Proposed for JNUG NetBSD BOF 2014 Jul 12, 2014

1. pkgsrc で gimp がア
レだった件
デマと放置と私
OBATA Akio
Jul 12, 2014

2. 前提知識(1) gettext とは
多言語対応の仕組み
テキスト形式のメッセージカタログ(*.po)→
(gettext-tools) →バイナリ形式(*.mo)
gettext-lib (libintl) を利用して翻訳メッセージ出
力
01 44

3. 前提知識(2) NetBSDの状況
libintl は Citrus (独自)
gettext-tools は GNU
3.x は 0.10.35
4.x 以降は 0.14.4
02 44

4. 前提知識(3) gettext の拡張機能
メッセージカタログの追加機能
msgid_plural
0.10.36以降対応
複数形など数によってメッセージが異なる場合
msgctxt
0.15以降対応
原文が同じでも状況によって翻訳が異なる場合
対応していない古いtoolsだとエラーになる
03 44

5. 前提知識(4) pkgsrcの対応方法
gettext-tool が
msgid_plural 非対応
1個の場合と2個の場合で標準の複数形形式
に変換
3個以上の場合は捨てる
msgctct非対応
まるっきり削除
04 44

6. gdt さんの疑問 2008/7/18
We have 0.14.6 in pkgsrc, but gutenprint
requires 0.16. Can anyone shed light on if we
are behind, if 0.16 is bleeding edge, and if
there are reasons not to update?
05 44

7. joerg さんの答 2008/7/18
Ignoring pkgsrc for a moment -- what do you
want to do for NetBSD base?
Also keep in mind that the support for printf
argument reordering is missing in base and
therefore creates a lot of issues.
06 44

8. dholland さんの反応 2008/7/21
?
% cat foo.c
#include <stdio.h>
int main() {
printf("%3$d %2$d %1$dn", 2, 4, 6);
return 0;
}
% gcc foo.c -o foo
% ./foo
6 4 2
%
07 44

9. gdt さんの追試 2008/7/21
Thanks for pointing out that we should try it
Worked for me on 4_STABLE, current, and
failed on 3_STABLE.
08 44

10. wiz さんの提案 2008/11/11
Hi!
KDE and some Gnome packages are starting
to use newer features of gettext that are not
supported by the gettext version included in
NetBSD.
09 44

11. wiz さんの提案(2) 2008/11/11
IIRC, there was some work to improve
NetBSD's libintl support for these features,
but I haven't read news about this in a long
time.
10 44

12. wiz さんの提案(3) 2008/11/11
I suggest that we update the gettext in
pkgsrc and default to using the gettext from
pkgsrc on all pkgsrc platforms. When
NetBSD's builtin support gets good enough,
we can always switch back.
This would also allow us to get rid of the
msgfmtstrip hack
Comments? Other solutions? Status reports
about NetBSD's libintl?
11 44

13. joerg さんの答 2008/11/11
Who will fix the breakage on all NetBSD
versions that don't support positional
arguments in printf and friends?
12 44

14. dholland さんの追い打ち 2008/11/12
NetBSD has supported positional arguments
in printf for a good while.It's only scanf that's
an issue, and while I suppose that could turn
out to matter it seems moderately unlikely to.
13 44

15. wiz さんのトドメ 2008/11/24
So is there any other problem with the
proposal?
14 44

16. NetBSD 5.0 released 2009/4/29
Good-bye 3.x !
15 44

17. tnozakiさんの疑問 2009/9/21
pkgsrc方面詳しくないんですが、今NetBSDの
baseに含まれてるgettext-toolが0.14.4と古いせ
いで 0.15から導入された*.poのmsgctxtキーワ
ードを理解しないせいでbuildが上手くいかない
問題 ってどれくらい深刻なんでそ。
それとgettextを最新の0.17にするとした場合、
GPL3ってまじぇまじぇしていいんだっけ?
16 44

18. 私の解釈 2009/9/22
gettext-tool のバージョン見て、対応していない
機能は削除してるんで、翻訳が全部出ないかも
ね。ライセンスは問題なさげ (lib/LGPLv3 tool/
GPLv3)でも、諸般の事情のため? 0.14.6 のまま
(base も pkgsrcも?)
17 44

19. adam さんの行動 2011/4/12
Updated devel/gettext to 0.18.1.1
18 44

20. adam さんの提案 2012/9/11
Greetings,
I have just updated mk/tools/msgfmt-
msgctxt.awk to make graphics/gimp compile
on systems where gettext-tools is not the
latest.
19 44

21. adam さんの提案(2) 2012/9/11
But I have a feeling this whole hack (see mk/
tools/msgfmt*) with msgfmt should be
removed and a proper dependency on devel/
gettext-tools>=0.18.1 settled in its place.
With the present setup it looks like not all
messages get translated.
Let's discuss the matter.
20 44

