Este documento resume la participación de Pilar Pacheco en la 75° Conferencia IFLA en Milán. Sus actividades incluyeron reuniones con la Fundación Bill & Melinda Gates para discutir temas como advocacy y colaboración entre bibliotecas y telecentros. También asistió a sesiones, presentó un póster, y una ponencia sobre capacitación de bibliotecas. Estableció contactos para compartir información sobre contenidos locales y fue invitada a presentar en una futura conferencia de la ALA.

1. Informe de Participación en Conferencia IFLA
23 – 27 de agosto 2009
ANTECEDENTES
Mi participación y asistencia a la 75° Conferencia IFLA estuvieron enmarcadas
en actividades organizadas por la Fundación Bill & Melinda Gates, dado que
fue esta institución la que financió todos los gastos relacionados a mi
participación y estadía.
ACTIVIDADES
A continuación se detallan solo las principales actividades en las que participé y
algunos de los compromisos y/o resultados de ellas.
Fundación Bill & Melinda Gates
• Sábado, 22 de agosto
Reunión con equipo de la Fundación Bill & Melinda Gates e integrantes de
algunos países que han recibido donación de la fundación y que participaron en
la Conferencia IFLA: Rumania, Polonia, Letonia, Estados Unidos, Chile.
El tema de la jornada fue el vínculo entre estudios y resultados de impacto de
los proyectos de acceso a TIC en bibliotecas públicas y las actividades de
posicionamiento, marketing (adovacy). Como resultado de la reunión, se
estableció la necesidad de construir una mejor definición del término en inglés
advocacy y que, a través del Toolkit de la fundación, se establezcan y
compartan ejemplos, buenas prácticas e ideas en torno a este tema. Es posible
que, a futuro, se realice un taller sobre este tema con países seleccionados. Se
nos solicita, como programa exitoso, compartir material en relación a ambos
temas, aunque estén en castellano. Me comprometí a compartir el dossier que
se preparó para los Alcaldes electos el año pasado.
• Lunes, 23 de agosto
Participación en reunión convocada por la fundación y en la que la participación
fue por invitación especial. El tema de la reunión fue el reducir brechas y ver
formas de colaboración entre bibliotecas públicas y telecentros, especialmente
en relación al trabajo del uso de las tecnologías para el desarrollo de las
personas y sus comunidades. Dentro de mi participación, la fundación me
solicitó moderar un espacio de conversación con representantes de Telecentre-
Europa y el Proyecto IDEA.
Participé en un grupo de trabajo, liderado por la Universidad de Washington,
que lanzará un concurso a alumnos universitarios para presentar ideas
(servicios y/o productos) que utilicen la tecnología para el desarrollo de las
personas en países emergentes y/o en vías de desarrollo y que deban
realizarse en conjunto o en alianza con municipios y bibliotecas. La discusión
continuará en el la comunidad virtual que se estableció para la comunicación ya

2. que se deben definir criterios y plazos. Se establece que otros miembros de
BiblioRedes, que hablen inglés, también pueden participar en la comunidad.
Como resultado adicional, un miembro directivo de Telecentre-Europe, Ian
Cliffor, me solicitó información sobre el trabajo que BiblioRedes ha realizado en
torno a la generación de contenidos locales. Mi compromiso fue que a mi
regreso a Chile, le prepararía información y se la enviaría por correo
electrónico.
• Lunes 23 y Martes 24 de agosto
Participación en actividades relacionadas a la premiación de Access to
Learning Award (Acceso al Aprendizaje) 2009, que fue otorgado a la Fundación
de Empresas Públicas de Medellín, Colombia por su trabajo en apoyar la
implementación de servicios tecnológicos en la red de bibliotecas públicas de
Medellín.
Como resultado, se estableció un vínculo con la representante de la empresa y
la representante de la red de bibliotecas de Medellín, que asistieron a Milán,
para compartir información y conocimientos sobre la generación de contenidos
locales.
Conferencia IFLA
• Sábado, 22 de agosto
Asistencia a reunión de bibliotecarios / representantes de bibliotecas hispano
parlantes en la IFLA. La reunión fue presidida por Jesús Lau, de la Universidad
de Veracruz, Mëxico (actual miembro del Governing Board de IFLA), Gloria
Pérez-Salmerón, presidenta de FESABID de España y José Antonio Merlo
Vega, Secretario de la misma institución. En la reunión se planteó la necesidad
de participar activamente en la IFLA y en la comunidad virtual que está
disponible en la plataforma http://caucus.ning.com/
• Domingo, 23 de agosto
Participación en ceremonia de inauguración de la 75° Conferencia IFLA y en la
ceremonia de apertura del salón de exhibición.
• Lunes, 24 de agosto
Asistencia a la sesión en la que Gonzalo Oyarzún, Director de la Biblioteca de
Santiago, presentó la ponencia, escrita en conjunto con James Keller y
Katheleen RT Imhoff, sobre espacios para niños y jóvenes en bibliotecas del
mundo.
• Martes, 25 de agosto
Asistencia a la sesión de Gestión del Conocimiento, Bibliotecas e Investigación,
en la cual participó la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile.

3. • Martes 25 y Miércoles 26 de agosto
Participación en actividades de promoción del poster presentado por Máximo
Moreno sobre el trabajo realizado con el concurso Cosecha Digital y los
contenidos locales del Programa BiblioRedes. En la actividad, además,
participó junto a nosotros, Gonzalo Oyarzún.
• Miércoles 26 de agosto
Presentación de la ponencia: “El fortalecimiento de las capacidades de las
bibliotecas para posicionarse conlleva a tener bibliotecas sustentables”, la cual
fue escrita en conjunto con representantes de Rumania, Letonia, Estados
Unidos y Chile.
A raíz de esta presentación se generaron contactos entre la Universidad de
Chihuaha, México y la presidenta de la American Library Association, quien
manifestó su interés en que BiblioRedes presente una ponencia en la próxima
conferencia a realizarse en Washington en el 2010.
• Jueves 27 de agosto
Asistencia de sesiones de historia local y tecnologia y de e-learning. Asistencia
a la ceremonia de clausura de la Conferencia IFLA.
Pilar Pacheco Castillo
Coordinadora del Área de Capacitación
Programa BiblioRedes
Subdirección de Bibliotecas Públicas
Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos