1. 不甘心在旺角信和賣 figure
預訂 figure 給自己，不如多訂一件放上 eBay 賣到澳洲，Wilson 也是這樣賺錢的
www.ebay.com.hk/export
英文校正 医学生物学
米国人研究者による英文校正サービス 高い技術で適切かつ格安にて校正
www.bostonbioedit.com
立即參加 88DB 聯盟計劃
只需 4 個簡單步驟，即可透過個人網頁、 blog 等賺取點數，有機會贏取 Nano 4!
www.88DB.com
Channel
 Health Channel
 WebBlog Channel
 English Channel
 Success Channel
 Secret Palace
 Fiction Channel
 Computer Channel
1

2. Health Channel
泡麵能有多好吃？創意泡麵試吃大賞
每到颱風天或是露營
旅行，泡麵總是大家的
好良伴，一壺熱水就能
滿足餓得咕嚕叫的肚
子。話說泡麵可是包羅
萬象，牛肉麵、當歸
雞、大補帖、酸辣麵…
各種口味通通都有，五
花八門的泡麵讓人眼
花撩亂。本期就來介紹
喜愛的泡麵組合吧！
首先登場的是「鮮蝦餛飩泡麵」！這碗來自日本的新口味泡麵，裡面竟然有「鮮
蝦餛飩」？這麼新奇的創意泡麵到底口感如何呢？裡面到底有幾顆鮮蝦餛飩呢？
且看試吃報告吧！
蝦餛飩泡麵(日)
日本的明星牌蝦餛飩麵出場.....
2

3. 外包裝印刷真的
比經美的~
四面都有印刷喔
打開後~碗蓋又有
精美說明喔~~
打開碗蓋.....
真的有蝦餛飩
在裡面耶~
沒有特別包裝
就這樣活生生
的跟料包放在
碗內...
3

4. 除了餛飩外~~
另有三包料包....
料包倒在碗內的樣子...
4 分鐘後.....完
泡...
( 是說明書說
要泡 4 分鐘的
喔....... )
4

5. WebBlog
Channel
太空漫步
昨天在電視直播中見證
了中國航天員在太空漫步的輝煌時刻,
當航天員翟志剛從神七太空倉步出的一刻,心裹充滿無比的激動,
翟志剛在宇宙中每一個動作都觸動了中國人的神經線,
每一做動作都震動中國人的神經,接著翟志剛揮動中國國旗,
在這一刻,我想全中國人民都感動得快掉下眼淚.
雖然中國的航天技術還是比不上美國和俄羅斯,
不過,今天中國人的一小步,就是明天的一大步.
從前中國對載行航天技術的盼望終於得到了成果,
中國人上太空不再是遙不可及的盼望,這天中國人實現了夢想.
這時,我的腦海浮現了許多幻想出來的畫面,
四川地震災民為中國航天員翟志剛的太空漫步作出歡呼,
腎結石小孩的爸媽正指著電視機的畫面,
為孩子解說中國航天員的故事,勉勵將來孩子要做個有用的人.
中國政府面子工程背後的意義激勵了不少中國人,
中國辦了一個出色的奧運,而今天載人航天技術取得重大的成果,
一個又一個讓中國人感到自豪的故事,讓中國人從痛苦中站起來.
縱然還有許多中國人身處於苦難之中,
但這些故事令他們對未來充滿憧憬和盼望明天會更好.
家國的成功是中國人的精神支柱,quot;國不強,人不強;國強,人更強quot;
中國人寄望自己能像國家的發展一樣,飛得更高,走得更遠
5

