ملخص مصور (مع اقتباسات) لرحلة البابا فرنسيس الرسولية إلى قبرص واليونان

2. ‫الممتاز‬ ‫وخشبها‬ ‫بنحاسها‬ ‫الجزيرة‬ ‫شتهرت‬
(
‫الخصوص‬ ‫وجه‬ ‫على‬ ‫السرو‬
)
‫ّر‬‫د‬‫ص‬ُ‫ي‬ ‫كان‬ ‫الذي‬
‫السفن‬ ‫لبناء‬ ‫الفينيقي‬ ‫الساحل‬ ‫على‬ ‫الواقعة‬ ‫صور‬ ‫مدينة‬ ‫إلى‬
( .
‫حز‬
٢٧
:
٢
،
٦
.)

4. ‫األرثوذكس‬ ‫الروم‬
:
78
٪
‫المسلمون‬
:
18
٪
‫أخرى‬
:
4
٪
‫بيدوالس‬ ‫في‬ ‫ديركيكوس‬

5. ‫األمد‬ ‫طويل‬ ‫تاريخي‬ ‫صراع‬ ‫هناك‬
‫بسبب‬ ، ‫وتركيا‬ ‫اليونان‬ ‫بين‬
‫للسيطرة‬ ‫تنتهي‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫الصراعات‬
، ‫إيجه‬ ‫بحر‬ ‫جزر‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫على‬
‫قبرص‬ ‫ذلك‬ ‫في‬ ‫بما‬
.
‫القوة‬ ‫تمكنت‬
‫من‬ ‫العثمانية‬ ‫لإلمبراطورية‬ ‫العظمى‬
‫الهيلينية‬ ‫االنهيارالقبضة‬

6. ‫فقط‬ ‫الجزيرة‬ ‫ثلثي‬ ‫على‬ ‫قبرص‬ ‫حكومة‬ ‫تسيطر‬
.
‫المتبقي‬ ‫الثلث‬ ‫تركيا‬ ‫احتلت‬
(
‫شمال‬
‫الجزيرة‬
)
‫عام‬ ‫في‬
1974
‫قبرص‬ ‫لشمال‬ ‫التركية‬ ‫الجمهورية‬ ‫لتأسيس‬ ،

7. PROGRAM OF THE VISIT TO CYPRUS
‫الخميس‬
2
‫ل‬ّ‫األو‬ ‫كانون‬
/
‫ديسمبر‬
2021
‫روما‬
-
‫الرنكا‬
–
‫نيقوسيا‬
11:00
‫روما‬ ‫مطار‬ ‫من‬ ‫بالطائرة‬ ‫المغادرة‬
/
‫الرنكا‬ ‫إلى‬ ‫الدولي‬ ‫فيوميتشينو‬
.
15:00
‫الدولي‬ ‫الرنكا‬ ‫مطار‬ ‫إلى‬ ‫الوصول‬
.
15:00
‫رسمي‬ ‫استقبال‬
‫الدولي‬ ‫الرنكا‬ ‫مطار‬ ‫في‬
.
16:00
‫ة‬ّ‫ي‬‫الكنس‬ ‫والحركات‬ ‫ات‬ّ‫ي‬‫والجمع‬ ّ‫ي‬‫المسيح‬ ‫عليم‬ّ‫ت‬‫ال‬ ‫مي‬ّ‫ل‬‫ومع‬ ‫والراهبات‬ ‫والرهبان‬ ‫الكهنة‬ ‫مع‬ ‫لقاء‬
‫ف‬
‫ي‬
‫نيقوسيا‬ ‫في‬ ‫ّة‬‫ي‬‫المارون‬ ‫للكنيسة‬ ‫النعمة‬ ‫سيدة‬ ‫ّة‬‫ي‬‫كاتدرائ‬ ‫في‬ ‫قبرص‬
.
17:15
‫الرسمي‬ ‫االستقبال‬ ‫مراسم‬
‫نيقوسيا‬ ‫في‬ ‫الرئاسي‬ ‫القصر‬ ‫في‬
.
17:30
‫الجمهورية‬ ‫رئيس‬ ‫فخامة‬ ‫زيارة‬
‫نيقوسيا‬ ‫في‬ ‫الرئاسي‬ ‫القصر‬ ‫في‬ ‫الخاص‬ ‫مكتبه‬ ‫في‬
.
18:00
ّ‫ي‬‫الدبلوماس‬ ‫لك‬ّ‫س‬‫وال‬ ّ‫ي‬‫المدن‬ ‫والمجتمع‬ ‫السلطات‬ ‫مع‬ ‫لقاء‬
‫الرئاس‬ ‫القصر‬ ‫في‬ ‫االحتفاالت‬ ‫قاعة‬ ‫في‬
‫ي‬
‫نيقوسيا‬ ‫في‬
.
‫الجمعة‬
3
‫ل‬ّ‫األو‬ ‫كانون‬
/
‫ديسمبر‬
2021
‫نيقوسيا‬
8:30
‫األرثوذكسية‬ ‫للكنيسة‬ ‫قبرص‬ ‫أساقفة‬ ‫رئيس‬ ،‫الثاني‬ ‫خريزوستوموس‬ ‫األساقفة‬ ‫رئيس‬ ‫غبطة‬ ‫زيارة‬
،
‫نيقوسيا‬ ‫في‬ ‫األساقفة‬ ‫رئيس‬ ‫مقر‬ ‫في‬
.
9:00
‫المقدس‬ ‫المجمع‬ ‫مع‬ ‫لقاء‬
‫نيقوسيا‬ ‫في‬ ‫األرثوذكسية‬ ‫الكاتدرائية‬ ‫في‬
.
10:00
ّ‫ي‬‫اإلله‬ ‫القداس‬
‫مدرج‬ ‫في‬ GSP ‫نيقوسيا‬ ‫في‬
.
16:00
‫المهاجرين‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫مسكونية‬ ‫صالة‬
‫نيقوسيا‬ ‫في‬ ‫المقدس‬ ‫الصليب‬ ‫رعية‬ ‫كنيسة‬ ‫في‬

