1. T E L É F O N O M Ó V I L
M a n u a l d e l u s u a r i o
Por favor lea este manual antes de usar el
teléfono y consérvelo para consultarlo en el futuro.
3. El software T9 Text Input se usa bajo licencia de Tegic Communications y está protegido por las patentes en los Estados Unidos 5,818,437;
U.S. Pat. 5,953,541; U.S. Pat. 6,011,554 y otras patentes en trámite.
ACCESS® y NetFront™ son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de ACCESS Co., Ltd.en Japón y otros países.
La palabra marca Bluetooth®, su logotipo (el "diseño de la B" estilizada) y la marca comercial combinada (la palabra marca Bluetooth y el
"diseño de la B" estilizada) son marcas comerciales registradas y propiedad exclusiva de Bluetooth SIG.
microSDTM y el logotipo de microSD son marcas comerciales registradas de SD Card Association.
Openwave® es una marca comercial registrada de Openwave, Inc.
y son marcas comerciales de SRS Labs, Inc. Las tecnologías CS Headphone y WOW HD están incorporadas bajo la licencia de
SRS Labs, Inc.
Los dispositivos comprados para usarse en el sistema de AT&T están diseñados para su uso exclusivamente en el sistema de AT&T. Usted acepta
no hacer modificaciones al equipo o a la programación con objeto de habilitar el equipo para que funcione en ningún otro sistema. Se requiere
un plan de voz en todos los dispositivos compatibles con voz, a menos que se indique lo contrario en los términos que rigen su acuerdo. Es
posible que algunos dispositivos o planes requieran que se suscriba a un plan de datos.
Su teléfono está diseñado para facilitarle el acceso a una amplia variedad de contenido. Para su protección, AT&T quiere que tenga en cuenta
que algunas aplicaciones que habilite podrían compartir la ubicación de su teléfono. Para aplicaciones disponibles a través de AT&T, AT&T ofrece
controles de privacidad que le permiten decidir cómo una aplicación puede usar la ubicación de su teléfono y de otros teléfonos en su cuenta.
Sin embargo, las herramientas de privacidad de AT&T no se aplican a aplicaciones de terceros proveedores. Revise los términos y condiciones,
así como la política de privacidad asociada para cada servicio basado en la ubicación con objeto de aprender cómo se usará y se protegerá la
información basada en la ubicación.
Su teléfono podría usarse para acceder a Internet y descargar y/o comprar artículos, aplicaciones y servicios desde AT&T o terceros
proveedores. AT&T proporciona herramientas para que pueda controlar el acceso a Internet y a cierto contenido en Internet. Es posible que estos
controles no estén disponibles para ciertos dispositivos que evitan los controles de AT&T.
Con objeto de proporcionar asistencia al cliente y mejorar sus servicios, AT&T podría recolectar ciertos tipos de información de su
dispositivo cuando usted use los servicios de AT&T. Para obtener más información acerca de la política de privacidad de AT&T, visite
http://www.att.com/privacy.
4. Software de código abierto
Algunos componentes de software de este producto incorporan código fuente cubierto bajo las licencias GNU GPL (licencia pública general),
GNU LGPL (licencia pública general menor), OpenSSL y BSD, así como otras licencias de código abierto. Para obtener el código fuente
cubierto bajo las licencias de código abierto, visite:
http://opensource.samsungmobile.com/index.jsp
Descargo de responsabilidad de las garantías; exclusión de responsabilidad
EXCEPTO SEGÚN SE ESTABLECE EN LA GARANTÍA EXPLÍCITA QUE APARECE EN LA PÁGINA DE GARANTÍA INCLUIDA CON EL PRODUCTO, EL
COMPRADOR ADQUIERE EL PRODUCTO "TAL CUAL" Y SAMSUNG NO OFRECE GARANTÍA EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE
NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA DE CONDICIONES APTAS PARA LA VENTA O LA DE QUE EL
PRODUCTO SE ADAPTA A LOS FINES O USOS ESPECÍFICOS PARA LOS QUE SE ADQUIRIÓ; EL DISEÑO, LA CONDICIÓN O CALIDAD DEL
PRODUCTO; EL DESEMPEÑO DEL PRODUCTO; LA MANO DE OBRA DEL PRODUCTO O DE LOS COMPONENTES CONTENIDOS EN EL MISMO;
NI LA DE CUMPLIMIENTO CON LOS REQUISITOS DE LEY, NORMA, ESPECIFICACIÓN O CONTRATO ALGUNO RELACIONADOS CON EL
PRODUCTO. NADA DE LO CONTENIDO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEBERÁ INTERPRETARSE COMO QUE SE OTORGA UNA
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA DE ABSOLUTAMENTE NINGÚN TIPO CON RESPECTO AL PRODUCTO. ADEMÁS, SAMSUNG NO SE HACE
RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE RESULTE DE LA COMPRA O EL USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL
INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA, INCLUIDOS LOS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES O RESULTANTES NI POR LA PÉRDIDA
DE GANANCIAS O BENEFICIOS ESPERADOS.
9. Sección 1: Para comenzar
En esta sección se explica cómo empezar a usar el teléfono, Instalación de la tarjeta SIM
configurando primero el hardware, activando su servicio y Cuando deslice la tarjeta SIM en la ranura, asegúrese de que los
después programando su correo de voz. contactos dorados de la tarjeta estén orientados hacia el teléfono y
Configuración del teléfono que la esquina sesgada de la tarjeta esté
Antes de usar el teléfono, es necesario instalar la batería y la tarjeta
SIM en sus compartimientos internos correspondientes. La ranura para
la tarjeta microSD también está localizada en la misma área interna.
Extracción de la cubierta de la batería
1. Retire la cubierta de la batería colocando la uña del pulgar en
la ranura ubicada en el extremo inferior del teléfono (1).
Si tiene uñas frágiles, use un objeto con punta.
2. Levante y aleje la cubierta del teléfono (2).
¡Importante!: posicionada como se muestra en la ilustración.La
información de la tarjeta SIM conectable y sus contactos
pueden dañarse fácilmente si la tarjeta se raspa o se dobla, por
lo que debe tener precaución al manipularla, instalarla o
retirarla. Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de
los niños pequeños.
Nota: Si la tarjeta no se introduce correctamente, el teléfono no detectará
la tarjeta SIM. Si no se detecta la SIM, vuelva a orientar la tarjeta en
la ranura.