6. 褚士瑩逍遙遊
過期的手捲壽司
每次我經過台北高級商場裡某家日系麵包店，總會看到店員拿著大垃圾袋，把
一盤盤沒有賣出去的麵包，在所有顧客面前扔掉變成廚餘，面對這樣的景象，
我每次都忍不住: 『啊!』驚呼一聲，欲言又止。
說不出話來的原因其實很簡單，因為我實在不曉得自己是否能夠認同這家標榜
新鮮，只要三小時沒有賣出去就扔掉的麵包店—如果沒有人去買，就會有更多
麵包被扔 掉，如果因為捨不得看到這些麵包報廢而去消費，這又有點像付贖金
給綁匪，人質的家屬付錢越爽快，就會有越多小孩被綁票，總覺得這樣怪怪的
不只是這家麵包店，有不少任吃到飽的自助餐，快餐速食店，或是迴轉壽司，
也都打出類似的口號，別說三小時，甚至只要出爐 75 分鐘或 40 分鐘之內沒有
被吃掉的食物，就會變成垃圾，在平均已經有 40%食材在準備過程以及變成剩
菜的過程中浪費掉的今天，我相信這些麵包店、餐廳的食物耗損率，絕對要遠
高於平均值 40%，在全世界 糧食短缺的今天，看到企業標榜『高品質』、『健
康』之名，明目張膽地大量浪費地球資源，總是讓我覺得好像肚子在混亂中被
陌生人狠狠打一拳，疼痛之外大多還是對人性失望的悲傷。
『明知賣不完，不會少作一些嗎?』我理所當然地會這麼想。可是如果消費者都
這麼理性的話，超市的貨架就不用浪費那麼多空間，陳列二、三十種面紙，或
是十幾種品牌的鮪魚罐頭。
如果過度浪費的極端是過度節儉 我也不見得能夠認同 像是前一陣聽友人 Coni
， 。
說到一家位於日本大阪的餐廳，老闆娘覺得酒客們點了滿桌的酒菜，卻都只喝
酒 沒吃菜，扔掉又太可惜，因此下一桌客人如果點了同樣的菜，就把上一桌沒
吃的，原封不動地又端上桌，打著環保之名，但作為一個消費者，是否吃剩菜
比扔掉半小時內沒賣出的漢堡，更能夠讓我接受，實在五味雜陳，沒一個好答
案。
美國幾個大城市，商家會把快要過期的食物固定捐到所謂的食物銀行(food
bank)，讓原本不得不把有限薪水的一半拿來買食物的中低收入戶，免費來索取，
每個人各取所需，原本會遭到廢棄處置的食物，也因此發揮了食物原本該有的
功能，餐廳或食品公司原本就賺不到這些人的錢，所以並不會因為這一點善行
6

7. 而讓自己的收入減少。
日本有些流浪漢，半夜會到便利商店去索取剛剛過期下架的便當，我親眼看到
店員讓流浪漢飽食一頓的景象，雖然不知道店員這樣做是否違反公司的規定，
但當場假裝在瀏覽雜誌架的我，確是感動得熱淚盈眶的。
這是我能夠接受的。
許多國家的窮留學生或節儉的主婦，無論是在英國倫敦還是泰國曼谷，日本東
京還是台灣台北，大都有晚上九點以後等著生鮮超市的熟食區降價後大肆採購
的經驗， 超級市場生鮮食品的角落，也常常會有賣相有瑕疵的青菜水果，另外
放置一堆以低價出售，我也時常發現自己不由自主地加入這些閉店前一刻的搶
購人潮。有些糕餅 店也有所謂的 NG 蛋糕，把蛋糕裁下來的邊收集成一袋便宜
出售，這我也能夠接受。
但是在美國，近來因應景氣不良，竟然出現一種挑戰極限的過期食品專賣店，
像是明尼蘇達州首府 Minneapolis 市一家叫做『So Low』的超低價商店裡，從起
司到罐頭，果汁到優格，從雞腿到冷凍食品，都是剛過保存期限幾天的下架商
品，價錢往往也只有原價的一半甚至更低，景氣越差， 這些商店的生意越好，
就算時常傳出某些商品(像是嬰兒食品)有健康顧慮，也阻止不了想省點家用的消
費者。
根據廠商說，他們打在包裝上的日期，是依法規定而推斷所謂的『最佳賞味期
限』，並不代表一到期就不能食用的『保存期限』，優格、牛奶這些保存期限
特別短的 食物，包裝上的日期則是商店允許陳列的最後一天，而非消費者能夠
享用的最後日期，所以一般來說，美國超市買回家的新鮮牛奶或新鮮果汁，包
裝上列印的到期日 之後的一週之內用完，基本上都不會有問題。
我想到學生時代的困境之一，就是究竟該不該買二手的原文教科書。經濟學的
原理一百年來明明沒有什麼改變，但是每年的教科書版本偏偏就是有那麼一點
點不同，如果封面不一樣，同學一看就知道你買二手書，似乎面子有點掛不住，
但是又捨不得花三、五倍的價錢買全新的。
或許就是這種心理，廠商發現經濟不景氣的時候，像衛生紙這種一拆封就看不
出品牌的商品，消費者都會到大賣場挑最便宜的買，但是卻會去花高價買微波
即食的阿一鮑魚，作為儉約生活中犒賞自己的小小奢華。
7