8. ‫قابلهالرئيسمن‬
‫أنيتا‬ ‫البرلمان‬
‫ديميتريو‬

10. ‫والحركات‬ ‫والجمعيات‬ ‫التعليم‬ ‫معلمو‬، ‫والشمامسة‬ ‫والراهبات‬ ‫الكهنة‬ ‫لقاء‬
‫نيقوسيا‬ ، ‫المارونية‬ ‫النعم‬ ‫سيدة‬ ‫كاتدرائية‬ ‫قبرصفي‬ ‫في‬ ‫الكنسية‬

11. "
‫للجمال‬ ‫كنماذج‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬ ‫في‬ ‫عديدة‬ ‫مرات‬ ‫ذكره‬ ‫ورد‬ ‫لبنان‬ ‫أرز‬
‫والعظمة‬
.
‫ببطء‬ ‫وينمو‬ ‫الجذور‬ ‫من‬ ‫ينبت‬ ‫عظيم‬ ‫أرز‬ ‫حتى‬ ‫ولكن‬
."

12. ‫قبرص‬ ‫في‬ ‫مزروعة‬ ، ‫الجذور‬ ‫هذه‬ ‫أنتم‬
‫اإلنجيل‬ ‫وجمال‬ ‫لتنتشروابرائحة‬
.
‫شكرا‬
"!

13. "
‫قبرص‬
-
‫طرق‬ ‫مفترق‬ ‫يمثل‬ ‫تاريخ‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫قبل‬ ‫لكنها‬ ، ‫البحر‬ ‫أمواج‬ ‫تداعبها‬ ‫جزيرة‬
‫المواجهات‬ ‫من‬ ‫وفسيفساء‬ ‫للشعوب‬
.
‫ًا‬‫ض‬‫أي‬ ‫الكنيسة‬ ‫هي‬ ‫هذه‬
:
، ‫عالمية‬ ‫أي‬ ، ‫جامعية‬ ‫جامعة‬
‫الحب‬ ‫إلى‬ ‫ودعوته‬ ‫هللا‬ ‫برحمة‬ ‫إليه‬ ‫ويصلون‬ ‫الجميع‬ ‫فيه‬ ‫يرحب‬ ‫مفتوح‬ ‫فضاء‬
"

14. ‫إنها‬ ، ‫العالقات‬ ‫مكان‬ ‫إنها‬ ، ‫مشترك‬ ‫بيت‬ ‫هي‬ ‫الكاثوليكية‬ ‫الكنيسة‬
‫التنوع‬ ‫تعايش‬
…
.
‫القدس‬ ‫الروح‬ ‫الوحدة؟‬ ‫يصنع‬ ‫الذي‬ ‫ومن‬
.
‫الذي‬ ‫ومن‬
‫القدس‬ ‫الروح‬ ‫التنوع؟‬ ‫يصنع‬
.
‫من‬ ‫فهم‬
‫يستطيع‬
"

15. "
‫أو‬ ‫ا‬ً‫ي‬‫عدوان‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫فائدة‬ ‫وال‬ ، ‫ًا‬‫ع‬‫متسر‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫من‬ ‫فائدة‬ ‫ال‬
‫العص‬ ‫عالمات‬ ‫قراءة‬ ‫في‬ ‫االستمرار‬ ‫األفضل‬ ‫فمن‬ ، ‫تشتكي‬ ‫أو‬ ‫ا‬ً‫ن‬‫حني‬
‫ر‬
‫األزمة‬ ‫عالمات‬ ‫ًا‬‫ض‬‫وأي‬
.
-
‫ونعلن‬ ‫جديد‬ ‫من‬ ‫نبدأ‬ ‫أن‬ ‫الضروري‬ ‫من‬
‫الخصوصلتعلنها‬ ‫وجه‬ ‫على‬ ‫التطويبات‬ ‫نتولى‬ ‫وأن‬ ، ‫بصبر‬ ‫اإلنجيل‬
‫الجديدة‬ ‫لألجيال‬
."

16. "
‫الثقافا‬ ‫كل‬ ‫تدمج‬ ‫أن‬ ‫بل‬ ، ‫المعايير‬ ‫د‬ّ‫ح‬‫تو‬ ‫أن‬ ‫تريد‬ ‫ال‬ ‫الكنيسة‬
‫ت‬
‫أم‬ ‫هي‬ ‫الكنيسة‬ ‫ألن‬ ، ‫األمهات‬ ‫بصبر‬ ، ‫الناس‬ ‫نفسية‬ ّ‫ل‬‫وك‬ ،
".

17. “
‫المجتمع‬ ‫إلى‬ ‫وقدمه‬ ‫معه‬ ‫بولس‬ ‫برنابا‬ ‫أخذ‬
……
، ‫صداقة‬ ‫موقف‬ ‫هذا‬
‫الحياة‬ ‫في‬ ‫مشاركة‬ ‫موقف‬
" .
‫نفسك‬ ‫تحمل‬
"
‫يعني‬ ،
"
‫نفسك‬ ‫تحمل‬
"
‫تولي‬
‫وصفهم‬ ‫دون‬ ‫عليهم‬ ‫للتعرف‬ ‫وقت‬ ‫وتخصيص‬ ، ‫اآلخر‬ ‫قصة‬ ‫مسؤولية‬
"

18. "
‫شيء‬ ‫كل‬ ‫قبل‬ ‫بالصبر‬ ‫تحلى‬ ‫برنابا‬
‫ويرافق‬ ‫يكبر‬ ‫يتركه‬ ، ‫يرافقه‬ ‫حتى‬
"

19. "
‫الكنيسة‬ ‫ة‬ّ‫أخو‬ ‫هي‬ ‫هذه‬
:
‫وفي‬، ‫المختلفة‬ ‫واألفكار‬ ‫والحساسيات‬ ‫الرؤى‬ ‫مناقشة‬ ‫يمكنكم‬
‫بصراحة‬ ‫األشياء‬ ‫يقول‬ ‫الحاالت‬ ‫بعض‬
.
‫أحدا‬ ‫يفيد‬ ‫ال‬ ‫بنقد‬ ‫سرا‬ ‫تقولها‬ ‫ال‬ ‫عندما‬ ، ‫مفيد‬ ‫هذا‬
.
‫والتغيير‬ ‫للنمو‬ ‫فرصة‬ ‫المناقشة‬
.
‫أو‬ ‫حرب‬ ‫شن‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫نناقش‬ ‫ال‬ ‫أننا‬ ‫ا‬ً‫م‬‫دائ‬ ‫لنتذكر‬ ‫لكن‬
‫وشركة‬ ‫محبة‬ ‫هي‬ ‫التي‬ ‫الروح‬ ‫حيوية‬ ‫عن‬ ‫للتعبير‬ ‫بل‬ ، ‫الذات‬ ‫لفرض‬
"
‫ونحياها‬
."