Para comenzar 5
10. Instalación de la tarjeta de memoria Instalación de la batería
El teléfono también apoya el uso de una tarjeta de memoria 1. Inserte la batería en la apertura de la parte posterior del
(microSD™) para el almacenamiento de cosas como datos, música, teléfono, asegurándose de que los conectores estén
fotos y archivos de video. Este tipo de tarjeta de memoria está
diseñada para usarse con este teléfono móvil y con otros alineados (1).
dispositivos. 2. Presione suavemente para asegurar la batería en su lugar (2).
ᮣ Empuje la tarjeta microSD en la ranura (como se muestra)
hasta que emita un chasquido.
• Cerciórese de que los contactos dorados de la microSD estén
dirigidos hacia abajo y que la tarjeta esté instalada debidamente.
Nota: Asegúrese de que la batería quede debidamente instalada antes de
encender el teléfono.
Correcto
Incorrecto
Reinstalación de la cubierta de la batería
1. Coloque la cubierta de la batería en la parte trasera del
Nota: El teléfono ha sido sometido a prueba y ha demostrado que puede teléfono y presiónela (1).
apoyar una tarjeta de memoria de hasta 16 GB.
2. Presione el extremo inferior del teléfono (2) hasta que
escuche un ligero clic.
6
11. Uso del adaptador de viaje
1. Con la batería instalada, levante y gire la cubierta de plástico
para tener acceso al conector de interface de energía/
accesorios, en la parte inferior lateral izquierda del teléfono.
¡Importante!: Verifique que la batería del teléfono esté instalada antes de la
conexión. Si la batería no está instalada debidamente cuando
se conecta el cargador de pared, el teléfono pudiera
encenderse y apagarse continuamente, impidiendo su
funcionamiento correcto.
Carga de la batería
El teléfono se alimenta de una batería de ión de litio recargable. Con
el teléfono se incluye el adaptador de viaje para cargar la batería. Correcto
Incorrecto
Use únicamente baterías y cargadores aprobados por Samsung.
Nota: Un ajuste prolongado para la iluminación de fondo, la búsqueda de
servicio, el modo de vibración y el uso del navegador son algunas de
las variables que pueden reducir los tiempos de conversación y del
modo de espera.
Aunque puede usar el teléfono mientras la batería se está cargando, Correcto EL
BA
C
KN
IL
AT
AD
hacerlo causará que el teléfono tarde más en cargarse.
Incorrecto
Nota: Debe cargar la batería completamente antes de usar el teléfono por
primera vez. Una batería descargada se vuelve a cargar
completamente en aproximadamente 4 horas.
Para comenzar 7
12. 2. Conecte el cable de datos en la pieza base proporcionada y Indicador de carga baja de la batería
en el conector de interfaz para alimentación y accesorios en Cuando la carga de la batería está baja y sólo quedan unos cuantos
el teléfono. minutos de tiempo para conversar, el icono de la batería ( )
3. Enchufe la pieza base a un tomacorriente de pared estándar parpadea y el dispositivo emite un tono de advertencia a intervalos
de CA. regulares. Cuando esto sucede, el teléfono conserva la energía
restante de la batería, no apagando la iluminación de fondo, sino
4. Cuando la batería esté completamente cargada, el teléfono entrando al modo de atenuación. Para verificar rápidamente el nivel
mostrará un mensaje avisándole que la batería está llena. de carga de la batería, observe el indicador de carga de la batería
Extraiga el conector del teléfono. que está ubicado en la esquina superior derecha de la pantalla del
dispositivo. Cinco barras ( ) indican una carga completa.
¡Advertencia!: Si su teléfono tiene una pantalla táctil, tenga en cuenta que Cuando el nivel de carga de la batería baja demasiado, el teléfono
ésta responde mejor a un toque ligero del dedo. Usar fuerza
excesiva al presionar sobre la pantalla táctil podría dañar la se apaga automáticamente.
superficie de cristal templado y anular la garantía. Para
obtener más información, consulte “Garantía limitada
Encendido o apagado del teléfono
estándar” en la página 182. 1. Presione o y manténgala presionada hasta que se
encienda el teléfono.
Nota: Si no desconecta el cargador de pared antes de extraer la batería, el El teléfono inicia la pantalla de activación y después busca la
teléfono pudiera sufrir daños.
red. Una vez que se encuentra la red, usted puede realizar o
recibir llamadas.
Nota: El idioma de la pantalla está predefinido en fábrica como inglés. Para
cambiar el idioma, use el menú Idioma. Para obtener más información,
consulte “Cambio de configuraciones” en la página 108.
2. Presione y manténgala presionada hasta que se apague
el teléfono.
8
13. Bloqueo de la pantalla táctil. Acceso al correo de voz
1. Empuje la tecla de bloqueo (en el costado superior 1. En el modo de espera, presione Marcar , después toque y
derecho del teléfono) para bloquear la pantalla táctil. mantenga presionada .
2. Empuje la tecla de bloqueo para desbloquear la 2. Cuando se conecte, siga las instrucciones de voz del centro
pantalla táctil. de correo de voz.
– o bien – Acceso a su correo de voz desde otro teléfono
Toque y mantenga presionada en la pantalla de espera para
1. Marque su número de teléfono móvil.
desbloquear la pantalla táctil.
2. Cuando escuche su saludo del correo de voz, presione
Configuración del correo de voz (la tecla de asterisco en el teléfono que está usando).
1. En el modo de espera, presione Marcar , después toque y 3. Introduzca su contraseña usando el teclado en pantalla.
mantenga presionada .
Tal vez se le solicite que introduzca una contraseña.
Nota: También puede ingresar al buzón de voz desde el teclado de pantalla
tocando después presionando o tocando Call (Llamar).
2. Siga el tutorial para crear una contraseña, grabar un saludo y
grabar su nombre.
Nota: Estos pasos pudieran ser diferentes, dependiendo de su red.
Para comenzar 9
14. Sección 2: Explicación del teléfono
En esta sección se describen algunas de las características clave Vista frontal del teléfono
del teléfono. incluyendo su pantalla y los iconos que aparecen
cuando se está utilizando el teléfono.