8. 過期不過期，心理因素有時比真實扮演更重要的角色，對我來說，放了五分鐘
的手捲壽司，紫菜捲失去了脆度，簡直不能入口，除了扔掉沒有別的辦法，我
相信世界 上也有人對於不是剛出爐的麵包，不是剛出油鍋的炸雞，不是最新一
刷的旅遊指南，也有同樣的堅持。同一種商品，究竟多久才算過期，過期有沒
有關係，我相信十 個人會有十種答案。
但是我很懷念童年高雄的傳統市場有家熟食店，週末晚上如果哪裡有婚宴，剩
菜沒吃完煮成的大鍋剩菜羹，就是隔天主婦們爭相搶購的美食，裡面有點魚翅，
有點紅 燒獅子頭，還有各種不知名的菜餚，不知道爲什麼這種剩菜羹味道就是
特別好，但是最近我再舊地重遊，同樣的攤位還在原處營業，問到有沒有剩菜
羹，老闆娘瞪大 眼睛，彷彿我很不衛生，說這年頭哪還有人吃這種東西。
反正這種沒有標準答案的問題，自己想清楚就好。
創頁共和國-免費網頁設計
$28 網頁寄存，電郵過濾，Plesk 及自 建網站系統，優惠期送$100 超市禮卷。
www.diy-free.com
88DB.com 好幫手
由 Freelance 網頁/平面設計， 至電腦程式設計服務，88DB 幫到你。
hk.88DB.com
熊人出動 Wallpaper 下載
免費入會,下載過萬款手機內容 仲有好多好過隱手機壁紙,遊戲主題
www.hongkongtone.com
翻譯全文
字典和翻譯軟體。 免費下載！
www.babylonfree.cn
8

9. English Channel
一面金牌背後的愛情故事(下)
2008 年 8 月 19 日晚，北京奧運會進行男子 105 公斤以上級別舉重決賽。首先
是抓舉，俄羅斯選手奇吉舍夫以 210 公斤的成績名列前茅，施泰納只以 203 公
斤排在第 4。接下來的挺舉，施泰納第一舉 246 公斤意外失敗，第二次他成功舉
起了 248 公斤。這時奇吉舍夫第三次挺舉 250 公斤成功，並以總成績 460 公斤
排名第一。換言之，施泰納想奪得金牌，必須在最後一次機會舉出 258 公斤以
上的成績！
全場觀眾莫不屏息以待他這場背水之戰，施泰納出場後默默禱告了幾秒鐘，祈求
蘇珊賦予他力量，然後大吼一聲，宛如神助一般完成了這一石破天驚之舉：26
歲的施泰納以總成績 461 公斤、超出奇吉舍夫的 460 公斤奪得 2008 奧運 105
公斤以上級別的舉重金牌。施泰納欣喜若狂，情緒幾近失控。他先是大聲狂呼，
接著又跳起來，他雙膝跪在地上，淚流滿面地告訴亡妻自己兌現了諾言。這充滿
戲劇性的一幕頓時令現場觀眾的情緒沸騰到最高點，電視機前觀看比賽的數百萬
德國觀眾也為他喝彩！
身高馬大、感情細膩的施泰納哭著向大家說：「我隨身攜帶我最喜歡的一張蘇珊
的照片，想她的時候就拿出來看看。今天我能拿到冠軍，一定是因為蘇珊在我身
邊加油打氣，不然我怎麼會突然湧出那麼大的一股力量。」電視機前的德國觀眾
也陪著施泰納流淚，他們表示：「施泰納才是真正的英雄，不只是因為他為德國
奪得一面金牌，更是因為他是一個真正的男人。這面金牌是他送給亡妻最好的禮
物，美麗的蘇珊在天堂也會為施泰納感到驕傲。」
這個實際發生的「一面金牌背後的愛情故事」，比小說情節還要更動人──因為
它不是虛構的。施泰納認為他奪得金牌的力量來自於死去的愛妻，似乎生者和死
者之間仍然有一絲微妙的牽連。這令我想起美國後現代詩人比利‧柯林斯(Billy
Collins, 1941－)的一首廣為流傳的好詩＜死者＞(The Dead)，就讓我翻譯出來
做為這個金牌愛情故事一則可有可無的註解吧！
9