20. "
‫عن‬ ‫مختلفة‬ ‫وتواريخ‬ ‫والكنسية‬ ‫الروحية‬ ‫الحساسيات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫قبرص‬ ‫في‬ ‫هنا‬ ‫يوجد‬
‫لهويتنا‬ ‫كتهديد‬ ‫بالتنوع‬ ‫نشعر‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫ال‬ ‫؛لكن‬ ‫المختلفة‬ ‫والتقاليد‬ ‫والطقوس‬ ‫األصل‬
"

21. Ceremonia de bienvenida en el Palacio
Presidencial de Nicosia
‫الرئاسي‬ ‫نيقوسيا‬ ‫قصر‬ ‫في‬ ‫ترحيب‬ ‫حفل‬

22. ‫أناستاسياديس‬ ‫نيكوس‬ ‫الرئيس‬ ‫الهدايامع‬ ‫وتبادل‬ ‫محادثة‬

23. ‫الدبلوماسي‬ ‫والسلك‬ ‫المدني‬ ‫والمجتمع‬ ‫السلطات‬ ‫مع‬ ‫لقاء‬
‫في‬
"
‫االحتفالية‬ ‫القاعة‬
"
‫نيقوس‬ ‫في‬ ‫الرئاسي‬ ‫بالقصر‬
‫يا‬

24. "
‫لها‬ ‫التي‬ ‫األرض‬ ، ‫قبرص‬
‫يمثاللبوابة‬ ‫مكان‬ ‫البحر‬ ‫حدودهو‬
‫الغربي‬ ‫والبوابة‬ ‫ألوروبا‬ ‫الشرقية‬
‫ة‬
‫للشرق‬
‫األوسط‬
."

25. "
‫األول‬ ‫الرئيس‬ ‫للتو‬ ‫كرمنا‬ ‫لقد‬
‫رئيس‬ ، ‫الجمهورية‬ ‫لهذه‬
‫ومن‬ ، ‫مكاريوس‬ ‫األساقفة‬
‫أن‬ ‫تمنيت‬ ‫البادرة‬ ‫هذه‬ ‫خالل‬
‫قبرص‬ ‫مواطني‬ ‫جميع‬ ‫أكرم‬
."

26. "
‫الدائم‬ ‫الدستور‬ ‫هي‬ ، ‫األعزاء‬ ‫األصدقاء‬ ‫أيها‬ ، ‫التطويبات‬
‫للمسيحية‬
.
‫رجاء‬ ‫ويثري‬ ‫ا‬ً‫م‬‫دائ‬ ‫ا‬ً‫ب‬‫شا‬ ‫اإلنجيل‬ ‫يجعل‬ ‫عيشهم‬ ‫إن‬
‫المجتمع‬
.
‫خطوط‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ، ‫ترشد‬ ‫التي‬ ‫البوصلة‬ ‫هي‬ ‫التطويبات‬
‫الحياة‬ ‫مسيرة‬ ‫في‬ ‫المسيحيون‬ ‫يسلكها‬ ‫التي‬ ‫الطرق‬ ، ‫العرض‬
."

27. "
‫ينبغي‬ ‫والتي‬ ، ‫أراضيها‬ ‫على‬ ‫بجمال‬ ‫قبرص‬ ‫تشرق‬
‫البيئية‬ ‫السياسات‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫وحمايتها‬ ‫عليها‬ ‫الحفاظ‬
‫بجيرانها‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫المناسبة‬
.
ً‫ض‬‫أي‬ ‫الجمال‬ ‫هذا‬ ‫ينعكس‬
‫ا‬
‫المقدس‬ ‫الفن‬ ‫في‬ ‫سيما‬ ‫وال‬ ، ‫الفن‬ ‫وفي‬، ‫العمارة‬ ‫في‬
"

28. ‫الكيانات‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫في‬ ‫ا‬ً‫ض‬‫أي‬ ‫أفكر‬
‫من‬ ‫تستفيد‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫الكاثوليكية‬
‫الوقت‬ ‫في‬ ‫المؤسسي‬ ‫االعتراف‬
‫تقدم‬ ‫بحيث‬ ، ‫المناسب‬
‫أنشطتهم‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫المساهمةللمجتمع‬
‫بشك‬ ، ‫والخيرية‬ ‫التعليمية‬ ‫سيما‬ ‫وال‬ ،
‫ل‬
‫قانونية‬ ‫نظر‬ ‫وجهة‬ ‫من‬ ‫كاف‬
.