Características del teléfono 1
El teléfono es ligero, fácil de usar y ofrece muchas características
útiles. En la siguiente lista se describen algunas de las
características con las que cuenta el teléfono:
• La pantalla táctil brinda una respuesta rápida a una variedad de
menús y opciones en el teléfono, que incluye una barra de widgets
y tres menús principales. 2
• Acceso a características y opciones, controlado por menús,
fácil de usar.
• Acceso fácil a Internet con función de multi-ventanillas.
3
• Tecnología Bluetooth integrada.
• Capacidad de Email móvil. 4
• Funcionalidad de navegación GPS de AT&T que brinda navegación
en tiempo real. 5 Marcar Contactos Menú 9
• Compatibilidad con tarjetas microSD para el almacenamiento y
acceso a datos. 6 8
• Capacidad de descarga de alta velocidad HSDPA de 7.2 mbps.
• Otras funciones incluyen Música AT&T, Mensajería instantánea (MI),
Reconocimiento de voz, Archivos, Juegos, Alarmas, Calendario,
Notas, Tareas, Calculadora, Calculadora de propinas, Convertidor de 7
unidades, Reloj mundial, Temporizador y Cronómetro.
10
15. 1. Altavoz externo: le permite escuchar a su interlocutor 8. Tecla de encender-apagar/finalizar: finaliza una llamada.
telefónico. Presiónela y manténgala presionada para encender o apagar
2. Pantalla: muestra la información que se necesita para usar el el teléfono. Mientras está en un menú, presionar esta tecla
teléfono, como la potencia de la señal recibida, el nivel de una vez cancela lo que introdujo y dos veces regresa el
carga de la batería del teléfono, la hora, etc. teléfono al modo de espera.
3. Ficha de widgets: le permite abrir la barra de widgets. 9. Tecla de menú: le permite tener acceso a las funciones de
4. Tecla de contactos: le permite tener acceso a su lista actual menús del teléfono, tal como Agenda, Mensajería, Family
de Contactos, Grupos y Favoritos. Map, Video móvil, Música AT&T, Juegos, Aplicaciones, Web
5. Tecla de marcar: le permite tener acceso al menú de móvil, AppCenter, YPmobile, Mis cosas, Herramientas,
funciones del teléfono, como el marcador de llamadas, Configuración, etc.
contactos y la pantalla de crear mensajes. Mientras está en la pantallas de menú, la tecla Menú se
6. Tecla de hablar/enviar: le permite activar el teléfono, sustituye con la tecla Mensaje. La tecla Mensaje le permite
realizar o contestar llamadas, e ingresar a las funciones crear mensajes de texto o multimedia.
Historial de llamadas, Administrador de llamadas y Bloquear
llamadas. Presiónela y manténgala presionada para volver a
marcar el último número.
7. Tecla de retroceso: le permite regresar al menú anterior.
Esta tecla también le permite regresar a la página anterior
dentro del navegador Web.
Explicación del teléfono 11
16. Vistas laterales del teléfono la llamada y enviarla directamente al correo de voz. Ajusta el
tamaño del texto al leer un mensaje o al usar el navegador en
la carpeta Aplicaciones.
2. Conector de interfaz para alimentación/accesorios:
( ) le permite conectar un cargador de viaje u otros
6 accesorios opcionales, tales como un cable USB/de datos o
1
un juego de audífono y micrófono para sostener
conversaciones en forma conveniente con las manos libres.
5 3. Micrófono: permite que las personas con quienes habla por
teléfono le escuchen.
4. Tecla de cámara/videocámara: ( ) le permite tomar
fotos o videos cuando el teléfono está en el modo de cámara
2 4 o videocámara. En el modo de espera, presiónela para iniciar
la cámara o videocámara.
5. Tecla de multitareas: ( ) inicia el menú multitareas.
3
Este menú proporciona acceso fácil a algunas de las
1. Tecla de volumen: ( ) le permite ajustar el funciones más comúnmente usadas, como: Llamar,
volumen del timbre mientras está en el modo de espera o Mensajería, Web móvil, Reproductor de música y Juegos.
ajustar el volumen de la voz durante una llamada. Cuando También puede finalizar todos los programas o aplicaciones
reciba una llamada, presione brevemente un extremo de la activos.
tecla de volumen para silenciar el tono del timbre. Mantenga
presionado un extremo de la tecla de volumen para rechazar
12
17. 6. Tecla de bloqueo: ( ) le permite bloquear o Componentes de la pantalla
desbloquear la pantalla táctil. Para obtener más información La pantalla le brinda una variedad de información sobre el estado y
sobre cómo bloquear el teléfono, consulte “Bloqueo y las opciones del teléfono, así como acceso a la barra de widgets.
desbloqueo del teléfono” en la página 17. La pantalla cuenta con cuatro áreas principales:
Vista posterior del teléfono Indicadores
1 Barra de
widgets
(accesorios)
Área de la
pantalla
principal
Categorías de
funciones Marcar Contactos Menú
2
1. Lente de la cámara: se usa para tomar fotos y grabar videos.
2. Altavoz externo: le permite escuchar cuando el altavoz está
activado.
Explicación del teléfono 13
18. Barra de widgets (accesorios) Indica que el modo de avión está activo. No puede enviar
La barra de widgets brinda acceso rápido a las funciones que usa o recibir llamadas ni acceder a información en línea.
con mayor frecuencia (reloj analógico, reloj digital, reloj dual, AT&T
Social Net (social de AT&T), crear mensaje, contactos, Aparece cuando se encuentra fuera de su área de
reconocimiento de voz, AT&T Navigator (navegador de AT&T), servicio.
AppCenter, Web móvil, Hoy, calendario, URL favorito, imágenes,
juegos, nota de widget 1, 2 y 3, buzón de entrada, grabar audio, Aparece cuando hay una llamada en curso.
notas, temporizador, ponerse a régimen, cumpleaños, perfil de
sonido, Bluetooth, calculadora, video, Widget Gallery (galería de
widgets), Yahoo Search (búsqueda en Yahoo), MSNBC, MySpace, Aparece dentro de la pantalla bloqueada cuando hay una
Facebook y Twitter). Para obtener más información acerca de la llamada perdida.
barra de widgets, consulte “Navegación de la barra de widgets” en
Muestra el nivel de carga de la batería. Entre más barras
la página 28.
se ven, más potencia queda.
