, Allah, sehingga semua generasi di bumi ini
memberkati diriku ? 8 Dan Maria tinggal
bersama dengan Elizabeth di tempat
kediamannya, dan hari demi hari kandungannya
membesar: dan Maria begitu ketakutan dan hari
demi hari kandungannya membesar: Maria begitu
ketakutan dan berangkat menuju rumahnya dan
menyembunyikan dirinya dari anak-anak Israel.
Kini dia berumur 16 tahun ketika misteri ini
datang menghampiri.
XIII. I Kini telah enam bulan berlalu Maria
bersamanya, dan lihatlah Yusuf datang dari
bangunannya (rumahnya), dan dia masuk ke
dalam rumahnya dan menemukan dia (Maria)
membesarkan (mengandung) anak. Dan dia
memukul mukanya, dan menjatuhkan dirinya ke

17. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
17
atas kain karung dan dengan hati pahit menangis
tersedu-sedu, seraya berkata: Dengan air muka
bagaimana aku harus menghadap Allahku ? dan
doa apa yang harus aku lakukan sehubungan
dengan gadis ini ? karena waktu aku menerima
dia keluar dari Bait Allah masih seorang
gadis/perawan dan tidak menjaga
keselamatannya. Siapa laki-laki yang telah
menjeratku/menjebakku ? Siapa yang telah
melakukan perbuatan keji/jahat ini di rumahku
dan telah menodai/mencemari sang
gadis/perawan ? Apakah kejadian Adam berulang
pada diriku ? sewaktu Adam menghabiskan
waktunya untuk beterima kasih (kepada Allah),
ular (iblis) datang dan menemukan Eve seorang
diri dan merayuknya, hal yang demikian
nampaknya terjadi juga pada diriku.
2 Dan Yusuf bangkit dari kain karung dan
memanggil Maria dan berkata kepadanya: Hai
kamu yang telah dijaga oleh Allah, mengapa kau
lakukan hal ini ? Kamu telah melupakkan
Allahmu. Mengapa kau merendahkan dirimu,
kamu yang telah diberi makanan yang bergizi
oleh Yang Suci dari Yang Maha Suci dan telah
menerima makanan dari tangan malaikat ? 3
Tetapi dengan pahit dia menangis tersedu-sedu,
seraya berkata: Aku tetap murni dan aku tidak
mengetahui seorang laki-laki. Dan Yusuf berkata
padanya: Lalu bagaimana dengan kandunganmu
itu ? dan dia (Maria) berkata: Demi Allah yang

18. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
18
telah menghidupkanku, aku tidak tahu bagaimana
hal tersebut dapat terjadi kepada diriku.
XIV. I Dan Yusuf menjadi takut disertai dengan
perasaan marah dan jengkel dan berhenti untuk
berbicara dengan Maria (atau meninggalkan
Maria seorang diri), dan
mempertimbangkan/merenungkan apa yang akan
dia lakukan terhadap Maria. Dan Yusuf berkata:
Jika aku menyembunyikan dosanya, aku akan
bertarung menghadapi hukum Allah: dan jika aku
mengajukan dia pada anak-anak Israel, aku takut
kalau-kalau yang dia kandung merupakan benih
dari malaikat, aku akan mengakibatkan manusia
yang tidak berdosa menghadapi kematian. Lalu
apa yang harus aku lakukan ? Aku akan
membiarkan dia pergi. Dan malam akhirnya
datang menjelang padanya. 2 Dan lihatlah
malaikat Allah muncul dalam mimpinya, seraya
berkata padanya: Janganlah kau takut anakku, apa
yang ada di dalamnya (dikandung oleh Maria)
adalah Roh Kudus, dan dia akan melahirkan
seorang anak laki-laki, dan kamu dapat
memanggil namanya Jesus, karena dia akan
menyelamatkan orang-orangnya dari dosa-dosa
mereka. Dan Yusuf bangkit dari tidurnya dan
menyanjung Allah bangsa Israel yang telah
menunjukkan kebaikan ini pada Maria: dan dia
memperhatikan Maria.

19. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
19
XV. I Kini Annas yang ahli menulis datang
padanya dan berkata: Darimana saja kau selama
ini hingga tidak muncul pada pertemuan kami ?
Dan Yusuf berkata padanya: Aku lelah karena
telah menempuh perjalanan, dan aku beristirahat
pada hari pertama. Dan Annas berpaling dari dia
dan melihat Maria besar dengan anak kecil.
2 Dan dia (Annas) dengan langkah/gerakan yang
terburu-buru pergi ke Imam dan berkata pada
Imam: Yusuf, yang merupakan saksi
terpercayamu (karena dia orang yang berbudi)
telah melakukan dosa yang menyedihkan. Dan
Imam berkata: Dalam hal apa ? Dan dia
menjawab: Perawan/gadis yang dia bawa keluar
dari rumah Allah, telah dicemarinya, dan
menikahinya secara tidak diketahui/diam-diam
(pada literatur: mencuri pernikahan Maria), dan
tidak menyatakannya di hadapan anak-anak
Israel. Dan Imam manjawab dan berkata:
Benarkah Yusuf melakukan hal ini ? Dan Annas
yang ahli menulis berkata: Kirim serdadu-
serdadu, dan kamu sekalian akan menemukan
sang perawan/gadis besar dengan seorang anak
kecil. Dan serdadu-serdadu pergi dan
menemukan seperti yang telah dikatakannya, dan
mereka membawa Maria bersama-sama dengan
Yusuf ke tempat pengadilan.
3 Dan Imam berkata: Maria, mengapa kau
lakukan hal ini, dan mengapa kau merendahkan

20. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
20
jiwamu dan melupakan Allah, Allahmu, kamu
telah diasuh dalam keadaan suci dari yang paling
suci dan telah menerima makanan dari tangan
malaikat dan telah mendengar lagu-lagu
hymne/pujian dan menari dari Allah, mengapa
kau lakukan hal ini ?
Tetapi dia menangis dengan keadaan pahit,
seraya berkata: Demi Allah yang
menghidupkanku aku masih suci dari laki-laki itu
dan aku masih tidak mengetahui/mengenal laki-
laki.
4 Dan Imam berkata kehadapan Yusuf: Mengapa
kau lakukan semua ini ? Dan Yusuf berkata:
Demi Allah yang menghidupkanku aku murni
karena memperhatikan dia. Dan Imam berkata:
Meski tidak ada saksi palsu tetapi katakan
kebenarannya: kamu telah menikahi dia secara
diam-diam dan tidak memberitahukannya kepada
anak-anak Israel, dan tidak menundukkan
kepalanya di hadapan tangan yang berkuasa
sehingga dia seharusnya diberkati. Dan Yusuf
berusaha mempertahankan hatinya agar tetap
damai (tenang).
XVI 1 Dan Imam berkata: Pulangkan/kembalikan
kembali sang gadis yang telah kau bawa keluar
dari rumah Allah. Dan Yusuf menangis tersedu-
sedu. Dan Imam berkata: Aku akan
meminumkanmu air hukuman dari Allah, dan itu

21. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
21
akan menunjukkan dosa-dosamu sebelum
matamu.
2 Dan Imam kemudian mengambilnya dan
membuat Yusuf meminumnya dan mengirim dia
ke bukit negeri. Dan dia kemudian kembali
dengan utuh. Dia membuat Maria juga minum
dan mengirimnya ke bukit negeri. Dan dia
kembali kembali dengan utuh. Dan semua rakyat
tercengang, karena dosa tidak nampak dari diri
mereka. 3 Dan Imam berkata: Jika Allah tidak
memperlihatkan dosamu, maka aku pun tidak
bisa menyalahkanmu. Dan dia (Imam)
membiarkan mereka (Yusuf dan Maria) pergi.
Dan Yusuf membawa Maria dan berangkat ke
rumah Yusuf dengan riang gembira dan
mengagung-agungkan Allah dari Israel.
XVII. 1 Kini muncul/keluar pengumuman dari
Augustus selaku raja yakni bahwa semua yang
ada di Bethlehem dari Judaea harus
tercatat/dicatat. Dan Yusuf berkata: Aku akan
mencatatkan anak-anak laki-lakiku, tetapi
terhadap anak ini, apa yang akan aku lakukan
terhadap dia (Maria) ? bagaimana aku
mendaftarkan dia ? sebagai istriku ? tidak, aku
malu. Atau sebagai anak perempuanku ? tetapi
semua anak-anak (rakyat) Israel tahu bahwa dia
bukanlah anak perempuanku. Hari ini Allah akan
bertindak sesuai dengan kebijaksanaannya.

22. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
22
2 Dan dia membebani keledai betina, dan
menyiapkannya (Maria) di atasnya, dan anak laki-
lakinya memimpin keledai tersebut dan Yusuf
mengikuti di belakangnya. Dan mereka
bergerak/berpindah kian mendekati (menuju
Betlehem) sejauh 3 mil: dan Yusuf membalikkan
dirinya ke sekeliling dan melihat Maria dengan
air muka/ekspresi muka yang sedih dan berkata
pada dirinya sendiri: Kejadian yang telah dia lalui
barangkali membuat dirinya (Maria) terluka. Dan
ketika Yusuf membalikkan dirinya ke sekeliling
sekali lagi dan dia melihat Maria tertawa, dan
berkata pada Maria: Maria, apa yang telah terjadi
padamu, sehingga satu waktu aku melihat dirimu
tertawa dan di lain waktu sedih ? Dan Maria
berkata kepada Yusuf: Hal tersebut terjadi karena
aku melihat 2 orang manusia dengan mataku
sendiri, satu orang menangis tersedu-sedu dan
meratap berkeluh kesan dan yang lainnya
berjingkrak-jingkrak gembira dan bersuka ria
karena mendapat nasib baik.
8 Dan mereka datang ke pertengahan jalan, dan
Maria berkata pada dia: turunkan aku dari
keledai, sehingga apa yang telah membuatku
susah, dapat pergi. Dan dia menurunkan Maria
dari keledai dan berkata kepadanya: Apakah perlu
aku membawamu untuk menyembunyikan hal
yang telah membuatmu malu ? Karena tempat ini
adalah gurun pasir.

23. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
23
XVIII. 1 Dan dia menemukan sebuah gua di sana
dan membawa dia (Maria) kedalamnya, dan
menyiapkan anak laki-lakinya dengan dia: dan
dia pergi keluar dan mencari seorang
bidan/dukun beranak dari golongan Yahudi di
negeri Betlehem.
2 Kini Yusuf berjalan, dan aku tidak. Dan aku
melihat ke atas/langit dan memandangnya dengan
penuh keajaiban. Dan aku melihat kehadapan
ujung surga dan melihatnya tetap berdiri, dan
unggas-unggas surga tanpa bergerak. Dan aku
melihat kehadapan bumi, dan melihat satu set
peralatan makan yang seharusnya dicuci, dan
banyak lelaki pekerja berbaring di sekitarnya, dan
tangan mereka berada di tumpukan peralatan
makanan: dan mereka yang sedang mengunyah
menghentikan kunyahannya, dan mereka yang
sedang mengambil makanan berhenti mengambil
dan mereka yang sedang makan menghentikan
makannya, tetapi muka-muka mereka tetap
melihat (menengadah) ke atas. Dan lihatlah
terdapat domba-domba yang didorong (dipaksa)
untuk maju, dan mereka tidak bergerak maju tapi
tetap diam berdiri: dan si penggembala
mengangkat tangannya untuk memukul kawanan
domba tersebut dengan tongkatnya, dan
tangannya terus menerus digerakkan ke atas. Dan
aku melihat aliran sungai dan melihat mulut-
mulut dari anak-anak kecil di hadapan air dan

24. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
24
mereka tidak minum. Dan sebuah kejadian tiba-
tiba semua benda bergerak ke depan menuju jalan
mereka.
XIX. 1 Dan lihatlah seorang wanita datang dari
bukit, dan dia berkata padaku: Hai, apa yang
telah terjadi pada kalian ? Dan aku berkata: Aku
mencari seorang bidan/dukun beranak dari
golongan Yahudi. Dan dia menjawab dan berkata
padaku: Apakah anda dari Israel ? Dan aku
berkata padanya: Ya. Dan dia berkata: Dan siapa
dia yang selalu berada di dalam gua ? Dan aku
berkata: dia adalah tunanganku. Dan dia berkata:
Jadi dia bukan istrimu ? Dan aku berkata
padanya: Dia adalah Maria yang diasuh di rumah
Allah: dan aku menerimanya sebagai bagian dari
seorang istri: dan dia bukanlah istriku, tetapi dia
telah mengandung Roh Kudus.
Dan dukun beranak/bidan berkata padanya:
Apakah ini benar ? Dan Yusuf berkata padanya:
Datang kemari dan lihat. Dan sang bidan pun
datang padanya.
2 Dan mereka berdiri di hadapan tempat gua: dan
melihat awan terang menyelimuti gua. Dan sang
dukun beranak/bidan berkata: Jiwaku ditarik hari
ini, karena mataku telah melihat kejadian yang
begitu menakjubkan: karena sang penyelamat
telah lahir di hadapan Israel. Dan tiba-tiba awan
menarik dirinya dari gua, dan sebuah cahaya yang
terang muncul di gua sehingga mata kami tidak

25. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
25
dapat melihat (karena silau). Dan sedikit demi
sedikit cahaya tersebut menarik dirinya hingga
seorang anak muda (bayi) muncul: dan awan
tersebut kemudian pergi ke dada dari bunda
Maria.
Dan sang bidan/dukun beranak menangis seraya
meraung keras dan berkata: Beruntungnya diriku
pada hari ini, karena aku telah melihat tanda-
tanda baru.
3 Dan sang bidan/dukun beranak pergi keluar gua
dan Salome menemuinya. Dan dia berkata
padanya: Salome, Salome, aku akan ceritakan
sebuah tanda/sinyal baru. Seorang gadis telah
melahirkan, yang seharusnya tidak mungkin
terjadi. Dan Salome berkata: Demi Allah yang
menghidupkanku, jika aku tidak melakukan
pemeriksaan dan membuktikan secara alami aku
tidak akan percaya bahwa seorang gadis dapat
melahirkan.
XX. 1 Dan sang dukun beranak/bidan masuk ke
dalam dan berkata ke hadapan Maria: Kuatkan
dirimu, karena di sana akan terdapat/muncul
pertengkaran yang tidak kecil yang menyangkut
dirimu. Dan Salome melakukan pemeriksaan dan
menangis keras dan berkata: Sengsaranya diriku
karena perbuatan salah dan ketidak percayaan
yang selama ini aku lakukan, karena dirku telah
tergoda pada kehidupan Allah, dan Lihatlah,
tanganku telah menjauh dari api. Dan dia

26. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
26
membungkukkan diri seraya berlutut ke hadapan
Allah, seraya berkata: O Allah dari ayah-
ayahkuku, ingatkan bahwa aku adalah keturunan
Abraham dan dan Isaac dan Jacob: membuat
diriku bukan contoh rakyat yang ada pada
kalangan anak-anak Israel, tetapi kembalikan
diriku ke dalam kemiskinan, agar kau ketahui,
Allah, bahwa bahwa dengan namamu aku jalani
kutukan-kutukanku ini, dan telah menerima
balasan darimu.
3 Dan Lihatlah, malaikat Allah muncul, seraya
berkata padanya: Salome, Salome, Allah telah
mendengarmu: membawa tanganmu pada anak
laki-laki muda dan mengangkatnya, dan semoga
keselamatan dan kesenangan diberikan padamu.
4 Dan Salome datang mendekat dan
mengangkatnya, seraya berkata: Aku akan
memujanya, karena seorang raja besar telah lahir
kepada Israel. Dan tiba-tiba terlihat Salome
menjadi sembuh: dan dia diijinkan pergi keluar
gua. Dan Io, sebuah suara berkata: Salome,
Salome, jangan kau ceritakan keajaiban yang
telah kau lihat, hingga si anak memasuki
Jerusalem.
XXI. 1 Dan lihatlah, Yusuf mempersiapkan
dirinya untuk pergi selamanya ke Judaea. Dan di
sana terjadi kegemparan di Betlehem dari Judaea;
ketika hadir orang-orang bijaksana, seraya

27. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
27
berkata: Di mana dia yang dilahirkan menjadi
raja orang Yahudi ? Kami telah melihat
bintangnya di timur dan memancar datang untuk
memujanya.
2 Dan ketika Herod mendengarnya dia melihat
dirinya dalam kesulitan dan mengirim serdadu-
serdadu ke hadapan orang-orang bijak. Dan dia
mengirimkannya pada Imam tertinggi dan
memeriksa mereka, seraya berkata: Bagaiman
yang tertulis mengenai Christ, di mana dia lahir ?
Mereka berkata padanya: Di Betlehem dari
Judaea: seperti yang tertulis. Dan dia membiarkan
mereka pergi. Dan dia memeriksa orang-orang
bijak, seraya berkata pada mereka: Apa tanda-
tanda yang kalian lihat bahwa sang raja sudah
lahir ? Dan para orang bijak berkata: akan ada
bintang yang besar bersinar lebih terang
dibanding bintang-bintang lainnya dan
mengecilkan mereka sehingga bintang-bintang
tidak dapat muncul: dan dengan cara demikian
kami tahu bahwa seorang raja telah lahir di
hadapan Israel, dan kami datang untuk
memujanya. Dan Herod berkata: Pergi dan cari
dia dan jika kalian menemukannya, beritahu aku,
sehingga aku juga bisa datang dan memujanya.
3 Dan orang-orang bijaksana pergi selamanya.
Dan Lihatlah, bintang yang mereka lihat di timur
pergi sebelum mereka hingga mereka masuk
dalam gua: dan berdiri di atas kepala gua. Dan

28. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
28
orang-orang bijaksana melihat anak kecil
bersama Maria, ibunya: dan mereka
mengeluarkan hadiah kitab injil, emas dan
frankincense (batang damar yang wangi yang
dibakar seperti dupa) dan myrrh (batang damar
yang digunakan sebagai parfum dan kesehatan
dan dupa).
4 Dan mereka diperingatkan oleh malaikat bahwa
mereka jangan memasuki Judaea, mereka pergi
ke negeri mereka sendiri dengan jalan lain.
XXII. 1 Tetapi ketika Herod merasa bahwa dia
diejek oleh orang-orang bijaksana, dia menjadi
marah, dan mengirim pembunuh, seraya berkata
kepada mereka: Bunuh anak-anak berumur 2
tahun atau kurang.
2 Dan ketika Maria mendengar bahwa anak-anak
dibunuhi, dia menjadi khawatir dan mengambil
anak kecil tersebut dan membungkusnya di
pakaian bedung (untuk bayi) dan
membaringkannya di punggung lembu jantan.
3 Tetapi Elizabeth ketika dia mendengar mereka
mencari John, mengambilnya dan pergi ke
perbukitan dan melihat sekelilingnya dimana dia
dapat menyembunyikannya: dan tidak ada tempat
untuk tersembunyi. Dan Elizabeth meraung dan
berkata dengan suara yang keras: 0 gunung milik

29. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
29
Allah, engkau terima seorang ibu dengam
seorang anak. Lalu Elizabeth tidak mampu naik
lagi. Dan tiba-tiba kawah gunung hancur dan
membawa dia ke dalamnya. Dan terdapat cahaya
selalu menerangi mereka; dari malaikat yang
bersama mereka, mengawasi mereka.
XXIII. 1 Kini Herod mencari John, dan
mengirimkan serdadu-serdadu pada Zakharia,
seraya berkata: Di mana kau sembunyikan
anaknya ? Dan dia menjawab dan dia berkata
pada mereka: Aku adalah utusan Allah dan terus
menerus menjaga rumah Allah: aku tidak tahu d
mana anak laki-lakiku berada.
2 Dan para serdadu kembali dan memberitahu
Herod semuanya. Dan Herod menjadi
marah/murka dan berkata: Anaknya akan menjadi
raja seluruh Israel. Dan dia mengirim serdadu
kembali, seraya berkata: Katakan yang benar: di
mana anak itu ? Untuk kamu ketahui bahwa
darah/jiwamu di tanganku. Dan para serdadu
kembali menceritakan kepadanya semua hal.
3 Dan Zakharia berkata: Aku adalah martir dari
Allah jika kalian sungguh-sungguh
menumpahkan darahku: untuk jiwaku semoga
Allah menerima, karena kalian menumpahkan
darah tak berdosa di bagian depan dari rumah
Allah.

30. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
30
Dan sekitar waktu fajar Zakharias dibantai. Dan
anak-anak Israel tidak mengetahui dia telah
dibantai.
XXIV. 1 Tetapi Imam-Imam memberikan salam
selama satu jam, dan restu/berkat Zakharias
menemui mereka tidak dengan cara yang
semestinya. Dan Imam-Imam berdiri menuggu
Zakharias, untuk memberikan penghormatan
kepadanya dengan doa dan memuji Yang Maha
Tinggi.
2 Tetapi dia menunda untuk bertemu, mereka
semua ketakutan: dan seorang diantara kami
memberanikan diri dan masuk ke dalam: dan dia
melihat di samping altar darah membeku: dan
sebuah suara berkata: Zakharias telah dibantai,
dan darahnya tidak akan dapat dihapus hingga
penuntut balas untuknya datang. Dan ketika dia
mendengar suara tersebut, dia menjadi takut dan
pergi keluar dan menceritakannya pada Imam-
Imam.
3 Dan mereka memberanikan diri dan masuk ke
dalam dan melihat apa yang telah terjadi: dan
panel-panel/papan-papan dari dinding rumah
peribadatan meraung: dan mereka mengoyakkan
baju-baju mereka dari atas ke bawah. Dan
tubuhnya tidak dapat mereka temukan, tetapi
darahnya mereka temukan dalam batu. Dan
mereka merasa ketakutan, dan pergi keluar dan

31. Injil Masa Kecil Yesus menurut Yakobus
31
menceritakan pada semua orang bahwa Zakharias
telah dibantai. Dan semua suku-suku dari rakyat
mendengar berita tersebut, dan mereka beduka
cita/berkabung untuknya dan meratapinya selama
3 hari dan 3 malam. Dan setelah 3 hari Imam-
Imam mengambil pengacara yang mereka siapkan
untuk mewakili mereka: dan sebagian besar
datang dari Symeon. Sekarang dia yang telah
diperingatkan oleh Roh Kudus bahwa dia tidak
boleh melihat kematian hingga dia seharusnya
melihat Christ dalam bentuk jiwa.
XXV. 1. Sekarang aku, Yakobus, yang menulis
sejarah ini di Jerusalem, ketika terjadi
kegemparan saat Herod mati, menarik diriku ke
hutan belantara sampai kegemparan mereda di
Jerusalem. Menjayakan Allah akan
memberkatiku, dan kebijaksanaan untuk menulis
sejarah ini.
2. Dan do'a kecil akan selalu bagi semua yang
takut kepada Allah kita Jesus Christ: yang akan
berjaya selamanya. Amin.
+ + +
Discan dan diedit oleh Dave J. Giles
Perguruan Northwest Nazarane, 1996
http://www.earlychristianwritings.com/text/infancyjames-mrjames.html