Contenu connexe Plus de ShaoPei Chang (20) 2. 前 言
記憶中的文字
masa laning’avan dau a dalahan hai matin’ab’ab dau a bunun matisbai
maudaan hai ispasihalhal dau a patasan……..
布農人的符號
板曆上的歲時祭儀。
一、布農語音符號系統沿革
教會版（長老教會）
3. 第一版 1949 年 胡文池 牧師 羅馬拼音符號
第二版 1954 年 胡文池 牧師 注音符號變體
第三版 1960 年 胡文池 牧師 羅馬拼音符號
第四版 1980 年 沈德來 牧師 羅馬拼音符號
第五版 1990 年 李明仁 牧師 羅馬拼音符號
教育部版
第一版 1994 年 李壬癸 教授 南島語音符號系統
中國大陸版
第一版 1985 年 林青春 教授 國際音標符號系統
二、認識布農語音符號系統
5.
三、音節與重音
音 節
元音是布農語音節結構的基礎，一個音節必須而且只能包含一個元
音，包刮單元音和複合元音。布農語的音節結構有下列類型：
1. v（v 表元音）
i 呢
a （格位助詞、表主語成分）
u 是
2. vv
6. au 是否
ai 唉（嘆詞）
ui 嗨
3. cv（c 表輔音）
su 你
ha 呢
4. cvv
tai 芋頭
mua 棉花
nau 原本
5. vc
iu 藥
is 呢
ung 是
6. vvc
aip 今天
ais 唉呀！（嘆詞）
7. cvc
tis 滾
maz 什麼
tah 爛泥巴
8. cvvc
siam 蓆子
haus 急流
tuik 小松鼠
一般而言，元音開頭，而後續的音節又已輔音開頭，那麼，元音自成音節，
輔音歸屬後面音節。
inak（我的）劃分為 i-nak 兩個音節。
autuk（兔子）劃分為 au-tuk 兩個音節。
詞中如果出現兩個輔音相連，那麼，這兩個輔音分歸屬前、後音節。
sumbang（呼吸）劃分為 sum-bang 兩個音節。
miahdi（辛苦）miah-di 劃分為兩個音節。
詞中如果出現兩個元音相連，牠們分別歸屬前、後不同音節。
kaiu（陶盆）劃分為 ka-iu 兩個音節。
mapaama（讓駝）劃分為 ma-pa-’a-ma 四個音節
有的則歸屬與前一音節。
mapudahu（祭司）詞中插入 a 時，a 歸屬與前一音節。ma-pua-da-hu
mapatas（寫字）詞中插入 a 時，a 歸屬與前一音節。maa-patas
7. 布農族語是多音節語言，了解音節劃分有利於學習布語。
重 音
重音規則
重音：一個詞中在發音上最為顯著的一個音節。
布農語重音一般在詞的最後一個音節或最後第二個音節。
Takbanuaz：重音一般在詞的最後一個音節
Takivatan：重音一般在詞的最後一個音節
Takitudu：重音一般在詞的最後一個音節
Takibaka：重音一般在詞的最後二個音節
Isbubukun：重音一般在詞的最後一個音節或最後第二個音節。
Isbubukun 為例：
a. maludah ludah-av 最後第二個音節
b. tupa tupa-un
c. tahu tahu-an
四、布農族語方言差異
語音差別
1. /q/、/h/、/ ’/ 的差別
以 Takitudu mas Isbubukun 為例：
Takitudu Isbubukun takibakha
Vaqlac vahlas
Maqanciap mahansiap
Masauqzang masauhzang
Picihail-i pisi’al-av
Ta’a tasa tas’a
’ama’un amaun
q h
h ’
’
8. 2. /s/、/c/ 的差別
以 Takitudu mas Isbubukun 為例：
Takitudu Isbubukun
maluvuc maluvus
mac’an mas’an
tangic tangis
macial masial
macuaz masuaz
tusauc tusaus
c s
s s
顎化作用
顎化：發音時舌位接近硬顎位置。
以 Takitudu mas Isbubukun 為例：
Takitudu：/s/、/c/在/i/之前改變（顎化）；/t/在/i/前不改變。
Isbubukun：/s/、/t/在/i/之前改變（顎化）。
Takitudu：比較/s/、/c/在/i/、/a/、/u/的變化。
與 Isbubukun 比較/t/在/i/前的差異。
Isbubukun：比較/s/在/i/、/a/、/u/的變化。
/t/在/i/之前顎化為/c/；
tina 顎化為 cina
tiban 顎化為 ciban
kalat-ik 顎化為 kalac-ik
後綴/av/與/i/ 的差別
以 Takitudu mas Isbubukun 為例：
Takitudu Isbubukun Takibakha
9. Pinuk-i huluc. painuk-av ulus a. painuk-i huluc
主格標記的差別
以 Takitudu mas Isbubukun 為例：
Takitudu Isbubukun Takibakha
Maqalqalin ca lisav. Muhalhalin a silav a. muqalqalin lisav.