Categorías de funciones
Aparece cuando la conexión a una red EDGE está activa.
Las categorías de funciones son atajos de Marcar para marcar un
número, Contactos para ingresar a la lista de contactos y Menú para
ver los iconos de acceso a aplicaciones y carpetas. Mientras ve los Aparece cuando el teléfono se está comunicando con la
menús principales, la categoría Menú cambia a Mensaje, la cual se red EDGE.
puede usar para ver y crear mensajes.
Aparece cuando la conexión a una red 3G está activa.
Iconos
Esta lista identifica los símbolos que aparecen en la pantalla y en el
área de indicadores del teléfono: Aparece cuando el teléfono se está comunicando con la
Muestra el nivel de potencia actual de la señal. Entre más red 3G.
barras hay, más potente es la señal.
Aparece cuando se detecta una tarjeta de memoria
microSD interna.
14
19. Aparece cuando el teléfono está conectado a una Aparece cuando el modo de Silencio está activado.
computadora con una conexión con cable USB.
Aparece dentro del área de indicadores cuando se recibe Aparece cuando el perfil de sonido está establecido en el
un mensaje de texto nuevo. coche.
Aparece dentro del área de indicadores cuando se recibe Aparece cuando el perfil de sonido está establecido
un mensaje multimedia nuevo. en Exterior.
Aparece dentro del área de indicadores cuando se recibe Aparece cuando Bluetooth está activado.
un correo de voz nuevo.
Aparece dentro del área de indicadores cuando se recibe Aparece cuando se ha sincronizado un juego de audífono-
un mensaje WAP nuevo. micrófono en estéreo Bluetooth con el teléfono.
Aparece cuando el buzón de entrada está lleno (en
Aparece cuando se ha instalado un dispositivo TTY.
mensajes de texto).
Aparece cuando se programa una alarma para que suene Aparece cuando está conectado al servicio de mensajería
a una hora especificada. Para obtener más información, instantánea AIM.
consulte “Alarmas” en la página 155.
Aparece cuando la característica de desvío de llamadas Aparece cuando está conectado al servicio de mensajería
está establecida en Siempre. Para obtener más instantánea Windows Live.
información, consulte “Configuración de llamadas” en la
Aparece cuando está conectado al servicio de mensajería
página 118.
instantánea Yahoo.
Aparece cuando el perfil de sonido está establecido
en Normal. Aparece cuando Contactos está sincronizado con la
agenda de AT&T, el servicio de respaldo de la red.
Explicación del teléfono 15
20. Para obtener más detalles sobre cómo configurar los ajustes del 3. Una vez que termine, finalice la llamada normalmente y se le
teléfono, consulte “Cambio de configuraciones” en la página 108. regresará a la pantalla de mensajes anterior.
Uso del menú multitareas
Funciones multitareas
La tecla Multitareas ( ) inicia el menú multitareas que puede
activarse dentro de cualquier ventanilla o página en el teléfono. Ya Presionar la tecla Multitareas ( ), en el lado derecho del
no será necesario que deje de hacer lo que estaba haciendo, si teléfono, le permite elegir una de las siguientes funciones:
quiere activar rápidamente otra función común.
La idea es permitirle salir temporalmente de la ubicación activa para
ingresar a un grupo de funciones comunes, tales como: Llamar, Llamar Mensajería Webmóvil
Mensajería, Web móvil, Reproductor de música, Juegos y Finalizar
todo. Usar esta tecla le evita tener que salir completamente de su
tarea o ventanilla actual, ya sea un mensaje de texto, una página de Reproducto Juegos ¿Finalizar t
Internet o una llamada activa, simplemente para hacer algo
diferente. • Llamar: le permite realizar una llamada de voz mientras usa el
Este es un ejemplo: teléfono para otras tareas. Si el reproductor de música está
activado, éste se silencia durante la llamada.
Pudiera estar en medio de escribir un correo electrónico o mensaje
de texto, cuando de repente se da cuenta que necesita hacer una • Mensajería: le permite enviar un mensaje de texto o multimedia
llamada rápida. Típicamente, tendría que salir del mensaje actual, mientras usa el teléfono para otras tareas.
navegar a la pantalla de espera, hacer su llamada y después tendría • Web móvil: le permite iniciar el navegador Web móvil mientras usa
que regresar y volver a crear su mensaje. el teléfono para otras tareas.
• Reproductor de música: le permite iniciar el reproductor de música
Usando esta misma situación, lo único que tendría que hacer es:
mientras usa el teléfono para otras tareas. Si se recibe una llamada
1. Presionar hasta que vea la pantalla del menú o desea realizar una llamada, el reproductor de música se
multitareas. silenciará.
• Juegos: le permite ingresar rápidamente a juegos mientras usa el
2. Tocar Llamar, después introducir el número y continuar la
teléfono para otras tareas.
llamada.
16
21. • ¿Finalizar todo?: cierra todas las aplicaciones o tareas abiertas y Navegación por los menús
regresa a la pantalla de espera. En esta sección se explica la navegación por los menús del teléfono.
Cuando alguna aplicación Java, tal como un juego, está en pausa, El teléfono ha eliminado la necesidad de usar ruedecillas o teclados
suspendido o minimizado, la pantalla Multitareas se modifica para de navegación. El teléfono es completamente navegable mediante
incluir la aplicación Java. En el ejemplo a continuación, el juego de un toque o deslizamiento en pantalla.
PAC-MAN se puso en pausa. • Tocar una opción en pantalla activa la función.
Toque las flechas hacia arriba o abajo para desplazarse hacia arriba • Las listas largas de menús pueden verse fácilmente usando la
o abajo. punta del dedo para deslizar hacia arriba o abajo la lista en pantalla
o presionando la tecla de volumen hacia arriba o abajo.
Puede adaptar la gama de funciones del teléfono a sus necesidades
usando menús y widgets. Puede acceder a menús, submenús y
características recorriendo los menús disponibles en pantalla. El
Llamar Mensajería Webmóvil
teléfono originalmente tiene tres menús principales, pero usted
puede añadir siete menús principales más para un total de diez.
Reproducto Juegos PAC-MAN C Bloqueo y desbloqueo del teléfono
Cuando el teléfono está bloqueado, existen dos formas de
desbloquearlo:
• empuje y mantenga presionado el botón de bloqueo
(ubicado en el costado superior derecho del teléfono).