29. "
‫خالل‬ ‫من‬ ‫سيما‬ ‫ال‬ ، ‫المجتمع‬ ‫إنعاش‬ ‫بتعزيز‬ ‫االلتزام‬
‫اإلنسان‬ ‫كرامة‬ ‫تهدد‬ ‫التي‬ ‫بحزمواألوبئة‬ ‫الفساد‬ ‫مكافحة‬
‫بالبشر‬ ‫االتجار‬ ‫إلى‬ ، ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ، ‫أشير‬ ‫؛أنا‬
"

30. ‫السكان‬ ‫مطالب‬ ‫يضع‬ ‫الذي‬ ‫الصادق‬ ‫بالنقاش‬ ‫االلتزام‬
‫الدولي‬ ‫للمجتمع‬ ‫المتزايدة‬ ‫النشطة‬ ‫والمشاركة‬ ، ً‫ال‬‫أو‬
‫والثقافي‬ ‫الديني‬ ‫التراث‬ ‫حماية‬ ‫في‬ ،
" ...
- ‫السويدية‬ ‫السفارة‬ ‫له‬ ‫تروج‬ ، ‫القبرصي‬ ‫السالم‬ ‫لمشروع‬ ‫الديني‬ ‫المسار‬

31. "
‫واالستياء‬ ‫الشك‬ ‫ينمو‬ ‫بدونه‬ ، ‫حوار‬ ‫إلى‬ ‫بحاجة‬ ‫نحن‬
...
-
‫طرق‬ ‫مفترق‬ ، ‫قبرص‬
‫سالم‬ ‫عملية‬ ‫بإطالق‬ ‫لها‬ ‫يسمح‬ ‫وضع‬ ‫في‬، ‫وديني‬ ‫وثقافي‬ ‫وتاريخي‬ ‫جغرافي‬
.
‫فليكن‬
‫المتوسط‬ ‫األبيض‬ ‫البحر‬ ‫وسط‬ ‫في‬ ‫السالم‬ ‫بناء‬ ‫يتم‬ ‫احيث‬ً‫ح‬‫مفتو‬ ً‫ال‬‫عم‬
"

32. "
‫العظماء‬ ‫المبشرين‬ ‫خطى‬ ‫على‬ ‫أسير‬ ‫أن‬ ‫المثير‬ ‫من‬ ، ‫لي‬ ‫بالنسبة‬
‫ومرقس‬ ‫وبرنابا‬ ‫بولس‬ ‫القديسين‬ ‫سيما‬ ‫وال‬ ، ‫األوائل‬
"...
‫لقد‬
‫بافوس‬ ‫إلى‬ ‫وصلوا‬ ‫حتى‬ ‫بأكملها‬ ‫الجزيرة‬ ‫عبروا‬
("
‫الرسل‬ ‫أعمال‬
13
:
6
.)
‫تاريخ‬ ‫أتصفح‬ ‫أن‬ ‫سروري‬ ‫دواعي‬ ‫لمن‬ ‫إنه‬ ، ‫لي‬ ‫بالنسبة‬
‫رغبتك‬ ‫تستمر‬ ‫أن‬ ‫أمل‬ ‫على‬ ، ‫األيام‬ ‫هذه‬ ‫خالل‬ ‫األرض‬ ‫هذه‬ ‫وروح‬
‫مسارك‬ ‫توجيه‬ ‫في‬ ‫الجمالية‬ ‫ورسالتهم‬ ‫الوحدة‬ ‫في‬
. O Theós na
evloghí tin Kípro![ ‫قبرص‬ ‫في‬ ‫هللا‬ ‫بارك‬
" ]!

33. ‫الجمعة‬
3
‫ديسمبر‬
2021
‫كريسوستوم‬ ‫لبطيقته‬ ‫مجاملة‬ ‫زيارة‬
‫نيقوسيا‬ ‫في‬ ‫األرثوذكس‬ ‫قبرص‬ ‫أساقفة‬ ‫رئيس‬ ، ‫الثاني‬

34. ‫والتي‬ ‫ا‬ً‫ع‬‫جمي‬ ‫تجمعنا‬ ‫التي‬ ، ‫األم‬ ‫الكنيسة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫نثق‬ ‫نحن‬
‫الرب‬ ‫طريق‬ ‫إلى‬ ، ‫وشجاعة‬ ‫وحنان‬ ‫بصبر‬ ، ‫تقودنا‬
"

35. "
‫حقل‬ ‫ا‬ً‫ع‬‫م‬ ‫ننمي‬ ‫وأن‬ ‫الماضي‬ ‫النقسامات‬ ‫االستسالم‬ ‫عدم‬ ‫إلى‬ ‫يدعونا‬ ‫القدس‬ ‫الروح‬ ‫إن‬
‫ملموسة‬ ‫وبطريقة‬ ‫واالجتهاد‬ ‫بالصبر‬ ‫الملكوت‬
.
‫المجردة‬ ‫النظريات‬ ‫ا‬ً‫ب‬‫جان‬ ‫وضعنا‬ ‫إذا‬ ‫ألننا‬
‫جنب‬ ‫إلى‬ ‫ا‬ً‫ب‬‫جن‬ ‫ا‬ً‫ع‬‫م‬ ‫وعملنا‬
-
‫الكرا‬ ‫وتعزيز‬ ‫والتعليم‬ ‫الخيرية‬ ‫األعمال‬ ‫في‬ ، ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬
‫مة‬
‫اإلنسانية‬
-
‫هللا‬ ‫لمجد‬ ، ‫نفسها‬ ‫تلقاء‬ ‫من‬ ‫ستنضج‬ ‫والشركة‬ ‫األخوة‬ ‫اكتشاف‬ ‫نعيد‬ ‫فسوف‬
"

36. "
‫للتقاليد‬ ‫نسمح‬ ‫ال‬ ‫دعونا‬
-
‫الصغير‬ ‫وبالحرف‬ ‫الجمع‬ ‫بصيغة‬
"
-
‫التقليد‬ ‫على‬ ‫تسود‬ ‫أن‬
-
‫الكبير‬ ‫وبالحرف‬ ‫المفرد‬ ‫بصيغة‬
" t". ‫األشياء‬ ‫وترك‬ ، ‫ذلك‬ ‫ممارسة‬ ‫على‬ ‫برنابا‬ ‫يحثنا‬
‫الوحدة‬ ‫وضرورة‬ ‫الصدقة‬ ‫أسبقية‬، ‫الشركة‬ ‫ملء‬ ‫يهددون‬ ‫إذا‬ ، ‫ا‬ً‫ب‬‫جان‬ ‫الجيدة‬
."