22. joerg さんの答 2012/9/11
It doesn't work, NetBSD's libintl doesn't
support the newer format.
21 44

23. abs さんの疑問 2012/9/17
Is what NetBSD's libintl is missing recorded
anywhere?
22 44

24. joerg さんの答
…
23 44

25. isaki さんの疑問 2012/11/1
pkgsrc-2012Q3のgimp(-2.8.2)のメニューとか、
一部日本語だけど大半が日本語化されてない
のはどういう状態なんだろう。
24 44

26. kano さんの見立て 2012/11/3
msgctxt つきのメッセージ全滅ってことは、
GIMP 以外もけっこーアレかー、とか思ったけ
ど、GNOME は 2 系だから目立たないってこと
かしら。
25 44

27. 私の見立て 2012/11/6
joerg さんの意見を参考すると、
そもそも、gettext-tool の能力で catelog を
削るのは間違いではないか？
gettext-lib の能力に合わせて削るべきでは
ないか？
gettext-tool の能力が足りないのなら
pkgsrc から入れるべきでは？
26 44

28. しばらくお休み
ほぼ死んでました
27 44

29. 私の提案 2013/2/8
Hi,
Is it possible to change current strategy for
using gettext-{tools,lib}?
28 44

30. 私の提案(2) 2013/2/8
Current strategy
use builtin gettext-tools, or install devel/
gettext-tools (depend on settings and/or
builtin version)
1.
use builtin gettext-lib, or install devel/
gettext-lib (ditto)
2.
prepare *.po file depending on capabilities
of gettext-tools (strip some entries if it is
not supported)
3.
29 44

31. 私の提案(3) 2013/2/8
Issues - capability mismatch between
gettext-lib and gettext-tools
If gettext-tools is less capabilities than
gettext-lib,some translations may not appear
well even thoughits library has sufficient
capabilities.
If gettext-tools is much capabilities than
gettext-lib,some translations may not be
handled well by the old library.
30 44

32. 私の提案(2) 2013/2/8
It is not only happened with builtin one v.s.
pkgsrc one.
For example, NetBSD's Citrus libintl support
dcgettext(3) anddcngettext(3), but builtin
gettext-tools is too old and msgctxtwill be
stripped.
31 44

33. 私の提案(3) 2013/2/8
Proposed strategy
check capability of gettext-lib1.
if builtin gettext-tools is less capabilities
than -lib, -tools from pkgsrc must be
preferred than buitin one.
2.
prepare *.po file depending on capabilities
of gettext-lib (strip some entries if it is
not supported)
3.
32 44

34. 反応
誰からもなし
引き続き死んでたので、反応来ても困りますが
33 44

35. 候補パッチ 2013/4/30
Proposed patch.You can use current behavior
with _TOOLS_USE_PKGSRC.msgfmt=no.
34 44

36. 反響
いつもの人からの
もうお分かりでしょうが
ピントのはずれたお話ばかり
35 44

37. ここで考える
そもそも彼の話は根拠があるのか？
libintl に最新の形式を扱う機能がない?
標準: {,d}gettext(3)
msgid_plural: {,d}ngettext(3)
msgctxt: {,d}cngettext(3) ???
36 44

38. 勘違いしてた
c != context
c == category
これなら Citrus のにもあるぞ？
msgctxt ってどう扱われているんだ？
37 44

39. msgfmt の msgctxt の扱い
gettext-tools/src/write-mo.c 参照
msgctxt + 004 + msgid => msgctid
msgctid という特殊な msgid に変換
moのフォーマットは同じ
38 44

40. libintl の msgctxt の扱い
対応する関数は libint.h にない
{,d}pgettext マクロが gettext.h に
それは private で公開されてない
GLib の gi18n.h にも同様なマクロ
39 44

41. 対応方法 (tool) 2013/5/3
msgfmt-msgctxt.awk を書換
msgctxt を捨てない
msgctid への変換を行う
msgctxt + 004 + msgid => msgid
40 44

42. 追加の対処(tool) 2013/5/6
msgid 頭が改行なら msgstr も改行
頭に msgctxt 入れたのでミスマッチエラー発
生
msgstr の頭に空白入れて誤魔化す
obosolete で comment out された部分とかどこ
まで対応すればいいのやら…
41 44

43. 対応方法 (libintl)
{,d}pgettext 関数は private
必要なアプリは自前で関数用意
たとえば GLib とか
従来の機能で十分
ライブラリの対応は不要
42 44

44. 確認
gimp のカタログがかなり変なことをしている
これが正しく表示されれば正解？
43 44

45. まとめ
不確かな戯言に惑わされない
一次情報を見る
動けば正解
44 44