• Toque y manténgala presionada en la pantalla de espera.
Explicación del teléfono 17
22. La pantalla de espera 1. Desde la pantalla de espera, toque Menú
. Aparecerá el menú
La pantalla de espera brinda acceso a muchas funciones útiles del principal 1.
teléfono, incluyendo categorías de widgets y de funciones (Marcar, 2. Arrastre el dedo por los menús principales para recorrer los
Contactos y Menú). tres menús principales. Puede desplazarse en cualquier
Pantalla de espera Tecla de dirección.
bloqueo
Menú
Agosto 10
Mar AT&T
Navigator Social Net YPmobile
Mensajería Mobile Email MI
Música AT&T AppCenter Web móvil
Video móvil Agenda Calendario
Marcar Contactos Mensaje
Toque y mantenga
presionado para
desbloquear
Marcar Contactos Menú
Los iconos inicialmente contenidos en los tres menús principales se
Teclas de comando muestran a continuación.
Navegación por los menús principales
El teléfono originalmente tiene tres menús principales, pero usted
puede añadir siete menús principales más para un total de diez.
Algunos iconos pueden borrarse y sustituirse con iconos nuevos.
18
23. Menú Menú Menú
AT&T
Navigator Social Net YPmobile AT&T Maps WHERE Family Map Imágenes Cámara Video
Videos AT&T Radio My-Cast MobiTV Mis cosas Perfil de
Mensajería Mobile Email MI musicales Weather sonido
Música AT&T AppCenter Web móvil Star Tweets Juegos PicDial Mi cuenta Bluetooth Alarmas
Mobile
Aparecerá la pantalla para elementos de menú.
Video móvil Agenda Calendario Banking Aplicaciones Config. Herrams.
Marcar Contactos Mensaje Marcar Contactos Mensaje Marcar Contactos Mensaje
Elementos de menú
Añadir menús principales adicionales Cámara
Para añadir otro menú principal, siga los siguientes pasos: Imágenes
1. Toque el icono de Editar Menú ( ) ubicado en la esquina Video
superior derecha de cualquiera de los menús principales.
Alarmas
2. Desplácese horizontalmente al Menú principal 4.
3. Toque el icono . Calendario
4. Toque uno de los elementos de menú para añadir el icono
de esa función o aplicación al menú. Los elementos
predeterminados que ya tienen iconos en un menú
aparecerán en color gris.
Explicación del teléfono 19
24. 5. Continúe añadiendo iconos que desee en un menú principal. 3. Toque el símbolo junto al icono que desee eliminar. El
Cuando el menú principal 4 esté lleno, puede desplazarse al icono se elimina y los iconos restantes se mueven a la
menú principal 5 y añadirle iconos también. izquierda para llenar el espacio abierto en el menú.
6. Toque Guardar para aplicar sus actualizaciones de menús o 4. Toque Guardar para aplicar sus actualizaciones de menús o
presione para cancelarlas sin guardar la información. presione para cancelarlas sin guardar la información.
Eliminar un icono de un menú principal Mover un icono dentro de una pantalla de menús
1. Toque el icono de Editar Menú ( ) ubicado en la esquina 1. Toque el icono de Editar Menú ( ) ubicado en la esquina
superior derecha de cualquiera de los menús principales. superior derecha de cualquiera de los menús principales.
2. Toque y desplace un icono en el menú hacia la posición que
Menú
desee dentro del mismo.
Imágenes Cámara Video
3. Toque Guardar para aplicar sus actualizaciones de menús o
presione para cancelarlas sin guardar la información.
Mover un icono dentro a una nueva pantalla de menús
MobiTV Mis cosas Perfil de
sonido
Mi cuenta Bluetooth Alarmas 1. Toque el icono de Editar Menú ( ) ubicado en la esquina
superior derecha de cualquiera de los menús principales.
Config. Herrams.
2. Toque y desplace un icono en el menú a la orilla izquierda o
Guardar
derecha del menú y manténgalo presionada hasta que se
2. Desplácese al icono que le gustaría eliminar. Sólo los iconos traslade al menú anterior o siguiente. El icono trasladado se
con el símbolo junto a ellos pueden eliminarse. colocará al final del menú anterior o siguiente. Todos los
iconos desalojados se trasladarán a la primera posición del
siguiente menú.
20
25. 3. Toque Guardar para aplicar sus actualizaciones de menús o
Nota: Pulsar o tocar una entrada individual en la lista abre la entrada
presione para cancelarlas sin guardar la información. de la lista.
Apertura de una aplicación
ᮣ Pulse en el icono correspondiente en la pantalla.
• Presione para salir del menú en curso y regresar a la pantalla
anterior.
• Presione para salir de la ubicación o función actual, cancelar
lo que introdujo y regresar a la pantalla de espera.
Navegación por los menús
Mientras navega por un menú, en la pantalla aparecen opciones
como listas desplazables. Las categorías de función, ubicadas en la
parte inferior de la mayoría de las pantallas, brindan acceso a Marcar Contactos Mensaje
opciones adicionales en pantalla.
Para navegar por una lista desplazable: Menú
Config.
1. Desde la pantalla de espera, toque Menú . Sugerencias rápidas
Imágenes Cámara Video
2. Desplácese por los menús principales para localizar la opción Perfil de sonido
deseada. Presione ligeramente la opción en pantalla. MobiTV Mis cosas Prefil de
sonido
Pantalla e iluminación
3. Desde la lista de opciones disponibles puede: Mi cuenta Bluetooth Alarmas
Fecha y hora
• Tocar una entrada en pantalla para activarla.
Teléfono
• Tocar firmemente y deslizar el dedo hacia arriba o hacia abajo en la Config. Herrams.
pantalla para desplazarse a través de las listas de los elementos de Llamadas
los menús. Marcar Contactos Mensaje
• Navegar por una lista larga presionando la tecla de volumen hacia
arriba o abajo.
Explicación del teléfono 21
26. 1. Toque Contactos
.
Nota: Desplazarse requiere que usted presione firmemente la pantalla y
deslice el dedo. Al recorrer una lista asegúrese de no tocar ni presionar 2. Presione y deslice el tabulador de búsqueda rápida hasta que
entradas individuales en la lista, ya que esto abrirá la entrada de la la primera letra del nombre del contacto que desea encontrar
lista.
aparezca en la pantalla.