10. Success Channel
五分鐘摘要
你可以決定自己的人生
人腦重量大約是你體重的 1%到 2%，它消耗了你所吸入空氣的 20%、全部
血液流量的 25%、你喝下水的 30%，及所吸收營養的 40%。人腦的 2 個基
本區域：意識腦 17%，潛意識腦 83%。意識腦用來評估選擇、作決定和思
考事物；潛意識腦體積大得多，它並不會自己設定目標，而是自動運作去
實現被交付的目標。潛意識腦從來不會去評價被交付的目標，而是努力實
現灌輸到腦中的信念。研究指出，我們的行為至少有 96%到 98%是自動且
由潛意識控制的。而潛意識是可以重組、自我引導的…
■學會更熟練運用心智
要達成更多理想中的目標，你必須養成更穩固、更有力的習慣。習慣由潛
意識腦掌管，然而意識腦卻是守住你心智入口的守門員。腦部具有無窮的
能力，能在你的人生中變得更有創造力且更聰明，但是你必須掌控這一切。
設定目標和達成目標的差異就在於此，設定目標是有意識的行為，而達成
目標則是精神和潛意識的行為。要達成目標，腦部的這兩個區域都必須能
夠嫺熟運用。
要讓你的人生中出現更新、更美好的事物，必須透過 2 個步驟的流程：
1. 運用自己的意識心，事先決定要讓哪些想法成為自己的信念。
2. 反覆默念這些想法，直到它們深植在潛意識腦中，成為核心信念。
■每個人腦中都有一個 google 系統
人腦每 1 秒會處理超過 4 千億位元的資訊，然而從這些各色各樣的龐大資
料之中，通常你只會注意到其中約 2,000 個項目，其餘資料都會被當成跟
你重視的事物無關，因此自動過濾掉。哪些該注意、哪些該忽略，是由腦
中一塊稱作網狀活化系統（RAS）的部位決定的，從多方面來說就像是體
10

11. 內的 Google 搜尋引擎。這種神奇能力，可以在資訊汪洋中摸索，找出一小
滴你要尋找的資訊。如果你的 RAS 並沒有根據你真正想達成的目標來進行
設定，那麼無論你再怎麼勤奮追逐你的目標，都會錯過環境中的各種線索，
並忽略掉資源、人脈和其他可以幫助你實現目標的拼圖。
又如果你根據自己不想要的事物來設定 RAS，那麼你就會碰到這種事，而
且會一而再，再而三地碰到。這也正是為什麼很多人好像會一直重蹈覆轍，
不論是在事業、愛情、健康等面向上。你怎麼會根據自己不想要的事物來
設定 RAS 呢？只要專注在這項事物上 就會養成一直想著這項事物的習慣
， 。
■人類成就的 4 大法則
宇宙是按照從未被違反過的法則在運作，了解這個事實就能掌握取得解答
的鑰匙，一窺商業史上所有企業之所以成功或失敗的理由。讓自己的人生
確切符合這 4 項成就法則，幾乎就能夠達成一切你想像得到的事。人類成
就的 4 項根本法則分別是：
1. 吸引力法則—你念茲在茲的事情就會被吸引到自己的人生之中。
2. 孕育法則—每個種子都需要經過一段孕育或孵化期，經過這段時間才能
站穩腳步，並且從藍圖確實變成穩定的物質形式。
3. 行動法則—種下種子之後，你不能只是坐著等結果自動發生，反而必須
努力營造出良好環境，以及取得必要資源，讓種子得以順利生長。
4. 報酬法則—因果定律如何在商業市場中運作，意即只要有夠多人願意接
受你的商品，報酬就會自然而然流進來。
11

12. Secret Palace
心靈雞湯－浪漫情事
噴泉裡的兩枚硬幣
你必須有決心去達到你的夢想，才能真正確保這些夢想終會實現！
就算還是個孩子，我的表妹安琪莉總是懷有著偉大的夢想。當我們還在談到以後
要當個老師或是秘書時，安琪莉卻夢想著當上一個電影明星。而當我們夢想著將
來要到地中海渡假，她卻想到加勒比海去(那兒離蘇格蘭可是有一大段距離呢)！
當我們長大成人之後，她雖然不是我們當中最漂亮的一個，但是卻交過最多的男
友。事實上，她有點豐腴而且也不是那麼高，但是安琪莉看來卻是那麼閃耀動人，
不管是在外表上或是想法上都是如此，而那些年輕小夥子們也似乎總是能在她身
上察覺這股魅力。
在一次相約出遊的約會中，我對她真是感到驚訝極了，因為她對自己是那麼地有
自信，而且表現的落落大方。也因為如此，她總是有辦法清清楚楚的說出她自己
心裡的感受，這似乎讓人感覺你好像正在跟她分享一些非常私密的事情一樣。
所以當她走進來，大聲地宣布說：「好啦，各位！我要到離開這兒到羅馬去工作
當保母啦!」她這樣說時，大家一點也不感到驚訝。我們全部的人老早就知道安
琪莉在很久以前就決心愛上羅馬這個城市了，而且她還老是嚷嚷著說那兒就是她
以後想要生活的地方。
她大方地告訴我們：「我確信我會在這兒遇到一位高貴的義大利王子，而且我們
還會瘋狂的愛上對方。」雖然我們都笑她，但是看到她要走了，大家還是感到相
當的難過。她就像是蠟燭一樣，為她周圍的人帶來光芒，現在她一離開，生活明
顯地黯淡了許多。
安琪莉到達羅馬之後，便和她將要擔任保母的那家人一起安頓了下來。他們給了
她一間小公寓，而她也早說過義大利人總是知道她需要用到什麼。
安琪莉常會帶著小孩出去，他們會到競技場、西班牙石階、但是他們最常去的還
是崔威噴泉。「這是寫給那些從來都沒有看它過的人」她在信中這麼寫著，「你
12