37. ‫األرثوذكسية‬ ‫نيقوسيا‬ ‫كاتدرائية‬ ، ‫المقدس‬ ‫السينودس‬ ‫مع‬ ‫لقاء‬
“
‫طريق‬ ‫تتبع‬ ‫أن‬ ‫عليك‬
‫الوجودية‬ ‫واحتياجاتهم‬ ، ‫الناس‬ ‫أسئلة‬ ‫إلى‬ ‫وتنتبه‬ ، ‫الشخصي‬ ‫اللقاء‬
.
‫أبناء‬ ‫نكون‬ ‫لكي‬
، ‫للمساءلة‬ ‫والسماح‬ ، ‫االستماع‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ، ‫شيء‬ ‫أي‬ ‫قول‬ ‫قبل‬ ، ‫العزاء‬
‫والمشاركة‬ ، ‫اآلخر‬ ‫واكتشاف‬
:
‫الشركة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫ينتقل‬ ‫اإلنجيل‬ ‫ألن‬
"

38. "
‫من‬ ‫نناله‬ ‫الذي‬ ‫بالعزاء‬ ً‫ا‬‫بعض‬ ‫بعضنا‬ ‫ي‬ّ‫لنعز‬
‫هللا‬
( "
2
‫قور‬
1
،
3
-
5
)

39. "
‫كنيسة‬ ‫في‬
"
‫الذهبية‬ ‫المدينة‬ ‫سيدة‬
"
‫لباناغيا‬ ‫المخصص‬ ‫المعبد‬ ‫يعد‬ ،
‫المسيحي‬ ‫الطوائف‬ ‫من‬ ‫للعديد‬ ‫للعبادة‬ ‫ا‬ً‫ن‬‫مكا‬ ‫ا‬ً‫ي‬‫حال‬ ‫خريسوبوليتيسا‬
‫ة‬

40. - ‫تم‬ ، ‫المجمع‬ ‫داخل‬
‫حيث‬ ‫بعمود‬ ‫االحتفاظ‬
، ‫للتقاليد‬ ‫ا‬ً‫ق‬‫وف‬ ،
‫بولس‬ ‫القديس‬ ‫تعرض‬
‫جلدة‬ ‫وثالثين‬ ‫لتسع‬
‫في‬ ‫عناإليمان‬ ‫إلعالنه‬
‫بافوس‬
"

41. "
‫العدائية‬ ‫التحيزات‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ، ‫إرادي‬ ‫ال‬ ‫بشكل‬ ‫حتى‬ ، ‫استيعاب‬ ‫إلى‬ ‫أدت‬ ‫واالبتعاد‬ ‫االنقسام‬ ‫من‬ ‫قرون‬
‫اآلخرين‬ ‫تجاه‬
.
‫الترويج‬ ‫تم‬ ، ‫ومشوهة‬ ‫ناقصة‬ ‫معلومات‬ ‫على‬ ‫مبنية‬ ‫المسبقة‬ ‫األفكار‬ ‫هذه‬ ‫كانت‬ ‫ما‬ ‫ا‬ً‫ب‬‫غال‬
‫للجدل‬ ‫مثير‬ ‫موقف‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫بقوة‬ ‫لها‬
.
‫والوحدة‬ ‫االنسجام‬ ‫نحو‬ ‫يتجه‬ ‫الذي‬ ‫هللا‬ ‫تفرقطريق‬ ‫قد‬ ‫هذا‬ ‫كل‬
""

42. ‫القديسين‬ ‫بشفاعة‬ ‫الوحدة‬ ‫لنطلب‬
.
‫ف‬ّ‫ر‬‫ع‬ ، ‫عشر‬ ‫الخامس‬ ‫القرن‬ ‫من‬ ‫مؤرخ‬ ، ‫ماتشيراس‬ ‫ليونتيوس‬
‫بأنها‬ ‫قبرص‬
"
‫المقدسة‬ ‫الجزيرة‬
"
‫مر‬ ‫على‬ ‫األرض‬ ‫هذه‬ ‫عرفتهم‬ ‫الذين‬ ‫والقديسين‬ ‫الشهداء‬ ‫عدد‬ ‫بسبب‬
، ‫وإسبريدون‬ ‫وباربرا‬ ‫وإبيفانيو‬ ‫ومارك‬ ‫وباولو‬ ‫بارنابا‬ ‫مع‬ ‫جنب‬ ‫إلى‬ ‫؛جنبا‬ ‫القرون‬
‫السماوية‬ ‫الكنيسة‬ ‫في‬ ‫اتحدوا‬ ‫والذين‬ ‫لهم‬ ‫حصر‬ ‫ال‬ ‫الذين‬ ‫اآلخرين‬ ‫القديسين‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫هناك‬
-
‫األم‬ ‫الكنيسة‬
-
‫ا‬ً‫ع‬‫جمي‬ ‫إليه‬ ‫نتوق‬ ‫الذي‬ ‫الميناء‬ ‫نحو‬ ‫ا‬ً‫ع‬‫م‬ ‫اإلبحار‬ ‫على‬ ‫يحثوننا‬
."

43. ‫المقدسةفي‬ ‫كتلة‬
‫ملعب‬GSP ‫في‬
‫نيقوسيا‬

44. ‫العظة‬
-
‫األولى‬ ‫الخطوة‬
:
-
"
‫للشفاء‬ ‫يسوع‬ ‫إلى‬ ‫اذهب‬
.
‫الطبيب‬ ‫هو‬ ‫يسوع‬
.
‫إنسان‬ ‫كل‬ ‫ينير‬ ‫الذي‬ ‫الحقيقي‬ ‫النور‬ ‫هو‬ ‫وحده‬
(
‫يو‬ ‫راجع‬
1
،
9
)
‫ويمنحنا‬ ،
‫والحب‬ ‫والدفء‬ ‫النور‬
.
‫بوفرة‬
.
‫الشر‬ ‫من‬ ‫القلب‬ ‫يحرر‬ ‫وحده‬
”
.