3. Suelte la ficha de búsqueda rápida y desplácese hasta el
contacto que desea.
Config.
Sugerencias rápidas Contactos Contactos Contactos Contactos
Perfil de sonido
Tocar para buscar Tocar para buscar
Pantalla e iluminación
Fecha y hora
Teléfono
Llamadas
Crear Enviar por Crear Enviar por
Contacto Eliminar Bluetooth Contacto Eliminar Bluetooth
Tabulador de búsqueda
Uso del tabulador de búsqueda rápida
Dentro de la lista de contactos (organizados alfabéticamente) el Desplazamiento por las entradas de campo
tabulador de búsqueda rápida le permite recorrer rápidamente con el Algunas pantallas le pedirán que asigne un valor a un campo de
pulgar la lista alfabética de entradas por la primera letra (A ➔ B ➔ pantalla tocando las flechas de selección hacia arriba o abajo, o
C, ... ➔ Z). El tabulador de búsqueda rápida está ubicado en el lado recorriendo rápidamente estos valores usando la punta del dedo.
derecho de la pantalla y las entradas de contactos se seleccionan Un ejemplo de estas acciones puede encontrarse en la página de
presionando sus campos de nombre. El tabulador de búsqueda Alarmas.
rápida también puede usarse con el reproductor de música.
22
27. 1. Toque Menú ➔ Herramientas ➔ Alarmas ➔ Crear alarma. Esta es una forma rápida de decir:
2. Toque el campo Hora de alarma y use el modo Teclado para • Toque la tecla suave Menú.
ajustar la Hora, Minuto y los valores AM/PM manualmente; • Toque el icono Mis cosas.
o el modo Pulsar usando los botones + (arriba) o - (abajo) o • Desplácese a y toque Herramientas en el menú Mis cosas.
desplazando rápidamente el dedo sobre los números. • Desplácese a y toque Calendario en el menú Herramientas.
En la mayoría de los casos, se supone que las teclas suaves de
opción disponibles ya están visibles y se utiliza un método rápido
Hora de alarma Hora de alarma
similar al siguiente para dirigirse a una opción:
Toque Más ➔ Ajustes del calendario ➔ Ver por.
Hora Minuto
Hora Minuto
Esta es una forma rápida de decir:
• Toque la tecla suave Más.
• Desplácese a y toque Calendario en el menú Herramientas.
• Desplácese a Ver por en la lista de Ajustes del calendario.
Desplazarse a una opción no es necesariamente para los primeros
Definir Pulsar Definir Teclado
elementos en la lista
Widgets
Aviso sobre la navegación por los menús
La barra de widgets le brinda acceso rápido a mini programas
Con el fin de dirigirse a un menú, submenú o elemento de menú, a llamados widgets. Esta barra, ubicada a la izquierda de la pantalla
lo largo del manual se utiliza un proceso similar al siguiente: de espera, le brinda información de un vistazo y acceso rápido a
ᮣ En el modo de espera, toque Menú ➔ Mis cosas ➔ herramientas utilizadas con frecuencia, como administrador de
widgets, reloj analógico, reloj digital, reloj dual, AT&T Social Net
Herramientas ➔ Calendario.
(social de AT&T), crear mensaje, contactos, reconocimiento de voz,
AT&T Navigator (navegador de AT&T), AppCenter, Web móvil, Hoy,
calendario, URL favorito, imágenes, juegos, nota de widgets 1, 2 y
3, buzón de entrada, grabar audio, notas, temporizador, ponerse a
Explicación del teléfono 23
28. régimen, cumpleaños, perfil de sonido, Bluetooth, calculadora, Mostrar y ocultar widgets
video, Widget Gallery (galería de widgets), Yahoo Search (búsqueda Para seleccionar cuáles elementos aparecerán o se ocultarán dentro
en Yahoo), MSNBC, MySpace, Facebook y Twitter. de la barra de widgets:
La barra de widgets hace gran uso del espacio disponible en el
1. Desde el modo de espera, toque la barra de widgets para
teléfono. La barra de widgets es un panel al lado de la pantalla
que alberga mini aplicaciones seleccionadas por el usuario y las abrirla.
mantiene organizadas y siempre accesibles. 2. Toque .
Aparecerá el menú de widgets.
3. Toque la casilla para colocar una marca junto a cada widget
que desea que aparezca.
Barra de – o bien –
widgets
Toque la casilla para quitar la marca de los widgets que
desea ocultar.
La siguiente tabla contiene una descripción de cada widget
disponible.
Administrador de widgets: le permite elegir cuáles
Marcar Contactos Menú
widgets aparecerán en la barra de widgets.
Usted puede personalizar fácilmente la barra de widgets, Reloj analógico: muestra la hora en curso en un reloj
manteniendo los widgets acoplados dentro de la barra en sí analógico.
o colocándolos en cualquier parte de la pantalla de espera.
07:27P
Reloj digital: muestra la hora en curso en un reloj
digital.
24
29. zone1 Reloj dual/Reloj mundial: muestra la hora en curso en Reconocimiento de voz: le permite usar su voz para
otras ubicaciones internacionales, definidas por el marcar, buscar contactos, iniciar aplicaciones y
zone2
usuario, y así puede saber qué hora es en otra parte navegar por los menús del teléfono. Siga las
del mundo. instrucciones en la pantalla. Para obtener más
Para obtener más información, consulte “Reloj información, consulte “Reconocimiento de voz” en
mundial” en la página 161. la página 153.
AT&T Social Net (Red social de AT&T): le permite tener AT&T Navigator (Navegador de AT&T): abre el
acceso a sus redes sociales favoritas, como navegador de AT&T.
Facebook, Twitter, MySpace y las noticias. Para obtener más información, consulte “AT&T
Crear mensaje: le permite crear mensajes de texto o Navigator” en la página 139.
multimedia nuevos. Para obtener más información, AppCenter: abre AppCenter.
consulte “Creación y envío de mensajes” en la Para obtener más información, consulte
página 96. “AppCenter” en la página 92.
Lista de contactos: muestra la lista de favoritos. Web móvil: abre la página de inicio de Web móvil.
Puede usar el menú desplegable de contactos para
Para obtener más información, consulte
seleccionar todos los contactos y grupos.
