¿Qué es tener éxito en la traducción? ¿Traducir lo que uno quiere? ¿Cobrar una tarifa alta? ¿Trabajar solo? ¿Trabajar en equipo? ¿Trabajar con clientes que te valoren? ¿Aparecer en los créditos de un libro o un videojuego? ¿O simplemente poder disfrutar de una pizza un sábado por la noche sin que un cliente te moleste? Todos vivimos de sueños, pero el mundo real a veces no es tan bonito como nos gustaría. Todos queremos tener éxito, pero la vida nos pone innumerables trabas. Así pues, esta ponencia tratará de poner en perspectiva todas estas preguntas para dar posibles respuestas a lo que significa vivir bien de la traducción hoy en día más allá de trabajar con las palabras. Y es que el éxito no significa ser célebre, sino sentirse satisfecho con tu propio trabajo sirviendo a los demás como solucionador de problemas, no como esclavo de, paradójicamente, tus propias palabras.

1. Déjate de excusas y empieza
a tener la actitud de un
verdadero traductor
profesional
@pmstrad
pablomunoz.com
algomasquetraducir.com
traduversia.com

2. La vida es como la bolsa y la economía

3. Siempre hay altibajos,
pero a largo plazo, todo
tiende a ir a mejor

4. Todos tenemos
momentos de pánico y
euforia: hay que saber
gestionarlos

5. ¿Cómo lograrlo?

6. 1. Fórmate

7. Fórmate durante toda
tu vida y sobre
distintas áreas

8. Ir a la universidad es muy
importante, pero no
esperes saberlo todo

9. ¿Máster? Sí, pero haz
otras cosas mientras
o hazlo cuando
lo tengas claro

10. Prueba con cursos antes
de un máster y
perfecciona habilidades

11. Trágora Formación: http://www.tragoraformacion.com

12. AulaSIC: http://www.aulasic.org/es

13. Cálamo y Cran: https://www.calamoycran.com

14. ISTRAD: https://www.institutotraduccion.com

15. Traduversia: http://traduversia.com 

16. Lee sin parar,
ficción y no ficción;
es la mejor formación
calidad-precio

17. El Kindle Paperwhite
es lo mejor que existe:
http://amzn.to/2elYDaO

18. Libro:
«Aprendiendo de los mejores»
http://amzn.to/2dXsANq

19. 2. Ten una actitud positiva

20. No se trata de vivir
en los mundos de Yupi,
sino de ser optimista

21. Quejarse solo sirve para
entrar en un bucle
negativo

22. Es importante tener un
círculo social importante

23. ¿Problemas?

25. Libro:
«How Full is Your Bucket?:
Positive Strategies for Life and
Work»:
http://amzn.to/2dXvG4f

26. '
3. Trabaja muy, muy duro

27. No basta con estudiar y
leer, hay que HACER

29. Investiga, prueba,
experimenta, fracasa,
hazte notar

30. «Podrás tener más talento
que yo, podrás ser más
inteligente que yo, pero si
subimos a una cinta de
correr los dos, hay dos
opciones: o tú te bajas
primero o yo muero.
Es así de simple.»
Will Smith