45. ‫ا‬ً‫ع‬‫م‬ ‫اآلالم‬ ‫دعم‬ ‫هي‬ ‫الثانية‬ ‫الخطوة‬
".
‫نحمل‬ ‫عندما‬ ‫الشفاء‬ ‫يأتي‬
‫إلى‬ ‫نستمع‬ ‫وعندما‬ ، ‫ا‬ً‫ع‬‫م‬ ‫المشاكل‬ ‫نواجه‬ ‫وعندما‬ ، ‫ا‬ً‫ع‬‫م‬ ‫الجروح‬
‫البعض‬ ‫ونتحدثلبعضهم‬ ‫البعض‬ ‫بعضنا‬
.
‫في‬ ‫العيش‬ ‫نعمة‬ ‫هي‬ ‫وهذه‬
‫ا‬ً‫ع‬‫مجتم‬ ‫نكون‬ ‫أن‬ ، ‫ا‬ً‫ع‬‫م‬ ‫التواجد‬ ‫قيمة‬ ‫لفهم‬ ، ‫المجتمع‬
"

46. ‫هيإلعالن‬ ‫الثالثة‬ ‫والخطوة‬
‫بفرح‬ ‫اإلنجيل‬
-
"
‫اإلنجيل‬ ‫فرح‬
، ‫إيقافه‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫الذي‬
"
‫قلوب‬ ‫يمأل‬
‫بيسوع‬ ‫يلتقون‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬
‫الكاملة‬ ‫وحياتهم‬
... "
‫حاجة‬ ‫هناك‬
‫المسيحيين‬ ‫واألخوات‬ ‫اإلخوة‬ ‫إلى‬
‫شيء‬ ‫كل‬ ‫قبل‬ ‫ولكن‬ ، ‫المستنيرين‬
‫الذين‬ ، ‫النور‬ ‫إلى‬ ‫حاجة‬ ‫هناك‬ ،
، ‫اإلخوة‬ ‫عمى‬ ‫بحنان‬ ‫يلمسون‬
‫وكلمات‬ ‫بإيماءات‬ ‫يتألقون‬ ‫الذين‬
‫في‬ ‫األمل‬ ‫من‬ ‫كاألضواء‬ ‫تعزية‬
‫الظالم‬
.
‫براعم‬ ‫يزرعون‬ ‫مسيحيون‬
‫للحياة‬ ‫القاحلة‬ ‫الحقول‬ ‫في‬ ‫اإلنجيل‬
‫المداعبات‬ ‫تجلب‬ ‫التي‬ ، ‫اليومية‬
‫والمتألمين‬ ‫الوحيدين‬ ‫إلى‬
‫والفقراء‬
"

47. ‫بيتساباال‬ ‫البطاركة‬ ‫أشكر‬
‫السيدة‬ ‫وكذلك‬ ، ‫الراعي‬ ‫وبشارة‬
‫كاريتاس‬ ‫من‬ ‫إليزابيث‬
.
‫المهاجرين‬ ‫المسكونيةمع‬ ‫الصالة‬
-
، ‫المقدس‬ ‫الصليب‬ ‫كنيسة‬ ‫رعية‬
‫نيقوسيا‬
-
‫الجمعة‬
3
‫من‬ ‫ديسمبر‬
2021

48. ‫الحكماء‬ ‫عن‬ ‫وأخفوه‬ ‫هذاللصغار‬ ‫كل‬ ‫كشفت‬ ‫ألنك‬ ‫واألرض‬ ‫السماء‬ ‫رب‬ ‫اآلب‬ ‫أيها‬ ‫أحمدك‬
‫والمكر‬
("
‫مت‬
11
،
25
.)
‫للصغار‬ ‫مملكته‬ ‫هللا‬ ‫يعلن‬
:
‫والسالم‬ ‫والعدل‬ ‫المحبة‬ ‫ملكوت‬
."

49. "
‫هللا‬ ‫وعائلة‬ ‫القديسين‬ ‫من‬ ‫مواطنون‬ ‫لكنكم‬ ، ‫غرباء‬ ‫أو‬ ‫غرباء‬ ‫تعدوا‬ ‫لم‬
( "
‫أف‬
2
:
19
.)
‫نبوءة‬ ‫هي‬ ‫هذه‬
‫تجسد‬ ‫التي‬ ‫الجماعة‬ ، ‫الكنيسة‬
-
‫البشر‬ ‫حدود‬ ‫بكل‬
-
‫هللا‬ ‫حلم‬
.
‫يجب‬ ‫ًا‬‫د‬‫أفرا‬ ‫ولسنا‬ ، ‫ا‬ً‫م‬‫أرقا‬ ‫لسنا‬ ‫نحن‬
‫تصنيفهم‬
:
‫نحن‬
"
‫إخوة‬
"
‫و‬
"
‫أصدقاء‬
"
‫و‬
"
‫مؤمنون‬
"
‫و‬
"
‫جيران‬
"
ً‫ا‬‫بعض‬ ‫بعضنا‬
."

50. "
‫القديسين‬ ‫رفقاء‬ ‫بل‬، ‫غرباء‬ ‫تعدوا‬ ‫لم‬
‫هللا‬ ‫وعائلة‬
("
‫أف‬
2:19
."
‫نبوءة‬ ‫هذه‬
‫تجسد‬ ‫التي‬ ‫الجماعة‬ ، ‫الكنيسة‬
-
‫كل‬ ‫في‬
‫اإلنسان‬ ‫حدود‬
-
‫هللا‬ ‫حلم‬
.
‫لسنا‬ ‫نحن‬
‫فهرستها‬ ‫ًاليتم‬‫د‬‫أفرا‬ ‫لسنا‬ ، ‫ًا‬‫د‬‫أعدا‬
:
‫نح‬
‫ن‬
"
‫إخوة‬
"
،
"
‫أصدقاء‬
"
،
"
‫مؤمنون‬
"
‫و‬
"
‫الجيران‬
"
‫البعض‬ ‫لبعضهم‬
."

51. ‫نركز‬ ‫ا‬ً‫ع‬‫جمي‬ ‫أننا‬ ‫لدرجة‬ ‫الكاملة‬ ‫الوحدة‬ ‫نحو‬ ‫رحلتنا‬ ‫تتقدم‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬
‫والذيهو‬ ، ‫عليه‬ ، ‫يسوع‬ ‫على‬ ‫نظرنا‬
"
‫سالمنا‬
"
‫وهو‬
"
‫الزاوية‬ ‫حجر‬
."