“Conexiones” en la página 125.
• Arrastre y suelte la lista de contactos en la
pantalla para ver los contactos por Favoritos, Monday
Lunes Hoy: muestra la fecha en curso (mes/día/año).
9 Jan 2009
9 Enero 2009
Grupos o todos los Contactos. Estos favoritos se
enlistan y pueden editarse en Agenda ➔
Favoritos.
Explicación del teléfono 25
30. Calendario: le permite ingresar a la función del Nota de widget 1: le permite escribir una nota corta
calendario. para mantenerla en la barra de widgets o en la
Con la función Calendario, usted puede: pantalla principal. La nota de widget está limitada a
80 caracteres.
• Consultar el calendario por mes, semana o día.
• Programar citas y anotar cumpleaños. Nota de widget 2: le permite escribir una nota corta
para mantenerla en la barra de widgets o en la
• Escribir notas para mantener registro de su pantalla principal. La nota de widget está limitada a
itinerario. 80 caracteres.
• Configurar una alarma para que actúe como un
Nota de widget 3: le permite escribir una nota corta
recordatorio, si fuera necesario.
para mantenerla en la barra de widgets o en la
• Para obtener más información, consulte pantalla principal. La nota de widget está limitada a
“Calendario” en la página 157. 80 caracteres.
URL de favorito: le permite tener acceso a las Bandeja de entrada: le permite tener acceso
ubicaciones de Internet que visita con mayor fácilmente a su buzón de entrada.
frecuencia, que haya guardado como Favoritos,
incluyendo información de su cuenta, grupo de
charla, noticias, deportes, clima y MEdia Net. Grabar audio: le permite grabar notas de voz.
Imágenes: le permite ver la lista de fotos descargadas Para obtener más información, consulte “Grabar
del servidor Web, recibidas en mensajes o tomadas audio” en la página 154.
con la cámara. Después puede asignar la imagen Notas: le permite tener acceso a la característica de
como el fondo de pantalla. notas.
Para obtener más información, consulte “Cámara” Para obtener más información, consulte “Notas” en
en la página 83. la página 159.
Juegos: le permite tener acceso a la carpeta Juegos.
Para obtener más información, consulte “Juegos” en
la página 95.
26
31. Temporizador: le permite tener acceso fácilmente a Calculadora: le permite usar la calculadora integrada.
su temporizador. Para obtener más información, consulte
Para obtener más información, consulte “Calculadora” en la página 159.
“Temporizador” en la página 161. Video: le permite reproducir videos guardados en el
Ponerse a régimen: le permite ver cuántos días han teléfono.
pasado desde que empezó una dieta. Toque el icono Para obtener más información, consulte “Video” en la
y toque Inicio para empezar a mantener registro de página 152.
los días.
Widget Gallery (Galería de widgets): le permite tener
Cumpleaños: muestra una alerta en pantalla para acceso a la galería de widgets.
hasta 5 cumpleaños. Estas fechas deben estar
Para obtener más información, consulte “Galería de
guardadas dentro de la agenda en el día asignado
widgets” en la página 31.
para el cumpleaños de esa persona.
Para obtener más información, consulte “Añadir un Yahoo Search: le permite realizar búsquedas en
nuevo contacto” en la página 54. Yahoo usando la Web móvil.
Para obtener más información, consulte “Explicación
del widget de eventos” en la página 30. msnbc MSNBC: le permite tener acceso a noticias, deportes
.com y el clima en la Web móvil, en la página de Internet
Perfil de sonido: le permite modificar rápidamente el msnbc.com.
perfil de sonido activo.
MySpace: le permite abrir una cuenta y crear y
Para obtener más información, consulte “Perfil de personalizar su perfil con fotos, videos e información
sonido” en la página 108. que puede compartir con la comunidad de otros
Bluetooth: desde esta aplicación puede activar miembros en línea.
Bluetooth y configurarlo para que otros dispositivos Facebook: le permite abrir una cuenta y crear y
Bluetooth puedan ver su dispositivo por nombre. personalizar su perfil con fotos, videos e información
Para obtener más información, consulte “Bluetooth” que puede compartir con la comunidad de otros
en la página 132. miembros en línea.
Explicación del teléfono 27
32. Twitter: le permite abrir una cuenta y crear y Navegación de la barra de widgets
personalizar su perfil con fotos, videos e información Puede desplazar los widgets a cualquiera de las tres pantallas de
que puede compartir con la comunidad de otros espera para usar la aplicación o función, después regresarlos a la
miembros en línea. barra de widgets cuando termine. Existen tres diferentes pantallas
Alarmas: le permite ingresar a los parámetros de la de widgets que puede utilizar. Puede tener widgets diferentes en las
alarma. tres pantallas de espera.
Para obtener más información, consulte “Alarmas” Acceso a la barra de widgets
en la página 155.
1. Toque la pestaña de la barra de widgets, ubicada en el lado
Reproductor de música: le permite reproducir izquierdo de la pantalla principal, para abrir la barra de
archivos de música guardados en el teléfono y en la
tarjeta externa, así como controlar su reproducción. widgets (acceso rápido).
Para obtener más información, consulte “Adición de 2. Pulse en la pestaña de la barra de widgets o en cualquier
música al teléfono” en la página 68. parte de la pantalla de espera para cerrar la barra.
Eventos: el widget de eventos es un área que aparece
en la pantalla para informarle que hay eventos del
calendario, llamadas perdidas o cuando se han
recibido nuevos mensajes. Para obtener más
información, consulte “Explicación del widget de
eventos” en la página 30.
28
33. Desacoplar widgets Reorganización de widgets
Usted puede personalizar fácilmente la barra de widgets, También puede personalizar la barra de widgets organizando la
manteniendo estas mini aplicaciones acopladas dentro de la barra ubicación de sus widgets actuales. Esto puede ayudarle a colocar
en sí o desacopladas, colocándolas en cualquier parte de la pantalla los widgets que usa con mayor frecuencia (favoritos) al principio de
principal. la lista.
1. Toque y mantenga presionado el widget (1). 1. Toque y mantenga presionado el widget (1).
2. Mientras mantiene presionado el icono, con un solo 2. Mientras sostiene el icono, desplácelo hacia afuera de la
movimiento, desplácelo a la nueva ubicación y suelte el dedo barra de widgets y suéltelo en la pantalla principal (2).
de la pantalla. La aplicación se colocará en la pantalla de Después desplácelo de regreso a su nueva ubicación en la
espera (2). lista. O bien, puede alejarlo de la barra de widgets con un
solo movimiento y soltarlo en la ubicación que desee dentro
de la barra de widgets.