13. 可能會以為它是廣場裡面的一個小噴泉，但是它可是非常的龐大，就是一個噴著
水的巨大紀念碑，看了真是令人嘆為觀止，它真是漂亮！」
她還說如果你在噴泉裡面丟一枚硬幣，那麼就代表著你將會再一次的回到羅馬，
如果你丟兩枚呢，就代表你將會找到真愛啦！「我可是花了錢耶，每次我從它旁
邊經過時，一定都丟進兩枚錢幣，但這是一種投資，我知道有一天它會發揮作用
的。」看到這封信我們大家都笑了，安琪莉還是老樣子，總是同樣懷著偉大的夢
想。
有一天，在一個漂亮、陽光普照的羅馬早晨，安琪莉提早帶著皮耶˙路易出門去，
當他們來到了崔威噴泉時，安琪莉經過噴泉再怎麼樣也一定要丟兩枚錢幣進噴
泉，於是他們走下了階梯，將她的兩枚錢幣給丟了進去。
這時，她瞥見有兩個非常英俊帥氣的年輕小夥子正在注視著她。較高的那位問她
說：「你這麼希望回到這裡嗎？不然你為何丟了兩枚錢幣進去？」
安琪莉看著這個高雅的年輕人，他的頭髮帶著淺淺的金棕色，但是他的臉不知道
為何看來非常的像義大利人。「一枚錢幣是為了回到羅馬，兩枚則是為了真愛。」
安琪莉這麼回答。
他們兩個聽了都笑了並且朝著她走去，跟她說話的那位開始自我介紹說他叫馬瑟
羅。馬瑟羅繼續研讀著她的笑容並且問她說：「所以你是想在這次的假期中，在
這裡找到你的真愛嗎？」
「我住在這裡，我愛羅馬，而且我一直夢想著在這裡跟某人相戀，我確信它一定
會發生的。」她對他露出滿臉的笑容，而他也不停的對她微笑著，並且問她是打
那兒來的。最後這四個人到了露天小咖啡館裡面一起喝著咖啡聊天。
不管她在第一次的見面中說了什麼，馬瑟羅的心似乎真的已經被她整個給佔據
了，他還問她是否肯出去跟他約會。
安琪莉在隔天晚上跟他見了面，她問他是做什麼的？後來才知道他是在羅馬 FC
足球隊裡面效力，而且他不僅僅是在裡面當球員而已，他還是他們的明星球員之
一。安琪莉的馬瑟羅在義大利是個非常有名而且處處受人尊敬的年輕人，因為他
也是國家足球隊的代表之一。
當她寫信告訴我們關於他的事情，並且送了幾張照片給我們欣賞時，我們都同意
13

14. 他真是個英俊瀟灑的男人。我妹妹貝莎說她曾經讀過一些關於他的報導，上面提
到說他經常和一些高挑、長腿的金髮模特兒在一起的風流韻事。這讓我們其餘的
人不禁開始懷疑，他能在一個像我們這樣平凡的人當中，看到什麼吸引他的地方
呢？安琪莉對於這倒是沒有多想，她早已被他迷得暈頭轉向，並且滿心期待他也
是如此地熱愛她。
而事情，就是這麼神奇，他的確熱愛著安琪莉。她寫信告訴我們說她現在幾乎每
天都跟他碰面，而且也已經見過他的家人了。還要她辭掉工作跟他一起住在他那
羅馬城邊山頂上的漂亮別墅。後來，我們全都飛過去拜訪她，當我們躺在他那偌
大的泳池邊，遠遠地被群山和羅馬建築的圓頂所環繞時，她對著我們露出開懷的
笑容。我問她：「所以這個馬瑟羅就是你總是在夢想的那個義大利王子囉？」
「喔，是的，喬依思，而且不只是這樣，他還要我跟他結婚呢！」
當我們見到他時，他只花了我們五分鐘就讓我們了解到，他不僅僅是愛她，而且
他還很崇拜她呢！每次當他的目光停留在她身上時，他總是輕輕地微笑著。「沒
有人能像她一樣，」他告訴我們，「她就像一瓶香檳，全身都充滿了泡泡，使得
我回去都無法再喝酒了。她搭乘了想像的翅膀遨遊，而我在後面追趕著，試著想
找到翅膀跟她一起飛翔，我真的非常愛她。」
如今他們已經結婚十五年了，也有了三個小孩。她也曾經到過世界上許多其他地
方，就像她以前不知為何總是知道她一定會去到那些地方一樣，儘管大部分時
間，她都還是和她英俊的義大利老公住在那棟漂亮的房子。
有一天，我跟她說她所有的夢想都實現了，她聽了笑著告訴我：「你必須有決心
去達到你的夢想，就像你每次經過噴泉，都一定要丟兩枚錢幣進去一樣，這樣才
能真正確保這些夢想會實現！」
喬依思˙史塔克
14