52. ‫في‬ ‫للعيش‬ ‫نستسلم‬ ‫أال‬ ‫هللا‬ ‫يدعونا‬ ‫كما‬
‫نستسلم‬ ‫وال‬ ، ‫منقسم‬ ‫عالم‬
‫المسيحية‬ ‫للجماعات‬ ‫لذلكاالستسالم‬
، ‫التاريخ‬ ‫في‬ ‫لنسير‬ ‫ولكن‬ ، ‫المنقسمة‬
‫جدرا‬ ‫بال‬ ‫بإنسانية‬ ، ‫هللا‬ ‫بحلم‬ ‫ا‬ً‫ب‬‫منجذ‬
‫ن‬
‫ليس‬ ، ‫العداوة‬ ‫من‬ ‫وخالية‬ ، ‫انفصال‬
‫كمواطنين‬ ‫بل‬ ، ‫كغرباء‬
.

53. - ‫الشرط‬ ‫إنسان‬ ‫كل‬ ‫بكرامة‬ ‫الفعلي‬ ‫االعتراف‬ ‫هو‬ ‫األول‬
‫هو‬ ‫وهذا‬، ‫الكل‬ ‫أبو‬ ، ‫باهلل‬ ‫والثقة‬ ‫االنفتاح‬ ‫هو‬ ‫الثاني‬
"
‫التخمير‬
"
‫مؤمنين‬ ‫لنكون‬ ‫ُعينا‬‫د‬ ‫الذي‬
."

54. "
، ‫النازيين‬ ‫قصص‬ ، ‫الماضي‬ ‫القرن‬ ‫في‬ ‫االعتقال‬ ‫معسكرات‬ ‫قصص‬ ‫نقرأ‬ ‫عندما‬ ‫نأسف‬
‫ونقول‬ ‫ذلك‬ ‫نرى‬ ‫عندما‬ ‫نأسف‬ ، ‫ستالين‬ ‫قصص‬
":
‫االخوة‬ ‫ذلك؟‬ ‫حدث‬ ‫كيف‬ ‫ولكن‬
‫واالخوات‬
..
‫المجاورة‬ ‫الشواطئ‬ ‫على‬ ‫اليوم‬ ‫يحدث‬ ‫هذا‬
..
‫العبودية‬ ‫أماكن‬
..
‫شاهدت‬
‫ذلك‬ ‫على‬ ‫المسجلة‬ ‫الشهادات‬ ‫بعض‬
..
‫الناس‬ ‫وبيع‬ ‫التعذيب‬ ‫أماكن‬
.

55. "
‫اليوم‬ ‫حرب‬ ‫إنها‬
.
‫ما‬ ‫كل‬ ‫قدموا‬ ‫الذين‬ ‫أولئك‬ ‫من‬ ‫؛‬ ‫إسكاتها‬ ‫يمكننا‬ ‫ال‬ ‫واألخوات‬ ‫لإلخوة‬ ‫معاناة‬ ‫هناك‬
‫ال‬ ‫أم‬ ‫سيصلون‬ ‫كانوا‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫معرفة‬ ‫دون‬ ‫الليل‬ ‫في‬ ‫عليهقارب‬ ‫الحصول‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫لديهم‬
.
‫الكثير‬،‫الحقا‬ ‫و‬
‫والرق‬ ‫والتعذيب‬ ‫الحبس‬ ‫أماكن‬ ‫حقا‬، ‫االعتقال‬ ‫معسكرات‬ ‫في‬ ‫المطاف‬ ‫بهم‬ ‫وينتهي‬ ‫مرفوض‬ ‫منهم‬
."

56. "
‫الشائكة‬ ‫األسالك‬ ‫لكن‬
...
‫من‬ ‫الالجئ‬ ‫لمنع‬ ‫وضعت‬
، ‫المساعدة‬ ، ‫الخبز‬ ، ‫الحرية‬ ‫ليطلب‬ ‫يأتي‬ ‫من‬ ، ‫الدخول‬
‫والكراهية‬ ‫الحقد‬ ‫من‬ ‫هوالفرار‬ ‫من‬ ، ‫الفرح‬ ، ‫األخوة‬
"