Activación de un widget
1. Localice el widget. Si el widget está en la barra de widgets,
Widget tóquelo para moverlo a una pantalla de espera.
(accesorio) 2. Toque el icono para activar la mini aplicación (widget).
Desplazamiento por la barra de widgets
Aunque la barra de widgets contiene una amplia variedad de
widgets, sólo puede mostrar cinco iconos a la vez en la barra.
Marcar Contactos Menú Marcar Contactos Menú
ᮣ Use la punta del dedo para deslizarse hacia arriba o abajo por
Nota: Puede arrastrar un widget a una ubicación que desee en la pantalla de la barra de widgets.
espera o simplemente toque el widget en la barra y éste aparecerá en
el centro de la pantalla de espera.
Explicación del teléfono 29
34. Explicación del widget de eventos
Consejo: Impulse en la pantalla con un movimiento hacia arriba para
recorrer la lista rápidamente. El widget de eventos es un área que aparece en la pantalla para
informarle que hay eventos del calendario, llamadas perdidas o que
Acceso a varias pantallas de espera con widgets se han enviado mensajes nuevos al teléfono.
1. Deslice el dedo por las tres barras en la parte superior de la
pantalla de espera para recorrer las tres pantalla de espera
con widgets. Puede desplazarse en cualquier dirección. 1 Llam perd
214-555-8374
Mar. Junio 15
Llamar Ver todos
A continuación se describen estas pestañas de notificación en
pantalla:
Marcar Contactos Menú Marcar Contactos Menú Marcar Contactos Menú
Aparece cuando el widget de eventos está situado en la
barra de widgets.
Aparece como una pestaña dentro del widget de eventos
cuando se ha perdido una llamada.
2. Use la barra de widgets para colocar los widgets que elija en
cada una de las pantallas. Para obtener más información,
consulte “Desacoplar widgets” en la página 29.
30
35. Aparece como una pestaña dentro del widget de eventos Galería de widgets
cuando se ha recibido un mensaje de voz nuevo. Para buscar más widgets y descargarlos al teléfono:
Aparece como una pestaña dentro del widget de eventos 1. Desacople el widget de la galería de widgets ( ) a una
cuando se ha recibido un mensaje nuevo. pantalla de espera y tóquelo para ver la galería de widgets
Aparece como una pestaña dentro del widget de eventos en línea.
cuando se ha recibido un mensaje de charla nuevo.
Aparece como una pestaña dentro del widget de eventos
cuando se ha recibido un mensaje de correo electrónico
nuevo.
Aparece como una pestaña dentro del widget de eventos
cuando se ha perdido un evento programado.
Nota: Cuando desplace el widget de eventos a la pantalla de espera,
permanecerá allí hasta que lo regrese a la barra de widgets. Cuando
el widget de eventos aparezca automáticamente en la pantalla de
espera después de que un evento se realice, regresará a la barra
de widgets automáticamente después de que confirme el evento o
que presione .
Explicación del teléfono 31
36. 2. Toque New (Nuevo) ( ), Top (Popular) ( ) o Cat Para eliminar un widget del teléfono:
(Categoría) ( ) para ordenar los widgets disponibles por 1. Abra el Administrador de widgets y toque Eliminar.
antigüedad, popularidad o categoría. 2. Toque el cuadro junto a los widgets que desee eliminar.
3. Toque un widget y después toque Get (obtener) para – o bien –
descargarlo. Toque Seleccionar todo para seleccionar todas las entradas en
4. Después de que evalúe el widget, toque Add Rating (Añadir la lista.
clasificación) para clasificarlo.
3. Toque Eliminar.
Para buscar un widget específico:
1. Toque Search (Buscar) y use el teclado en pantalla para Nota: Sólo puede eliminar los widgets que haya descargado de la galería
de widgets.
introducir un término de búsqueda.
2. Toque OK para iniciar la búsqueda.
Para ordenar la lista resultante de widgets:
1. Toque Sort by (Ordenar por)
2. Toque una de las opciones disponibles: Best match (Coincide
más), Alphabetical (Alfabético) [A a Z o Z a A], Bestselling
(Mayor venta), Price (Precio [Low to High (Bajo a Alto) o High
to Low (Alto a Bajo)], Most Recent (Más reciente), Rating
(Clasificación).
3. Toque Go (Ir) para regresar a la lista de la galería de widgets
New, Top o Cat.
32
37. Sección 3: Funciones de las llamadas
En esta sección se describe cómo realizar o contestar llamadas. Realización de una llamada internacional
También se explican las características y funciones asociadas con la 1. Toque , después toque y manténgala presionada.
Marcar
realización o contestación de llamadas.
Aparecerá el carácter +.
Para obtener más información, consulte “Configuración de
llamadas” en la página 118. 2. Use el teclado en pantalla para introducir el código del país,
Visualización de su número telefónico el código de área y el número de teléfono.
ᮣ Toque Menú ➔ Configuración ➔ Información del teléfono. El • Si se equivoca, toque hasta borrar los números que
desea.
número de teléfono aparecerá en el campo Mi número. 3. Toque Call o presione .
Realización de una llamada Marcación manual con pausas
1. Desde la pantalla de espera, toque y use el teclado en
Marcar
Para llamar manualmente a un número con pausas sin almacenarlo
pantalla para introducir el número que desea marcar. en la lista de contactos:
2. Toque Call o presione . 1. Toque y use el teclado en pantalla para introducir el
Marcar
número telefónico.
Nota: Cuando se activa la opción Rellamada automática en el menú Llamada
de voz, el teléfono volverá a marcar automáticamente hasta 10 veces 2. Presione y manténgala presionada para añadir una
cuando la persona no conteste la llamada o si ya está hablando por pausa de dos segundos. Use el teclado para introducir los
teléfono. Para obtener más información, consulte “Configuración de
llamadas” en la página 118. números adicionales.
Consejo: Puede crear pausas de más de dos segundos introduciendo
múltiples pausas P.
3. Toque Call o presione .
Funciones de las llamadas 33