15. Fiction Channel
離quot;情quot;< 1 >
「我們....還是分手吧!」溦忻緩緩的說出一句殘酷。
「為什麼?」像是害怕那樣，智文顫抖著問。
「.....」而她卻沉默。
緊握的手開始不安的發抖，智文突然覺得有快要無法握緊身邊人的錯覺。
溦忻感覺到身邊的男孩正在顫抖，她好想給予他溫柔，但她卻沒有勇氣。她知道
若是真為他好，那就狠心一點。
於是，她狠心抽開那隻被緊握的手，並環於胸前。
意識到溦忻的狠心抽哩，智文顫抖的問：「忻...別這樣，我哪裡做錯了嗎?還是
妳還在生我的氣?難道我又要再失去妳一次了嗎?告訴我。」
15

16. 如此令她心疼的一段話，溦忻總覺得心要碎了!
「我只是覺得太累了!只要一想到你比我小我就要照顧你我就懶了!再加上你孩
子脾氣帶那麼重...我就要處處忍讓你，那這樣我會覺得自己根本不是談戀愛而是
在照顧小孩子。既然...我有這種體認，當然就不想走下去!」狠心的說出無情，溦
忻沉默的背對他，而眼中凝聚已久的淚，終於滑落。
「妳騙人!妳不是說妳已經不在意年紀了嗎?不是說會等我不在孩子氣了嗎?而且
我也說不會讓妳有負擔的阿!我也說會照顧妳不會讓妳變的那累的阿!」看著溦忻
的背影，智文傷心的吼著。
「但那....也只是說而已阿!就算真的做到了!我還是會覺得很累....文!我已經累的
不想照顧你了!我不想再承受那種傷害了!我...愛的太累了!」輕輕的拭掉淚珠，溦
忻再度丟下無情的炸彈。
「不要這樣對我，以前...是我的錯，所以讓妳受傷。但現在我沒犯錯妳也沒受傷，
那妳為什麼還要再讓彼此痛一次?」智文激動的扳過溦忻的身軀，強迫她正視自
己。
「以前...以前的傷根本不曾好過 就算好了!還是會留下傷口既然沒好過那倒不如
，
一次痛夠，免得以後我們還要再痛一次。」溦忻不敢注視智文的眼，她只是無情
的再丟下一顆炸彈。
「妳怎麼可以那麼狠心的傷害我們彼此?怎麼可以?」緊抓溦忻肩膀的手無力的滑
落。
然，溦忻面對智文的疑問她選擇逃避不願回答。
「既然...妳那麼希望離開我...那我再留下來...又有什麼意義...」頹廢的爬了爬頭
髮，智文的語氣像是降到冰點一樣，如此冷冽。
聽見如此凍人的回答，溦忻的心再也承受不住那悲傷，開始慢慢淌血。
「那就分手吧!就當我們從沒認識過也從沒愛過....就這樣吧!」無情的轉身，智文
留下了那殘酷的宣言，舉起僵硬的腳，艱難的向前邁進。
16

17. 而智文艱困的步伐走的緩慢，期待溦忻可以喊住他。然，他失望了，因為他再也
沒聽見她的聲音。
溦忻難過的摀住自己的唇，她不願讓自己的悲傷洩出，也不願讓智文看見悲傷的
自己...
縱然溦忻她的心理有千千萬萬個對不起，在此時都已經無意義了!因為她知道這
是為他好，這是為了讓他走向更好的前程....
無力的轉身，溦忻帶著無盡的傷痛準備離去，然而胸口間傳來的陣陣刺痛感令她
更加無力。當她舉起腳步欲離去時，一陣刺痛混雜著暈眩無情的襲向她，她眼前
一黑...暈了!
Stability - Particle Size
Dispersion Stability and Particle Characterization
www.lum-gmbh.com
Keyword Popularity Tool
Comprehensive Research Keyword Tool Spanning 12 Months - Free Trial
KeywordDiscovery.com
ITNET 資訊科技網絡
網絡設計及建設、系統工程、程式編寫 程式設計、電子商貿方案、伺服器安裝
www.itnethk.com
17