57. ‫البابا‬ ‫مغادرة‬
‫فرنسيس‬
‫من‬ ‫لقبرص‬
‫اليونان‬ ‫أجل‬

59. LIST OF PRESENTATIONS IN ENGLISH
Revised 24-11-2021
Advent and Christmas – time of hope and peace
All Souls Day
Amoris Laetitia – ch 1 – In the Light of the Word
Amoris Laetitia – ch 2 – The Experiences and Challenges of Families
Amoris Laetitia – ch 3 - Looking to Jesus, the Vocation of the Family
Amoris Laetitia – ch 4 - Love in Marriage
Amoris Laetitia – ch 5 – Love made Fruitfuol
Amoris Laetitia – ch 6 – Some Pastoral Perspectives
Amoris Laetitia – ch 7 – Towards a better education of children
Amoris Laetitia – ch 8 – Accompanying, discerning and integrating weaknwss
Amoris Laetitia – ch 9 – The Spirituality of Marriage and the Family
Beloved Amazon 1ª – A Social Dream
Beloved Amazon 2 - A Cultural Dream
Beloved Amazon 3 – An Ecological Dream
Beloved Amazon 4 - An Ecclesiastical Dream
Carnival
Christ is Alive
Christ the King
Familiaris Consortio (FC) 1 – Church and Family today
Familiaris Consortio (FC) 2 - God’s plan for the family
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – family as a Community
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – serving life and education
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – mission of the family in society
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - Family in the Church
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Football in Spain
Haurietis aquas – devotion to the Sacred Heart by Pius XII
Holidays and Holy Days
Holy Spirit
Holy Week – drawings for children
Holy Week – glmjpses of the last hours of JC
Inauguration of President Donald Trump
Juno explores Jupiter
Laudato si 1 – care for the common home
Laudato si 2 – Gospel of creation
Laudato si 3 – Human roots of the ecological crisis
Laudato si 4 – integral ecology
Laudato si 5 – lines of approach and action
Laudato si 6 – Education y Ecological Spirituality
Love and Marriage 12,3,4,5,6,7,8,9
Lumen Fidei – ch 1,2,3,4
Martyrs of North America and Canada
Martyrs of Vietnam
Medjugore Pilgrimage
Misericordiae Vultus in English
Mother Teresa of Calcuta – Saint
Pope Francis in Cyprus, Greece
Pope Franciss in Thailand
Pope Francis in Japan
Pope Francis in Sweden
Pope Francis in Hungary, Slovaquia
Pope Francis in America
Pope Francis in the WYD in Poland 2016
Querida Amazonia
Resurrection of Jesus Christ –according to the Gospels
Russian Revolution and Communismo 3 civil war 1918.1921
Russian Revolution and Communism 1
Russian Revolution and Communismo 2
Saint Agatha, virgin and martyr
Saint Albert the Great
Saint Anthony of Padua
Saint Cecilia
Saint Elizabeth of Hungary
Saint Francis of Assisi
Saint Ignatius of Loyola
Saint James, apostle
Saint Joseph
Saint Maria Goretti
Saint Martin of Tours
Saint Maximilian Kolbe
Saint Mother Theresa of Calcutta
Saint Nicholas, Santa Claus, Christmas
Saint Jean Baptiste MarieaVianney, Curé of Ars
Saint John of the Cross
Saint Patrick and Ireland
Saints Zachary and Elizabeth, parents of John Baptis
Signs of hope
Sunday – day of the Lord
Thanksgiving – History and Customs
The Body, the cult – (Eucharist)
Valentine
Vocation – mconnor@legionaries.org
Way of the Cross – drawings for children
For commentaries – email – mflynn@legionaries.org
Fb – Martin M Flynn
Donations to - BANCO - 03069 INTESA SANPAOLO SPA
Name – EUR-CA-ASTI
IBAN – IT61Q0306909606100000139493

60. LISTA DE PRESENTACIONES EN ESPAÑOL
Revisado 24-11-2021
Abuelos
Adviento y Navidad, tiempo de esperanza
Amor y Matrimonio 1 - 9
Amoris Laetitia – ch 1 – A la luz de la Palabre
Amoris Laetitia – ch 2 – Realidad y Desafíos de las Familias
Amoris Laetitia – ch 3 La mirada puesta en Jesús: Vocación de la Familia
Amoris Laetitia – ch 4 - El Amor en el Matrimonio
Amoris Laetitia – ch 5 – Amor que se vuelve fecundo
Amoris Laetitia – ch 6 – Algunas Perspectivas Pastorales
Amoris Laetitia – ch 7 – Fortalecer la educacion de los hijos
Amoris Laetitia – ch 8 – Acompañar, discernir e integrar la fragilidad
Amoris Laetitia – ch 9 – Espiritualidad Matrimonial y Familiar
Carnaval
Cristo Rey
Cristo Vive
Dia de todos los difuntos
Domingo – día del Señor
El camino de la cruz de JC en dibujos para niños
El Cuerpo, el culto – (eucarisía)
Espíritu Santo
Familiaris Consortio (FC) 1 – iglesia y familia hoy
Familiaris Consortio (FC) 2 - el plan de Dios para la familia
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – familia como comunidad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – servicio a la vida y educación
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – misión de la familia en la sociedad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - participación de la familia en la iglesia
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Fátima – Historia de las Apariciones de la Virgen
Feria de Sevilla
Haurietis aquas – el culto al Sagrado Corazón
Hermandades y cofradías
Hispanidad
Laudato si 1 – cuidado del hogar común
Laudato si 2 – evangelio de creación
Laudato si 3 – La raíz de la crisis ecológica
Laudato si 4 – ecología integral
Laudato si 5 – líneas de acción
Laudato si 6 – Educación y Espiritualidad Ecológica
Lumen Fidei – cap 1,2,3,4
Madre Teresa de Calcuta – Santa
María y la Biblia
Martires de Nor America y Canada
Martires de Vietnam
Medjugore peregrinación
Misericordiae Vultus en Español
Papa Francisco en Bulgaria
Papa Francisco en Chipre, Grecia
Papa Francisco en Rumania
Papa Francisco en Marruecos
Papa Francisco en México
Papa Francisco – mensaje para la Jornada Mundial Juventud 2016
Papa Francisco – visita a Chile
Papa Francisco – visita a Perú
Papa Francisco en Colombia 1 + 2
Papa Francisco en Cuba
Papa Francisco en Fátima
Papa Francisco en la JMJ 2016 – Polonia
Papa Francisco en Hugaría e Eslovaquia
Queridas Amazoznia 1,2,3,4
Resurrección de Jesucristo – según los Evangelios
Revolución Rusa y Comunismo 1, 2, 3
Santa Agata, virgen y martir
San Alberto Magno
San Antonio de Padua
San Francisco de Asis 1,2,3,4
Santa Cecilia
Santa Maria Goretti
San Ignacio de Loyola
Santa Isabel de Hungria
San José, obrero, marido, padre
San Juan Ma Vianney, Curé de’Ars
San Juan de la Cruz
San Martin de Tours
San Maximiliano Kolbe
San Nicolas, Santa Claus, Navidad
Santa Teresa de Calcuta
San Padre Pio de Pietralcina
San Patricio e Irlanda
Santiago Apóstol
Santos Zacarias e Isabel, padres de Juan Bautista
Semana santa – Vistas de las últimas horas de JC
Vacaciones Cristianas
Valentín
Virgen de Guadalupe
Vocación – www.vocación.org
Vocación a evangelizar
Para comentarios – email – mflynn@lcegionaries.org
fb – martin m. flynn
Donations to - BANCO - 03069 INTESA SANPAOLO SPA
Name – EUR-CA-ASTI. IBAN – IT61Q0306909606100000139493