31. Evita la mediocridad:
OBESIÓNATE

32. Libro:
«Be Obsessed or Be
Average»
http://amzn.to/2elr7Sb

33. 4. Sé un solucionador de problemas

34. Los clientes te pagan por
solucionar problemas,
no por traducir

35. Prevé y evita problemas
antes de que sucedan

36. Si el cliente tiene un
problema, intenta
ayudarle al máximo

37. Libro:
«Problem Solving 101: A
Simple Book for Smart
People»
http://amzn.to/2eb18AT

38. 5. Aprende a vender

40. Vender es humano:
siempre nos estamos
vendiendo
(entrevistas, CV, web, etc.)

41. Muestra y genera
confianza: es la base
de todos los negocios

42. Prueba sencilla:
¿por qué compras
lo que compras?

43. Libro:
«Influence: The
Psychology of
Persuasion»
http://amzn.to/2elu59q

44. Libro:
«Sell or Be Sold»
http://amzn.to/2f2zyBD

45. 6. Reconoce tus errores y
aprende de ellos

46. Eres humano: te vas a
equivocar, así que
mentalízate

47. No te inventes excusas:
tú tienes la
responsabilidad

48. Si el error es gordo,
plantea soluciones
rápidas y contundentes

49. Aprende de tus errores
para que no vuelvan
a suceder

50. Libro:
«How to Fail at Almost
Everything and Still
Win Big»
http://amzn.to/2eGjN6J

51. 7. Aprende a trabajar en equipo

52. Vas a trabajar en equipo
tarde o temprano aunque
seas individualista

53. Los demás están para
ayudar, no para fastidiar

54. Aprende a tratar con las
personas, es importante
para el trabajo

55. Si tienes que criticar,
aprende a hacerlo: ten
tacto y di algo positivo
primero

56. Libro:
«How to Win Friends
and Influence People»
http://amzn.to/2f2GSx4

57. 8. Di NO antes de meterte en un lío

58. Si la tarifa es irrisoria,
suena a marrón: di NO

59. Piensa en el coste de
oportunidad al decir SÍ

60. Acepta retos, pero mide
bien tus posibilidades

61. Analiza bien el
encargo siempre
(y al cliente si es nuevo)

62. Libro:
«Decisive: How to make
better decisions»
http://amzn.to/2dY3oWY

63. 9. Invierte cuando te vaya bien

64. Invierte cuando puedes
porque tarde o temprano
no todo te irá tan bien

65. ¿En qué invertir?
Equilibrio entre marketing
y trabajar mejor

66. La silla, lo primero;
recomendación:
MARKUS de IKEA

67. Teclado ergonómico;
recomendación:
http://amzn.to/2f0hMjF

68. Monitor grande y de calidad;
recomendaciones:
http://amzn.to/2eGAQW8
http://amzn.to/2dR8NEe

69. Si puedes, un buen ordenador:
Surface Pro, Dell XPS, Lenovo
Yoga, HP Spectre x360, etc.

70. Plantronics BackBeat Pro,
un sonido increíble para
concentrarse:
http://amzn.to/2f0g55Y

71. Contrata a una empresa
para que te haga una web,
CV, catálogo o hazlo tú
mismo con plantillas

72. Plantillas geniales
premium de pago:
Themeforest.net y
Graphicriver.net

75. Good artists copy.
Great artists steal.
“
”

76. Libro:
«Educación financiera
avanzada partiendo
de cero»
http://amzn.to/2dYbn6v

77. 10. Aprende a ser productivo

78. Evita todas las
distracciones posibles: pon
el móvil en modo avión

79. ¿Técnica Pomodoro?
Solo si estás espeso;
¡aprende a centrarte!

80. Conoce las funciones y
atajos más habituales de
tu sistema operativo

81. Domina a la perfección los
programas que más usas,
incluidos los atajos

82. Aprende mecanografía o,
al menos, a escribir con
más de dos dedos

83. Usa Toggl para medir el
tiempo que pasas con
cada tarea

85. Usa Todoist para
organizar tareas

87. Define tus 3 tareas más
importantes (TMI)
para cada día y HAZLAS

88. Analiza semanal o
mensualmente tu
productividad y objetivos

89. Libro:
«Getting Things Done»
http://amzn.to/2fqWi2J

90. Libro:
«The Productivity Project:
Proven Ways to Become
More Awesome»
http://amzn.to/2eGJFzm

91. 11. Diversifica para reducir riesgos

92. Especialízate en varios
idiomas o campos;
¡solo uno es un riesgo!

93. Aprende nuevas habilidades
para ofrecer más servicios
(p. ej.: enseñanza o
maquetación)

94. Alíate con otros
traductores para tener
más posibilidades y
ofrecer más servicios

95. Considera tener un
pequeño negocio con otra
persona para diversificar y
desconectar

96. Libro:
«Diversification in the
Language Industry»
http://amzn.to/2fqYrLF

97. 12. Disfruta de la vida

98. El trabajo es muy
importante, pero
«es solo trabajo»

99. Es normal que tengas
varios picos de trabajo,
pero cuidado con
quemarse

100. Viaja: es la mejor inversión
de tiempo y dinero
(¡y siempre aprendes!)

101. Desconecta el finde, pero
un par de horas de trabajo
pueden venir bien para
empezar genial la semana

102. Aprende a comer bien: tu
salud y tu mente te lo
agradecerán

103. Haz ejercicio aunque sea
en casa para soltar estrés
y dormir mejor

104. La vida es como la bolsa
y la economía,
decíamos...

105. El secreto es subir cada 6 meses/año de nivel

106. Como hizo Luke Skywalker
en Star Wars

107. O Daniel-san en Karate Kid

108. ¡Es importante estar
rodeado de amigos
y un posible mentor!

109. Como Yoda

110. Y el señor Miyagi

111. Libro:
«The Magic
of Thinking Big»
http://amzn.to/2fmsm4H

112. Libro:
«Think and Grow Rich»
http://amzn.to/2fpB16T

114. ¡Una cosa más!

115. ¿Cómo empiezo?

116. Recuerda que la
formación es
la base de todo

117. Hazte un análisis DAFO
(debilidades, amenazas,
fortalezas y
oportunidades)

118. Ten buenos perfiles en
LinkedIn y una web
mínima por poco dinero

120. Investiga, experimenta,
traduce, aprende
http://algomasquetraducir.com/investiga-experimenta-traduce-aprende/

121. ¡No tengas miedo
de trabajar o
estudiar fuera!

122. Siembra ahora y recoge
frutos más tarde o justo
cuando más lo necesites

123. Libro:
«How to Succeed as a
Freelance Translator»
http://amzn.to/2elvPzl

124. Libro:
«The Entrepreneurial
Linguist»
http://amzn.to/2frKwRF

125. Libro:
«The Prosperous
Translator»
http://amzn.to/2eoFqEL

126. ¡Muchas gracias por
vuestra atención! 
@pmstrad
pablomunoz.com
algomasquetraducir.com
traduversia.com

127. Aplica el cupón SELM2016
para el pack de cursos de Traduversia
http://traduversia.com/producto/pack-como-ser-traductor-profesional-eficaz-y-productivo/