18. Computer Channel
[官方下載] IE8 beta 2 繁體中文版！6 大新功能介紹！ (Internet Explorer 8.0)
在 Firefox 3.0 版本熱熱鬧鬧的舉辦了瘋狂下載大會後 微軟的 Internet Explorer 8.0
，
終於也推出了最新的 beta 2。這次微軟幫 IE 8.0 列出了 6 項重點功能，看來頗有
力爭上游之姿，而網頁設計師最關心的網頁標準問題，這次 IE8 似乎也遵循了
W3C 的標準來呈現網頁內容，另外還提供了 IE7 相容模式來展示版面會跑掉的
網頁。整體運作速度比起 IE7 是快了許多，而新的整合式外掛、搜尋引擎與
「Accelearators」管理介面也方便很多，有興趣的人可以先下載英文版來玩玩。
（目前僅提供英語、日語、德語、簡體中文等 4 種語言的版本）
2008/9/17 更新：軟體版本更新為 IE 8 beta 2 繁體中文版，繁體中文版終於出來囉！
等好久 想試玩的人可以先下載來玩玩看唷！不過還是要注意！這是 beta 測試版，
，
可能還是會存在一些問題。英文正式版預計會在 2008 年年底推出！
這次 IE 8 Beta 2 的六大重點功能包含：Compatibility View、InPrivate Browsing、
Accelerators、Web Slices、SmartScreen Filter 與 Search suggestions，同時我們也可以
透過「Internet Explorer Gallery」這網站來下載各種有的沒的外掛、「加速器」與
搜尋引擎...等 IE 8 瀏覽器相關資源。
注意！以下軟體為 beta 試用版，可能還會有很多不可預知的程式問題或 BUG，
安裝了此軟體後可能會讓電腦出現各種無法預期的錯誤或當機狀況。由於會替換
掉系統中原本的 IE 瀏覽器，影響範圍除了單純的網頁瀏覽功能之外，也很可能
會影響到整個系統運作的穩定性。請不要在工作用的電腦上安裝這軟體，避免因
為軟體不穩定或其他 程式的 BUG 造成電腦無法正常運作。
▇ 軟體小檔案 ▇
軟體名稱：Internet Explorer
軟體版本：8.0 beta 2 (8.0.6001.18241)
軟體語言：繁體中文版 （另有簡體、英文與多國語言版）
軟體性質：免費軟體
檔案大小：13.6MB（安裝時會另外從網路上下載更新檔）
系統支援：Windows XP SP2 以上/Server 2003/2008/Vista/Vista x64
官方網站：按這裡 （與這裡）
繁體中文版下載：Windows XP 適用、Windows Vista/2008 適用
18

19. IE8 beta 2 重點功能說明：
相容性檢視按鈕： （Compatibility View）
將原本的相容瀏覽模式按鈕整合到網址列的右邊，當我們發現目前所瀏覽的網站
在 IE 8 裡面會出現版面或格式的顯示問題時，可按一下「相容性檢視」按鈕，
改成以相容於 IE7 的模式來瀏覽這網站，以後用到的機會應該會很多。
19

20. InPrivate 私密瀏覽模式： （InPrivate Browsing）
當 我們開啟「InPrivate 瀏覽」視窗之後，瀏覽網站時不會記錄網站瀏覽歷史、
Cookies、網路暫存檔、帳號密碼…等等資訊，如果你很擔心上什麼網站被人抓包
的話，用這個功能不 錯。不過因為他也只是不紀錄而已，如果是公司從網路端
做封包與流量監控，還是會知道你在幹嘛。另外 IE8 也提供了 InPrivate Blocking
功能，可手動阻擋會追蹤瀏覽行為的廣告程式或流量分析軟體。
Accelerators 加速器： （快捷選單）
微軟把這功能翻譯成「加速器」 ，不過從初步的功能看起來並不是加快網站瀏覽
速度，這好像有點詐騙呀！其實他的功能比較類似「快捷選單」，就是當我們選
取一段文字後，再按一下「Accelerators」按鈕，會出現一個選單讓我們點選搜尋
引擎、網路地圖或翻譯字典來找相關資訊，或者把他 Email 出去或發佈到你的部
落格，怎麼看都不像是加快網路瀏覽速度哩！應該算是操作行為的加速，而不是
軟體或程式本身的加速。
保雅電腦 POS 零售/餐飲
全新版本餐飲系統, 網上示範 POS 零售系統, 適合各行各業
www.poshk.com
20

21. Web Slices： （即時資訊監控）
「Slice」 的英文可翻譯為「切成薄片」，而在 IE8 裡面，我們可以透過這個功
能將你所關注的網頁或頁面中的區塊用很簡略、精要的方式加到瀏覽器的我的最
愛工具列中 （書籤工具列）。我們可以不用每次都開啟整個網頁來查看是否有
新訊息，直接點選工具列上的「Web Slices」來檢查就可以。我們可以自己針對
每個網站設定自動更新的時間，最短為 15 分鐘。另外還可設定讓它自動跳出警
示聲音，提醒我們某個網站有更 新。此功能需要該網站有支援才可運作，意思
就是網站需要加新的程式碼才能讓 IE8 的使用者來用。想試用的話，可參考美國
eBay 網站的 IE8 專屬頁面：http://ie8.ebay.com/。
21

22. SmartScreen 篩選： （惡意網頁過濾器）
這 功能跟 Firefox 或 Opera 瀏覽器中的惡意網站阻擋功能類似，能在一開啟內含
木馬、病毒或惡意程式、詐騙或釣魚的網站時，自動出現警告畫面，避免我 們
不小心受騙上當（預設是關閉狀態，得手動開啟該功能）。不過經過實際測試，
我開啟了幾個已經被列為問題網站清單的網頁 連 Avira 防毒軟體都跳出警告 視
，
窗了，可是「SmartScreen Filter」卻沒啥反應，大概是哪邊有啥問題吧？
即時搜尋建議： （Search suggestions）
這 跟 Google 的 Google Suggest 搜尋建議功能很像，當我們在搜尋框輸入文字或
網址時，可以自動比對已經瀏覽過的網頁歷史記錄或者透過 Google Suggest 來列
出可能搜尋關鍵字或歷史紀錄，方便我們快速找到想要開啟的網頁或資料。目前
搜尋引擎的搜尋建議功能在 IE8 裡面只有 Google 的能 用 連 Windows Live Search
，
自己都不支援。 （這叫馬車拉著馬兒跑嗎？）另外網址列也提供自動搜尋網站瀏
覽歷史、我的最愛與網址自動建議功能，方便我們快速開啟想要去的網 站。
毅柏系統有限公司
提供商業電腦維修安裝、網絡架設及保 養、網頁設計及寄存、互聯網等服務。
www.implexsys.com
22

23. Internet Explorer 8.0 beta 2 其他功能：
 更完整方便使用的外掛管理介面（Manage Add-ons）
 重開瀏覽器時，可選擇是否恢復關閉前的頁面
 網址列可邊打邊找（自動搜尋網頁瀏覽紀錄中符合的字串）
 將 Live Spaces、翻譯與 Live Mail 與搜尋功能整合進去
 將 Compatibility View 相容瀏覽模式整合到網址列右邊（較方便）
 可將特定網址固定加入到 Compatibility View 瀏覽清單
 可單獨放大網頁字體，或將整個頁面放大檢視（包含圖片、版面）
 新增一個「No Style」選項，可選擇把網頁樣式去除
 可按〔F7〕啟動 Caret Browsing 模式，點到的文字旁會出現閃動的游標
 InPrivate Browsing：以隱密的方式瀏覽網頁，不留下 Cookies、站存檔與網
頁瀏覽器紀錄
 在分頁瀏覽模式中，同一個網站的分頁標籤會被標示成同一種顏色
 獨立的原始碼檢視介面（不再是記事本軟體）
整體說來，IE8 的某些功能似乎已經漸漸趕上其他先進瀏覽器的腳步了，不過大
多數使用者在意的可能還是網站相容性 網站瀏覽速度與軟體穩定度與易用 性。
、
像「InPrivate Browsing」我就覺得很雞肋，不想記錄網頁瀏覽歷史，用完自己刪
掉就好了嘛（除非是我理解錯誤）。另外關於「Accelerators」 這功能，我自己
就覺得有點煩了 因為預設狀況下每選取一段文字都會跳出來問你要不要怎樣的，
，
這功能放在別的地方會好一點。總之，IE8 的網頁瀏覽速度有加 快一點點，算還
不錯。接下來就看看 IE8 正式版推出後會不會造成各大公司、政府網站沒法正常
瀏覽了，因為之前很多網站都不是用標準的語法去寫的，搞不好會 哀鴻遍野也
不一定。
翻譯
將中文翻譯成 60 種語言文字。 免費下載！
www.babylonfree.cn
23